The warning message in the book of Ezekiel is the ‘sign of the siege.’ When the siege began, Ezekiel’s wife died and Ezekiel was commanded not to mourn her death. Her death, accompanied with his lack of mourning her death, symbolized the siege and the approaching destruction of Jerusalem. His actions and her death represent a warning sign, typifying a future warning sign set forth by Jesus, as the “abomination of desolation.”
Եզեկիելի գրքում տրված նախազգուշացման պատգամը «պաշարման նշանն» է։ Երբ պաշարումը սկսվեց, Եզեկիելի կինը մահացավ, և Եզեկիելին պատվիրվեց չսգալ նրա մահը։ Նրա մահը, որ ուղեկցվում էր նրա մահվան համար Եզեկիելի չսգալով, խորհրդանշում էր պաշարումն ու Երուսաղեմի մոտալուտ կործանումը։ Նրա գործողությունները և նրա կնոջ մահը ներկայացնում են նախազգուշացնող նշան՝ նախակերպարելով մի ապագա նախազգուշացնող նշան, որը Հիսուսը ներկայացրեց որպես «ամայացման պղծություն»։
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand). Matthew 24:15.
Ուրեմն, երբ տեսնեք Դանիել մարգարեի միջոցով ասված ամայացման գարշելիքը, որ կանգնած է սուրբ տեղում, (ով որ կարդում է, թող հասկանա)։ Մատթեոս 24։15.
When the Roman standards were placed inside the precincts of the temple, Christians in Jerusalem were to flee the city. The two witnesses of the sign of Jerusalem’s destruction emphasize the seriousness of recognizing the ‘sign’ in advance of the siege, and inspiration further identifies that those two witnesses find their “more direct application” in the latter days. Speaking of Christ’s warning of Jerusalem’s destruction in connection with Ezekiel and John being in a temple vision, Sister White penned:
Երբ հռոմեական դրոշանիշները տեղադրվեցին տաճարի սահմանագծի ներսում, Երուսաղեմի քրիստոնյաները պետք է փախչեին քաղաքից։ Երուսաղեմի կործանման նշանի երկու վկաները շեշտում են պաշարումից առաջ «նշանը» ճանաչելու լրջությունը, և ներշնչանքը լրացուցիչ նույնականացնում է, որ այդ երկու վկաները իրենց «ավելի անմիջական կիրառությունը» գտնում են վերջին օրերում։ Խոսելով Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ Քրիստոսի նախազգուշացման մասին՝ Եզեկիելի և Հովհաննեսի՝ տաճարային տեսիլքում գտնվելու հետ կապված, Քույր Ուայթը գրեց.
“While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.
«Թեև այս մարգարեությունները մասնակիորեն կատարվեցին Երուսաղեմի կործանման ժամանակ, դրանք առավել անմիջական կիրառություն ունեն վերջին օրերի նկատմամբ։»
“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of.” Testimonies, volume 5, 753.
«Մենք կանգնած ենք մեծ և հանդիսավոր իրադարձությունների շեմին։ Մարգարեությունն արագորեն կատարվում է։ Տերը դռան մոտ է։ Շուտով մեր առջև կբացվի մի ժամանակաշրջան, որը ճնշող հետաքրքրություն պիտի ներկայացնի բոլոր ապրողների համար։ Անցյալի վեճերը պիտի վերակենդանանան, նոր վեճեր պիտի ծագեն։ Այն տեսարանները, որ պիտի կատարվեն մեր աշխարհում, դեռևս անգամ չեն էլ երազվել»։ Վկայություններ, հ. 5, 753։
In chapter four, Ezekiel was directed to act out a parable that was emphasizing the ‘sign of the siege.’ Ezekiel acted out a parable five times in his book which his brethren refused to see. Ezekiel spoke five times to his brethren and they refused to hear. His acted parables and messages illustrate a fivefold class of foolish virgins who refuse to receive the increase of ‘knowledge’ associated with his parables and words. Those words and parables were directly connected with the destruction of Jerusalem which has a “more direct application to the last days.”
Չորրորդ գլխում Եզեկիելը հրահանգվեց խաղարկել մի առակ, որը շեշտադրում էր «պաշարման նշանը»։ Եզեկիելը իր գրքում հինգ անգամ խաղարկեց մի առակ, որը նրա եղբայրները հրաժարվեցին տեսնել։ Եզեկիելը հինգ անգամ խոսեց իր եղբայրներին, և նրանք հրաժարվեցին լսել։ Նրա խաղարկված առակներն ու պատգամները պատկերում են հիմար կույսերի հնգապատիկ դաս, որոնք հրաժարվում են ընդունել «գիտության» աճը, որ առնչվում է նրա առակներին և խոսքերին։ Այդ խոսքերն ու առակները անմիջականորեն կապված էին Երուսաղեմի կործանման հետ, որը «ավելի անմիջական կիրառություն ունի վերջին օրերի համար»։
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
Դու էլ, ո՛վ մարդու որդի, վերցրու քեզ համար մի կղմինդր և դիր այն քո առաջ, և նրա վրա պատկերիր քաղաքը՝ Երուսաղեմը։ Եվ պաշարում դիր նրա դեմ, և նրա դեմ ամրություն շինիր, և նրա դեմ հողաբլուր լցրու. բանակն էլ դիր նրա դեմ, և շուրջանակի խոյահար մեքենաներ դիր նրա դեմ։ Եվ դու քեզ համար վերցրու մի երկաթե տապակ և այն դիր որպես երկաթե պատ քո և քաղաքի միջև. և քո երեսը դարձրու նրա դեմ, և այն պաշարված պիտի լինի, և դու պիտի պաշարես այն։ Սա թող նշան լինի Իսրայելի տան համար։
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.
Պառկի՛ր նաև քո ձախ կողքի վրա և Իսրայելի տան անօրենությունը դրա վրա դիր. ըստ այն օրերի թվի, որքան օր որ պառկես դրա վրա, նրանց անօրենությունը դու պիտի կրես։ Որովհետև ես քեզ վրա դրել եմ նրանց անօրենության տարիները՝ ըստ օրերի թվի՝ երեք հարյուր իննսուն օր. այսպես դու պիտի կրես Իսրայելի տան անօրենությունը։ Եվ երբ դրանք ավարտես, դարձյալ պառկի՛ր քո աջ կողքի վրա, և պիտի կրես Հուդայի տան անօրենությունը քառասուն օր. յուրաքանչյուր օրը մեկ տարվա փոխարեն եմ քեզ նշանակել։ Ապա քո երեսը դարձրո՛ւ դեպի Երուսաղեմի պաշարումը, և քո բազուկը մերկացրած լինի, և նրա դեմ մարգարեացի՛ր։ Եվ ահա, ես քեզ վրա կապանքներ պիտի դնեմ, և դու չպիտի շրջվես մի կողքից մյուսը, մինչև որ ավարտես քո պաշարման օրերը։ Եզեկիել 4:1–8.
Sign
Նշան
The word “sign” is located nine times in the book of Ezekiel. In chapter four, the siege of Jerusalem is the “sign” to the house of Israel. In chapter twelve, Ezekiel is again a “sign” identifying the siege and destruction of Jerusalem.
«Նշան» բառը Եզեկիելի գրքում հանդիպում է ինը անգամ։ Չորրորդ գլխում Երուսաղեմի պաշարումը «նշան» է Իսրայելի տան համար։ Տասներկուերորդ գլխում Եզեկիելը դարձյալ «նշան» է՝ ցույց տալով Երուսաղեմի պաշարումն ու կործանումը։
Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. Ezekiel 12:2–6.
Մարդո՛ւ որդի, դու բնակվում ես ապստամբ տան մեջ, որոնք աչքեր ունեն՝ տեսնելու, բայց չեն տեսնում, ականջներ ունեն՝ լսելու, բայց չեն լսում, որովհետև ապստամբ տուն են։ Ուստի, մարդո՛ւ որդի, քեզ համար պատրաստիր գաղթի պարագաներ և նրանց աչքի առաջ ցերեկով գաղթիր. և քո տեղից նրանց աչքի առաջ մեկ ուրիշ տեղ փոխադրվիր. գուցե խորհեն, թեև ապստամբ տուն են։ Եվ ցերեկով նրանց աչքի առաջ դուրս կհանես քո պարագաները՝ իբրև գաղթի պարագաներ, իսկ երեկոյան նրանց աչքի առաջ դուրս կգաս, ինչպես նրանք են դուրս գալիս գերության։ Նրանց աչքի առաջ պատը ծակիր և դրա միջով դուրս բեր։ Նրանց աչքի առաջ ուսերիդ վրա կվերցնես այն և մթնշաղին դուրս կտանես. երեսդ կծածկես, որպեսզի երկիրը չտեսնես, որովհետև Ես քեզ նշան եմ դրել Իսրայելի տան համար։ Եզեկիել 12:2–6.
When the rebellious house saw the acted-out parable, they knew not what it meant, so they asked Ezekiel to explain.
Երբ ապստամբ տունը տեսավ բեմադրված առակը, նրանք չհասկացան, թե ինչ էր այն նշանակում, ուստի խնդրեցին Եզեկիելին բացատրել։
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? Say thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. Ezekiel 12:9–11.
Մարդո՛ւ որդի, մի՞թե Իսրայելի տունը, այն ապստամբ տունը, քեզ չասաց. «Ի՞նչ ես անում»։ Ասա՛ նրանց. «Այսպես է ասում Տեր Աստված. այս պատգամը վերաբերում է Երուսաղեմում եղող իշխանին և Իսրայելի ամբողջ տանը, որ նրանց մեջ է»։ Ասա՛. «Ես ձեր նշանն եմ. ինչպես ես արեցի, այնպես էլ նրանց պիտի արվի. պիտի տեղափոխվեն և գերության գնան»։ Եզեկիել 12:9–11.
The siege of Jerusalem is a sign for God’s people in the latter days.
Երուսաղեմի պաշարումը նշան է Աստծու ժողովրդի համար վերջին օրերում։
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12....
«Հին մարգարեներից յուրաքանչյուրը ավելի քիչ խոսեց իր ժամանակի, քան մերի համար, որպեսզի նրանց մարգարեությունը մեզ համար ուժի մեջ լինի։ «Եվ այս բոլորը նրանց պատահեցին որպես օրինակներ, և գրվեցին մեր խրատության համար, որոնց վրա աշխարհի վախճաններն են հասել»։ 1 Կորնթացիներին 10:11։ «Ոչ թե իրենց, այլ մեզ էին նրանք սպասավորում այն բաներով, որոնք այժմ ձեզ ավետվեցին նրանց միջոցով, որ Սուրբ Հոգով, երկնքից ուղարկված, ավետարանեցին ձեզ. բաներ, որոնց մեջ հրեշտակները փափագում են ներթափանցել»։ 1 Պետրոս 1:12։ ...»
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
«Աստվածաշունչը կուտակել և մեկտեղ կապել է իր գանձերը այս վերջին սերնդի համար։ Հին Կտակարանի պատմության բոլոր մեծ իրադարձություններն ու հանդիսավոր գործարքները կրկնվել են և կրկնվում են եկեղեցում այս վերջին օրերին»։ Selected Messages, գիրք 3, 338, 339։
This Same Day
Այս Նույն Օրը
Ezekiel in the acted parable of the ‘siege and destruction of Jerusalem’ is a sign for God’s people in the latter days.
Եզեկիելը «Երուսաղեմի պաշարման և կործանման» գործադրվող առակում նշան է Աստծո ժողովրդի համար վերջին օրերում։
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Դարձյալ իններորդ տարում, տասներորդ ամսում, ամսվա տասներորդ օրը, Տիրոջ խոսքը ինձ հասավ՝ ասելով. «Մարդո՛ւ որդի, գրի՛ առ այդ օրվա անունը, հենց այս նույն օրվա, որովհետև Բաբելոնի թագավորը հենց այս նույն օրը եկավ ընդդեմ Երուսաղեմի»։
And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein. Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
Եվ առակ ասա ապստամբ տան դեմ ու ասա նրանց. «Այսպես է ասում Տեր Աստված. դե՛ր կաթսան, դե՛ր այն, և ջո՛ւր էլ լցրու դրա մեջ. Հավաքի՛ր նրա կտորները դրա մեջ, ամեն լավ կտոր՝ ազդրը և ուսը, լցրո՛ւ այն ընտիր ոսկորներով։ Վերցրո՛ւ հոտի ընտիրը, և դրա տակ էլ այրի՛ր ոսկորները, և լավ եռացրո՛ւ այն, և թող դրա ոսկորները եփվեն դրա մեջ»։ Ուստի այսպես է ասում Տեր Աստված. «Վա՜յ արյունահեղ քաղաքին, այն կաթսային, որի ժանգը նրա մեջ է, և որի ժանգը նրանից դուրս չի եկել. հանի՛ր այն կտոր առ կտոր, թող վիճակ չընկնի դրա վրա։ Որովհետև նրա արյունը նրա մեջտեղում է. նա այն դրել է ապառաժի գագաթին, այն չի թափել գետնի վրա, որպեսզի հողով ծածկվի, որպեսզի բորբոքություն բարձրանա՝ վրեժ առնելու համար. ես նրա արյունը դրել եմ ապառաժի գագաթին, որպեսզի այն չծածկվի»։
Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.
Ուստի այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Վա՜յ արյունահեղ քաղաքին։ Ես իսկապես կմեծացնեմ կրակի խարույկը։ Շատ փայտ կուտակեցրու, կրակը բորբոքիր, միսը սպառիր, լավ համեմիր այն, և թող ոսկորները այրվեն։ Ապա այն դատարկ դիր իր ածուխների վրա, որպեսզի նրա պղինձը տաքանա ու այրվի, և նրա պղծությունը հալվի նրա մեջ, որպեսզի նրա կեղտը սպառվի։ Նա իրեն հոգնեցրել է ստությամբ, բայց նրա մեծ կեղտը նրանից դուրս չեկավ. նրա կեղտը կրակի մեջ պիտի լինի։ Քո պղծության մեջ անառակություն կա. որովհետև Ես մաքրեցի քեզ, բայց դու չմաքրվեցիր. այլևս չպիտի մաքրվես քո պղծությունից, մինչև որ Իմ բարկությունը քեզ վրա հանգիստ տամ։ Ես՝ Տերս, ասել եմ դա. այն պիտի կատարվի, և Ես պիտի անեմ այն. Ես հետ չեմ կանգնի, ոչ էլ պիտի խնայեմ, ոչ էլ պիտի զղջամ. քո ճանապարհների համեմատ և քո գործերի համեմատ պիտի դատեն քեզ, ասում է Տեր Աստվածը։
Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
Եվ Տիրոջ խոսքը եղավ ինձ՝ ասելով. «Մարդո՛ւ որդի, ահա Ես մի հարվածով քեզնից առնում եմ քո աչքերի ցանկությունը. բայց դու մի՛ սգա, մի՛ ողբա, և թող քո արցունքները չհոսեն։ Զսպի՛ր քո ճիչը, մեռելի համար սուգ մի՛ արա, քո գլխի խույրը կապի՛ր քեզ վրա, և քո կոշիկները հագիր քո ոտքերին, շուրթերդ մի՛ ծածկիր և մարդկանց հացը մի՛ կեր»։ Եվ ես առավոտյան խոսեցի ժողովրդին, իսկ երեկոյան կինս մեռավ. և առավոտյան արեցի այնպես, ինչպես ինձ պատվիրված էր։ Եվ ժողովուրդն ասաց ինձ. «Մեզ չե՞ս ասելու, թե ինչ են մեզ համար այս բաները, որ դու այդպես անում ես»։
Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:1–24.
Այն ժամանակ ես նրանց պատասխանեցի. «Տիրոջ խոսքը եկավ ինձ՝ ասելով. Խոսի՛ր Իսրայելի տան հետ. այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Ահա, Ես պղծելու եմ Իմ սրբարանը՝ ձեր զորության պարծանքը, ձեր աչքերի ցանկությունը և այն, ինչի վրա ձեր հոգին խղճում է. և ձեր որդիներն ու ձեր դուստրերը, որոնց թողել եք, սրով պիտի ընկնեն։ Եվ դուք պիտի անեք այնպես, ինչպես ես արեցի. ձեր շուրթերը չպիտի ծածկեք, և մարդկանց հացը չպիտի ուտեք։ Եվ ձեր գլխաշորերը պիտի լինեն ձեր գլխներին, և ձեր կոշիկները՝ ձեր ոտքերին. դուք չպիտի սգաք և չպիտի լաք, այլ պիտի մաշվեք ձեր անօրենությունների մեջ և ողբաք միմյանց առաջ։ Այսպես Եզեկիելը ձեզ համար նշան է. ինչպես որ նա արել է, այնպես էլ դուք պիտի անեք. և երբ սա կատարվի, պիտի իմանաք, որ Ես Տեր Աստված եմ»։ Եզեկիել 24:1–24։
Ezekiel is a sign who identifies the beginning siege and the ending destruction of Jerusalem, and thereafter; the captivity of the members of the Laodicean Seventh-day Adventist church.
Եզեկիելը նշան է, որը ցույց է տալիս Երուսաղեմի սկզբնական պաշարումը և վերջնական կործանումը, իսկ դրանից հետո՝ Լաոդիկեայի Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցու անդամների գերությունը։
“When Christ looked down from the crest of Olivet, He saw this state of things existing in every church. The warnings come down to all that are following in the tread of the people of Jerusalem, who had such great light. This people is before us as a warning. By rejecting God’s warnings in this our day, men are repeating the sin of Jerusalem. The Lord sees what the human agent does not see and will not see—the outcome of all the human devising in Battle Creek. He has done all that a God could do. He has flashed light before the eyes of the people, that their sins might not reach the boundary where repentance cannot be felt. But by a long process of departure from just and righteous principles, men have placed themselves where light and truth, justice and mercy, are not discerned. This course has become part of their very nature.” Testimonies, volume 8, 68.
«Երբ Քրիստոսը հայացք գցեց Ձիթենյաց լեռան գագաթից, Նա տեսավ այս դրությունը՝ առկա յուրաքանչյուր եկեղեցում։ Այս նախազգուշացումները հասնում են բոլոր նրանց, ովքեր ընթանում են Երուսաղեմի ժողովրդի հետքերով, որին տրված էր այսքան մեծ լույս։ Այս ժողովուրդը մեր առաջ է՝ որպես նախազգուշացում։ Աստծո նախազգուշացումները մեր այս օրերում մերժելով՝ մարդիկ կրկնում են Երուսաղեմի մեղքը։ Տերը տեսնում է այն, ինչ մարդկային գործիքը չի տեսնում և չի կամենում տեսնել՝ Բեթել Քրիքում մարդկային բոլոր հնարանքների արդյունքը։ Նա արել է ամեն ինչ, ինչ Աստված կարող էր անել։ Նա լույս է շողացրել ժողովրդի աչքերի առաջ, որպեսզի նրանց մեղքերը չհասնեն այն սահմանագծին, ուր ապաշխարությունն այլևս զգացվել չի կարող։ Բայց արդար և արդարամիտ սկզբունքներից հեռանալու երկար ընթացքով մարդիկ իրենց դրել են այնտեղ, ուր լույսն ու ճշմարտությունը, արդարությունն ու ողորմությունը չեն զանազանվում։ Այս ընթացքը դարձել է նրանց իսկ բնության մի մասը»։ Վկայություններ, հատոր 8, 68։
Two Witnesses of Alpha and Omega
Ալֆայի և Օմեգայի երկու վկաները
Ezekiel had been supernaturally made dumb, and he was informed when Jerusalem fell, he would again be able to speak, and that he would then be a ‘sign.’ Ezekiel’s lack of mourning his wife’s death marked the alpha sign at the beginning of the siege, and Ezekiel’s mouth being opened when Jerusalem fell was the omega sign. The siege unto the destruction is marked by a sign in the beginning and ending. Within the same illustration, a second witness to an alpha and omega sign is represented as the death of the “desire of Ezekiel’s eyes” as the alpha and the death of the people’s “desire of eyes” is the omega sign of the period. The period of one and a half years bears two witnesses of an alpha and an omega. The death of Ezekiel’s wife represented the captivity and trampling down of the host, and the omega death of Jerusalem represented the trampling down of the sanctuary.
Եզեկիելը գերբնական կերպով համր էր դարձել, և նրան տեղեկացվել էր, որ երբ Երուսաղեմն ընկնի, նա դարձյալ կկարողանա խոսել, և այն ժամանակ նա «նշան» կլինի։ Եզեկիելի այն հանգամանքը, որ նա չսգաց իր կնոջ մահը, պաշարման սկզբում նշանավորեց ալֆա նշանը, իսկ Երուսաղեմի անկման ժամանակ Եզեկիելի բերանի բացվելը եղավ օմեգա նշանը։ Կործանմանն ուղղված պաշարումը նշանավորվում է մի նշանով՝ սկզբում, և մի նշանով՝ վերջում։ Նույն պատկերագրության շրջանակում ալֆա և օմեգա նշանի երկրորդ վկան ներկայացվում է այնպես, որ Եզեկիելի «աչքերի ցանկության» մահը ալֆան է, իսկ ժողովրդի «աչքերի ցանկության» մահը՝ այդ ժամանակահատվածի օմեգա նշանը։ Մեկուկես տարվա ժամանակահատվածը կրում է ալֆայի և օմեգայի երկու վկաներ։ Եզեկիելի կնոջ մահը ներկայացնում էր զորքի գերությունն ու ոտնահարվելը, իսկ Երուսաղեմի օմեգա մահը ներկայացնում էր սրբարանի ոտնահարվելը։
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:24–27.
Եվ Եզեկիելը ձեզ համար նշան պիտի լինի. ինչպես որ նա արել է ամեն ինչ, այնպես էլ դուք պիտի անեք. և երբ այսը կատարվի, պիտի իմանաք, որ Ես եմ Տեր Աստվածը։ Եվ դու, մարդո՛ւ որդի, այն օրը, երբ Ես նրանցից վերցնեմ նրանց զորությունը, իրենց փառքի ուրախությունը, իրենց աչքերի ցանկությունը և այն, ինչին իրենց սիրտը կապված է՝ իրենց որդիներին ու իրենց դուստրերին,— այդ օրը մի՞թե քեզ մոտ չի գա փախածը, որպեսզի քո ականջներով լսեցնի քեզ։ Այն օրը քո բերանը պիտի բացվի փախածի առաջ, և դու պիտի խոսես ու այլևս համր չլինես. և դու նրանց համար նշան պիտի լինես, և նրանք պիտի իմանան, որ Ես եմ Տերը։ Եզեկիել 24։24–27։
Six Deaths
Վեց մահեր
The death of Ezekiel’s wife marks the beginning of the siege and the death of Jerusalem, who is prophetically Christ’s bride, and illustrates the soon-coming Sunday law, which is preceded by a period represented by the siege. The period of the siege and the destruction are two distinct, though directly connected waymarks. The siege is a period of time, and the destruction is a point in time. The destruction is the Sunday law that is preceded by the period of the formation of the image of the beast. The period of the image of the beast concludes with the mark of the beast. When Jesus identified the sign of the destruction of Jerusalem in Matthew twenty-four, He also referenced the days of Noah.
Եզեկիելի կնոջ մահը նշանավորում է պաշարման սկզբիզբը և Երուսաղեմի մահը, որը մարգարեաբար Քրիստոսի հարսն է, և պատկերում է շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքը, որին նախորդում է պաշարմամբ ներկայացված մի ժամանակաշրջան։ Պաշարման ժամանակաշրջանն ու կործանումը երկու տարբեր, թեև անմիջականորեն փոխկապակցված սահմանաքարեր են։ Պաշարումը ժամանակաշրջան է, իսկ կործանումը՝ ժամանակի մի կետ։ Կործանումը կիրակնօրյա օրենքն է, որին նախորդում է գազանի պատկերի կազմավորման ժամանակաշրջանը։ Գազանի պատկերի ժամանակաշրջանը ավարտվում է գազանի դրոշմով։ Երբ Հիսուսը Մատթեոս քսանչորսում նույնացրեց Երուսաղեմի կործանման նշանը, Նա նաև ակնարկեց Նոյի օրերը։
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:37–39.
Բայց ինչպես Նոյի օրերն էին, այնպես էլ կլինի մարդու Որդու գալուստը։ Որովհետև ինչպես ջրհեղեղից առաջ եղած օրերին մարդիկ ուտում էին և խմում, ամուսնանում և ամուսնության էին տալիս, մինչև այն օրը, երբ Նոյը տապան մտավ, և չիմացան, մինչև որ ջրհեղեղը եկավ ու բոլորին վերցրեց, այնպես էլ կլինի մարդու Որդու գալուստը։ Մատթեոս 24:37–39.
In the days of Noah, the door of probation was closed, thus typifying the soon-coming Sunday law, that is also typified by the door closing on October 22, 1844. The period from the Exeter camp meeting of August 12–17 in 1844, represents a prophetic period that leads to a closed door.
Նոյի օրերում փորձության դուռը փակվեց՝ այսպիսով նախապատկերելով շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքը, որը նույնպես նախապատկերված է 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին դռան փակվելով։ 1844 թվականի օգոստոսի 12–17-ի Էքսեթերի վրանային ժողովից սկսվող ժամանակահատվածը ներկայացնում է մի մարգարեական շրջան, որը տանում է դեպի փակ դուռ։
In the days of Noah, Noah represented the third angel and the third angel arrived at the closed door of October 22, 1844. In the days of Noah, which according to Jesus would be as “the coming of the Son of man,” the three angels of Revelation fourteen led to the closed door. William Miller represented the first angel’s message, and was typified by Enoch in the days of Noah. Jude identifies Enoch’s message as a parallel to Miller’s message.
Նոյի օրերում Նոյը ներկայացնում էր երրորդ հրեշտակին, և երրորդ հրեշտակը հասավ փակ դռանը՝ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին։ Նոյի օրերում, որոնք, ըստ Հիսուսի, պիտի լինեին որպես «Մարդու Որդու գալուստը», Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի երեք հրեշտակները առաջնորդեցին դեպի փակ դուռը։ Վիլյամ Միլլերը ներկայացնում էր առաջին հրեշտակի պատգամը և Նոյի օրերում նախապատկերված էր Ենոքով։ Հուդան նույնացնում է Ենոքի պատգամը որպես զուգահեռ Միլլերի պատգամին։
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. Jude 1:14, 15.
Եվ Ենոքը նույնպես՝ Ադամից յոթերորդը, մարգարեացավ սրանց մասին՝ ասելով. «Ահա Տերը գալիս է Իր սրբերի բյուրավորներով՝ դատաստան իրականացնելու բոլորի վրա և բոլոր ամբարիշտներին նրանց մեջ հանդիմանելու իրենց բոլոր ամբարիշտ գործերի համար, որ ամբարշտությամբ գործեցին, և բոլոր դաժան խոսքերի համար, որ ամբարիշտ մեղավորները խոսեցին Նրա դեմ»։ Հուդա 1:14, 15.
Miller’s first angel’s message announced the “judgment” as typified by Enoch’s message. Enoch’s beginning is marked as being the “seventh from Adam.” Miller’s message began and ended with the arrival of the “seven times” against the northern kingdom and forty-six years later the third angel arrived on October 22, 1844 when the “seven times” against the southern kingdom was fulfilled. Both Enoch and Miller, who were messengers of the judgment hour, began with the number seven being identified. The period that began with Enoch, the seventh ended with seven days that the animals entered the ark until the door was supernaturally closed. Jesus always illustrates the end with the beginning.
Միլլերի առաջին հրեշտակի լուրը հռչակում էր «դատաստանը», ինչպես այն նախապատկերավորված էր Ենոքի լուրով։ Ենոքի սկիզբը նշանավորված է նրանով, որ նա «Ադամից յոթներորդն» էր։ Միլլերի լուրը սկսվեց և ավարտվեց հյուսիսային թագավորության դեմ ուղղված «յոթ ժամանակների» գալուստով, և քառասունվեց տարի անց երրորդ հրեշտակը եկավ 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ հարավային թագավորության դեմ ուղղված «յոթ ժամանակները» կատարվեցին։ Թե՛ Ենոքը, թե՛ Միլլերը, որոնք դատաստանի ժամի պատգամաբերներ էին, սկսեցին այն բանից, որ նույնացվեց յոթ թիվը։ Այն ժամանակահատվածը, որ սկսվեց Ենոքով՝ յոթներորդով, ավարտվեց այն յոթ օրերով, որոնց ընթացքում կենդանիները մտան տապան, մինչև որ դուռը գերբնական կերպով փակվեց։ Հիսուսը միշտ վերջը պատկերում է սկզբով։
Enoch begat Methuselah, who in turn begat Lamech. Lamech and Methuselah represent the second angel's message and also the message of the midnight cry. The midnight cry progressed unto the closed door, and is thus represented by Methuselah who died the year of the flood. Lamech represented the second angel’s message, and Lamech died five years before the flood. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah when the door closed, typified the death of Ezekiel’s bride marking the beginning of the period that led to the death of Christ’s bride represented by Methuselah.
Ենովքը ծնեց Մաթուսաղային, որն էլ իր հերթին ծնեց Ղամեքին։ Ղամեքն ու Մաթուսաղան ներկայացնում են երկրորդ հրեշտակի լուրը և նաև կեսգիշերային աղաղակի լուրը։ Կեսգիշերային աղաղակը շարունակվեց մինչև փակ դուռը, և այսպիսով ներկայացվում է Մաթուսաղայով, որը մահացավ ջրհեղեղի տարում։ Ղամեքը ներկայացնում էր երկրորդ հրեշտակի լուրը, և Ղամեքը մահացավ ջրհեղեղից հինգ տարի առաջ։ Ղամեքի մահվանից մինչև Մաթուսաղայի մահը՝ այն ժամանակ, երբ դուռը փակվեց, անցած հինգ տարիները նախապատկերեցին Եզեկիելի հարսի մահը, որը նշանավորեց այն շրջանի սկիզբը, որ հանգեցրեց Քրիստոսի հարսի մահվանը՝ ներկայացված Մաթուսաղայով։
Enoch typified the first angel that arrived in 1798, Lamech typified the second angel that arrived on April 19, 1844 and Methuselah typified the midnight cry from Exeter unto the closed door of October 22, 1844, that was typified by Noah. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah typified the year and a half from 587 BC unto 586 BC. Those five years from Lamech to Methuselah typify five years from 1448 unto 1453.
Ենովքը նախապատկերում էր առաջին հրեշտակին, որ եկավ 1798 թվականին, Ղամեքը նախապատկերում էր երկրորդ հրեշտակին, որ եկավ 1844 թվականի ապրիլի 19-ին, իսկ Մաթուսաղան նախապատկերում էր կեսգիշերյան աղաղակը՝ Էքզեթերից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի փակ դուռը, որը նախապատկերված էր Նոյով։ Ղամեքի մահից մինչև Մաթուսաղայի մահը եղած հինգ տարիները նախապատկերում էին մ.թ.ա. 587 թվականից մինչև մ.թ.ա. 586 թվականը եղած մեկուկես տարին։ Այդ հինգ տարիները՝ Ղամեքից մինչև Մաթուսաղա, նախապատկերում են հինգ տարիներ՝ 1448-ից մինչև 1453։
On October 31, 1448, John Palaiologos died and his brother, Constantine the eleventh, (the last Constantine) sought permission to ascend the throne of eastern Rome from the Islamic Turkish power. His submission on July 27, 1299, fulfilled the second one hundred and fifty years of Revelation nine set forth in verse ten. Five years after John Palaiologos death, his brother Constantine the eleventh died upon the walls of Constantinople as Mehmed II conquered the Byzantine empire of eastern Rome. Mehmed is the Turkish derivation of Mohammed, so the death of the first Mohammed in 632, which began the first one hundred and fifty year prophecy of Revelation nine, (located in verse five), and which ended with the death of the last Constantine at the hands of ‘Mohammed the second’ eight hundred and twenty-one years later. Five years before his death Mohammed had predicted the demise of Rome and it was accomplished by the Turk named Mohammed the second.
1448 թվականի հոկտեմբերի 31-ին Հովհաննես Պալեոլոգոսը մահացավ, և նրա եղբայրը՝ Կոստանդին տասնմեկերորդը (վերջին Կոստանդինը), իսլամական թուրքական իշխանությունից թույլտվություն խնդրեց՝ արևելյան Հռոմի գահը բարձրանալու համար։ Նրա ենթարկվելը 1299 թվականի հուլիսի 27-ին իրականացրեց Հայտնություն իննի երկրորդ հարյուր հիսուն տարին, որը շարադրված է տասներորդ համարում։ Հովհաննես Պալեոլոգոսի մահից հինգ տարի անց նրա եղբայրը՝ Կոստանդին տասնմեկերորդը, մահացավ Կոստանդնուպոլսի պարիսպների վրա, երբ Մեհմեդ II-ը նվաճում էր արևելյան Հռոմի բյուզանդական կայսրությունը։ Մեհմեդը Մուհամմեդ անվան թուրքական ձևն է, ուստի առաջին Մուհամմեդի մահը 632 թվականին, որով սկսվեց Հայտնություն իննի առաջին հարյուր հիսուն տարվա մարգարեությունը (գտնվում է հինգերորդ համարում), ավարտվեց ութ հարյուր քսանմեկ տարի անց վերջին Կոստանդինի մահով՝ «Մուհամմեդ երկրորդի» ձեռքով։ Իր մահից հինգ տարի առաջ Մուհամմեդը կանխագուշակել էր Հռոմի կործանումը, և դա կատարվեց Մուհամմեդ երկրորդ անունը կրող թուրքի միջոցով։
Constantine the last, the eleventh, died in the battle of Constantinople, thus identifying five years from the death of his brother John to his death. Those five years were typified by the five years from the death of Lamech, the son, unto the death of Methuselah, the father, five years later when the door closed upon the ark. Thus, the death of Ezekiel’s bride was typified by the death of Lamech, and together they provide witness to the death of John Palaiologos in 1448. The subsequent death of Methuselah aligns with the death of Christ’s bride and the destruction of Jerusalem in 586 BC, and together they align with the death of Constantine the eleventh.
Կոստանդինը՝ վերջինը, տասնմեկերորդը, մահացավ Կոստանդնուպոլսի ճակատամարտում՝ այսպիսով նույնացնելով իր եղբայր Հովհաննեսի մահից մինչև իր մահը եղած հինգ տարիները։ Այդ հինգ տարիները նախապատկերված էին որդի Ղամեքի մահից մինչև հոր՝ Մաթուսաղայի մահը եղած հինգ տարիներով՝ հինգ տարի անց, երբ տապանի վրա դուռը փակվեց։ Այսպիսով, Եզեկիելի հարսնացուի մահը նախապատկերված էր Ղամեքի մահով, և նրանք միասին վկայություն են տալիս Հովհաննես Պալեոլոգոսի մահվան մասին 1448 թվականին։ Մաթուսաղայի հետագա մահը համընկնում է Քրիստոսի հարսնացուի մահվան և Երուսաղեմի կործանման հետ մ.թ.ա. 586 թվականին, և դրանք միասին համընկնում են Կոստանդին Տասնմեկերորդի մահվան հետ։
The three witnesses of a prophetic period that begins and ends with a death, illustrate the period of the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast, and it aligns with the proclamation of the midnight cry in Millerite history and the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast in our current history. When the mark of the beast is fulfilled at the soon-coming Sunday law, the prophetic “speaking” arrives in agreement with Ezekiel being able to “speak” upon his own volition when Jerusalem was destroyed.
Մարգարեական մի ժամանակահատվածի երեք վկաները, որը սկսվում և ավարտվում է մահով, պատկերում են գազանի պատկերի կազմավորման ժամանակահատվածը, որն ավարտվում է գազանի նշանով, և դա համընկնում է Միլլերական պատմության մեջ կեսգիշերային աղաղակի հռչակման ու մեր ներկա պատմության մեջ գազանի պատկերի կազմավորման հետ, որն ավարտվում է գազանի նշանով։ Երբ գազանի նշանը կկատարվի շուտով գալիք Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, մարգարեական «խոսելը» կգա ներդաշնակությամբ այն բանի հետ, որ Երուսաղեմի կործանման ժամանակ Եզեկիելը կարողացավ «խոսել» իր սեփական կամքով։
Speaking
Խոսելով
At the Sunday law, which is typified by the destruction of Jerusalem, the prophetic speaking of the United States is marked as the false prophet speaks as a dragon.
Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, որը նախապատկերվում է Երուսաղեմի կործանումով, Միացյալ Նահանգների մարգարեական խոսքը նշանավորվում է նրանով, որ սուտ մարգարեն խոսում է վիշապի պես։
And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11.
Եվ տեսա մեկ այլ գազան, որ ելնում էր երկրից. և նա ուներ գառան նման երկու եղջյուր, և խոսում էր վիշապի պես։ Հայտնություն 13:11.
At the Sunday law, Balaam strikes his ass a third time, and the ass then speaks.
Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Բաղաամը երրորդ անգամ հարվածում է իր էշին, և այնուհետև էշը խոսում է։
And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Numbers 22:28–30.
Եվ Տերը բացեց էշի բերանը, և նա ասաց Բաղաամին. «Ի՞նչ եմ ես քեզ արել, որ ահա այս երեք անգամ ինձ ծեծեցիր»։ Եվ Բաղաամը ասաց էշին. «Քանի որ դու ինձ ծաղրի առար. եթե իմ ձեռքում սուր լիներ, հիմա քեզ կսպանեի»։ Եվ էշը ասաց Բաղաամին. «Մի՞թե ես քո էշը չեմ, որի վրա հեծել ես այն օրից, երբ ես քոնը դարձա, մինչև այսօր. երբևէ սովորություն ունեցե՞լ եմ քեզ հետ այսպես վարվելու»։ Եվ նա ասաց. «Ո՛չ»։ Թվեր 22:28–30.
The false prophet speaks at the Sunday law and Islam also speaks at the Sunday law. Both are prophetically false prophets. At the Sunday law the ‘vision” of Habakkuk that tarried, speaks.
Կեղծ մարգարեն խոսում է Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, և իսլամն էլ է խոսում Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Երկուսն էլ մարգարեական առումով կեղծ մարգարեներ են։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ խոսում է Ամբակումի այն «տեսիլքը», որ ուշանում էր։
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.
Որովհետև տեսիլքը դեռ նշանակված ժամանակի համար է, բայց վերջում այն պիտի խոսի և սուտ չպիտի լինի. թեև այն ուշանա, սպասի՛ր նրան, որովհետև անպատճառ պիտի գա, չի ուշանա։ Ամբակում 2։3։
Habakkuk is the true prophet who speaks in contrast with the false prophets. The ‘vision’ of Habakkuk speaks through the mouth of formerly dumb Ezekiel, whose mouth is then opened. The promise of being God’s mouth was given to Jeremiah.
Ամբակումը ճշմարիտ մարգարեն է, որը խոսում է կեղծ մարգարեների հակադրությամբ։ Ամբակումի «տեսիլքը» խոսում է նախկինում համր Եզեկիելի բերանով, որի բերանն ապա բացվում է։ Աստծու բերանը լինելու խոստումը տրվել էր Երեմիային։
Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:18, 19.
Ինչո՞ւ է իմ ցավը մշտական, և իմ վերքը՝ անբուժելի, որ հրաժարվում է բժշկվել։ Մի՞թե Դու ինձ համար պիտի լինես իբրև ստախոս և ինչպես ջրեր, որ ցամաքում են։ Ուստի այսպես է ասում Տերը. «Եթե դու վերադառնաս, այն ժամանակ Ես քեզ դարձյալ պիտի ետ բերեմ, և դու պիտի կանգնես Իմ առաջ. և եթե ազնիվը հանես անարգից, Իմ բերանի պես պիտի լինես. թող նրանք քեզ մոտ վերադառնան, բայց դու նրանց մոտ մի՛ վերադարձիր»։ Երեմիա 15:18, 19.
At the Sunday law, Zacharias's nine months of dumbness ended when he spoke and confirmed that his son’s name is to be John. Zacharias represented leadership who disbelieve the word of the third angel, and John represented the Elijah movement, the church that would usher in the Second Coming of Christ.
Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Զաքարիայի ինն ամսվա համրությունն ավարտվեց, երբ նա խոսեց և հաստատեց, որ իր որդու անունը Հովհաննես պիտի լինի։ Զաքարիան ներկայացնում էր այն առաջնորդությանը, որ չէր հավատում երրորդ հրեշտակի խոսքին, իսկ Հովհաննեսը ներկայացնում էր Եղիայի շարժումը՝ այն եկեղեցին, որ պիտի նախապատրաստեր Քրիստոսի Երկրորդ Գալուստը։
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.
Եվ Զաքարիան ասաց հրեշտակին. «Ինչո՞վ պիտի իմանամ այս բանը, քանի որ ես ծեր մարդ եմ, և կինս էլ առաջացած է իր օրերում»։ Եվ հրեշտակը պատասխանեց ու ասաց նրան. «Ես Գաբրիելն եմ, որ կանգնած եմ Աստծու ներկայության առաջ, և ուղարկված եմ քեզ հետ խոսելու ու այս բարի ավետիսը քեզ հայտնելու։ Եվ ահա դու համր կլինես և չես կարողանա խոսել մինչև այն օրը, երբ այս բաները կատարվեն, որովհետև չհավատացիր իմ խոսքերին, որոնք իրենց ժամանակին պիտի կատարվեն»։
And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. Luke 1:18–22.
Եվ ժողովուրդը սպասում էր Զաքարիային և զարմանում էր, որ նա այնքան երկար էր մնում տաճարում։ Եվ երբ դուրս եկավ, չէր կարող խոսել նրանց հետ. և նրանք հասկացան, որ նա տաճարում տեսիլք էր տեսել, որովհետև նա նշաններով էր խոսում նրանց հետ և մնում էր համր։ Ղուկաս 1:18–22.
Zacharias was of the eighth course of priests.
Զաքարիան քահանաների ութերորդ հերթից էր։
There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course, According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. Luke 1:5–10.
Հուդայի թագավոր Հերովդեսի օրերում կար մի քահանա՝ Զաքարիա անունով, Աբիայի կարգից. և նրա կինը Ահարոնի դուստրերից էր, և նրա անունը Եղիսաբեթ էր։ Եվ երկուսն էլ արդար էին Աստծու առաջ՝ անարատ ընթանալով Տիրոջ բոլոր պատվիրաններում և կանոններում։ Եվ նրանք զավակ չունեին, որովհետև Եղիսաբեթը ամուլ էր, և երկուսն էլ արդեն առաջացած տարիքի էին։ Եվ եղավ, երբ նա իր կարգի հերթականությամբ Աստծու առաջ կատարում էր քահանայական ծառայությունը, քահանայական պաշտոնի սովորության համաձայն նրան բաժին ընկավ խունկ ծխել, երբ նա մտավ Տիրոջ տաճարը։ Եվ ժողովրդի ամբողջ բազմությունը խնկարկության ժամին դրսում աղոթում էր։ Ղուկաս 1:5–10։
All the prophets represent the latter days, and Zacharias went into the temple, as did Ezekiel. He was of the eighth course of priests, marking a symbol of the eight souls on Noah’s ark that went from the old to the new world. Both he and his wife were blameless, but Zacharias would doubt the words of Gabriel. The Millerite movement began as Philadelphian's (blameless) but transitioned to Laodicean's in 1856. In the latter days, the message of the angel is the message of the third angel, and Gabriel’s message to Zacharias represents the third angel’s message and also the Elijah message, as represented by John the Baptist.
Բոլոր մարգարեները ներկայացնում են վերջին օրերը, և Զաքարիան մտավ տաճար, ինչպես և Եզեկիելը։ Նա քահանաների ութերորդ հերթից էր, ինչը խորհրդանշում է Նոյի տապանի այն ութ անձերին, որոնք հին աշխարհից անցան նոր աշխարհ։ Թե՛ նա, թե՛ իր կինը անարատ էին, սակայն Զաքարիան պիտի կասկածեր Գաբրիելի խոսքերին։ Միլլերական շարժումը սկսվեց որպես Փիլադելփիականներ (անարատ), սակայն 1856 թվականին անցում կատարեց դեպի Լաոդիկեականներ։ Վերջին օրերում հրեշտակի լուրը երրորդ հրեշտակի լուրն է, և Գաբրիելի լուրը Զաքարիային ներկայացնում է երրորդ հրեշտակի լուրը, ինչպես նաև Եղիայի լուրը, ինչպես ներկայացված է Հովհաննես Մկրտչի միջոցով։
And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. Luke 1:11–19.
Եվ Տիրոջ հրեշտակը երևաց նրան՝ կանգնած խնկի սեղանի աջ կողմում։ Եվ երբ Զաքարիան տեսավ նրան, խռովվեց, և երկյուղ ընկավ նրա վրա։ Բայց հրեշտակն ասաց նրան. «Մի՛ վախեցիր, Զաքարիա, որովհետև քո աղոթքը լսվել է, և քո կին Եղիսաբեթը քեզ որդի պիտի ծնի, և նրա անունը Հովհաննես պիտի կոչես։ Եվ դու ուրախություն և ցնծություն պիտի ունենաս, և շատերը պիտի ուրախանան նրա ծնունդով։ Որովհետև նա մեծ պիտի լինի Տիրոջ առաջ, և գինի ու թունդ խմիչք չպիտի խմի, և Սուրբ Հոգով պիտի լցվի նույնիսկ իր մոր որովայնից։ Եվ Իսրայելի որդիներից շատերին պիտի դարձնի դեպի Տերը՝ իրենց Աստվածը։ Եվ նա պիտի գնա Նրա առաջ՝ Եղիայի հոգով և զորությամբ, որպեսզի հայրերի սրտերը դարձնի դեպի որդիները, և անհնազանդներին՝ արդարների իմաստությանը, որպեսզի Տիրոջ համար պատրաստի պատրաստված մի ժողովուրդ»։ Եվ Զաքարիան ասաց հրեշտակին. «Ինչո՞վ պիտի իմանամ սա, որովհետև ես ծեր մարդ եմ, և կինս էլ առաջացած է իր օրերի մեջ»։ Եվ հրեշտակը պատասխանեց ու ասաց նրան. «Ես Գաբրիելն եմ, որ կանգնած եմ Աստծո ներկայության առաջ, և ուղարկված եմ քեզ հետ խոսելու և քեզ այս բարի լուրը հայտնելու»։ Ղուկաս 1:11–19.
Zacharias doubted that the message of the Elijah to come would be fulfilled.
Զաքարիան կասկածեց, որ գալու Եղիայի պատգամը պիտի կատարվեր։
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.
Ահա, Ես ձեզ մոտ պիտի ուղարկեմ Եղիա մարգարեին Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալուստից առաջ. Եվ նա պիտի դարձնի հայրերի սիրտը դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը, որպեսզի Ես չգամ և երկիրը նզովքով չհարվածեմ։ Մաղաքիա 4:5, 6.
Sister White, in the context of Ezekiel’s sealing of chapter nine, identifies why the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church were typified by Zacharias’ unbelief.
Ուայթ քույրը, Եզեկիելի իններորդ գլխի կնիք դնելու համատեքստում, ցույց է տալիս, թե ինչու Լաոդիկեական Յոթերորդ օրվա ադվենտիստ եկեղեցու առաջնորդությունը ներկայացված էր Զաքարիայի անհավատությամբ։
“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’
«Այն խավը, որ չի զգում վիշտ իր իսկ հոգևոր անկման պատճառով և չի սգում ուրիշների մեղքերի վրա, կմնա առանց Աստծո կնիքի։ Տերը պատվիրում է Իր պատգամաբերներին՝ իրենց ձեռքերում կոտորող զենքեր ունեցող այն մարդկանց. «Գնացե՛ք նրա հետևից քաղաքով մեկ և հարվածեցե՛ք. ձեր աչքը թող չխնայի, և մի՛ գթացեք. իսպառ սպանեցե՛ք ծերին ու երիտասարդին, կույսերին, փոքրիկ երեխաներին և կանանց. բայց մի՛ մոտեցեք ոչ մի մարդու, որի վրա նշանն է. և սկսե՛ք Իմ սրբարանից։ Այն ժամանակ նրանք սկսեցին այն ծերերից, որ տան առաջ էին»։
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
«Այստեղ մենք տեսնում ենք, որ եկեղեցին՝ Տիրոջ սրբարանը, առաջինն էր, որ զգաց Աստծո բարկության հարվածը։ Ծերունիները՝ նրանք, որոնց Աստված մեծ լույս էր տվել և որոնք կանգնած էին որպես ժողովրդի հոգևոր շահերի պահապաններ, դավաճանել էին իրենց վստահությանը։ Նրանք այն դիրքն էին ընդունել, թե հարկ չկա ակնկալելու հրաշքներ և Աստծո զորության այնպիսի ակնառու դրսևորում, ինչպիսին եղել էր նախկին օրերին։ Ժամանակները փոխվել են։ Այս խոսքերը զորացնում են նրանց անհավատությունը, և նրանք ասում են. Տերը ո՛չ բարիք կանի, ո՛չ էլ չարիք։ Նա չափազանց ողորմած է, որպեսզի դատաստանով այցելի Իր ժողովրդին։ Այսպես՝ «Խաղաղություն և ապահովություն» է բացականչությունը այն մարդկանց կողմից, որոնք այլևս երբեք իրենց ձայնը շեփորի պես չեն բարձրացնի՝ Աստծո ժողովրդին ցույց տալու նրանց հանցանքները և Հակոբի տանը՝ նրանց մեղքերը։ Այս համր շները, որոնք չէին ուզում հաչել, հենց նրանք են, որ զգում են վիրավորված Աստծո արդար վրեժխնդրությունը։ Տղամարդիկ, օրիորդներ և փոքրիկ երեխաներ բոլորը միասին կորչում են»։ Վկայություններ, հատոր 5, 211։
Zacharias doubted the message of the third angel, which is the Elijah message that repeats the history of John the Baptist as well as the history of William Miller.
Զաքարիան կասկածեց երրորդ հրեշտակի պատգամին, որը Եղիայի պատգամն է, և որը կրկնում է թե՛ Հովհաննես Մկրտչի պատմությունը, թե՛ Վիլյամ Միլլերի պատմությունը։
Five Months
Հինգ ամիս
Elisabeth hid her pregnancy for five months.
Եղիսաբեթը իր հղիությունը հինգ ամիս թաքցրեց։
And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth. Luke 1:24–26.
Եվ այն օրերից հետո նրա կինը՝ Եղիսաբեթը, հղացավ և հինգ ամիս ծածկվեց՝ ասելով. «Այսպես վարվեց ինձ հետ Տերը այն օրերին, երբ նա նայեց ինձ՝ մարդկանց մեջ իմ նախատինքը վերացնելու համար»։ Իսկ վեցերորդ ամսում Գաբրիել հրեշտակը Աստծուց ուղարկվեց Գալիլիայի մի քաղաք, որ կոչվում էր Նազարեթ։ Ղուկաս 1:24–26.
Zacharias was of the eighth course of priests, aligning with the circumcision of his son John on the eighth day, when Zacharias would again speak. He and his son John represent the eight souls who were on Noah’s ark, who were hid from the death brought by the flood waters for five months, or one hundred and fifty days. The one hundred and fifty days of the pregnancy and the flood waters align with the two periods of five months in Revelation nine.
Զաքարիան քահանաների ութերորդ կարգից էր, ինչը համապատասխանում էր իր որդի Հովհաննեսի ութերորդ օրը կատարված թլփատությանը, երբ Զաքարիան կրկին պիտի խոսեր։ Նա և իր որդի Հովհաննեսը ներկայացնում են այն ութ անձերին, որ Նոյի տապանում էին, որոնք հինգ ամիս, այսինքն՝ հարյուր հիսուն օր, ջրհեղեղի ջրերով բերված մահից ծածկված էին։ Հղիության հարյուր հիսուն օրերը և ջրհեղեղի ջրերը համապատասխանում են Հայտնություն իննի հինգ-հինգ ամիս տևող երկու ժամանակաշրջաններին։
Zacharias and his son John also represent when the seventh church of Laodicea transitions unto the eighth church of Philadelphia. From Zacharias’ service during the eighth course unto his son John’s circumcision of the eighth day represents a prophetic period with the number eighth identifying the beginning and the ending. Within that prophetic period there is a five-month period representing a period of hiding.
Զաքարիան և նրա որդի Հովհաննեսը նույնպես ներկայացնում են այն ժամանակը, երբ Լաոդիկիայի յոթերորդ եկեղեցին անցում է կատարում դեպի Փիլադելփիայի ութերորդ եկեղեցին։ Զաքարիայի ծառայությունից՝ ութերորդ հերթի ընթացքում, մինչև նրա որդի Հովհաննեսի ութերորդ օրվա թլփատությունը ներկայացվում է մարգարեական մի ժամանակաշրջան, որի մեջ ութ թիվը նշանավորում է սկիզբն ու ավարտը։ Այդ մարգարեական ժամանակաշրջանի ներսում կա հինգամսյա մի շրջան, որը ներկայացնում է թաքնվածության ժամանակաշրջան։
The “speaking” of prophecy identifies the soon-coming Sunday law, so Zacharias speaks at the Sunday law, when his son is sealed, as represented by the act of circumcision. In that history, prior to the Sunday law when Zacharias speaks, at the end of five months, in the sixth month Mary visits Elisabeth and the Holy Spirit anoints Elisabeth, who as a woman represents the anointing of God’s church four months in advance of the soon-coming Sunday law.
Մարգարեության «խոսելը» ցույց է տալիս մոտալուտ կիրակնօրյա օրենքը, ուստի Զաքարիան խոսում է կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, երբ իր որդին կնքվում է, ինչպես ներկայացված է թլփատության արարքով։ Այդ պատմության մեջ, նախքան կիրակնօրյա օրենքը, երբ Զաքարիան խոսում է, հինգ ամսվա ավարտին, վեցերորդ ամսում, Մարիամը այցելում է Եղիսաբեթին, և Սուրբ Հոգին օծում է Եղիսաբեթին, որը, որպես կին, ներկայացնում է Աստծո եկեղեցու օծումը՝ մոտալուտ կիրակնօրյա օրենքից չորս ամիս առաջ։
And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. Luke 1:39–45.
Եվ Մարիամն այն օրերում վեր կացավ և փութով գնաց լեռնային երկիրը՝ Հուդայի մի քաղաք. և մտավ Զաքարիայի տունը ու ողջունեց Եղիսաբեթին։ Եվ եղավ, երբ Եղիսաբեթը լսեց Մարիամի ողջույնը, մանուկը ցնծությամբ շարժվեց նրա որովայնում, և Եղիսաբեթը լցվեց Սուրբ Հոգով։ Եվ բարձրաձայն աղաղակելով՝ ասաց. «Օրհնյալ ես դու կանանց մեջ, և օրհնյալ է քո որովայնի պտուղը։ Եվ ինձ այս որտեղի՞ց, որ իմ Տիրոջ մայրը գա ինձ մոտ։ Ահա, երբ քո ողջույնի ձայնը հասավ իմ ականջներին, մանուկը ցնծությամբ շարժվեց իմ որովայնում։ Եվ երանելի է նա, որ հավատաց, որովհետև կատարվելու են այն բաները, որ Տիրոջից ասվել էին նրան»։ Ղուկաս 1:39–45.
At the end of five months, Elisabeth spoke to Mary “with a loud voice,” praising Mary’s belief in Gabriel’s message, which in the latter days is the third angel’s message. Elisabeth’s husband Zacharias had disbelieved, but not Mary. Mary heard the message of Gabriel five months after Zacharias, so her belief in the third angel is marked as arriving after the hidden message of five month’s was revealed. The hidden message of five months in the latter days is the first five months of Revelation nine verse five. Mary represents the church of the latter days that accepts the third angel’s message, which includes a special unsealing of five months just before the speaking of the soon-coming Sunday law arrives roughly four months later.
Հինգ ամիսների ավարտին Եղիսաբեթը «բարձրաձայն» խոսեց Մարիամի հետ՝ գովաբանելով Մարիամի հավատը Գաբրիելի պատգամին, որը վերջին օրերում երրորդ հրեշտակի պատգամն է։ Եղիսաբեթի ամուսինը՝ Զաքարիան, չէր հավատացել, իսկ Մարիամը՝ հավատացել էր։ Մարիամը Գաբրիելի պատգամը լսեց Զաքարիայից հինգ ամիս հետո, ուստի նրա հավատը երրորդ հրեշտակի պատգամին նշվում է որպես այն բանից հետո եկած, երբ հինգ ամիսների ծածուկ պատգամը հայտնվեց։ Վերջին օրերում հինգ ամիսների ծածուկ պատգամը Հայտնություն 9.5-ի առաջին հինգ ամիսներն են։ Մարիամը ներկայացնում է վերջին օրերի այն եկեղեցին, որ ընդունում է երրորդ հրեշտակի պատգամը, որը ներառում է հինգ ամիսների հատուկ արձակում՝ անմիջապես նախքան շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի հռչակումը, որը գալիս է մոտավորապես չորս ամիս անց։
At the waymarks of Mary’s visit the movement of the first and second angels, represented by Zacharias and Elisabeth connects with the movement of the third angel represented by Mary and Joseph. Zacharias represents an official from a church that disbelieved the third angel’s message and Joseph the carpenter, represents a movement represented by self-supporting work. Adventism ends as it began, and it began as a movement, not an organized church structure. The movement of the one hundred and forty-four thousand represented by Joseph, Mary and Christ are direct relatives of the Millerite movement represented by Zacharias, Elisabeth and John, and the disbelief of 1863 is represented by Zacharias. 1863 represents disbelief of the first and second angel’s messages and the movement of the third angel represents the faith of Mary.
Մարիամի այցելության նշանավոր փուլերում առաջին և երկրորդ հրեշտակների շարժումը, որ ներկայացված է Զաքարիայով և Եղիսաբեթով, միանում է երրորդ հրեշտակի շարժմանը, որ ներկայացված է Մարիամով և Հովսեփով։ Զաքարիան ներկայացնում է մի պաշտոնյայի այն եկեղեցուց, որը չէր հավատում երրորդ հրեշտակի պատգամին, իսկ Հովսեփ ատաղձագործը ներկայացնում է մի շարժում, որ ներկայացված է ինքնապահպանվող աշխատանքի միջոցով։ Ադվենտիզմը ավարտվում է այնպես, ինչպես սկսվեց, և այն սկսվեց որպես շարժում, այլ ոչ թե որպես կազմակերպված եկեղեցական կառուցվածք։ Հարյուր քառասունչորս հազարի շարժումը, որ ներկայացված է Հովսեփով, Մարիամով և Քրիստոսով, անմիջական ազգակցական կապի մեջ է Միլլերական շարժման հետ, որ ներկայացված է Զաքարիայով, Եղիսաբեթով և Հովհաննեսով, իսկ 1863 թվականի անհավատությունը ներկայացված է Զաքարիայով։ 1863 թվականը ներկայացնում է առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատգամների նկատմամբ անհավատությունը, իսկ երրորդ հրեշտակի շարժումը ներկայացնում է Մարիամի հավատքը։
“Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, ‘Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’ This message seemed to be an addition to the third message, joining it as the midnight cry joined the second angel’s message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon and calling upon God’s people to come out of her that they might escape her fearful doom.” Early Writings, 277.
«Հրեշտակներ ուղարկվեցին՝ երկնքից իջած զորավոր հրեշտակին օգնելու, և ես ձայներ լսեցի, որոնք թվում էր՝ ամենուրից էին հնչում. «Դո՛ւրս եկեք նրանից, Իմ ժողովուրդ, որպեսզի մասնակից չլինեք նրա մեղքերին, և որպեսզի չընդունեք նրա պատուհասներից. որովհետև նրա մեղքերը հասել են մինչև երկինք, և Աստված հիշել է նրա անօրենությունները»։ Այս լուրը կարծես երրորդ լուրին մի հավելում էր՝ նրան միանալով այնպես, ինչպես կեսգիշերյան աղաղակը միացավ երկրորդ հրեշտակի լուրին 1844 թվականին։ Աստծո փառքը հանգչում էր համբերատար, սպասող սրբերի վրա, և նրանք անվախությամբ տալիս էին վերջին հանդիսավոր նախազգուշացումը՝ հռչակելով Բաբելոնի անկումը և կոչ անելով Աստծո ժողովրդին դուրս գալ նրանից, որպեսզի փրկվեն նրա սարսափելի դատավճռից»։ Վաղ Գրվածքներ, 277։
The joining together of two messages is represented by Mary visiting Elisabeth, and that point arrived when the hidden five months is revealed. That point is where two prophecies join and are proclaimed together. One was proclaimed by Elisabeth and the other by Mary. The joining of two messages identifies when the midnight cry joins the message of the second angel, and that occurred in Millerite history at the Exeter camp meeting.
Երկու պատգամների միավորվելը ներկայացված է Մարիամի՝ Եղիսաբեթին այցելելով, և այդ կետը հասնում է այն ժամանակ, երբ թաքնված հինգ ամիսները բացահայտվում են։ Այդ կետն այն է, որտեղ երկու մարգարեություններ միանում են և հռչակվում միասին։ Մեկը հռչակվեց Եղիսաբեթի կողմից, իսկ մյուսը՝ Մարիամի։ Երկու պատգամների միավորումը ցույց է տալիս, թե երբ կեսգիշերյան աղաղակը միանում է երկրորդ հրեշտակի պատգամին, և դա տեղի ունեցավ միլլերական պատմության մեջ՝ Էքսեթերի ճամբարային ժողովում։
After Elisabeth and then Mary gave their proclamations, “Mary abode with her about three months, and returned to her own house.” Luke 1:56. The sixty-six day period from Exeter unto October 22, 1844 is represented by those four months, which concluded at the soon-coming Sunday law, when Zacharias spoke. The four months represent the period of the proclamation of the message of the midnight cry, which arrives after the message of the five hidden months.
Եղիսաբեթի, ապա Մարիամի իրենց հռչակագրությունները տալուց հետո, «Մարիամը նրա մոտ մնաց մոտ երեք ամիս, ապա վերադարձավ իր տունը»։ Ղուկաս 1։56։ Էքսեթերից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը ընկած վաթսունվեցօրյա ժամանակահատվածը ներկայացված է այդ չորս ամիսներով, որոնք ավարտվեցին շուտով գալու կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, երբ Զաքարիան խոսեց։ Այդ չորս ամիսները ներկայացնում են կեսգիշերյան աղաղակի պատգամի հռչակման ժամանակահատվածը, որը գալիս է հինգ ծածուկ ամիսների պատգամից հետո։
The two messages in Millerite history were the first and second angels, and the first angel’s message was empowered by the fulfillment of a time prophecy that began with a period of five months, which was partially hidden until ten days before its fulfillment on August 11, 1840, as set forth by Josiah Litch. The empowerment of the second angel’s message was the correction of the incorrect prediction of 1843, that took place at the Exeter camp meeting, as set forth by Samuel Snow.
Միլլերի շարժման պատմության մեջ երկու պատգամներն էին առաջին և երկրորդ հրեշտակների պատգամները, և առաջին հրեշտակի պատգամը զորություն ստացավ ժամանակային մարգարեության կատարմամբ, որը սկսվում էր հինգ ամսվա ժամանակաշրջանով, և որը մասամբ ծածկված էր մինչև իր կատարման օրը՝ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ից տասը օր առաջ, ինչպես ներկայացվել է Ջոսիա Լիչի կողմից։ Երկրորդ հրեշտակի պատգամի զորացումը 1843 թվականի սխալ կանխատեսման ուղղումն էր, որը տեղի ունեցավ Էքսեթերի ճամբարային ժողովում, ինչպես ներկայացվել է Սամուել Սնոուի կողմից։
The proclamation of the twofold message of the midnight cry is represented as a short period before the door closed, which in the story of Noah opened up a five month period that concluded with the ark sitting atop mount Ararat. The period of the proclamation of the midnight cry comes after the unsealing of the hidden five months, which came ten days before August 11, 1840 and it also came after the Lord removed His hand from the figures He had covered upon the 1843 chart. The ten days of August 1 to 11, align with the sixty-six days of Exeter to October 22, 1844, and the twofold witness identifies that the unsealing of a hidden five months, accompanied with the correction of the incorrect proclamation that produced the first disappointment, and it occurs when Mary meets and greets Elisabeth in the sixth month.
Կեսգիշերյան աղաղակի երկակի պատգամի հռչակումը ներկայացված է որպես դռան փակվելուց առաջ եղած կարճ ժամանակահատված, որը Նոյի պատմության մեջ բացեց հինգ ամիս տևող մի ժամանակաշրջան, որ ավարտվեց տապանի՝ Արարատ լեռան գագաթին հանգրվանելով։ Կեսգիշերյան աղաղակի հռչակման ժամանակահատվածը գալիս է թաքնված հինգ ամիսների ապակնքվելուց հետո, ինչը տեղի ունեցավ 1840 թվականի օգոստոսի 11-ից տաս օր առաջ, և այն նաև եկավ այն բանից հետո, երբ Տերը Իր ձեռքը հեռացրեց այն պատկերներից, որոնք ծածկել էր 1843 թվականի քարտեզի վրա։ Օգոստոսի 1-ից 11-ի տաս օրերը համընկնում են Էքզեթերից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը եղած վաթսունվեց օրերի հետ, և երկակի վկայությունը հաստատում է, որ թաքնված հինգ ամիսների ապակնքվելը, որն ուղեկցվում է առաջին հիասթափությունը պատճառած սխալ հռչակման ուղղումով, տեղի է ունենում այն ժամանակ, երբ Մարիամը վեցերորդ ամսում հանդիպում և ողջունում է Եղիսաբեթին։
At the Sunday law, the United States speaks as a dragon, the ass of Islam speaks, and the vision of Habakkuk speaks through the mouth of Jeremiah, Zacharias and Ezekiel. At the Sunday law Ezekiel is a sign, thus representing the ensign that is lifted up at the Sunday law. Two of the nine references of the word ‘sign’ in Ezekiel identify the “sabbaths” as the sign of the sanctification representing the combination of Divinity with humanity.
Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Միացյալ Նահանգները խոսում է վիշապի պես, Իսլամի էշը խոսում է, և Ամբակումի տեսիլքը խոսում է Երեմիայի, Զաքարիայի և Եզեկիելի բերանով։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Եզեկիելը նշան է, այսպիսով ներկայացնելով այն դրոշը, որ բարձրացվում է կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Եզեկիելում «նշան» բառի ինը հիշատակումներից երկուսը «շաբաթները» նույնացնում են որպես սրբացման նշան, որը ներկայացնում է Աստվածության և մարդկության միությունը։
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
Բայց ես գործեցի իմ անվան खातिर, որպեսզի այն չպղծվի հեթանոսների առաջ, որոնց մեջ նրանք գտնվում էին, որոնց աչքի առաջ Ես ինձ հայտնեցի նրանց՝ նրանց Եգիպտոսի երկրից դուրս բերելով։ Ուստի Ես նրանց դուրս բերեցի Եգիպտոսի երկրից և նրանց տարա անապատ։ Եվ Ես նրանց տվեցի Իմ կանոնները և հայտնի արեցի նրանց Իմ դատաստանները, որոնք եթե մարդը գործադրի, դրանցով իսկ պիտի ապրի։
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them. But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. Ezekiel 20:9–20.
Ավելին, նրանց տվեցի նաև Իմ շաբաթները՝ որպես նշան Իմ և նրանց միջև, որպեսզի ճանաչեն, թե Ես եմ Տերը, որ սրբացնում եմ նրանց։ Բայց Իսրայելի տունը Իմ դեմ ապստամբեց անապատում. նրանք Իմ կանոններով չընթացան, արհամարհեցին Իմ դատաստանները, որոնք եթե մարդը կատարի, դրանցով իսկ կապրի. և Իմ շաբաթները մեծապես պղծեցին։ Այնժամ ասացի, թե Իմ բարկությունը պիտի թափեմ նրանց վրա անապատում՝ նրանց բնաջնջելու համար։ Բայց գործեցի հանուն Իմ անվան, որպեսզի այն չպղծվի հեթանոսների առաջ, որոնց աչքի առջև նրանց դուրս բերեցի։ Սակայն նաև Իմ ձեռքը բարձրացրի նրանց վրա անապատում, որ նրանց չտանեմ այն երկիրը, որ տվել էի նրանց՝ կաթ ու մեղր բխող, որն ամբողջ երկրներից փառավորագույնն է. որովհետև նրանք արհամարհեցին Իմ դատաստանները և Իմ կանոններով չընթացան, այլ պղծեցին Իմ շաբաթները, որովհետև նրանց սիրտը գնում էր իրենց կուռքերի հետևից։ Այնուամենայնիվ, Իմ աչքը խնայեց նրանց՝ նրանց չկործանելու համար, և Ես անապատում նրանց վերջը չդրի։ Բայց նրանց որդիներին ասացի անապատում. «Մի՛ ընթանաք ձեր հայրերի կանոններով, մի՛ պահեք նրանց դատաստանները և մի՛ պղծվեք նրանց կուռքերով։ Ես եմ Տերը՝ ձեր Աստվածը. ընթացե՛ք Իմ կանոններով, պահե՛ք Իմ դատաստանները և կատարե՛ք դրանք. և սրբացրե՛ք Իմ շաբաթները, և դրանք նշան պիտի լինեն Իմ և ձեր միջև, որպեսզի ճանաչեք, թե Ես եմ Տերը՝ ձեր Աստվածը»։ Եզեկիել 20:9–20.
Ezekiel represents the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and the sign of Divinity combined with humanity is the Lord’s “sabbaths.” Ezekiel is the sign at the beginning of the siege and he is the sign at the destruction of Jerusalem, when he is lifted up as an ensign. At the beginning of the siege, those who refuse to see and hear, who desecrate His “sabbaths”, are also a sign.
Եզեկիելը ներկայացնում է հարյուր քառասունչորս հազարի դրոշը, իսկ Աստվածության՝ մարդկության հետ միացած նշանը Տիրոջ «շաբաթներն» են։ Եզեկիելը նշանն է պաշարման սկզբում, և նա նշանն է նաև Երուսաղեմի կործանման ժամանակ, երբ բարձրացվում է որպես դրոշ։ Պաշարման սկզբում նրանք, ովքեր հրաժարվում են տեսնելուց և լսելուց, ովքեր պղծում են Նրա «շաբաթները», նույնպես նշան են։
Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord God; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the Lord will answer him that cometh according to the multitude of his idols; That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
Այն ժամանակ Իսրայելի ծերերից ոմանք եկան ինձ մոտ և նստեցին իմ առաջ։ Եվ Տիրոջ խոսքը հասավ ինձ՝ ասելով. «Մարդո՛ւ որդի, այս մարդիկ իրենց սրտում կանգնեցրել են իրենց կուռքերը և իրենց անօրենության գայթակղության քարը դրել են իրենց դեմքի առաջ. մի՞թե Ես պիտի ընդհանրապես հարցուփորձի ենթարկվեմ նրանց կողմից։ Ուստի խոսի՛ր նրանց հետ և ասա՛ նրանց. այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Իսրայելի տան յուրաքանչյուր մարդ, որ իր սրտում կանգնեցնում է իր կուռքերը և իր անօրենության գայթակղության քարը դնում է իր դեմքի առաջ, և գալիս է մարգարեի մոտ,— Ես՝ Տերս, նրան, ով գալիս է, պատասխան կտամ իր կուռքերի բազմության համեմատ, որպեսզի Իսրայելի տանը բռնեմ նրանց իսկ սրտի մեջ, որովհետև նրանք բոլորն էլ օտարացել են Ինձնից իրենց կուռքերի պատճառով»։
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations. For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him by myself: And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord. And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him; That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God. Ezekiel 14:1–11.
Ուստի ասա՛ Իսրայելի տանը. այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Ապաշխարեցե՛ք և դարձե՛ք ձեր կուռքերից, և ձեր երեսները դարձրե՛ք հեռու ձեր բոլոր պղծություններից։ Որովհետև Իսրայելի տնից յուրաքանչյուր ոք, կամ այն օտարականը, որ պանդխտում է Իսրայելում, եթե բաժանի իրեն Ինձնից, իր սրտում կանգնեցնի իր կուռքերը և իր անօրենության գայթակղության քարը դնի իր երեսի առաջ, և գա մարգարեի մոտ՝ Ինձ վերաբերյալ նրանից հարցնելու, Ես՝ Տերս, Իմ անձով պիտի պատասխանեմ նրան։ Եվ Իմ երեսը պիտի դնեմ այդ մարդու դեմ, և նրան պիտի դարձնեմ նշան և առակ, և պիտի բնաջնջեմ նրան Իմ ժողովրդի միջից. և դուք պիտի իմանաք, որ Ես եմ Տերը։ Իսկ եթե մարգարեն խաբվի, երբ մի բան խոսի, Ես՝ Տերս, խաբել եմ այդ մարգարեին, և Իմ ձեռքը պիտի մեկնեմ նրա վրա, և պիտի ոչնչացնեմ նրան Իմ ժողովրդի՝ Իսրայելի միջից։ Եվ նրանք պիտի կրեն իրենց անօրենության պատիժը. մարգարեի պատիժը պիտի լինի ինչպես նրա պատիժը, ով դիմում է նրան. որպեսզի Իսրայելի տունն այլևս Ինձնից չմոլորվի, և այլևս չպղծվի իր բոլոր հանցանքներով, այլ լինի Իմ ժողովուրդը, և Ես լինեմ նրանց Աստվածը, ասում է Տեր Աստվածը։ Եզեկիել 14:1–11.
At Nashville, those within the Laodicean Seventh-day Adventist church who disbelieved as did Zacharias; who had “taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days,” as represented by 1840 unto 1844 will be confronted by those outside of Adventism as to why they failed to give warning. They become the “sign” of the false peace and safety message, which marks the separation of the wise and foolish as represented by the two opposing tents at the Exeter camp meeting. They bear a “sign” of idolatry and rebellion, while Ezekiel bears the true prophetic warning message. At the end of the siege, when Jerusalem is destroyed, representing the Sunday law, the sign of rebellion is the mark of the beast and the sign of obedience is the seal of God.
Նեշվիլում Լաոդիկեական Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցու ներսում գտնվող նրանք, ովքեր չհավատացին, ինչպես Զաքարիան. ովքեր «բռնել էին այն դիրքորոշումը, թե հարկ չկա սպասել հրաշքների և Աստծու զորության ակնառու դրսևորմանը, ինչպես նախկին օրերում», ինչպես ներկայացված է 1840-ից մինչև 1844 թվականները, կհանդիպեն ադվենտիզմից դուրս գտնվողների հանդիմանությանը, թե ինչու չտվեցին նախազգուշացումը։ Նրանք դառնում են կեղծ խաղաղության և ապահովության պատգամի «նշանը», որը նշանավորում է իմաստունների և հիմարների բաժանումը, ինչպես ներկայացված է Էքսեթերի ճամբարային ժողովի երկու հակադիր վրաններով։ Նրանք կրում են կռապաշտության և ապստամբության «նշան», մինչդեռ Եզեկիելը կրում է ճշմարիտ մարգարեական նախազգուշացման պատգամը։ Պաշարման վերջում, երբ Երուսաղեմը կործանվում է՝ ներկայացնելով կիրակնօրյա օրենքը, ապստամբության նշանը գազանի դրոշմն է, իսկ հնազանդության նշանը՝ Աստծու կնիքը։
Probation is fully closed for Adventism at the Sunday law, and there is a sign of the righteous and the wicked that are there marked. The close of probation at the soon-coming Sunday law typifies the close of probation when Michael stands up, and there the sign of the death of the multitudes is represented by Gog and Magog.
Ադվենտիզմի համար փորձության ժամանակը լիովին փակվում է կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, և այնտեղ կա արդարների ու ամբարիշտների նշան, որով նրանք նշանավորված են։ Շուտով եկող կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ փորձության ժամանակի փակվելը նախատիպավորում է այն փորձության ժամանակի փակվելը, երբ Միքայելը կանգնում է, և այնտեղ բազմությունների մահվան նշանը ներկայացվում է Գոգով և Մագոգով։
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. Ezekiel 39:15, 16.
Եվ երկրի միջով անցնող անցորդները, երբ որևէ մեկը տեսնի մարդու ոսկոր, նրա մոտ նշան պիտի կանգնեցնի, մինչև որ թաղողները այն թաղեն Համոն-Գոգի հովտում։ Եվ քաղաքի անունն էլ Համոնա պիտի լինի։ Այսպես պիտի նրանք մաքրեն երկիրը։ Եզեկիել 39:15, 16.
The sign of the covenant is identified in chapter thirty-seven of Ezekiel where the valley of dead bones is brought to life and the two sticks are joined. The bones are brought to life by a message of Islam, represented as the four winds, thus typifying August 11, 1840. The two sticks are combined into one, thus representing the joining of the message of the second angel with the message of the midnight cry. The bones are the empowerment of the first angel and the two sticks are the empowerment of the second angel. Thereafter God’s people are His latter day chosen covenant people, represented by John, as one hundred and forty-four thousand.
Ուխտի նշանը նույնացվում է Եզեկիելի գրքի երեսունյոթերորդ գլխում, որտեղ մեռած ոսկորների հովիտը կենդանացվում է, և երկու փայտերը միացվում են։ Ոսկորները կենդանացվում են իսլամի մասին պատգամով, որը ներկայացված է որպես չորս հողմեր, և այսպիսով նախատիպում է 1840 թվականի օգոստոսի 11-ը։ Երկու փայտերը միավորվում են մեկի մեջ, և այսպիսով ներկայացնում են երկրորդ հրեշտակի պատգամի միացումը կեսգիշերային աղաղակի պատգամի հետ։ Ոսկորները առաջին հրեշտակի զորացումն են, իսկ երկու փայտերը՝ երկրորդ հրեշտակի զորացումը։ Դրանից հետո Աստծու ժողովուրդը Նրա վերջին օրերի ընտրյալ ուխտի ժողովուրդն է՝ Հովհաննեսով ներկայացված որպես հարյուր քառասունչորս հազար։
Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:26–28.
Եվ նրանց հետ խաղաղության ուխտ պիտի հաստատեմ. այն նրանց հետ հավիտենական ուխտ պիտի լինի. և նրանց պիտի հաստատեմ, պիտի բազմացնեմ նրանց, և իմ սրբարանը պիտի դնեմ նրանց մեջ հավիտյան։ Իմ խորանն էլ նրանց հետ պիտի լինի. այո՛, ես պիտի լինեմ նրանց Աստվածը, և նրանք պիտի լինեն իմ ժողովուրդը։ Եվ հեթանոս ազգերը պիտի ճանաչեն, որ ես՝ Տերս, եմ սրբագործում Իսրայելին, երբ իմ սրբարանը նրանց մեջ լինի հավիտյան։ Եզեկիել 37:26–28.
The combination of Divinity and humanity is represented in a variety of ways within God’s Word, and one illustration is when the “citadel of the soul” that is located within a human being's higher nature is attached to the citadel of God’s sanctuary. When the heavenly throne room that represents God’s citadel is joined with the citadel of a human being’s higher nature, God’s people are “sanctified” and He dwells “in the midst of them for evermore.”
Աստվածության և մարդկայնության միավորումը Աստծո Խոսքում ներկայացված է բազմազան կերպերով, և դրանցից մեկը այն է, երբ «հոգու միջնաբերդը», որ գտնվում է մարդու բարձրագույն բնության մեջ, միացվում է Աստծո սրբարանի միջնաբերդին։ Երբ երկնային գահասրահը, որ ներկայացնում է Աստծո միջնաբերդը, միավորվում է մարդու բարձրագույն բնության միջնաբերդի հետ, Աստծո ժողովուրդը «սրբագործվում» է, և Նա բնակվում է «նրանց մեջ հավիտյանս հավիտենից»։
After chapter thirty-seven Ezekiel sets forth the chapters thirty-eight and thirty-nine, where he addresses Gog and Magog as symbols of the confederacy of mankind who are outside of God’s chosen covenant people. In chapter forty, the covenant people of chapter thirty-seven are represented as a temple that fills the whole earth. Chapters thirty-eight to forty represent the rising up of God’s covenant people in the latter days, as represented by the numbers 38 and 40.
Երեսունյոթերորդ գլխից հետո Եզեկիելը ներկայացնում է երեսունութերորդ և երեսունիններորդ գլուխները, որտեղ նա Գոգին և Մագոգին դիմում է որպես մարդկության այն դաշնակցության խորհրդանիշներ, որոնք գտնվում են Աստծո ընտրյալ ուխտյալ ժողովրդից դուրս։ Քառասուներորդ գլխում երեսունյոթերորդ գլխի ուխտյալ ժողովուրդը ներկայացվում է որպես մի տաճար, որ լցնում է ամբողջ երկիրը։ Երեսունութից մինչև քառասուն գլուխները ներկայացնում են Աստծո ուխտյալ ժողովրդի վերելքը վերջին օրերում, ինչպես դա խորհրդանշվում է 38 և 40 թվերով։
We will continue these things in the next article.
Այս բաները կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։