We ended our last article touching on the three parallel lines of prophetic testimony represented by chapters eleven through twenty-two in Genesis, the first book of the Old Testament, Matthew the first book of the New Testament and Revelation the last book of both the New Testament and the Bible. The line of Genesis identifies the covenant with Abram, the line of Matthew identifies the covenant with the Christian church, with Peter as the symbol of the beginning and end of modern spiritual Israel. The middle verses of both lines identify the seal of God, with Abram, it was “circumcision,” and with Peter it was his name changing. The center verse of the line in Revelation is chapter seventeen, verse twelve.

Մենք մեր վերջին հոդվածը ավարտեցինք՝ անդրադառնալով մարգարեական վկայության երեք զուգահեռ գծերին, որոնք ներկայացված են Հին Կտակարանի առաջին գրքի՝ Ծննդոցի տասնմեկերորդից մինչև քսաներկրորդ գլուխներով, Նոր Կտակարանի առաջին գրքով՝ Մատթեոսով, և Հայտնությամբ՝ Նոր Կտակարանի և ամբողջ Աստվածաշնչի վերջին գրքով։ Ծննդոցի գիծը նույնականացնում է ուխտը Աբրամի հետ, Մատթեոսի գիծը նույնականացնում է ուխտը քրիստոնեական եկեղեցու հետ՝ Պետրոսին ներկայացնելով որպես ժամանակակից հոգևոր Իսրայելի սկզբի և ավարտի խորհրդանիշ։ Երկու գծերի միջին համարները նույնականացնում են Աստծո կնիքը. Աբրամի դեպքում դա «թլփատությունն» էր, իսկ Պետրոսի դեպքում՝ նրա անվան փոփոխությունը։ Հայտնության գծի կենտրոնական համարը տասնյոթերորդ գլուխն է, տասներկուերորդ համարը։

And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. Revelation 17:12.

Եվ այն տասը եղջյուրները, որ տեսար, տասը թագավորներ են, որոնք դեռ թագավորություն չեն ստացել, բայց գազանի հետ մեկ ժամվա համար իշխանություն են ստանում որպես թագավորներ։ Հայտնություն 17:12։

Genesis and Matthew identify the marriage of Divinity with humanity, and Revelation identifies the marriage of the beast and the dragon at the Sunday law. All three lines point to the Sunday law where one class manifests the mark of the beast and the other the seal of God. The counterfeit of the beast and dragon in verse twelve is the omega mention of Nimrod’s tower in Genesis eleven. There the counterfeit covenant religion met its judgment, and in Revelation seventeen the whore–who is Babylon the great–is judged. Nimrod is the alpha to the Vatican’s omega, and for this reason the papacy is Babylon the great, the omega to Nimrod’s Babel the alpha.

Ծննդոցը և Մատթեոսը նույնացնում են Աստվածության և մարդկության ամուսնությունը, իսկ Հայտնությունը նույնացնում է գազանի և վիշապի ամուսնությունը կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Այս երեք գծերն էլ մատնանշում են կիրակնօրյա օրենքը, որտեղ մի խումբը դրսևորում է գազանի նշանը, իսկ մյուսը՝ Աստծո կնիքը։ Տասներկուերորդ համարում գազանի և վիշապի կեղծօրինակը Ծննդոց տասնմեկում Նեբրովդի աշտարակի մասին օմեգա հիշատակումն է։ Այնտեղ կեղծ ուխտի կրոնը հանդիպեց իր դատաստանին, և Հայտնություն տասնյոթում պոռնիկը՝ որ Մեծ Բաբելոնն է, դատվում է։ Նեբրովդը ալֆան է Վատիկանի օմեգայի նկատմամբ, և այս պատճառով պապականությունը Մեծ Բաբելոնն է՝ Նեբրովդի Բաբելի՝ ալֆայի, օմեգան։

Of note in these three middle verses is that the testimony contained in each middle point of the line is actually three verses.

Այս երեք միջին համարներում ուշադրության արժանի է այն, որ գծի յուրաքանչյուր միջին կետում պարունակվող վկայությունը իրականում երեք համար է։

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed. Genesis 17:10–12.

Սա է իմ ուխտը, որ պիտի պահեք իմ և ձեր, և քեզնից հետո քո սերնդի միջև. ձեզանից ամեն արու պիտի թլփատվի։ Եվ դուք պիտի թլփատեք ձեր թլիփի մարմինը, և դա պիտի լինի իմ և ձեր միջև եղած ուխտի նշանը։ Եվ ձեր մեջ ութերորդ օրական եղող ամեն արու պիտի թլփատվի ձեր սերունդների ընթացքում՝ թե՛ տանը ծնվածը, թե՛ արծաթով գնվածը որևէ օտարից, որը քո սերնդից չէ։ Ծննդոց 17:10–12.

And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:17–19.

Եվ Յիսուս պատասխանեց ու ասաց նրան. «Երանելի՛ ես դու, Սիմո՛ն Բար-Յովնան, որովհետև մարմինն ու արիւնը քեզ չյայտնեցին այդ, այլ Իմ Հայրը, որ երկնքում է։ Եվ Ես էլ քեզ ասում եմ, թէ դու Պետրոս ես, և այս վեմի վրայ պիտի շինեմ Իմ եկեղեցին, և դժոխքի դռները նրան չեն յաղթահարելու։ Եվ քեզ պիտի տամ երկնքի արքայութեան բանալիները, և ինչ որ երկրի վրայ կապես, երկնքում կապուած պիտի լինի, և ինչ որ երկրի վրայ արձակես, երկնքում արձակուած պիտի լինի»։ Մատթէոս 16:17–19.

And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition. And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast. Revelation 17:11–13.

Եվ այն գազանը, որ էր և չէ, ինքն է ութերորդը, և յոթից է, և գնում է դեպի կորուստ։ Եվ այն տասը եղջյուրները, որ տեսար, տասը թագավորներ են, որոնք դեռ թագավորություն չեն ստացել, բայց իբրև թագավորներ մեկ ժամ իշխանություն են ստանում գազանի հետ։ Սրանք մեկ միտք ունեն և իրենց զորությունն ու իշխանությունը տալիս են գազանին։ Հայտնություն 17:11–13.

The story of the counterfeit covenant represented by Nimrod’s bricks and mortar, and his counterfeit system of church and state, represented by the tower and the city, typifies the counterfeit system of the image of the beast represented in the omega of Nimrod’s story. Three lines, with three center points of three verses, which all testify to the covenant of life and the covenant of death. The one hundred and forty-four thousand are the true eighth who are of the seven, and the papacy is simply the counterfeit. Nimrod’s class has unity of mind at their marriage, a counterfeit to the one hundred and forty-four thousand, who are unified with the mind of Christ. The counterfeit beast “was, and is not,” is a counterfeit of Christ who was, and is, and is yet to come. In verse eight the full expression of the counterfeit represented by the papacy is expressed.

Նեբրովթի աղյուսներով ու շաղախով ներկայացված կեղծ ուխտի պատմությունը, և նրա՝ աշտարակով ու քաղաքով ներկայացված եկեղեցի-պետություն կեղծ համակարգը, նախապատկերում է գազանի պատկերի կեղծ համակարգը, որը ներկայացված է Նեբրովթի պատմության օմեգայում։ Երեք գիծ՝ երեք համարների երեք կենտրոնական կետերով, որոնք բոլորն էլ վկայում են կյանքի ուխտի և մահվան ուխտի մասին։ Հարյուր քառասունչորս հազարը ճշմարիտ ութերորդն են, որ յոթից են, իսկ պապականությունը պարզապես կեղծն է։ Նեբրովթի դասակարգը իրենց ամուսնության մեջ ունի մտքի միություն՝ որպես կեղծ նմանակում հարյուր քառասունչորս հազարին, որոնք միավորված են Քրիստոսի մտքով։ Կեղծ գազանը, որ «էր, և չէ», կեղծ նմանակումն է Քրիստոսի, որ էր, և է, և դեռ պիտի գա։ Ութերորդ համարում ամբողջությամբ արտահայտվում է պապականությամբ ներկայացված կեղծիքի լիակատար դրսևորումը։

The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. Revelation 17:8.

Գազանը, որ տեսար, էր, և այլևս չկա, և պիտի ելնի անհուն անդունդից ու գնա կորստյան. և երկրի վրա բնակվողները պիտի զարմանան, որոնց անունները աշխարհի հիմնադրումից ի վեր գրված չեն եղել կյանքի գրքում, երբ տեսնեն այն գազանին, որ էր, և այլևս չկա, սակայն կա։ Հայտնություն 17:8։

Jesus is He who was, and is, and is yet to come, and the papacy, the eighth that is of the seven, is the beast that “was, and is not, and yet is.” The “one hour” that the marriage of the dragon and beast represents the history from the Sunday law, where the one hundred thousand represented by Peter and Abram, ascend to the heaven as an ensign, at the very time the papacy ascends.

Հիսուսն է Նա, ով էր, և կա, և դեռ գալու է, իսկ պապականությունը, այն ութերորդը, որ յոթից է, այն գազանն է, որ «էր, և չէ, և սակայն կա»։ Այն «մեկ ժամը», որ վիշապի և գազանի ամուսնությունն է ներկայացնում, խորհրդանշում է պատմությունը Կիրակնօրյա օրենքից սկսած, երբ Պետրոսով և Աբրամով ներկայացված հարյուր հազարները, հենց այն ժամանակ, երբ պապականությունը վեր է բարձրանում, իբրև դրոշ բարձրանում են դեպի երկինք։

We have been seeking to address the book of Joel from the perspective that Peter at Pentecost identified his Pentecostal message as a fulfillment of Joel. In the three covenant lines of twelve chapters each, the middle three verses of each line address the identical history, and Peter is represented in that history as being with Jesus at Caesarea Philippi, which is Panium, which is where the world is now on the verge of experiencing. At Panium, Peter is also in Jerusalem at the Pentecostal outpouring. The three lines of twelve chapters converge at Panium and Pentecost when the seal of God is impressed upon Christ’s bride and the mark of the beast is impressed upon Satan’s bride. The book of Joel is identifying the wake-up call in the parable of the ten virgins, when the Laodicean Seventh-day Adventist church awakens to the fact that they are lost.

Մենք ձգտել ենք Հովելի գիրքը դիտարկել այն տեսանկյունից, որ Պետրոսը Պենտեկոստեի ժամանակ իր պենտեկոստեական պատգամը նույնացրեց որպես Հովելի մարգարեության կատարման երևում։ Տասներկուական գլուխներից բաղկացած ուխտի երեք գծերում յուրաքանչյուր գծի միջին երեք համարները վերաբերում են նույնական պատմությանը, և այդ պատմության մեջ Պետրոսը ներկայացված է որպես Հիսուսի հետ լինելով Կեսարիա Փիլիպպեում, այսինքն՝ Պանիումում, այն վայրում, որի փորձառության շեմին այժմ աշխարհն է կանգնած։ Պանիումում Պետրոսը նաև Երուսաղեմում է՝ Պենտեկոստեի հեղման ժամանակ։ Տասներկու գլուխներից կազմված երեք գծերը համընկնում են Պանիումում և Պենտեկոստեում, երբ Աստծո կնիքը դրոշմվում է Քրիստոսի հարսի վրա, իսկ գազանի նշանը դրոշմվում է Սատանայի հարսի վրա։ Հովելի գիրքը մատնանշում է արթնացման կանչը տասը կույսերի առակում, երբ Լաոդիկիայի Յոթերորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին արթնանում է այն փաստին, որ իրենք կորած են։

The book of Joel is set within the context of four generations.

Հովելի գիրքը դրված է չորս սերունդների համատեքստում։

The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel.

Պէթուէլի որդի Յովէլին հասած Տիրոջ խօսքը։

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land.

Լսե՛ք այս, ո՛վ ծերեր, և ականջ դրէ՛ք, երկրի բոլոր բնակիչնե՛ր։

Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. Joel 1:1–4.

Մի՞թե այս եղել է ձեր օրերում, կամ նույնիսկ ձեր հայրերի օրերում։ Պատմեցե՛ք այդ մասին ձեր որդիներին, և ձեր որդիները թող պատմեն իրենց որդիներին, և նրանց որդիները՝ մի ուրիշ սերնդի։ Այն, ինչ որ մորեխակերը թողել է, կերել է մորեխը. և այն, ինչ որ մորեխը թողել է, կերել է որդը. և այն, ինչ որ որդը թողել է, կերել է թրթուրը։ Հովել 1:1–4.

The “old men” are the leaders of the Laodicean Seventh-day Adventist church during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, and the sealing is accomplished during the outpouring of the Holy Spirit. The “old men” are represented by Ezekiel as “the ancient men.”

«Ծեր մարդիկը» Լաոդիկեան Յոթներորդ օրվա ադվենտիստ եկեղեցու առաջնորդներն են՝ հարյուր քառասունչորս հազարի կնիքման ժամանակ, իսկ կնիքումը կատարվում է Սուրբ Հոգու հեղման ընթացքում։ «Ծեր մարդիկը» Եզեկիելի կողմից ներկայացվում են որպես «ծերունիներ»։

Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The Lord seeth us not; the Lord hath forsaken the earth. Ezekiel 8:12.

Եվ նա ասաց ինձ. «Մարդո՛ւ որդի, տեսա՞ր, թե ինչ են անում Իսրայելի տան ծերերը խավարում՝ ամեն մարդ իր պատկերների սենյակներում. որովհետև ասում են. “Տերը մեզ չի տեսնում. Տերը լքել է երկիրը”»։ Եզեկիել 8:12.

Inspiration is clear that the sealing of Ezekiel chapter nine is the same sealing as chapter seven of Revelation. It is also clear that the “ancient men” of chapter eight’s four escalating abominations, are represented by the number 25. Twenty-five “ancient men” who were to be the guardians of God’s flock, are the men bowing to the sun. They are the first to be judged. In context of the sanctuary that they turn away from, they represent two courses of twelve priests and the high priest. At the Sunday law, they bow to the sun and accept the mark of the beast, pledging their agreement with the dragon, the beast and the false prophet. The 25 were typified by the 250 in the rebellion of Korah, Dathan and Abiram, who represent the threefold union that the 250 men offering incense join. The three ring leaders of apostasy died when the earth opened its mouth and swallowed them up.

Ներշնչանքը հստակ ցույց է տալիս, որ Եզեկիելի իններորդ գլխի կնքումը նույն կնքումն է, ինչ Հայտնության յոթերորդ գլխում։ Նույնպես հստակ է, որ ութերորդ գլխի չորս սաստկացող պղծությունների «ծերերը» ներկայացված են 25 թվով։ Քսանհինգ «ծերեր», որոնք պետք է լինեին Աստծո հոտի պահապանները, այն մարդիկ են, որ երկրպագում են արեգակին։ Նրանք են առաջինը, որ դատաստանի են ենթարկվում։ Այն սրբարանի համատեքստում, որից նրանք երես են դարձնում, նրանք ներկայացնում են տասներկու քահանաների երկու հերթ և քահանայապետին։ Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ նրանք խոնարհվում են արեգակի առաջ և ընդունում գազանի նշանը՝ իրենց համաձայնությունը հայտնելով վիշապի, գազանի և սուտ մարգարեի հետ։ Այդ 25-ը նախապատկերված էին Կորխի, Դաթանի և Աբիրամի ապստամբության 250-ով, որոնք ներկայացնում են եռակի միությունը, որին միանում են խունկ մատուցող այդ 250 մարդիկ։ Ուխտադրժության երեք գլխավոր առաջնորդները մեռան, երբ երկիրը բացեց իր բերանը և կուլ տվեց նրանց։

And Moses said, Hereby ye shall know that the Lord hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the Lord hath not sent me. But if the Lord make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the Lord.

Եվ Մովսեսն ասաց. «Սրանով պիտի իմանաք, որ Տերն է ինձ ուղարկել՝ կատարելու այս բոլոր գործերը, և որ ես դրանք իմ մտքով չեմ արել։ Եթե այս մարդիկ մեռնեն բոլոր մարդկանց սովորական մահով, կամ եթե նրանց վրա գա այն այցելությունը, որ գալիս է բոլոր մարդկանց վրա, ապա Տերը ինձ չի ուղարկել։ Բայց եթե Տերը մի նոր բան գործի, և երկիրը բացի իր բերանը ու կուլ տա նրանց՝ իրենց բոլոր ունեցածով հանդերձ, և նրանք ողջ իջնեն գերեզմանը, ապա պիտի հասկանաք, որ այս մարդիկ անարգել են Տիրոջը»։

And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them: And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods. They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

Եվ եղավ, երբ նա վերջացրեց այս բոլոր խոսքերը խոսել, որ նրանց տակ եղած երկիրը ճեղքվեց։ Եվ երկիրը բացեց իր բերանը և կուլ տվեց նրանց, և նրանց տները, և բոլոր այն մարդկանց, որոնք պատկանում էին Կորխին, և նրանց ամբողջ ունեցվածքը։ Նրանք և այն ամենը, ինչ պատկանում էր նրանց, ողջ-ողջ իջան փոսը, և երկիրը փակվեց նրանց վրա. և նրանք կորչեցին ժողովքի միջից։

And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also. And there came out a fire from the Lord, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense. Numbers 16:28–35.

Եվ ամբողջ Իսրայելը, որ նրանց շուրջն էր, փախավ նրանց աղաղակի ձայնից, որովհետև ասում էին. «Թող չլինի, որ երկիրն էլ մեզ կուլ տա»։ Եվ Տիրոջից կրակ ելավ ու սպառեց խունկ մատուցող այն երկուհարյուր հիսուն մարդկանց։ Թվեր 16:28–35.

The rebellion of 1888 was typified by the rebellion of Korah, Dahan, Abiram and the 250 men who offered incense. The 250 men had formed an alliance with a threefold confederacy that arrives at the Sunday law when the United States, the earth beast opens its mouth and speaks as a dragon. At that point, the latter rain is poured out without measure, just as the 250 men that offered incense were destroyed by fire coming down from heaven. The 250 men represent a false religious system who are destroyed during the outpouring of the latter rain at the Sunday law. The earth opening up on Korah and his cohorts, is the earthquake of Revelation eleven, that identifies the United States opening its mouth and speaking as a dragon. When the fire came down out of heaven on the 250, it typified the fire of Elijah at Mount Carmel, when those false prophets were slain. Elijah’s fire at Mount Carmel aligns with the Sunday law, so the fire upon the 250 men is the Sunday law fire of the latter rain.

1888 թվականի ապստամբությունը նախապատկերված էր Կորխեի, Դաթանի, Աբիրամի և խունկ մատուցած 250 մարդկանց ապստամբությամբ։ Այդ 250 մարդիկ դաշինք էին կազմել մի եռակի համադաշնության հետ, որը հասնում է կիրակնօրյա օրենքին, երբ Միացյալ Նահանգները՝ երկրի գազանը, բացում է իր բերանը և խոսում վիշապի պես։ Այդ պահին վերջին անձրևը թափվում է առանց չափի, ճիշտ ինչպես խունկ մատուցած 250 մարդիկ ոչնչացվեցին երկնքից իջած կրակով։ Այդ 250 մարդիկ ներկայացնում են կեղծ կրոնական մի համակարգ, որը ոչնչացվում է վերջին անձրևի թափման ընթացքում՝ կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Երկրի՝ Կորխեի և նրա համախոհների վրա բացվելը Հայտնություն տասնմեկի երկրաշարժն է, որը նույնացնում է Միացյալ Նահանգների՝ իր բերանը բացելը և վիշապի պես խոսելը։ Երբ կրակը երկնքից իջավ այդ 250-ի վրա, դա նախապատկերեց Եղիայի կրակը Կարմեղոս լեռան վրա, երբ այդ սուտ մարգարեները սպանվեցին։ Եղիայի կրակը Կարմեղոս լեռան վրա համընկնում է կիրակնօրյա օրենքի հետ, ուստի 250 մարդկանց վրա եկած կրակը վերջին անձրևի՝ կիրակնօրյա օրենքի կրակն է։

The passage in Numbers dealing with Korah’s rebellion, is prophetically aligned with the rebellion against the message of the Promised Land, as presented by Joshua and Caleb. That rebellion represents the biblical “day of provocation.” The passage of Korah’s rebellion says, “ye shall understand that these men have provoked the Lord.”

Թվոց գրքում Կորխի ապստամբությանը վերաբերող հատվածը մարգարեապես համընկնում է Հեսուի և Քաղեբի կողմից ներկայացված Ավետյաց երկրի պատգամի դեմ ապստամբության հետ։ Այդ ապստամբությունը ներկայացնում է աստվածաշնչյան «գրգռության օրը»։ Կորխի ապստամբության հատվածում ասվում է. «կհասկանաք, որ այս մարդիկ բորբոքեցին Տիրոջը»։

It is the wise who understand, and the wise are to understand that the history of Korah’s rebellion, is to be laid upon the rebellion against Joshua’s message of the Promised Land. That rebellion took place at Kadesh, and both Kadesh and Korah’s rebellion are the rebellion of Seventh-day Adventism at the Sunday law. Korah and the 250 men who offered incense, typified the 25 men bowing to the sun in Ezekiel 8. The ancient men in Ezekiel eight represent the fourth of four escalating abominations, that are accomplished in Jerusalem, the symbol of God’s church.

Խորամիտներն են հասկանում, և խորամիտները պետք է հասկանան, որ Կորխի ապստամբության պատմությունը պետք է դրվի Ավետյաց երկրի մասին Հեսուի պատգամի դեմ ապստամբության վրա։ Այդ ապստամբությունը տեղի ունեցավ Կադեսում, և թե՛ Կադեսը, թե՛ Կորխի ապստամբությունը Յոթերորդ օրվա ադվենտիզմի ապստամբությունն են կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Կորխը և խունկ մատուցող այն 250 մարդիկ նախապատկերում էին Եզեկիել 8-ում արևին երկրպագող 25 մարդկանց։ Եզեկիել 8-ի հին մարդիկ ներկայացնում են չորս աստիճանաբար սաստկացող պղծություններից չորրորդը, որոնք կատարվում են Երուսաղեմում՝ Աստծո եկեղեցու խորհրդանիշում։

The first abomination is the image of jealousy, the second is hidden chambers, the third is weeping for Tammuz and then the 25 men bow down to the sun. Then chapter nine identifies those who are sighing and crying for the abominations, represented in chapter eight. Those that sigh and cry are sealed by the angel that ascends from the east. An angel is a messenger, and represents a message.

Առաջին պղծությունը խանդի պատկերն է, երկրորդը՝ ծածուկ սենյակները, երրորդը՝ Թամուզի համար ողբալը, ապա քսանհինգ տղամարդիկ խոնարհվում են արևին։ Այնուհետև իններորդ գլուխը նույնացնում է նրանց, ովքեր հառաչում և ողբում են ութերորդ գլխում ներկայացված պղծությունների համար։ Նրանք, ովքեր հառաչում և ողբում են, կնքվում են արևելքից ելնող հրեշտակի կողմից։ Հրեշտակը պատգամաբեր է և ներկայացնում է պատգամ։

The sealing message from the east, is the message of the east wind, which is the message of Islam. Once the one hundred and forty-four thousand are sealed, the destroying angels begin their work, right where the external line of prophecy teaches that “national apostasy is followed by national ruin.” Before the judgment is accomplished upon those represented by Korah, the rebels are taken outside of Jerusalem. The wicked are removed from Jerusalem, for it is not the righteous that flee Jerusalem.

Արևելքից եկող կնիքման պատգամը արևելյան քամու պատգամն է, որը Իսլամի պատգամն է։ Երբ հարյուր քառասունչորս հազարը կնքվում են, կործանող հրեշտակները սկսում են իրենց գործը հենց այնտեղ, որտեղ մարգարեության արտաքին գիծը սովորեցնում է, որ «ազգային ուրացությանը հետևում է ազգային կործանումը»։ Մինչ դատաստանը գործադրվում է Կորխով ներկայացվածների վրա, ապստամբները դուրս են տարվում Երուսաղեմից։ Չարերը հեռացվում են Երուսաղեմից, որովհետև Երուսաղեմից փախչողները արդարները չեն։

Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the Lord’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

Եվ Հոգին բարձրացրեց ինձ և տարավ դեպի Տիրոջ տան արևելյան դուռը, որ նայում էր դեպի արևելք. և ահա դռան մուտքի մոտ՝ քսանհինգ մարդ. որոնց մեջ տեսա Ազուրի որդի Հաազանիային և Բանայայի որդի Փաղատիային՝ ժողովրդի իշխաններին։

Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Ապա նա ինձ ասաց. «Մարդո՛ւ որդի, սրանք այն մարդիկ են, որ չարիք են նյութում և ամբարիշտ խորհուրդ են տալիս այս քաղաքում. որոնք ասում են. “Ժամանակը մոտ չէ. եկե՛ք տներ շինենք. այս քաղաքը կաթսան է, և մենք՝ միսը”»։

Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. And the Spirit of the Lord fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the Lord;

Ուստի մարգարեացիր նրանց դեմ, մարգարեացիր, ո՛վ մարդի որդի։ Եվ Տիրոջ Հոգին իջավ ինձ վրա ու ինձ ասաց. «Խոսի՛ր. այսպես է ասում Տերը».

Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. Therefore thus saith the Lord God; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord God. And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the Lord. This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you.

Այսպես եք ասել, ո՛վ Իսրայելի տուն, որովհետև ես գիտեմ այն բաները, որ ձեր մտքում են ծագում, դրանցից ամեն մեկը։ Դուք այս քաղաքում բազմացրել եք ձեր սպանվածներին և նրա փողոցները լցրել սպանվածներով։ Ուստի այսպես է ասում Տեր Աստվածը. Ձեր սպանվածները, որոնց դուք դրել եք նրա մեջտեղում, նրանք են միսը, և այս քաղաքը կաթսան է. բայց ես ձեզ պիտի դուրս բերեմ նրա միջից։ Դուք վախեցել եք սրից, և ես սուր պիտի բերեմ ձեզ վրա, ասում է Տեր Աստվածը։ Եվ ես ձեզ պիտի հանեմ նրա միջից, ձեզ պիտի մատնեմ օտարների ձեռքը և դատաստաններ պիտի գործադրեմ ձեր մեջ։ Դուք սրով պիտի ընկնեք. ես ձեզ պիտի դատեմ Իսրայելի սահմանում, և պիտի գիտենաք, որ ես եմ Տերը։ Այս քաղաքը ձեր կաթսան չի լինելու, և դուք էլ նրա մեջտեղում միսը չեք լինելու, այլ ես ձեզ պիտի դատեմ Իսրայելի սահմանում։ Եվ պիտի գիտենաք, որ ես եմ Տերը, որովհետև դուք իմ կանոններով չեք ընթացել, իմ դատաստանները չեք գործադրել, այլ վարվել եք ձեզ շրջապատող հեթանոսների սովորությունների համաձայն։

And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? Ezekiel 11:1–13.

Եվ եղավ, երբ ես մարգարեանում էի, Բանայայի որդի Փելատիան մեռավ։ Այնժամ ես երեսնիվայր ընկա, բարձրաձայն աղաղակեցի և ասացի. «Ահ, Տե՛ր Աստված, մի՞թե Իսրայելի մնացորդին լիովին պիտի վերջացնես»։ Եզեկիէլ 11:1–13.

Jerusalem is purified at the Sunday law, when the wheat is separated from the tares. The men represented by the 25, or Korah’s 250 are taken outside, to the “border” of Jerusalem to die. 25 is the number of priests who served for a week, and when symbolized by the tenfold number of 250, it represents the worldwide church, for ten is a symbol of worldwide. The church militant is defined as the church made up of wheat and tares, and the church triumphant represents the church that is only wheat.

Երուսաղեմը մաքրվում է Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, երբ ցորենը բաժանվում է որոմներից։ 25-ով ներկայացված մարդիկ, կամ Կորխի 250-ը, դուրս են տարվում՝ Երուսաղեմի «սահմանը», որպեսզի մեռնեն։ 25-ը մեկ շաբաթ ծառայող քահանաների թիվն է, և երբ այն խորհրդանշվում է 250-ի՝ տասնապատիկ թվով, ներկայացնում է համաշխարհային եկեղեցին, քանի որ տասը համաշխարհային լինելու խորհրդանիշ է։ Պայքարող եկեղեցին սահմանվում է որպես այն եկեղեցին, որը կազմված է ցորենից և որոմներից, իսկ հաղթական եկեղեցին ներկայացնում է այն եկեղեցին, որը միայն ցորեն է։

“Has God no living church? He has a church, but it is the church militant, not the church triumphant. We are sorry that there are defective members, that there are tares amid the wheat. Jesus said: ‘The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way…. So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.’

«Աստված կենդանի եկեղեցի չունի՞։ Նա եկեղեցի ունի, բայց դա պատերազմող եկեղեցին է, ոչ թե հաղթական եկեղեցին։ Մենք ցավում ենք, որ կան թերի անդամներ, որ ցորենի մեջ որոմներ կան։ Հիսուսն ասաց. «Երկնքի արքայությունը նման է մի մարդու, որ իր արտում բարի սերմ ցանեց. բայց մինչ մարդիկ քնած էին, նրա թշնամին եկավ և ցորենի մեջ որոմ ցանեց ու հեռացավ։ … Այն ժամանակ տանտիրոջ ծառաները մոտեցան և նրան ասացին. Տե՛ր, մի՞թե քո արտում բարի սերմ չցանեցիր. ապա որտեղի՞ց նրան որոմները։ Նա նրանց ասաց. Թշնամի մարդն է դա արել։ Ծառաներն ասացին նրան. Ուրեմն կամենո՞ւմ ես, որ գնանք և հավաքենք դրանք։ Բայց նա ասաց. Ո՛չ, որպեսզի որոմները հավաքելիս նրանց հետ միասին ցորենն էլ արմատախիլ չանեք։ Թող երկուսն էլ միասին աճեն մինչև հնձանը, և հնձի ժամանակ ես հնձվորներին կասեմ. նախ որոմները հավաքեցե՛ք և կապեցե՛ք խրձերի մեջ՝ այրելու համար, իսկ ցորենը ժողովեցե՛ք իմ շտեմարանը»։

“In the parable of the wheat and the tares, we see the reason why the tares were not to be plucked up; it was lest the wheat be rooted up with the tares. Human opinion and judgment would make grave mistakes. But rather than have a mistake made, and one single blade of wheat rooted up, the Master says, ‘Let both grow together until the harvest;’ then the angels will gather out the tares, which will be appointed to destruction. Although in our churches, that claim to believe advanced truth, there are those who are faulty and erring, as tares among the wheat, God is long-suffering and patient. He reproves and warns the erring, but He does not destroy those who are long in learning the lesson He would teach them; He does not uproot the tares from the wheat. Tares and wheat are to grow together till the harvest; when the wheat comes to its full growth and development, and because of its character when ripened, it will be fully distinguished from the tares.

«Ցորենի և որոմների առակում մենք տեսնում ենք պատճառը, թե ինչու որոմները չպետք է քաղվեին. որպեսզի որոմների հետ ցորենն էլ արմատախիլ չարվեր։ Մարդկային կարծիքն ու դատողությունը ծանր սխալներ կգործեին։ Բայց սխալ թույլ տալուց և թեկուզ մեկ հատ ցորենի ցողուն արմատախիլ անելուց առավել՝ Տերը ասում է. «Թող երկուսն էլ միասին աճեն մինչև հունձքը», և ապա հրեշտակները կհավաքեն որոմները, որոնք նշանակված կլինեն կործանման։ Թեև մեր եկեղեցիներում, որոնք հավակնում են հավատալ առաջավոր ճշմարտությանը, կան այնպիսիք, որոնք թերի և մոլորյալ են՝ որպես որոմներ ցորենի մեջ, Աստված երկայնամիտ և համբերատար է։ Նա հանդիմանում և զգուշացնում է մոլորյալներին, սակայն չի կործանում նրանց, ովքեր դանդաղ են սովորում այն դասը, որ Ինքը կամենում է սովորեցնել նրանց. Նա չի արմատախիլ անում որոմները ցորենի միջից։ Որոմն ու ցորենը պետք է միասին աճեն մինչև հունձքը. երբ ցորենը հասնի իր լիակատար աճին և զարգացմանը, և իր հասունացած բնավորության պատճառով, այն լիովին կտարբերվի որոմներից»։

“The church of Christ on earth will be imperfect, but God does not destroy His church because of its imperfection. There have been and will be those who are filled with zeal not according to knowledge, who would purify the church, and uproot the tares from the midst of the wheat. But Christ has given special light as to how to deal with those who are erring, and with those who are unconverted in the church. There is to be no spasmodic, zealous, hasty action taken by church members in cutting off those they may think defective in character. Tares will appear among the wheat; but it would do more harm to weed out the tares, unless in God’s appointed way, than to leave them alone. While the Lord brings into the church those who are truly converted, Satan at the same time brings persons who are not converted into its fellowship. While Christ is sowing the good seed, Satan is sowing the tares. There are two opposing influences continually exerted on the members of the church. One influence is working for the purification of the church, and the other for the corrupting of the people of God.” Testimonies to Ministers, 45, 46.

«Քրիստոսի եկեղեցին երկրի վրա անկատար կլինի, սակայն Աստված Իր եկեղեցին չի կործանում նրա անկատարության պատճառով։ Եղել են և կլինեն այնպիսիք, որ լի են նախանձախնդրությամբ՝ ոչ ըստ գիտության, որոնք կկամենան մաքրել եկեղեցին և ցորենի միջից արմատախիլ անել որոմը։ Բայց Քրիստոս հատուկ լույս է տվել այն մասին, թե ինչպես պետք է վարվել մոլորվողների և եկեղեցում գտնվող չդարձյալների հետ։ Եկեղեցու անդամների կողմից չպետք է լինեն ջղաձիգ, նախանձախնդիր, հապճեպ քայլեր՝ հեռացնելու նրանց, ում նրանք գուցե թերի համարեն բնավորությամբ։ Ցորենի մեջ որոմ կհայտնվի, բայց որոմը քաղհանելն ավելի մեծ վնաս կպատճառի, եթե դա չարվի Աստծո սահմանած կերպով, քան նրան հանգիստ թողնելը։ Մինչ Տերը եկեղեցի է բերում ճշմարտապես դարձի եկածներին, սատանան միևնույն ժամանակ նրա հաղորդակցության մեջ է բերում չդարձյալ մարդկանց։ Մինչ Քրիստոսը բարի սերմն է սերմանում, սատանան որոմն է սերմանում։ Երկու հակադիր ազդեցություններ անընդհատ գործադրվում են եկեղեցու անդամների վրա։ Մի ազդեցությունն աշխատում է եկեղեցու մաքրման համար, իսկ մյուսը՝ Աստծո ժողովրդի ապականման համար»։ Վկայություններ սպասավորներին, 45, 46։

The wicked are taken outside of Jerusalem to be destroyed. They are removed at the time of the harvest, which is also the time when the wheat has matured, for it is then that the wheat is gathered together as the first fruit wave offering of the two Pentecostal wave loaves. The harvesting of the first fruit of the wheat is a specific subject of biblical prophecy. The separation of the wheat and tares is addressing this very subject, and many of Christ’s parables identify this very significant prophetic waymark.

Ամբարիշտները դուրս են տարվում Երուսաղեմից, որպեսզի կործանվեն։ Նրանք հեռացվում են հնձքի ժամանակ, որը նաև այն ժամանակն է, երբ ցորենը հասունացել է, որովհետև հենց այդ ժամանակ է, որ ցորենը հավաքվում է որպես երկու Պենտեկոստեական թափահարվող հացերի առաջին պտղի թափահարվող ընծան։ Ցորենի առաջին պտղի հնձումը աստվածաշնչյան մարգարեության առանձնահատուկ թեմա է։ Ցորենի և որոմների բաժանումը վերաբերում է հենց այս թեմային, և Քրիստոսի առակներից շատերը մատնանշում են այս խիստ կարևոր մարգարեական ուղենիշը։

“Again, these parables teach that there is to be no probation after the judgment. When the work of the gospel is completed, there immediately follows the separation between the good and the evil, and the destiny of each class is forever fixed.” Christ’s Object Lessons, 123.

«Կրկին, այս առակները սովորեցնում են, որ դատաստանից հետո այլևս փորձության ժամանակ չի լինելու։ Երբ ավետարանի գործը ավարտվի, անմիջապես կհաջորդի բաժանումը բարու և չարի միջև, և յուրաքանչյուր դասի ճակատագիրը հավիտյանս կհաստատվի»։ Christ’s Object Lessons, 123.

The wheat offering is the one hundred and forty-four thousand, and the third angel separates the wheat from the tares.

Ցորենի ընծան հարյուր քառասունչորս հազարներն են, և երրորդ հրեշտակը ցորենը բաժանում է որոմներից։

“I then saw the third angel. Said my accompanying angel, ‘Fearful is his word, awful is his mission. He is the angel that is to select the wheat from the tares, and seal or bind the wheat for the heavenly garner.’ These things should engage the whole mind, the whole attention. Again I was shown the necessity of those who believe we are having the last message of mercy, being separate from those who are daily receiving or imbibing new error. I saw that neither young nor old should attend the assemblies of those who are in error and darkness. Said the angel, ‘Let the mind cease to dwell on things of no profit.’” Manuscript Releases, volume 5, 425.

«Ապա ես տեսա երրորդ հրեշտակին։ Ինձ ուղեկցող հրեշտակն ասաց. «Երկյուղալի է նրա խոսքը, ահավոր է նրա առաքելությունը։ Նա այն հրեշտակն է, որ պետք է ցորենը բաժանի որոմներից և ցորենը կնքի կամ կապի երկնային շտեմարանի համար»։ Այս բաները պետք է գրավեն ամբողջ միտքը, ամբողջ ուշադրությունը։ Դարձյալ ինձ ցույց տրվեց այն անհրաժեշտությունը, որ նրանք, ովքեր հավատում են, թե մենք ստանում ենք ողորմության վերջին լուրը, պետք է առանձնացած լինեն նրանցից, ովքեր օրեցօր ընդունում կամ ներծծում են նոր մոլորություն։ Ես տեսա, որ ո՛չ երիտասարդները և ո՛չ էլ ծերերը չպետք է հաճախեն նրանց ժողովներին, ովքեր գտնվում են մոլորության և խավարի մեջ։ Հրեշտակն ասաց. «Թող միտքը դադարի բնակվել անօգուտ բաների վրա»»։ Manuscript Releases, հատոր 5, 425։

The third angel seals the wheat and also separates the wheat from the tares. The third angel represents the Sunday law, which is where the 25 men, representing the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church are taken outside of Jerusalem and judged. At that point the church militant is transformed into the church triumphant.

Երրորդ հրեշտակը կնքում է ցորենը և նաև բաժանում է ցորենը որոմներից։ Երրորդ հրեշտակը ներկայացնում է Կիրակնօրյա օրենքը, որի ժամանակ 25 մարդիկ, որոնք ներկայացնում են Լաոդիկեական Յոթերորդ-օրյա Ադվենտիստ եկեղեցու առաջնորդությունը, դուրս են տարվում Երուսաղեմից և դատվում։ Այդ պահին ռազմատենչ եկեղեցին կերպարանափոխվում է հաղթական եկեղեցու։

“The work is soon to close. The members of the church militant who have proved faithful will become the church triumphant. In reviewing our past history, having travelled over every step of advance to our present standing, I can say, Praise God! As I see what God has wrought, I am filled with astonishment and with confidence in Christ as Leader. We have nothing to fear for the future, except as we shall forget the way the Lord has led us, and his teaching in our past history.” General Conference Bulletin, January 29, 1893.

«Գործը շուտով պիտի ավարտվի։ Պայքարող եկեղեցու այն անդամները, որոնք հավատարիմ են գտնվել, պիտի դառնան հաղթական եկեղեցին։ Մեր անցյալ պատմությունը վերանայելով, մեր ներկայիս դրությանը հասնելու առաջընթացի ամեն մի քայլն անցնելով՝ ես կարող եմ ասել. «Փառք Աստծուն»։ Երբ տեսնում եմ, թե ինչ է Աստված գործել, զարմանքով և Քրիստոսի հանդեպ՝ որպես Առաջնորդի, վստահությամբ եմ լցվում։ Մենք ապագայի համար վախենալու ոչինչ չունենք, եթե միայն չմոռանանք, թե ինչպես է Տերը առաջնորդել մեզ, և Նրա ուսուցումը մեր անցյալ պատմության մեջ»։ General Conference Bulletin, January 29, 1893.

The prophetic subject of the separation of the tares from the wheat is a major subject of Bible prophecy. Christ cleansing the temple is an illustration of this work, the climax occurs at the Sunday law, for we the see those who were to be judged taken to the border of Jerusalem to die.

Որոմները ցորենից բաժանելու մարգարեական թեման Աստվածաշնչյան մարգարեության գլխավոր թեմաներից է։ Քրիստոսի կողմից տաճարի մաքրումը այս գործի մի պատկերավոր օրինակն է, իսկ դրա գագաթնակետը տեղի է ունենում կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, որովհետև մենք տեսնում ենք, որ նրանք, ովքեր պիտի դատապարտվեին, տարվեցին Երուսաղեմի սահմանը՝ մահանալու։

“When Jesus began His public ministry, He cleansed the Temple from its sacrilegious profanation. Among the last acts of His ministry was the second cleansing of the Temple. So in the last work for the warning of the world, two distinct calls are made to the churches. The second angel’s message is, ‘Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication’ (Revelation 14:8). And in the loud cry of the third angel’s message a voice is heard from heaven saying, ‘Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities’ (Revelation 18:4, 5).” Selected Messages, book 2, 118.

«Երբ Հիսուսը սկսեց Իր հրապարակային ծառայությունը, Նա մաքրեց Տաճարը նրա սրբապիղծ պղծումից։ Նրա ծառայության վերջին գործերից մեկը Տաճարի երկրորդ մաքրումն էր։ Այսպես էլ աշխարհի նախազգուշացման վերջին գործում երկու առանձնահատուկ կոչեր են ուղղվում եկեղեցիներին։ Երկրորդ հրեշտակի պատգամն է. «Ընկավ Բաբելոնը, ընկավ այն մեծ քաղաքը, որովհետև նա բոլոր ազգերին խմեցրեց իր պոռնկության բարկության գինուց» (Հայտնություն 14:8)։ Եվ երրորդ հրեշտակի պատգամի հզոր աղաղակում երկնքից մի ձայն է լսվում, որ ասում է. «Դո՛ւրս եկեք նրանից, Իմ ժողովուրդ, որպեսզի նրա մեղքերի մասնակից չլինեք, և որպեսզի նրա պատուհասներից չընդունեք։ Որովհետև նրա մեղքերը հասել են մինչև երկինք, և Աստված հիշեց նրա անօրենությունները» (Հայտնություն 18:4, 5)»։ Ընտիր պատգամներ, գիրք 2, 118։

The church of wheat and tares exists until the Sunday law crisis when the tares are removed, not by human strength, but by the third angel—which represents the Sunday law, but also the message of the latter rain then swelling into a loud cry. The tares are an element of the prophetic testimony, as is the wheat. The providence of God reaches the Sunday law and the third angel purifies the temple the second time. He cleansed it on October 22, 1844, and the second temple cleansing is the Sunday law.

Ցորենի և որոմների եկեղեցին գոյություն ունի մինչև Կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամը, երբ որոմները հեռացվում են ոչ թե մարդկային զորությամբ, այլ երրորդ հրեշտակի միջոցով, որը ներկայացնում է Կիրակնօրյա օրենքը, սակայն նաև վերջին անձրևի պատգամը, որն այն ժամանակ ուռչելով վերածվում է բարձրաձայն աղաղակի։ Որոմները, ինչպես և ցորենը, մարգարեական վկայության մի տարր են։ Աստծո նախախնամությունը հասնում է մինչև Կիրակնօրյա օրենքը, և երրորդ հրեշտակը երկրորդ անգամ սրբում է տաճարը։ Նա այն սրբեց 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, իսկ տաճարի երկրորդ սրբագործումը Կիրակնօրյա օրենքն է։

The external elements of history that lead to the Sunday law are a major element of the testimony of the church triumphant, as are the tares, the wheat and the binding of the two classes. The closing messages of Revelation are the three angels’ messages, and they separate and bind the two classes, but it is important to see that Sister White identifies that those “closing messages,” “ripen the harvest.” The closing message that ripens the harvest is the latter rain, and it is the fire that binds the 250 men “as fagots for the fires of destruction.”

Պատմության այն արտաքին տարրերը, որոնք հանգեցնում են կիրակնօրյա օրենքին, հաղթական եկեղեցու վկայության կարևոր տարրերից են, ինչպես նաև որոմները, ցորենը և այդ երկու դասերի կապվելը։ Հայտնության գրքի եզրափակիչ լուրերը երեք հրեշտակների լուրերն են, և դրանք բաժանում ու կապում են այդ երկու դասերը, սակայն կարևոր է նկատել, որ Քույր Ուայթը նշում է, թե այդ «եզրափակիչ լուրերը» «հասունացնում են հունձքը»։ Այն եզրափակիչ լուրը, որ հասունացնում է հունձքը, վերջին անձրևն է, և դա այն կրակն է, որ կապում է այդ 250 մարդկանց «որպես խրձեր՝ կործանման կրակների համար»։

“To John were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. He saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing messages which are to ripen the harvest of the earth, either as sheaves for the heavenly garner or as fagots for the fires of destruction. Subjects of vast importance were revealed to him, especially for the last church, that those who should turn from error to truth might be instructed concerning the perils and conflicts before them. None need be in darkness in regard to what is coming upon the earth.” The Great Controversy, 341.

«Հովհաննեսին բացվեցին եկեղեցու փորձառության մեջ խոր և հուզիչ հետաքրքրություն ներկայացնող տեսարաններ։ Նա տեսավ Աստծու ժողովրդի դիրքը, վտանգները, պայքարները և վերջնական ազատագրությունը։ Նա արձանագրում է այն վերջին պատգամները, որոնք պետք է հասունացնեն երկրի հունձքը՝ կա՛մ որպես խրձեր երկնային շտեմարանի համար, կա՛մ որպես խրձակապեր կործանման կրակների համար։ Նրան հայտնվեցին վիթխարի կարևորության թեմաներ, հատկապես վերջին եկեղեցու համար, որպեսզի նրանք, ովքեր պետք է մոլորությունից դառնան դեպի ճշմարտություն, ուսուցանվեն իրենց առջև եղող վտանգների և պայքարների վերաբերյալ։ Ոչ ոք կարիք չունի խավարի մեջ լինելու այն բանի վերաբերյալ, թե ինչ է գալու երկրի վրա»։ The Great Controversy, 341.

His cleansing of the temple, is also illustrated by the work of the Dirt Brush man who John the Baptist introduced as the One who followed his ministry. He is the one who sweeps out the rubbish in Miller’s dream.

Տաճարի Նրա մաքրագործումը նաև պատկերված է այն «Կեղտը մաքրող Խոզանակի մարդու» գործով, որին Հովհաննես Մկրտիչը ներկայացրեց որպես Իր ծառայությանը հաջորդողին։ Նա է այն անձը, որ Միլլերի երազում դուրս է ավլում աղբը։

“The Lord is about to reveal the difference between the righteous and the wicked; for his ‘fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into his garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.’” Review and Herald, November 8, 1892.

«Տերը պատրաստվում է բացահայտել արդարի և ամբարշտի միջև եղած տարբերությունը. քանզի Նրա «բահը Նրա ձեռքում է, և Նա լիովին կմաքրի Իր կալը և Իր ցորենը կհավաքի Իր շտեմարան, բայց մղեղը կայրվի անշեջ կրակով»»։ Review and Herald, November 8, 1892.

Isaiah is referenced by Sister White, when she identified that in 1849 the Lord had stretched out his hand a second time to gather the remnant of His people, and Isaiah and Sister White are identifying the final gathering of the one hundred and forty-four thousand. The process of gathering includes the scattering and gathering represented as the first disappointment, that leads to the gathering at the end of a tarrying time. Each of these elements of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is a specific topic of biblical prophecy. The external history which the Lord employs as His tool to bring sin to its conclusion is represented in Daniel 11:11; and the final gathering is found in Isaiah 11:11; and the end of the tarrying time is found in Revelation 11:11 and the separation of the wheat and tares at the Sunday law is located in Ezekiel 11:11:

Եղիայի մարգարեն հիշատակվում է Քույր Ուայթի կողմից, երբ նա նշում էր, որ 1849 թվականին Տերը երկրորդ անգամ մեկնել էր Իր ձեռքը՝ հավաքելու Իր ժողովրդի մնացորդին, և թե՛ Եսայիան, թե՛ Քույր Ուայթը մատնանշում են հարյուր քառասունչորս հազարի վերջնական հավաքումը։ Հավաքման ընթացքը ներառում է ցրումը և հավաքումը, որոնք ներկայացված են որպես առաջին հիասթափություն, որը տանում է դեպի հավաքումը հապաղման ժամանակի վերջում։ Հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման այս տարրերից յուրաքանչյուրն աստվածաշնչյան մարգարեության առանձին թեմա է։ Այն արտաքին պատմությունը, որը Տերն օգտագործում է որպես Իր գործիք՝ մեղքը իր ավարտին հասցնելու համար, ներկայացված է Դանիել 11.11-ում, իսկ վերջնական հավաքումը գտնվում է Եսայիա 11.11-ում, իսկ հապաղման ժամանակի վերջը գտնվում է Հայտնություն 11.11-ում, և կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ ցորենի ու որոմների բաժանումը տեղադրված է Եզեկիել 11.11-ում։

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel. Ezekiel 11:11.

Այս քաղաքը ձեր կաթսան չի լինելու, և դուք էլ նրա մեջ եղող միսը չեք լինելու. այլ Ես ձեզ պիտի դատեմ Իսրայելի սահմանում։ Եզեկիել 11:11.

In Joel, the “new wine” is cut off from the ancient old men who were to be the guardians of the sanctuary. The message of the Midnight Cry is the new wine of Joel, and the fire that comes down at the Sunday law has been typified by the Pentecostal fire. That fire represents a message, which is the new wine, but it is also the message that destroys the 250 men who offered incense. The Laodicean Seventh-day Adventist church ends at the Sunday law, for it is then that the fire is poured out without measure and it destroys the 250 men who offered incense; it therefore destroys their system of worship.

Հովելում «նոր գինին» կտրված է հին ժամանակների այն ծերերից, որոնք պետք է սրբարանի պահապանները լինեին։ Կեսգիշերյան աղաղակի լուրը Հովելի նոր գինին է, և այն կրակը, որ իջնում է Կիրակի օրվա օրենքի ժամանակ, նախապատկերվել է Պենտեկոստեի կրակով։ Այդ կրակը ներկայացնում է մի լուր, որն է նոր գինին, բայց այն նաև այն լուրն է, որ կործանում է խունկ մատուցած 250 տղամարդկանց։ Լաոդիկեական Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին ավարտվում է Կիրակի օրվա օրենքի ժամանակ, որովհետև հենց այդ ժամանակ է, որ կրակը թափվում է առանց չափի և կործանում է խունկ մատուցած 250 տղամարդկանց. հետևաբար այն կործանում է նրանց երկրպագության համակարգը։

If the Seventh-day Adventist church were faithful at the Sunday law, the power and might of the United States government will close it down. If it is unfaithful, it will simply change its name to First-day Adventist church or some other close facsimile. Righteous or unrighteous the Seventh-day Adventist church does not go beyond the Sunday law. The prophetic testimony identifies that Adventism has rejected the message of the old paths at 9/11, and those old paths lead to the shut door at the Sunday law. The 25 men were represented in Ezekiel’s passage by “Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.”

Եթե Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ հավատարիմ գտնվի, Միացյալ Նահանգների կառավարության իշխանությունն ու զորությունը կփակի այն։ Եթե այն անհավատարիմ գտնվի, ապա պարզապես իր անունը կփոխի՝ դառնալով Առաջին օրվա ադվենտիստական եկեղեցի կամ դրան շատ մոտ որևէ նմանակ։ Արդար թե անարդար՝ Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին Կիրակնօրյա օրենքից այն կողմ չի անցնում։ Մարգարեական վկայությունը ցույց է տալիս, որ ադվենտիզմը 9/11-ին մերժել է հին շավիղների պատգամը, իսկ այդ հին շավիղները Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ տանում են դեպի փակ դուռը։ Եզեկիելի հատվածում այդ 25 մարդիկ ներկայացված էին «Ազուրի որդի Հաազանիայի և Բանայայի որդի Փաղատիի՝ ժողովրդի իշխանների» միջոցով։

Their name’s profess the characteristics of God’s people, but it is simply profession. Jaazaniah means God hears, and he is the son of Azur, which means to help and protect. Sister White says the 25 men were to be the guardians, as represented by “Azur.” His son professes to “hear” God, but he is the class that seeing, they see not, and hearing, they hear not. Pelatiah means delivered of God, and his father “Benaiah,” means God has built. When Ezekiel finished his warning message Pelatiah died.

Նրանց անունները դավանում են Աստծու ժողովրդի բնութագրերը, բայց դա պարզապես դավանություն է։ Յաազանիա նշանակում է «Աստված լսում է», և նա Ազուրի որդին է, ինչը նշանակում է օգնել և պաշտպանել։ Քույր Ուայթն ասում է, որ այդ 25 տղամարդիկ պետք է լինեին պահապանները, ինչպես ներկայացված է «Ազուր»-ով։ Նրա որդին դավանում է, թե «լսում է» Աստծուն, սակայն նա այն դասակարգից է, որ տեսնելով՝ չեն տեսնում, և լսելով՝ չեն լսում։ Փելատիա նշանակում է՝ Աստծուց ազատված, իսկ նրա հայրը՝ «Բենայա»-ն, նշանակում է՝ Աստված կառուցել է։ Երբ Եզեկիելն ավարտեց իր նախազգուշացնող պատգամը, Փելատիան մեռավ։

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? Ezekiel 11:11–13.

Այս քաղաքը ձեր կաթսան չի լինելու, և դուք նրա մեջ եղող միսը չեք լինելու, այլ Ես ձեզ դատելու եմ Իսրայելի սահմանում։ Եվ պիտի գիտենաք, որ Ես եմ Տերը, որովհետև Իմ կանոններով չքայլեցիք, և Իմ դատաստանները չգործադրեցիք, այլ վարվեցիք ձեր շուրջը եղող հեթանոսների սովորությունների համաձայն։ Եվ եղավ, երբ ես մարգարեանում էի, Բենայիայի որդի Փելատիան մեռավ։ Այնժամ ես երեսիս վրա ընկա և բարձր ձայնով աղաղակեցի ու ասացի. «Ահ, Տեր Աստված, մի՞թե Իսրայելի մնացորդին լիովին կվերացնես»։ Եզեկիել 11:11–13.

Pelatiah died at the loud cry of Ezekiel. The wheat died in the street on July 18, 2020 in fulfillment of Revelation eleven. The wheat are Moses and Elijah, the first author of God’s Word, and the promise of Elijah to come, is the last statement in the Old Testament. Alpha and Omega are slain in the street of Sodom and Egypt, but they are resurrected in 2024, as represented in Revelation 11:11. While they were dead, Sodom and Egypt rejoiced. Ezekiel places the death of Pelatiah in the time of the remnant when he says, “Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel?” Sodom is the Seventh-day Adventist church in the time of the remnant, according to Isaiah.

Փելատիան մահացավ Եզեկիելի բարձրաձայն աղաղակի պահին։ Ցորենը մահացավ փողոցում 2020 թվականի հուլիսի 18-ին՝ Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի կատարման մեջ։ Ցորենը Մովսեսն ու Եղիան են՝ Աստծո Խոսքի առաջին հեղինակը, իսկ Եղիայի գալստյան խոստումը Հին Կտակարանի վերջին հայտարարությունն է։ Ալֆան և Օմեգան սպանվում են Սոդոմի և Եգիպտոսի փողոցում, բայց նրանք հարություն են առնում 2024 թվականին, ինչպես ներկայացված է Հայտնություն 11:11-ում։ Մինչ նրանք մեռած էին, Սոդոմն ու Եգիպտոսը ցնծում էին։ Եզեկիելը Փելատիայի մահը դնում է մնացորդի ժամանակում, երբ ասում է. «Ահ, Տե՛ր Աստված, մի՞թե Իսրայելի մնացորդին իսպառ պիտի բնաջնջես»։ Համաձայն Եսայու՝ Սոդոմը Յոթերորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին է մնացորդի ժամանակում։

Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Լսի՛ր, ո՛վ երկինք, և ականջ դի՛ր, ո՛վ երկիր, որովհետև Տերն է խոսել. «Ես սնել և մեծացրել եմ որդիներ, բայց նրանք ապստամբել են իմ դեմ։ Եզը ճանաչում է իր տիրոջը, և էշը՝ իր տիրոջ մսուրը, բայց Իսրայելը չի ճանաչում, իմ ժողովուրդը չի հասկանում»։

Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. Why should ye be stricken anymore? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Վա՜յ մեղավոր ազգին, անօրենությամբ բեռնավորված ժողովրդին, չարագործների սերմին, ապականիչ որդիներին. նրանք թողել են Տիրոջը, բարկացրել են Իսրայելի Սրբին, ետ են դարձել։ Ինչո՞ւ էլի պիտի զարկվեք. դուք ավելի ու ավելի պիտի ապստամբեք. ամբողջ գլուխը հիվանդ է, և ամբողջ սիրտը՝ տկար։ Ոտնաթաթից մինչև գլուխը նրա մեջ առողջ տեղ չկա, այլ՝ վերքեր, կապտուկներ և թարախալից խոցեր. դրանք չեն մաքրվել, չեն կապվել և յուղով չեն մեղմացվել։ Ձեր երկիրը ամայացած է, ձեր քաղաքները՝ կրակով այրված. ձեր երկիրը օտարները խժռում են ձեր աչքի առաջ, և այն ամայացած է, ինչպես օտարներից կործանված։ Եվ Սիոնի դուստրը մնացել է ինչպես այգու մեջ խրճիթ, ինչպես վարունգի պարտեզում պահակակետ, ինչպես պաշարված քաղաք։

Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. Isaiah 1:2–10.

Եթե զորքերի Տերը մեզ համար մի շատ փոքր մնացորդ չթողներ, մենք Սոդոմի պես պիտի լինեինք, և Գոմորի նման պիտի դառնայինք։ Լսեցե՛ք Տիրոջ խոսքը, ո՛վ Սոդոմի իշխաններ, ականջ դրե՛ք մեր Աստծու օրենքին, ո՛վ Գոմորի ժողովուրդ։ Եսայիա 1:2–10.

Moses and Elijah are slain in Sodom and Egypt during the period of the remnant. Egypt is a symbol of corrupted statecraft and Sodom of corrupted churchcraft. Pelatiah the son of Benaiah dies at the Sunday law, which Isaiah aligns with the biblical day of provocation, which is either 1863, or the Sunday law. Pelatiah the son of Benaiah represents a counterfeit of those who actually hear the Word of God. In the time of the remnant those represented by Moses and Elijah are slain and then resurrected. That resurrection began with a voice in the wilderness in July of 2023. From 2024 the final separation of the wheat and tares has been under way.

Մովսեսն ու Եղիան սպանվում են Սոդոմում և Եգիպտոսում մնացորդի ժամանակաշրջանում։ Եգիպտոսը ապականված պետականության խորհրդանիշն է, իսկ Սոդոմը՝ ապականված եկեղեցականության։ Կիրակի օրենքի ժամանակ մեռնում է Բենայայի որդի Փելատիան, որին Եսային համապատասխանեցնում է գրգռության աստվածաշնչյան օրվան, որը կա՛մ 1863 թվականն է, կա՛մ Կիրակի օրենքը։ Բենայայի որդի Փելատիան ներկայացնում է նրանց կեղծ նմանակությունը, ովքեր իրականում լսում են Աստծո Խոսքը։ Մնացորդի ժամանակ նրանց, ում ներկայացնում են Մովսեսն ու Եղիան, սպանում են, ապա հարություն են առնում։ Այդ հարությունը սկսվեց անապատում հնչած մի ձայնով՝ 2023 թվականի հուլիսին։ 2024 թվականից ցորենի և որոմների վերջնական բաժանումը ընթացքի մեջ է։

At the Sunday law the Seventh-day Adventist church will know that they are lost.

Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին պիտի իմանա, որ իրենք կորսված են։

This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Ezekiel 11:11–13.

Այս քաղաքը ձեզ համար կաթսա չի լինի, և դուք էլ նրա մեջ եղող միսը չեք լինի. այլ Ես ձեզ պիտի դատեմ Իսրայելի սահմանում։ Եվ դուք պիտի իմանաք, որ Ես եմ Տերը, որովհետև Իմ կանոններով չքայլեցիք, ոչ էլ Իմ դատաստանները գործադրեցիք, այլ վարվեցիք ձեզ շրջապատող հեթանոսների սովորությունների համաձայն։ Եվ եղավ, երբ ես մարգարեանում էի, որ Բենայիայի որդի Փելատիան մեռավ։ Եզեկիել 11:11–13.

The death of Pelatiah, whose names means delivered by God, means in context, delivered unto death, at the same point that the eleventh-hour workers are delivered from the hand of the king of the north in verse forty-one of Daniel eleven. Pelatiah is delivered into the hand of the king of the north at the Sunday law. Pelatiah, the son of Benaiah, meaning “what God’s has built.” At the very point where God has once again built a temple, to lift up as the church triumphant at the Sunday law, those represented by Pelatiah are delivered unto death, for rather than participating in the work of building up the old waste places, they were building themselves Tobiah’s tomb. Pelatiah represents Isaiah’s head to the toe, a body that is completely laden with sin. That body is the Laodicean Seventh-day Adventist church at the conclusion of four generations of progressive rebellion, that Isaiah expresses as an escalating rebellion when he states, “revolt more and more.” In the final testing process which began in 2024, the wheat is dead for three and a half days, then resurrected, at which point they shall know that the Lord is God.

Փելատիայի մահը, որի անունը նշանակում է Աստծուց ազատված, տվյալ համատեքստում նշանակում է մահվան մատնված՝ հենց այն նույն պահին, երբ տասնմեկերորդ ժամի մշակները ազատվում են հյուսիսի թագավորի ձեռքից Դանիել 11-ի քառասունմեկերորդ համարում։ Փելատիան մահվան է մատնվում հյուսիսի թագավորի ձեռքը Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։ Փելատիա՝ Բենայիայի որդին, որի իմաստն է՝ «այն, ինչ Աստված կառուցել է»։ Հենց այն կետում, երբ Աստված մեկ անգամ ևս տաճար է կառուցել, որպեսզի Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ այն բարձրացնի որպես հաղթական եկեղեցի, Փելատիայով ներկայացվածները մատնվում են մահվան, որովհետև հին ավերակները վերաշինելու գործին մասնակցելու փոխարեն իրենք իրենց համար Տովիայի գերեզմանն էին կառուցում։ Փելատիան ներկայացնում է Եսայիայի՝ գլխից մինչև ոտք պատված, ամբողջովին մեղքով բեռնավորված մարմինը։ Այդ մարմինը Լաոդիկեական Յոթներորդ օրվա ադվենտիստների եկեղեցին է՝ չորս սերունդների շարունակական ապստամբության ավարտին, որը Եսայիան ներկայացնում է որպես սաստկացող ապստամբություն, երբ ասում է. «ավելի ու ավելի ապստամբեք»։ Վերջնական փորձության ընթացքում, որը սկսվեց 2024 թվականին, ցորենը մեռած է մնում երեքուկես օր, ապա հարություն է առնում, և այդ պահին նրանք պիտի իմանան, որ Տերն է Աստված։

Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the Lord have spoken it, and performed it, saith the Lord. Ezekiel 37:12–14.

Ուստի մարգարեացի՛ր և ասա՛ նրանց. Այսպես է ասում Տեր Աստված. Ահա, ո՛վ իմ ժողովուրդ, ես պիտի բացեմ ձեր գերեզմանները և ձեզ դուրս պիտի հանեմ ձեր գերեզմաններից, և ձեզ պիտի բերեմ Իսրայելի երկիրը։ Եվ դուք պիտի իմանաք, որ ես եմ Տերը, երբ բացեմ ձեր գերեզմանները, ո՛վ իմ ժողովուրդ, և ձեզ դուրս հանեմ ձեր գերեզմաններից։ Եվ իմ Հոգին պիտի դնեմ ձեր մեջ, և դուք պիտի ապրեք, և ձեզ պիտի բնակեցնեմ ձեր երկրում. այն ժամանակ պիտի իմանաք, որ ես՝ Տերս, խոսեցի դա և կատարեցի, ասում է Տերը։ Եզեկիել 37:12–14.

The counterfeit priesthood who are represented by 25 at the Sunday law, shall then know the Lord is God. The wheat know that the Lord is God in 2024, and the tares wake up to that knowledge at the Sunday law, when it is too late. The period begins with a grave and resurrection and ends with a grave and no resurrection. The wheat at the beginning know God, when He fulfills the resurrection of Revelation eleven, and the tares know at the Sunday law earthquake of the same chapter. In between those two waymarks the testing process of the latter rain brings both classes to maturity for the harvest.

Կեղծ քահանայությունը, որին խորհրդանշորեն ներկայացնում է 25-ը Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, այն ժամանակ պիտի իմանա, որ Տերն է Աստված։ Ցորենը գիտի, որ Տերն է Աստված, 2024 թվականին, իսկ որոմները արթնանում են այդ գիտությանը Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, երբ արդեն ուշ է։ Այդ ժամանակաշրջանը սկսվում է գերեզմանով և հարությամբ և ավարտվում՝ գերեզմանով ու առանց հարության։ Սկզբում եղող ցորենը ճանաչում է Աստծուն, երբ Նա իրականացնում է Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի հարությունը, իսկ որոմները ճանաչում են Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ տեղի ունեցող նույն գլխի երկրաշարժի ժամանակ։ Այդ երկու նշանակետերի միջև վերջին անձրևի փորձության ընթացքը երկու դասակարգերին էլ հասունացնում է հունձքի համար։

Joel’s message is the song of the vineyard, but the first issue it raises is whether men can recognize the latter days, by the former days. The “old men” in Joel could not do that, for when the wake-up call arrives at midnight, they are cut off—spewed out of the mouth of the Lord, right where the earth beast opens it’s mouth to speak, which is also where Balaam’s ass spoke, and where John the Baptist’s father spoke.

Յովէլի պատգամը այգու երգն է, սակայն այն առաջին հարցը, որ բարձրացնում է, այն է՝ արդյոք մարդիկ կարող են վերջին օրերը ճանաչել նախկին օրերով։ Յովէլի «ծերերը» չէին կարող դա անել, որովհետև երբ արթնացման կանչը գալիս է կեսգիշերին, նրանք կտրվում են՝ Տիրոջ բերանից դուրս թքված, հենց այնտեղ, որտեղ երկրի գազանը բացում է իր բերանը՝ խոսելու համար, ինչը նաև այն վայրն է, որտեղ Բաղաամի էշը խոսեց, և որտեղ Հովհաննես Մկրտչի հայրը խոսեց։

The judgment upon the “old ancient men” is based upon the question of whether this has happened in the days of your forefathers? The passage opens by saying, “hear this.” It then sets forth two witnesses, one of four generations of men and the other four types of insects. Then they are awakened at the Midnight Cry, only to find they are passed by as God’s chosen covenant people. They are not passed by because they had no wine, they are passed by because they have the wrong wine. In the parable of the ten virgins, Joel’s new wine is oil.

«Ծեր հին մարդկանց» վրա գալիք դատաստանը հիմնված է այն հարցի վրա, թե արդյո՞ք այս բանը եղել է ձեր հայրերի օրերում։ Հատվածը բացվում է այսպես՝ «լսեցե՛ք սա»։ Ապա այն ներկայացնում է երկու վկայի՝ մեկը մարդկանց չորս սերունդներից, իսկ մյուսը՝ միջատների չորս տեսակներից։ Այնուհետև նրանք արթնացվում են Կեսգիշերյան Աղաղակի պահին՝ միայն այն բանի համար, որ պարզեն, թե իրենց շրջանցել են որպես Աստծու ընտրյալ ուխտի ժողովուրդ։ Նրանք շրջանցված չեն այն պատճառով, որ գինի չունեին, այլ շրջանցված են, որովհետև սխալ գինին ունեն։ Տասը կույսերի առակում Հովելի նոր գինին յուղ է։

Their salvation is placed in the terms of whether they receive the “new wine” of the latter rain message. The “old and ancient men” are also portrayed as “the drunkards of Ephraim” by Isaiah, and Ephraim is not represented in the sealed in Revelation seven. He is replaced by his brother Manasseh. It is difficult to find a more wicked king than Manasseh, but he replaces the drunkards of Ephraim.

Նրանց փրկությունը դրվում է այն պայմանի մեջ, թե արդյոք նրանք ընդունում են վերջին անձրևի պատգամի «նոր գինին»։ «Ծերերն ու հին մարդիկը» Եսայիայի կողմից նույնպես ներկայացվում են որպես «Եփրեմի հարբեցողները», իսկ Եփրեմը Հայտնություն յոթում կնքվածների թվում ներկայացված չէ։ Նրա փոխարեն դրվում է իր եղբայրը՝ Մանասեն։ Դժվար է գտնել Մանասեից ավելի ամբարիշտ մի թագավոր, սակայն նա փոխարինում է Եփրեմի հարբեցողներին։

“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’

«Այն խավը, որ չի զգում վիշտ իր իսկ հոգևոր անկման համար և չի սգում ուրիշների մեղքերի վրա, կմնա առանց Աստծո կնիքի։ Տերը հանձնարարում է Իր պատգամաբերներին՝ իրենց ձեռքերում կոտորածի զենքեր ունեցող այն մարդկանց. «Գնացե՛ք նրա հետևից քաղաքի միջով և զարկե՛ք. ձեր աչքը թող չխնայի, և մի՛ գթացեք. իսպառ սպանեցե՛ք ծերին ու երիտասարդին, կույսերին էլ, փոքրիկ երեխաներին էլ, և կանանց. բայց մի՛ մոտեցեք ոչ մի մարդու, որի վրա նշանն է. և սկսե՛ք Իմ սրբարանից»։ Այն ժամանակ նրանք սկսեցին այն ծերերից, որոնք տան առաջ էին»։

“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.

«Այստեղ մենք տեսնում ենք, որ եկեղեցին՝ Տիրոջ սրբարանը,— առաջինն էր, որ զգաց Աստծո բարկության հարվածը։ Ծեր մարդիկ, նրանք, որոնց Աստված մեծ լույս էր տվել և որոնք կանգնել էին որպես ժողովրդի հոգևոր շահերի պահապաններ, դավաճանել էին իրենց վստահված պարտականությանը։ Նրանք այն դիրքորոշումն էին ընդունել, թե նախկին օրերի պես այլևս հարկ չկա սպասել հրաշքների և Աստծո զորության ակնհայտ դրսևորմանը։ Ժամանակները փոխվել են։ Այս խոսքերն ամրապնդում են նրանց անհավատությունը, և նրանք ասում են. Տերը ո՛չ բարիք կանի, ո՛չ էլ չարիք։ Նա չափազանց ողորմած է, որպեսզի Իր ժողովրդին պատժի դատաստանով։ Այսպես՝ «Խաղաղություն և անվտանգություն» է այն մարդկանց աղաղակը, որոնք այլևս երբեք շեփորի պես չեն բարձրացնի իրենց ձայնը՝ Աստծո ժողովրդին ցույց տալու նրանց հանցանքները և Հակոբի տանը՝ նրանց մեղքերը։ Այս համր շները, որ չէին հաչում, հենց նրանք են, որ զգում են վիրավորված Աստծո արդար վրեժխնդրությունը։ Այրեր, օրիորդներ և փոքր երեխաներ բոլորը միասին կորչում են։»

“The abominations for which the faithful ones were sighing and crying were all that could be discerned by finite eyes, but by far the worst sins, those which provoked the jealousy of the pure and holy God, were unrevealed. The great Searcher of hearts knoweth every sin committed in secret by the workers of iniquity. These persons come to feel secure in their deceptions and, because of His long-suffering, say that the Lord seeth not, and then act as though He had forsaken the earth. But He will detect their hypocrisy and will open before others those sins which they were so careful to hide.

«Այն գարշելիքները, որոնց համար հավատարիմները հառաչում և աղաղակում էին, այն բոլորն էին, որ կարելի էր զանազանել սահմանափակ աչքերով, սակայն անհամեմատ ավելի ծանր մեղքերը՝ նրանք, որոնք շարժում էին մաքուր և սուրբ Աստծու նախանձախնդրությունը, անբացահայտ էին։ Սրտերի մեծ Քննիչը գիտի անօրենություն գործողների կողմից գաղտնի կերպով գործված յուրաքանչյուր մեղք։ Այս մարդիկ իրենց խաբեությունների մեջ գալիս են ապահով զգալու, և, Նրա երկայնամտության պատճառով, ասում են, թե Տերը չի տեսնում, ապա էլ գործում են այնպես, կարծես Նա լքել է երկիրը։ Բայց Նա պիտի բացահայտի նրանց կեղծավորությունը և ուրիշների առաջ պիտի երևան հանի այն մեղքերը, որոնք նրանք այնքան խնամքով ծածկում էին»։

“No superiority of rank, dignity, or worldly wisdom, no position in sacred office, will preserve men from sacrificing principle when left to their own deceitful hearts. Those who have been regarded as worthy and righteous prove to be ring-leaders in apostasy and examples in indifference and in the abuse of God’s mercies. Their wicked course He will tolerate no longer, and in His wrath He deals with them without mercy.

«Ո՛չ աստիճանի գերազանցությունը, ո՛չ արժանապատվությունը, ո՛չ աշխարհիկ իմաստությունը, ո՛չ էլ սուրբ պաշտոնում եղած դիրքը չեն պահպանի մարդկանց սկզբունքը զոհաբերելուց, երբ նրանք թողնված են իրենց իսկ խաբուսիկ սրտերին։ Նրանք, ովքեր համարվել են արժանի և արդար, ապացուցվում են ուրացության պարագլուխներ և անտարբերության ու Աստծո ողորմությունների չարաշահման օրինակներ։ Նրանց ամբարիշտ ընթացքը Նա այլևս չի հանդուրժի, և Իր բարկությամբ վարվում է նրանց հետ առանց ողորմության։»

“It is with reluctance that the Lord withdraws His presence from those who have been blessed with great light and who have felt the power of the word in ministering to others. They were once His faithful servants, favored with His presence and guidance; but they departed from Him and led others into error, and therefore are brought under the divine displeasure.” Testimonies, volume 5, 211, 212.

«Ակամա է, որ Տերն Իր ներկայությունը հեռացնում է նրանցից, ովքեր օրհնվել են մեծ լույսով և զգացել են խոսքի զորությունը՝ ուրիշներին ծառայելիս։ Նրանք մի ժամանակ Նրա հավատարիմ ծառաներն էին՝ արժանացած Նրա ներկայությանն ու առաջնորդությանը. բայց նրանք հեռացան Նրանից և ուրիշներին մոլորության մեջ տարան, և այդ պատճառով ընկնում են աստվածային անհավանության տակ»։ Testimonies, volume 5, 211, 212.

Joel is speaking to the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church when he identifies the “old men,” but Joel is also speaking to the unlearned, as Isaiah calls those who are contrasted with the learned. Joel is speaking to the ancient men who bow to the sun in Ezekiel chapter eight, and who are the first to be judged in chapter nine. He is also addressing the laity of the Laodicean Seventh-day Adventist church when he says, “Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land.”

Յովէլը դիմում է Լաոդիկեան Յոթներորդ օրվա ադվենտիստ եկեղեցու առաջնորդությանը, երբ առանձնացնում է «ծերերին», սակայն Յովէլը խոսում է նաև անուսյալների հետ, ինչպես Եսային է անվանում նրանց, ովքեր հակադրվում են ուսյալներին։ Յովէլը խոսում է այն հին մարդկանց հետ, ովքեր Եզեկիելի ութերորդ գլխում երկրպագում են արեգակին, և ովքեր իններորդ գլխում առաջինն են դատապարտվում։ Նա նաև դիմում է Լաոդիկեան Յոթներորդ օրվա ադվենտիստ եկեղեցու աշխարհականներին, երբ ասում է. «Լսեցէ՛ք սա, ո՛վ ծերեր, և ականջ դրէ՛ք, երկրի բոլոր բնակիչներ»։

The 25 men in chapter eight are located at the Sunday law, where they are bowing to the sun with their backs to the sanctuary. They are a “tithe” of the rebellion of the 250, who stood with Korah, Dathan and Abiram. The 25 men are a symbol of the rebellion that was repeated, according to inspiration in 1888, which typified the rebellion of the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church at 9/11, through unto the Sunday law. They represent a “tithe” of rebellion in the very same period that Isaiah in chapter six identifies the wise as a “tithe,” that has substance within.

Ութերորդ գլխի քսանհինգ մարդիկ գտնվում են կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ, որտեղ նրանք, իրենց մեջքերը սրբարանի կողմը դարձրած, խոնարհվում են արևի առաջ։ Նրանք Կորխի, Դաթանի և Աբիրամի հետ կանգնած երկու հարյուր հիսունների ապստամբության «տասանորդն» են։ Քսանհինգ մարդիկ, ներշնչման համաձայն, 1888 թվականին կրկնված ապստամբության խորհրդանիշն են, որն իր հերթին նախապատկերեց Լաոդիկիայի Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցու ղեկավարության ապստամբությունը 9/11-ին՝ մինչև իսկ հասնելով կիրակնօրյա օրենքին։ Նրանք ներկայացնում են ապստամբության «տասանորդը» հենց նույն ժամանակաշրջանում, որը Եսայիան վեցերորդ գլխում իմաստուններին բնորոշում է որպես մի «տասանորդ», որի ներսում նյութ կա։

Joel is the announcement to Adventism, that their probation is closed for they have filled up their cup of probationary time with sin, and the fulness is represented as sickness from their head unto their toes, identifying that the message of the latter rain has been cut off from their mouths. Isaiah describes the same reality in chapter twenty-nine.

Յովէլը Ադվենտականությանը տրված հայտարարությունն է, որ նրանց փորձության ժամանակը փակվել է, որովհետև նրանք իրենց փորձության ժամանակի բաժակը լցրել են մեղքով, և այդ լիությունը ներկայացված է որպես հիվանդություն՝ նրանց գլխից մինչև ոտքերի մատները, ցույց տալով, որ վերջին անձրևի լուրը կտրված է նրանց բերաններից։ Եսայիան նույն իրականությունն է նկարագրում քսանիններորդ գլխում։

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink. For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered. And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed: And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.

Զարմացե՛ք և ապշեցե՛ք. աղաղակեցե՛ք և կանչեցե՛ք. նրանք հարբած են, բայց ոչ գինուց. նրանք երերում են, բայց ոչ ոգելից խմիչքից։ Որովհետև Տերը ձեզ վրա թափեց խոր քնի ոգին և փակեց ձեր աչքերը. մարգարեներին ու ձեր իշխաններին, տեսանողներին, նա ծածկեց։ Եվ ամենայն տեսիլքը ձեզ համար եղավ կնքված գրքի խոսքերի պես, որը տալիս են գրագետ մեկին՝ ասելով. «Կարդա՛ սա, խնդրեմ»։ Եվ նա ասում է. «Չեմ կարող, որովհետև կնքված է»։ Եվ գիրքը տալիս են նրան, ով գրագետ չէ, ասելով. «Կարդա՛ սա, խնդրեմ»։ Եվ նա ասում է. «Ես գրագետ չեմ»։

Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men: Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid. Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the Lord, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us? Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding? Isaiah 29:9–16.

Ուստի Տերն ասաց. «Քանզի այս ժողովուրդն իր բերանով մոտենում է Ինձ և իր շրթունքներով պատվում է Ինձ, բայց իր սիրտը հեռացրել է Ինձնից, և նրանց երկյուղն Իմ հանդեպ մարդկանց պատվիրանով է ուսուցված. ուստի, ահա, Ես դարձյալ պիտի գործեմ այս ժողովրդի մեջ մի զարմանալի գործ, այո՛, զարմանալի գործ և հրաշք. որովհետև նրանց իմաստունների իմաստությունը պիտի կորչի, և նրանց խոհեմների հասկացողությունը պիտի ծածկվի։ Վա՜յ նրանց, որ խորամանկում են՝ իրենց խորհուրդը Տիրոջից ծածկելու համար, որոնց գործերը խավարի մեջ են, և ասում են. “Ո՞վ է մեզ տեսնում, և ո՞վ է մեզ ճանաչում”։ Իրավ, ձեր ամեն ինչ շուռ տալը պիտի համարվի բրուտի կավի պես. մի՞թե գործվածքը պիտի իր ստեղծողին ասի. “Նա ինձ չի ստեղծել”, կամ մի՞թե կերտվածքը պիտի իր կերտողին ասի. “Նա հասկացողություն չուներ”»։ Եսայիա 29:9–16.

The “understanding” of the wise men is based upon the unsealing of God’s prophetic Word. Those who have been trained in the corrupted institutions of Adventism cannot read the book of prophecy, and they accuse God of having no understanding. When the prophecy is unsealed, they cannot understand it, so they accuse God of being the one who has no understanding, and in so doing they turn things upside down. The learned and unlearned of Adventism cannot understand the prophecy that is unsealed just before probation closes, and the book of Joel commands the “old men” to hear, but they are a class that hearing, they do not hear, and seeing they do not see.

Իմաստունների «ըմբռնումը» հիմնված է Աստծո մարգարեական Խոսքի կնքազերծման վրա։ Նրանք, ովքեր կրթվել են ադվենտիզմի ապականված հաստատություններում, չեն կարող կարդալ մարգարեության գիրքը և Աստծուն մեղադրում են, թե Նա ըմբռնում չունի։ Երբ մարգարեությունը կնքազերծվում է, նրանք չեն կարող այն հասկանալ, ուստի Աստծուն են մեղադրում, թե հենց Նա է նա, ով ըմբռնում չունի, և այդպիսով ամեն բան շրջում են գլխիվայր։ Ադվենտիզմի թե՛ կրթյալները, թե՛ անկիրթները չեն կարող հասկանալ այն մարգարեությունը, որ կնքազերծվում է փորձաշրջանի փակվելուց անմիջապես առաջ, և Հովելի գիրքը պատվիրում է «ծերերին» լսել, սակայն նրանք մի դաս են, որ լսելով՝ չեն լսում, և տեսնելով՝ չեն տեսնում։

The very heart of their rebellion is represented in their inability to recognize Christ as the first and the last. This is the context of the chapter where the question is asked, “Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?”

Նրանց ապստամբության բուն սիրտը արտահայտված է Քրիստոսին որպես առաջինը և վերջինը ճանաչելու նրանց անկարողությամբ։ Սա այն գլխի համատեքստն է, որտեղ տրվում է հետևյալ հարցը. «Մի՞թե այս եղել է ձեր օրերում, կամ նույնիսկ ձեր հայրերի օրերում»։

Was there a time in the history of your fathers where a people awaken at the Midnight Cry, only to find they are foolish virgins? The “old men” are commanded to “awake,” as were the Millerites at Exeter camp meeting in 1844. The parable of the ten virgins is the parable of the experience of the Adventist people which was fulfilled to the very letter in Millerite history, and will be fulfilled again to the very letter in the latter days. The inability of Laodicean Seventh-day Adventism to recognize that the foundational history of their church is repeated in the latter days, emphasizes the prophetic principle that is the key that unlocks the prophetic message. It is not only the biblical rule, but also the heart of the Revelation of Jesus Christ’s character that is unsealed just before probation closes.

Եղե՞լ է ձեր հայրերի պատմության մեջ մի ժամանակ, երբ մի ժողովուրդ արթնանա Կեսգիշերային Աղաղակի ժամանակ՝ միայն որպեսզի հայտնաբերի, որ իրենք անմիտ կույսեր են։ «Ծերերին» պատվիրված է «արթնանալ», ինչպես 1844 թվականին Էքզեթերի ճամբարային ժողովում՝ միլլերիտներին։ Տասը կույսերի առակը ադվենտիստ ժողովրդի փորձառության առակն է, որը Միլլերի պատմության մեջ կատարվեց ամենայն տառացիությամբ, և որը վերջին օրերում կրկին պիտի կատարվի նույնքան տառացիորեն։ Լաոդիկեական Յոթերորդ օրվա ադվենտիզմի անկարողությունը՝ ճանաչելու, որ իրենց եկեղեցու հիմնադիր պատմությունը կրկնվում է վերջին օրերում, շեշտադրում է այն մարգարեական սկզբունքը, որը բանալին է՝ արձակելու մարգարեական պատգամը։ Դա ոչ միայն աստվածաշնչյան կանոնն է, այլև Հիսուս Քրիստոսի բնավորության Հայտնության սիրտը, որը կնքազերծվում է փորձաշրջանի փակվելուց անմիջապես առաջ։

Joel asks, “Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?” Or it might be asked, “In the days of your fathers, was there a testing process that separated a new covenant people, from and old covenant people?” There was, and the separation was accomplished by the prophetic message represented as oil in the parable. “Hath this been in your days or the days of your fathers” immediately identified that what happened in the days of their fathers was an awakening after four generations of escalating destruction, as represented by the command to send the message out over four generations, and with the four insects of escalating destruction. Joel is the pronouncement of judgment against a backslidden and apostate church at the Midnight Cry. No church in sacred history has stood against greater light than the Seventh-day Adventist church. The symbol of that type of rebellion against the truth is represented by “Capernaum.”

Յովէլը հարցնում է. «Այսպիսի բան եղե՞լ է ձեր օրերում, կամ նույնիսկ ձեր հայրերի օրերում»։ Կամ կարելի էր հարցնել. «Ձեր հայրերի օրերում եղե՞լ է արդյոք մի փորձության ընթացք, որ առանձնացրեց նոր ուխտի ժողովրդին հին ուխտի ժողովրդից»։ Այո՛, եղել է, և այդ առանձնացումը կատարվել է առակում յուղով ներկայացված մարգարեական պատգամի միջոցով։ «Այսպիսի բան եղե՞լ է ձեր օրերում կամ ձեր հայրերի օրերում» խոսքերն անմիջապես մատնանշեցին, որ այն, ինչ տեղի ունեցավ նրանց հայրերի օրերում, արթնացում էր՝ չորս սերունդների ընթացքում սաստկացող կործանման հետևից, ինչպես ներկայացված է պատգամը չորս սերունդների վրա հռչակելու հրամանով և սաստկացող կործանման չորս միջատներով։ Յովէլը Դռանը կանգնած լացի ժամանակ դատաստանի հռչակումն է ետսահած և հավատուրաց եկեղեցու դեմ։ Սրբազան պատմության մեջ ոչ մի եկեղեցի ավելի մեծ լույսի դեմ չի կանգնել, քան Յոթերորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցին։ Ճշմարտության դեմ այդպիսի ապստամբության տիպի խորհրդանիշը ներկայացված է «Կափառնայում» անունով։

We will continue in the next article.

Մենք կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։

“At Capernaum Jesus dwelt in the intervals of His journeys to and fro, and it came to be known as ‘His own city.’ It was on the shores of the Sea of Galilee, and near the borders of the beautiful plain of Gennesaret, if not actually upon it.” The Desire of Ages, 252.

«Կափառնայումում Հիսուսը բնակվում էր Իր գնալ-գալու ճամփորդությունների ընդմիջումներին, և այն հայտնի դարձավ որպես «Նրա սեփական քաղաքը»։ Այն գտնվում էր Գալիլեայի ծովի ափերին և Գեննեսարեթի գեղեցիկ դաշտավայրի սահմանների մոտ, եթե ոչ հենց նրա վրա»։ The Desire of Ages, 252.

“Among the professed children of God, how little patience has been manifested, how many bitter words have been spoken, how much denunciation has been uttered against those not of our faith. Many have looked upon those belonging to other churches as great sinners, when the Lord does not thus regard them. Those who look thus upon the members of other churches, have need to humble themselves under the mighty hand of God. Those whom they condemn may have had but little light, few opportunities and privileges. If they had had the light that many of the members of our churches have had, they might have advanced at a far greater rate, and have better represented their faith to the world. Of those who boast of their light, and yet fail to walk in it, Christ says, ‘But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. And thou, Capernaum [Seventh-day Adventists, who have had great light], which art exalted unto heaven [in point of privilege], shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.’ At that time Jesus answered and said, ‘I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent [in their own estimation], and hast revealed them unto babes.’

«Աստծո զավակներ կոչվողների մեջ որքան քիչ համբերություն է դրսևորվել, որքան շատ դառն խոսքեր են ասվել, որքան շատ դատապարտություն է հնչեցվել նրանց դեմ, ովքեր մեր հավատքից չեն։ Շատերը այլ եկեղեցիներին պատկանողներին դիտել են իբրև մեծ մեղավորների, մինչդեռ Տերն այդպես չի նայում նրանց։ Նրանք, ովքեր այսպես են նայում այլ եկեղեցիների անդամներին, կարիք ունեն խոնարհվելու Աստծո զորավոր ձեռքի տակ։ Նրանք, ում իրենք դատապարտում են, գուցե ունեցել են միայն քիչ լույս, սակավ առիթներ և առավելություններ։ Եթե նրանք ունեցած լինեին այն լույսը, որ մեր եկեղեցիների անդամներից շատերն են ունեցել, գուցե շատ ավելի մեծ առաջընթաց ունենային և իրենց հավատը աշխարհին ավելի լավ ներկայացնեին։ Նրանց մասին, ովքեր պարծենում են իրենց լույսով, սակայն չեն քայլում դրա մեջ, Քրիստոսն ասում է. «Բայց ասում եմ ձեզ, որ դատաստանի օրը Տյուրոսի և Սիդոնի համար ձեզանից ավելի տանելի կլինի։ Եվ դու, Կափառնայում [Յոթներորդ օրվա ադվենտիստներ, որոնք մեծ լույս են ունեցել], որ մինչև երկինք բարձրացած ես [արտոնությունների առումով], մինչև դժոխք պիտի իջեցվես. որովհետև եթե այն զորավոր գործերը, որ քո մեջ կատարվեցին, Սոդոմում կատարված լինեին, նա մինչև այսօր կմնար։ Բայց ասում եմ ձեզ, որ դատաստանի օրը Սոդոմի երկրի համար քեզանից ավելի տանելի կլինի»։ Այն ժամանակ Հիսուսը պատասխանեց ու ասաց. «Գոհանում եմ Քեզնից, ո՛վ Հայր, երկնքի և երկրի Տեր, որ այս բաները ծածկեցիր իմաստուններից և խելամիտներից [իրենց իսկ գնահատմամբ] և հայտնեցիր մանուկներին»։

“‘And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.’

«Եվ այժմ, քանի որ դուք արել եք այս բոլոր գործերը, ասում է Տերը, և Ես խոսեցի ձեզ հետ՝ վաղ առավոտյան վեր կենալով ու խոսելով, բայց դուք չլսեցիք, և Ես կանչեցի ձեզ, բայց դուք չպատասխանեցիք, ուստի այս տանը, որ կոչված է Իմ անունով, որի վրա դուք ապավինում եք, և այն տեղին, որ տվել եմ ձեզ ու ձեր հայրերին, պիտի անեմ այնպես, ինչպես արեցի Սելովին։ Եվ ձեզ պիտի վտարեմ Իմ ներկայությունից, ինչպես վտարեցի ձեր բոլոր եղբայրներին՝ Եփրեմի ամբողջ սերնդին»։

“The Lord has established among us institutions of great importance, and they are to be managed, not as worldly institutions are managed, but after God’s order. They are to be managed with an eye single to his glory, that by all means perishing souls may be saved. To the people of God the testimonies of the Spirit have come, and yet many have not taken heed to reproofs, warnings, and counsels.

«Տերը մեր մեջ հաստատել է մեծ կարևորություն ունեցող հաստատություններ, և դրանք պետք է կառավարվեն ոչ այնպես, ինչպես կառավարվում են աշխարհիկ հաստատությունները, այլ Աստծո կարգի համաձայն։ Դրանք պետք է կառավարվեն միայն Նրա փառքը նկատի ունենալով, որպեսզի ամեն կերպ կորչող հոգիները փրկվեն։ Աստծո ժողովրդին հասել են Հոգու վկայությունները, և սակայն շատերը ուշադրություն չեն դարձրել հանդիմանություններին, նախազգուշացումներին և խորհուրդներին։»

“‘Here now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: fear ye not me saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual degree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it? but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone. Neither say they in their heart, Let us now fear the Lord our God, that giveth rain, both the former and the latter, in his season: he reserveth unto us the appointed weeks of the harvest. Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you. . . . They judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge. Shall I not visit for these things? saith the Lord; shall not my soul be revenged on such a nation as this?

«Լսեցե՛ք այժմ այս, ո՛վ անմիտ ժողովուրդ և անբանական, որ աչքեր ունեք, բայց չեք տեսնում, և ականջներ ունեք, բայց չեք լսում. ինձի՞ց չեք վախենում,— ասում է Տերը,— իմ ներկայության առջև չե՞ք դողում, ես, որ ավազը դրել եմ ծովի համար իբրև սահման՝ հավիտենական հրամանով, որպեսզի նա չանցնի այն. և թեև նրա ալիքները տատանվում են, բայց չեն կարող հաղթահարել, թեև մռնչում են, բայց չեն կարող անցնել դրա վրայով։ Բայց այս ժողովուրդն ունի ապստամբ և անհնազանդ սիրտ. նրանք ապստամբեցին և հեռացան։ Եվ չեն ասում իրենց սրտում. «Եկե՛ք այժմ վախենանք մեր Տեր Աստծուց, որ անձրև է տալիս՝ թե՛ վաղահասը, թե՛ ուշահասը՝ իր ժամանակին, և մեզ համար պահում է հունձքի սահմանված շաբաթները»։ Ձեր անօրենությունները հեռացրին այս բաները, և ձեր մեղքերը ձեզնից պահեցին բարիքները.... Նրանք չեն դատում որբի դատը, սակայն բարգավաճում են, և աղքատի իրավունքը չեն դատում։ Մի՞թե այս բաների համար չեմ պատժելու,— ասում է Տերը,— մի՞թե իմ անձը վրեժ չի առնի այսպիսի ազգից»։

“Shall the Lord be compelled to say, ‘Pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee’? ‘Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain. . . . Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?’” Review and Herald, August 1, 1893.

«Մի՞թե Տերը պիտի հարկադրված լինի ասելու. “Դու մի՛ աղոթիր այս ժողովրդի համար, և նրանց համար ո՛չ աղաղակ բարձրացրու, ո՛չ աղոթք, և Ինձ մի՛ բարեխոսիր, որովհետև քեզ չեմ լսելու”։ “Ուստի անձրևները պահվել են, և ուշ անձրև չի եղել.... Արդյոք այսուհետ Ինձ չե՞ս կանչելու՝ ասելով. Հայրս, Դու ես իմ երիտասարդության առաջնորդը”»։ Review and Herald, August 1, 1893.