Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

Ո՞ւմ պիտի սովորեցնի գիտություն, և ո՞ւմ պիտի հասկացնի վարդապետությունը։ Կաթից կտրվածներին և ստինքներից բաժանվածներին։

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Քանի որ պատվիրանը պիտի լինի պատվիրանի վրա, պատվիրան պատվիրանի վրա, տող տողի վրա, տող տողի վրա, այստեղ՝ մի քիչ, այնտեղ՝ մի քիչ. Որովհետև կակազող շրթունքներով և ուրիշ լեզվով պիտի խոսի այս ժողովրդի հետ։ Նրանց, որոնց ասաց. «Ահա հանգիստը, որով կարող եք հոգնածին հանգիստ տալ», և «ահա զովությունը»․ սակայն նրանք չկամենացին լսել։

But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

Բայց Տիրոջ խոսքը նրանց համար եղավ հրաման առ հրաման, հրաման առ հրաման, տող առ տող, տող առ տող, այստեղ մի փոքր և այնտեղ մի փոքր, որպեսզի գնան և ընկնեն հետադարձ, կոտրվեն, որոգայթն ընկնեն և բռնվեն։

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:9–18.

Ուստի լսեցե՛ք Տիրոջ խոսքը, ո՛վ արհամարհող մարդիկ, որ իշխում եք այս ժողովրդի վրա, որը Երուսաղեմում է։ Որովհետև դուք ասել եք. «Մենք ուխտ ենք կապել մահվան հետ, և դժոխքի հետ համաձայնության մեջ ենք. երբ հեղեղող պատուհասը անցնի, այն մեզ չի հասնի, որովհետև սուտը մեր ապաստանն ենք դարձրել, և կեղծիքի տակ ենք մեզ թաքցրել»։ Ուստի այսպես է ասում Տեր Աստվածը. «Ահա ես Սիոնում հիմքի համար մի քար եմ դնում՝ փորձված քար, պատվական անկյունաքար, հաստատուն հիմք. ով հավատում է, չի շտապի։ Եվ դատաստանը պիտի դարձնեմ չափագիծ, իսկ արդարությունը՝ կշռալար. և կարկուտը պիտի սրբի սուտի ապաստանը, և ջրերը պիտի ողողեն թաքստոցը։ Եվ ձեր ուխտը մահվան հետ պիտի խափանվի, և ձեր համաձայնությունը դժոխքի հետ չի կանգնի. երբ հեղեղող պատուհասը անցնի, այն ժամանակ դուք պիտի կոխոտվեք նրանից»։ Եսայիա 28:9–18։

The scornful men that rule Jerusalem are the leaders of the Laodicean Seventh-day Adventist church, who a few verses before, Isaiah identified as the “drunkards of Ephraim” and “the crown of pride.” At Pentecost Peter responded to those who were claiming the message was being proclaimed by drunken men. The time period of the latter rain is about a true and false latter rain message. A message from the Lord always produces two classes of worshippers, and the two classes both drink wine. The sanctified message, or sanctified wine is what is cut off from the mouth of the unfaithful in Joel.

Երուսաղեմի վրա իշխող արհամարհող մարդիկ Լաոդիկեական Յոթներորդ օրվա ադվենտիստական եկեղեցու առաջնորդներն են, որոնց Եսային մի քանի համար առաջ նույնացրել էր որպես «Եփրեմի հարբեցողներ» և «հպարտության պսակ»։ Պենտեկոստեի ժամանակ Պետրոսը պատասխանեց նրանց, ովքեր պնդում էին, թե լուրը հռչակվում էր հարբած մարդկանց կողմից։ Վերջին անձրևի ժամանակաշրջանը վերաբերում է ճշմարիտ և կեղծ վերջին անձրևի լուրին։ Տիրոջից եկող մի լուր միշտ ծնում է երկրպագուների երկու դաս, և այդ երկու դասերն էլ գինի են խմում։ Սրբագործված լուրը, կամ սրբագործված գինին, այն է, ինչ Հովելում կտրվում է անհավատարիմների բերանից։

Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. Joel 1:5.

Արթնացե՛ք, ո՛վ հարբեցողներ, և լացե՛ք, և ոռնացե՛ք, գինի խմողնե՛րդ բոլորդ, նոր գինու պատճառով, որովհետև այն կտրվել է ձեր բերանից։ Հովել 1:5.

In Joel chapter one the wicked husbandmen of the vineyard, representing the Laodicean Seventh-day Adventist church are condemned and judged in connection with the “new wine” being “cut off” from their mouths. God has cut off or withheld the outpouring of God’s Spirit in the latter rain as represented by the “meat and drink offerings” from the wicked drunken husbandmen.

Յովելի առաջին գլխում այգու չար մշակները, որոնք ներկայացնում են Լաոդիկեան Յոթերորդ-օրյա Ադվենտիստ եկեղեցին, դատապարտվում և դատվում են՝ կապված «նոր գինին» իրենց բերաններից «կտրվելու» հետ։ Աստված կտրել է կամ զսպել Աստծո Հոգու թափումը վերջին անձրևում, ինչպես ներկայացված է «կերակրի և ըմպելիքի ընծաներով», այդ չար հարբած մշակներից։

The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn. The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord, Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? Joel 1:9–16.

Հացի ընծան և հեղուկ ընծան վերացել են Տիրոջ տնից. քահանաները՝ Տիրոջ սպասավորները, սուգ են անում։ Դաշտը ամայացել է, երկիրը սգում է, որովհետև հացահատիկը կորչել է, նոր գինին ցամաքել է, յուղը նվազել է։ Ամաչեցե՛ք, ո՛վ երկրագործներ, ողբացե՛ք, ո՛վ այգեգործներ, ցորենի և գարու համար, որովհետև դաշտի հունձքը կորել է։ Որթատունկը չորացել է, և թզենին նվաղել է. նռնենին, արմավենին ևս, և խնձորենին, նույնիսկ դաշտի բոլոր ծառերը, թառամել են, որովհետև ուրախությունը թառամել է մարդկանց որդիներից։ Գոտեպնդվեցե՛ք և ողբացե՛ք, ո՛վ քահանաներ, ոռնացե՛ք, ո՛վ զոհասեղանի սպասավորներ. եկե՛ք, գիշերեցե՛ք քուրձ հագած, ո՛վ իմ Աստծու սպասավորներ, որովհետև հացի ընծան և հեղուկ ընծան պահվել են ձեր Աստծու տնից։ Սրբացրե՛ք պահք, հռչակեցե՛ք հանդիսավոր ժողով, հավաքեցե՛ք ծերերին և երկրի բոլոր բնակիչներին ձեր Տեր Աստծու տունը, և աղաղակեցե՛ք դեպի Տերը. Վա՜յ այդ օրվան, որովհետև Տիրոջ օրը մոտ է, և այն պիտի գա որպես կործանում Ամենակարողից։ Մի՞թե մեր աչքերի առաջ չի՞ կտրվել կերակուրը, այո՛, ուրախությունն ու ցնծությունը՝ մեր Աստծու տնից։ Հովել 1:9–16.

When Isaiah’s “drunkards of Ephraim” “awake” in Joel, the circumstances they awaken to is the latter rain message—represented as “new wine.” It has been withheld from God’s chosen covenant people. “Corn” in the passage is a general word for grain, and the Word of God is the Bread of Heaven and in the passage, it has been “wasted.”

Երբ Եսայայի «Եփրեմի հարբեցողներն» Հովելում «արթնանում» են, այն հանգամանքը, որին նրանք արթնանում են, վերջին անձրևի պատգամն է՝ ներկայացված որպես «նոր գինի»։ Այն պահված է եղել Աստծո ընտրյալ ուխտյալ ժողովրդից։ Այս հատվածում «ցորեն»-ը հացահատիկի ընդհանուր նշանակությամբ գործածված բառ է, իսկ Աստծո Խոսքը Երկնքի Հացն է, և այդ հատվածում այն «փոշիացվել» է։

The “new wine” is the present truth message that arrived at 9/11. The “new wine is dried up” and “cut off” for the “new wine” is only recognized by those returning to Jeremiah’s “old” paths, for a “new” message is always in agreement with the “old” message. The word translated as “dried up” means “to be ashamed” in the Hebrew.

«Նոր գինին» ներկայիս ճշմարտության պատգամն է, որ հասավ 9/11-ին։ «Նոր գինին չորացել է» և «կտրվել», որովհետև «նոր գինին» ճանաչվում է միայն նրանց կողմից, ովքեր վերադառնում են Երեմիայի «հին» շավիղներին, քանզի «նոր» պատգամը միշտ ներդաշնակ է «հին» պատգամին։ «Չորացել է» թարգմանված բառը եբրայերենում նշանակում է «ամաչել»։

Those who are “ashamed” are a primary subject of Joel and the prophets. The drunkards of Ephraim are ashamed of their counterfeit latter rain message, which is often called a ‘peace and safety’ message. The three symbols of corn, new wine and oil represent the message of the latter rain. The latter rain is also represented as the outpouring of the Holy Spirit.

«Ամաչողները» Հովելի և մարգարեների հիմնական թեմաներից են։ Եփրեմի հարբեցողները ամաչում են իրենց կեղծված վերջին անձրևի լուրից, որը հաճախ կոչվում է «խաղաղություն և անվտանգություն» լուր։ Ցորենի, նոր գինու և յուղի երեք խորհրդանիշները ներկայացնում են վերջին անձրևի լուրը։ Վերջին անձրևը ներկայացվում է նաև որպես Սուրբ Հոգու հեղում։

The work of the Holy Spirit is to convict of sin, righteousness and judgment, and in that very order. The Word of God convicts of sin, and is represented by “corn.” Possessing the “new wine’ identifies those who are in possession of the Holy Spirit, who is represented by “rain” and also by “wine,” for both “rain” and “wine” are easily demonstrated as a message or doctrine.

Սուրբ Հոգու գործն է համոզել մեղքի, արդարության և դատաստանի մասին, և հենց այդ կարգով։ Աստծո Խոսքը համոզում է մեղքի մասին և ներկայացված է «հացահատիկով»։ «Նոր գինին» ունենալը նույնացնում է նրանց, ովքեր ունեն Սուրբ Հոգին, Ով ներկայացված է «անձրևով», ինչպես նաև «գինիով», որովհետև թե՛ «անձրևը», թե՛ «գինին» հեշտությամբ ցույց են տրվում որպես պատգամ կամ վարդապետություն։

Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: Of sin, because they believe not on me; Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; Of judgment, because the prince of this world is judged. I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. John 16:7–13.

Բայց ես ձեզ ճշմարտությունն եմ ասում. ձեզ համար օգտակար է, որ ես գնամ. որովհետև եթե ես չգնամ, Մխիթարիչը ձեզ մոտ չի գա, իսկ եթե գնամ, նրան ձեզ մոտ կուղարկեմ։ Եվ երբ նա գա, աշխարհին կհանդիմանի մեղքի, արդարության և դատաստանի համար. մեղքի համար՝ որովհետև ինձ չեն հավատում. արդարության համար՝ որովհետև ես գնում եմ իմ Հոր մոտ, և դուք ինձ այլևս չեք տեսնի. դատաստանի համար՝ որովհետև այս աշխարհի իշխանը դատված է։ Ես դեռ շատ բան ունեմ ձեզ ասելու, բայց այժմ չեք կարող կրել։ Սակայն երբ նա գա՝ ճշմարտության Հոգին, ձեզ կառաջնորդի դեպի ամբողջ ճշմարտությունը. որովհետև ինքն իրենից չի խոսելու, այլ ինչ որ լսի, այն պիտի խոսի, և ձեզ պիտի հայտնի գալիք բաները։ Հովհաննես 16:7–13.

Joel’s “corn” is the Word of God, which convicts of “sin.” “Righteousness” is manifested by those who have connected their humanity with divinity through the present truth message represented as “new” (present-truth) “wine” (message). The “oil” is the symbol of “judgment,” for “judgment” is based upon whether those being judged have “oil.” Joel’s corn, new wine and oil is the conviction of sin, righteousness and judgment. All the elements of the work of the Holy Spirit in connection with the outpouring of the latter rain make up the truths that are to test Laodicean Adventism beginning at 9/11 when Joel commands them to “Awake!”

Հովելի «հացահատիկը» Աստծո Խոսքն է, որը մեղադրում է «մեղքի» համար։ «Արդարությունը» դրսևորվում է նրանց միջոցով, ովքեր իրենց մարդկայինը միացրել են աստվածայինին՝ ներկա ճշմարտության պատգամի միջոցով, որը ներկայացված է որպես «նոր» (ներկա-ճշմարտության) «գինի» (պատգամ)։ «Յուղը» «դատաստանի» խորհրդանիշն է, որովհետև «դատաստանը» հիմնված է այն բանի վրա, թե դատվողներն արդյոք «յուղ» ունեն։ Հովելի հացահատիկը, նոր գինին և յուղը մեղքի, արդարության և դատաստանի մերկացումն են։ Սուրբ Հոգու գործի բոլոր տարրերը, վերջին անձրևի հեղման հետ առնչությամբ, կազմում են այն ճշմարտությունները, որոնք պետք է փորձեն Լաոդիկյան ադվենտիզմը՝ սկսելով 9/11-ից, երբ Հովելը պատվիրում է նրանց. «Արթնացե՛ք»։

The three symbols of the latter rain message parallel the three angels’ messages of Revelation fourteen, and the “husbandmen” are to be “ashamed” and the “vinedressers” are to “howl.” In Joel God’s people are never to be ashamed.

Վերջին անձրևի պատգամի երեք խորհրդանիշները զուգահեռ են Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի երեք հրեշտակների պատգամներին, և «հողագործները» պիտի «ամաչեն», իսկ «այգեգործները» պիտի «ողբան»։ Հովելում Աստծու ժողովուրդը երբեք չպիտի ամաչի։

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the Lord your God, and none else: and my people shall never be ashamed. Joel 2:27.

Եվ պիտի իմանաք, որ Ես Իսրայելի մեջ եմ, և որ Ես եմ Տերը՝ ձեր Աստվածը, և ուրիշը չկա. և Իմ ժողովուրդը երբեք պիտի չամաչի։ Հովել 2:27.

The husbandmen and vinedressers are ashamed and howl because the counterfeit latter rain message they present is powerless to produce life in the vineyard they were given to tend. Adventism knows from their prophetess that they were called to fulfill the latter rain experience, but the fruit of the fields are withered. They are ashamed and weep especially “for the wheat and for the barley.” The “barley” first fruit offering on the day of Christ’s resurrection began the Pentecostal season that ended at Pentecost with the “wheat” first fruit offering of Pentecost. The drunkards of Ephraim are ashamed because they are on the wrong side of the Pentecostal season, which is repeated from 9/11 unto the Sunday law, when the latter rain is falling.

Հողագործներն ու այգեգործները ամաչում են և ողբում, որովհետև կեղծ վերջին անձրևի լուրը, որ նրանք ներկայացնում են, անզոր է կյանք առաջ բերելու այն այգում, որի խնամքը նրանց էր տրված։ Ադվենտիզմը իր մարգարեուհուց գիտի, որ իրենք կոչված էին իրականացնելու վերջին անձրևի փորձառությունը, սակայն արտերի պտուղները չորացել են։ Նրանք ամաչում են և լալիս մանավանդ «ցորենի և գարու համար»։ Քրիստոսի հարության օրը «գարու» երախայրիքի ընծան սկիզբ դրեց Հոգեգալստյան ժամանակաշրջանին, որն ավարտվեց Հոգեգալստին՝ Հոգեգալստյան «ցորենի» երախայրիքի ընծայով։ Եփրեմի հարբեցողները ամաչում են, որովհետև նրանք գտնվում են Հոգեգալստյան ժամանակաշրջանի սխալ կողմում, որը կրկնվում է 9/11-ից մինչև կիրակնօրյա օրենքը, երբ վերջին անձրևը տեղում է։

“Many have in a great measure failed to receive the former rain. They have not obtained all the benefits that God has thus provided for them. They expect that the lack will be supplied by the latter rain. When the richest abundance of grace shall be bestowed, they intend to open their hearts to receive it. They are making a terrible mistake. The work that God has begun in the human heart in giving His light and knowledge must be continually going forward. Every individual must realize his own necessity. The heart must be emptied of every defilement and cleansed for the indwelling of the Spirit. It was by the confession and forsaking of sin, by earnest prayer and consecration of themselves to God, that the early disciples prepared for the outpouring of the Holy Spirit on the Day of Pentecost. The same work, only in greater degree, must be done now. Then the human agent had only to ask for the blessing, and wait for the Lord to perfect the work concerning him. It is God who began the work, and He will finish His work, making man complete in Jesus Christ. But there must be no neglect of the grace represented by the former rain. Only those who are living up to the light they have will receive greater light. Unless we are daily advancing in the exemplification of the active Christian virtues, we shall not recognize the manifestations of the Holy Spirit in the latter rain. It may be falling on hearts all around us, but we shall not discern or receive it.” Testimonies to Ministers, 506, 507.

«Շատերը մեծ չափով ձախողվել են ընդունելու վաղ անձրևը։ Նրանք չեն ստացել այն բոլոր օրհնությունները, որ Աստված այսպես նախատեսել էր նրանց համար։ Նրանք ակնկալում են, թե այդ պակասը պիտի լրացվի ուշ անձրևով։ Երբ շնորհի ամենահարուստ առատությունը տրվի, նրանք մտադիր են բացել իրենց սրտերը՝ այն ընդունելու համար։ Նրանք սարսափելի սխալ են գործում։ Այն գործը, որ Աստված սկսել է մարդկային սրտում՝ տալով Իր լույսն ու գիտությունը, պետք է անընդհատ առաջ գնա։ Ամեն անհատ պետք է գիտակցի իր սեփական անհրաժեշտությունը։ Սիրտը պետք է դատարկվի ամեն պղծությունից և մաքրվի Հոգու բնակության համար։ Մեղքի խոստովանությամբ և թողությամբ, ջերմեռանդ աղոթքով և իրենց Աստծուն նվիրումով էր, որ առաջին աշակերտները պատրաստվեցին Սուրբ Հոգու հեղման համար Հոգեգալստյան օրը։ Նույն գործը, միայն ավելի մեծ աստիճանով, պետք է այժմ կատարվի։ Այն ժամանակ մարդկային գործակիցը միայն պետք է խնդրեր օրհնությունը և սպասեր, որ Տերը կատարյալ դարձնի իր վերաբերյալ գործը։ Աստված է, որ սկսեց գործը, և Նա պիտի ավարտի Իր գործը՝ մարդուն կատարյալ դարձնելով Հիսուս Քրիստոսում։ Բայց չպետք է լինի անփութություն այն շնորհի նկատմամբ, որ ներկայացված է վաղ անձրևով։ Միայն նրանք, ովքեր ապրում են իրենց ունեցած լույսին համապատասխան, պիտի ավելի մեծ լույս ընդունեն։ Եթե մենք օրեցօր չենք առաջադիմում գործուն քրիստոնեական առաքինությունների դրսևորման մեջ, ապա մենք չենք ճանաչի Սուրբ Հոգու հայտնությունները ուշ անձրևում։ Այն կարող է թափվել մեր շուրջբոլորի սրտերի վրա, բայց մենք այն չենք զանազանի և չենք ընդունի»։ Վկայություններ ծառայողներին, 506, 507։

In the context of the line which Sister White calls the “Pentecostal season,” the “former rain” was Christ breathing on the disciples after He descended from His heavenly meeting after He was resurrected. The “latter rain” in this context was Pentecost. At the alpha of the Pentecostal season a few drops were breathed upon the disciples and at the omega the disciples who had been breathed upon were speaking with tongues of fire to the entire world. A manifestation of the Holy Spirit at the beginning and the ending. Divinity conveying the Holy Spirit to humanity through a message at the beginning and divinity and humanity combined as represented by tongues (humanity) and fire (Divinity) and conveying the Holy Spirit to humanity through a message at the ending. The barley first fruit offering at the beginning aligns with Christ’s resurrection and the two loaves of wheat at the Pentecostal first fruit offering aligns with Pentecost.

Այն շարքի համատեքստում, որը Քույր Ուայթը կոչում է «Հոգեգալստյան եղանակ», «վաղ անձրևը» այն էր, երբ Քրիստոսը շունչ փչեց աշակերտների վրա այն բանից հետո, երբ Իր հարությունից հետո իջավ Իր երկնային հանդիպումից։ Այս համատեքստում «ուշ անձրևը» Հոգեգալուստն էր։ Հոգեգալստյան եղանակի ալֆայում մի քանի կաթիլներ շնչվեցին աշակերտների վրա, իսկ օմեգայում այն աշակերտները, որոնց վրա շունչ էր փչվել, կրակի լեզուներով խոսում էին ամբողջ աշխարհին։ Սուրբ Հոգու դրսևորում՝ սկզբում և վերջում։ Աստվածությունն սկզբում պատգամի միջոցով Սուրբ Հոգին փոխանցում էր մարդկությանը, իսկ վերջում՝ աստվածությունն ու մարդկությունը միավորված, ինչպես ներկայացված է լեզուներով (մարդկություն) և կրակով (Աստվածություն), և պատգամի միջոցով Սուրբ Հոգին փոխանցում մարդկությանը։ Սկզբում գարու առաջին պտուղների ընծան համընկնում է Քրիստոսի հարության հետ, իսկ Հոգեգալստյան առաջին պտուղների ընծայի երկու ցորենի հացերը համընկնում են Հոգեգալուստի հետ։

Those two loaves are the only offering which included leaven, a symbol of sin. The loaves were baked, thus representing the removal of sin, but upholding the truth that the two wave loaves representing the one hundred and forty-four thousand were men and woman who were sinners that had been purged from those sins by the Messenger of the Covenant in Malachi chapter three. Thus, the alpha of the Pentecostal season represented the Bread of Heaven teaching His disciples and the omega of that season had those same disciples symbolized as two loaves of bread that were lifted up to heaven. Thus, the symbol of divinity and humanity of the tongues of fire and the lifting up of the wave offering which typified the disciples taking the message to the world combine to identify that the one hundred and forty-four thousand are to be lifted up as an offering which perfectly represents Jesus Christ, and Jesus Christ represents that Divinity combined with humanity does not sin.

Այդ երկու նկանակները միակ ընծան էին, որ իրենց մեջ խմոր էին պարունակում՝ մեղքի խորհրդանիշը։ Նկանակները թխված էին, այսպիսով ներկայացնելով մեղքի հեռացումը, սակայն միաժամանակ հաստատելով այն ճշմարտությունը, որ այն երկու շարժընծայի նկանակները, որոնք ներկայացնում էին հարյուր քառասունչորս հազարը, տղամարդիկ և կանայք էին, որոնք մեղավորներ էին եղել և այդ մեղքերից մաքրվել էին Ուխտի Պատգամաբերի կողմից՝ Մաղաքիա մարգարեի երրորդ գլխում։ Ուստի, Հոգեգալստյան ժամանակաշրջանի ալֆան ներկայացնում էր Երկնքի Հացը, որ ուսուցանում էր Իր աշակերտներին, իսկ այդ ժամանակաշրջանի օմեգան նույն այդ աշակերտներին էր խորհրդանշում՝ որպես երկու հացի նկանակներ, որոնք բարձրացվում էին դեպի երկինք։ Այսպիսով, հրեղեն լեզուների աստվածության և մարդկության խորհրդանիշը և շարժընծայի բարձրացումը, որը նախատիպում էր աշակերտների կողմից պատգամը աշխարհին տանելը, միավորվում են՝ նույնացնելու համար, որ հարյուր քառասունչորս հազարը պետք է բարձրացվեն որպես մի ընծա, որը կատարելապես ներկայացնում է Հիսուս Քրիստոսին, իսկ Հիսուս Քրիստոսը ներկայացնում է, որ աստվածությունն ու մարդկությունը միավորված՝ չեն մեղանչում։

Failing to “receive the former rain” while expecting “that the lack” of “all the benefits that God” “provided” with the “former rain” “will be supplied by the latter rain” is “a terrible mistake.” The former rain is Jeremiah’s “old paths,” that were identified as the path to walk in at 9/11. It is a “terrible mistake” and also a strong delusion that leads people to think they have a latter rain message that is built upon a rock, only to find that their message was built upon sand.

«Առաջին անձրևը» «չընդունել»՝ միաժամանակ ակնկալելով, թե «այն պակասը», որ առկա է «բոլոր այն օրհնություններից», որոնք Աստված «տվեց» «առաջին անձրևի» հետ, «կլրացվի վերջին անձրևով», «սարսափելի սխալ» է։ Առաջին անձրևը Երեմիայի «հին ճանապարհներն» են, որոնք 9/11-ին մատնանշվեցին որպես այն ճանապարհը, որով պետք է գնալ։ Սա «սարսափելի սխալ» է, և նաև զորեղ մոլորություն, որը մարդկանց մղում է կարծելու, թե իրենք ունեն վերջին անձրևի լուր, որ կառուցված է վեմի վրա, մինչդեռ ի վերջո պարզվում է, որ նրանց լուրը կառուցված էր ավազի վրա։

Peter was not ashamed to directly explain who was and was not drunk in his representation of the one hundred and forty-four thousand during the latter rain time period. All the prophets speak of the last days and Joel is identifying the “drunkards of Ephraim” awakening and being confronted with clear evidence that the privilege of being the people who would proclaim the loud cry of the third angel under latter rain power has been forever removed. The one hundred and forty-four thousand are developed and sealed during the latter rain time period from 9/11 unto the Sunday law. They are those who follow the Lamb whithersoever He goeth.

Պետրոսը չամաչեց ուղիղ բացատրելու, թե ովքեր էին հարբած և ովքեր՝ ոչ, երբ վերջին անձրևի ժամանակաշրջանում ներկայացնում էր հարյուր քառասունչորս հազարը։ Բոլոր մարգարեները խոսում են վերջին օրերի մասին, և Հովելը նույնացնում է «Եփրեմի հարբեցողներին»՝ արթնանալով և առերեսվելով հստակ ապացույցին, որ այն արտոնությունը՝ լինելու այն ժողովուրդը, որը վերջին անձրևի զորության ներքո պիտի հռչակեր երրորդ հրեշտակի բարձրաձայն աղաղակը, հավիտյան վերցված է։ Հարյուր քառասունչորս հազարը կազմավորվում և կնքվում են վերջին անձրևի ժամանակաշրջանում՝ 9/11-ից մինչև Կիրակնօրյա օրենքը։ Նրանք են, որ հետևում են Գառին, ուր որ Նա գնում է։

Peter at Pentecost represents those people proclaiming the latter rain message, which he bases upon the book of Joel. The Jews, who had been given the responsibility to observe Pentecost throughout their entire history were being informed by Peter that the Pentecost that all the prior Pentecost’s pointed forward to was now being fulfilled. The Jews, as the drunkards of Ephraim were so drunk on the wine of Babylon that they accused Peter and the eleven of being drunk as they presented the latter rain message in the context of the book of Joel. When the drunkards of Ephraim “awake” in verse five of Joel’s first chapter, they are confronted with the testing process of the latter rain where two classes are developed. In the testing process one class recognizes the latter rain message and the other class does not.

Պետրոսը Պենտեկոստեի ժամանակ ներկայացնում է այն մարդկանց, որոնք հռչակում են վերջին անձրևի լուրը, և նա այն հիմնավորում է Հովելի գրքի վրա։ Հրեաներին, որոնց տրված էր իրենց ամբողջ պատմության ընթացքում Պենտեկոստեն պահելու պատասխանատվությունը, Պետրոսը հայտնում էր, որ այն Պենտեկոստեն, դեպի որը մատնացույց էին անում բոլոր նախորդ Պենտեկոստեները, այժմ կատարվում էր։ Հրեաները, որպես Եփրեմի հարբեցողներ, այնքան էին հարբած Բաբելոնի գինուց, որ, երբ Պետրոսը և տասնմեկը Հովելի գրքի համատեքստում ներկայացնում էին վերջին անձրևի լուրը, նրանց մեղադրում էին հարբած լինելու մեջ։ Երբ Եփրեմի հարբեցողները Հովելի առաջին գլխի հինգերորդ համարում «արթնանում» են, նրանք առերեսվում են վերջին անձրևի փորձության ընթացքին, որտեղ ձևավորվում են երկու դասեր։ Այդ փորձության ընթացքում մի դասը ճանաչում է վերջին անձրևի լուրը, իսկ մյուս դասը՝ ոչ։

“We must not wait for the latter rain. It is coming upon all who will recognize and appropriate the dew and showers of grace that fall upon us. When we gather up the fragments of light, when we appreciate the sure mercies of God, who loves to have us trust Him, then every promise will be fulfilled. ‘For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.’ Isaiah 61:11. The whole earth is to be filled with the glory of God.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.

«Մենք չպետք է սպասենք վերջին անձրևին։ Այն գալիս է բոլոր նրանց վրա, ովքեր կճանաչեն և կընդունեն շնորհի ցողն ու հեղեղները, որ թափվում են մեզ վրա։ Երբ մենք հավաքում ենք լույսի պատառիկները, երբ գնահատում ենք Աստծո անսասան ողորմությունները, Ով սիրում է, որ մենք վստահենք Իրեն, այն ժամանակ ամեն խոստում պիտի կատարվի։ «Որովհետև ինչպես երկիրը բուսեցնում է իր ընձյուղը, և ինչպես պարտեզը աճեցնում է իր մեջ սերմնվածը, այնպես էլ Տեր Աստված արդարությունն ու գովեստը պիտի բուսեցնի բոլոր ազգերի առաջ»։ Եսայիա 61:11։ Ամբողջ երկիրը պետք է լցվի Աստծո փառքով»։ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.

To “recognize” means “to recollect or recover knowledge” for the message of the latter rain is recognized by past sacred histories which illustrate the latter rain history. The history of Peter at Pentecost was set within the historical structure set forth by Joel. Joel’s setting with Peter’s fulfillment provides two witnesses to the history of the Midnight Cry of 1844. Those three witnesses (and others) are to be “recognized” as illustrations of the history, setting and message of the latter rain.

«Ճանաչել» նշանակում է «վերհիշել կամ վերագտնել գիտելիքը», որովհետև վերջին անձրևի պատգամը ճանաչվում է անցյալի սրբազան պատմությունների միջոցով, որոնք պատկերում են վերջին անձրևի պատմությունը։ Պետրոսի պատմությունը Պենտեկոստեի ժամանակ տեղադրված էր այն պատմական կառուցվածքի մեջ, որ ներկայացված էր Հովել մարգարեի կողմից։ Հովելի համատեքստը և Պետրոսի կատարման փաստը միասին տալիս են երկու վկա 1844 թվականի Կեսգիշերային աղաղակի պատմության համար։ Այդ երեք վկաները (և ուրիշներ) պետք է «ճանաչվեն» որպես վերջին անձրևի պատմության, համատեքստի և պատգամի պատկերումներ։

When Christ breathed upon the disciples after He ascended and then returned, it was as “a few drops” before the great outpouring at Pentecost. At the beginning and ending there was a manifestation of the Holy Spirit being poured out. The few drops from Christ to His disciples are the alpha of the Pentecostal season that ends with the omega and the pouring out of the message from the disciples to the world. The alpha is marked by the first fruit offering of barley and ends with the first fruit offering of wheat. The beginning of the latter rain was marked by the bringing down of the great buildings of New York City on 9/11. It marks the beginning of the history that leads to the Sunday law. 9/11 is represented by the barley first fruit offering and the Sunday law is the wheat first fruit offering.

Երբ Քրիստոսը, համբարձվելուց հետո և ապա վերադառնալով, շունչ փչեց աշակերտների վրա, դա «մի քանի կաթիլներ» էր՝ Հոգեգալստյան մեծ հեղման նախօրոք։ Սկզբում և վերջում տեղի ունեցավ Սուրբ Հոգու հեղման դրսևորում։ Քրիստոսից դեպի Իր աշակերտները եղած այդ մի քանի կաթիլները Հոգեգալստյան ժամանակաշրջանի ալֆան են, որը ավարտվում է օմեգայով և աշակերտներից դեպի աշխարհ պատգամի հեղմամբ։ Ալֆան նշանավորվում է գարու երախայրիքի ընծայով և ավարտվում է ցորենի երախայրիքի ընծայով։ Վերջին անձրևի սկիզբը նշանավորվեց 9/11-ին Նյու Յորք քաղաքի մեծ շենքերի կործանմամբ։ Դա նշում է այն պատմության սկիզբը, որը տանում է դեպի կիրակնօրյա օրենքը։ 9/11-ը ներկայացված է գարու երախայրիքի ընծայով, իսկ կիրակնօրյա օրենքը՝ ցորենի երախայրիքի ընծայով։

The drunkards of Ephraim are awakened to the reality that their kingdom would be taken from them and given to a people who would bear the appropriate fruits. Joel sets forth the disobedience of the drunkards by identifying that the “meat” and “drink” offerings have been cut off from the house of the Lord and that the “new wine” has been cut off from their mouths. The “new wine” is freshly squeezed juice in the Hebrew, but the “wine” which the drunkards drink in verse five is fermented juice. Two types of wine, which represents doctrine and in the context of Joel the doctrine is the latter rain message. The drunkards of Ephraim have been drinking fermented juice, and they are “cut off” from the “new” freshly squeezed juice. Two types of wine represent two latter rain messages, and the drunkards are “cut” off from the pure message. The Hebrew word translated as “cut off” is based upon the ancient covenant practice of cutting animals and walking in between the parts. To be “cut off” is to be rejected as God’s covenant people.

Եփրայիմի հարբեցողները արթնացվում են այն իրողությանը, որ իրենց թագավորությունը պիտի վերցվի իրենցից և տրվի մի ժողովրդի, որ կբերի համապատասխան պտուղներ։ Հովելը ներկայացնում է հարբեցողների անհնազանդությունը՝ ցույց տալով, որ «կերակուրի» և «ըմպելիքի» ընծաները կտրվել են Տիրոջ տնից, և որ «նոր գինին» կտրվել է նրանց բերաններից։ Եբրայերենում «նոր գինին» նոր քամված հյութ է, մինչդեռ հինգերորդ համարում այն «գինին», որ խմում են հարբեցողները, խմորված հյութ է։ Գինու երկու տեսակ, որոնք ներկայացնում են վարդապետություն, և Հովելի համատեքստում այդ վարդապետությունը վերջին անձրևի լուրն է։ Եփրայիմի հարբեցողները խմում էին խմորված հյութ, և նրանք «կտրված են» «նոր»՝ նոր քամված հյութից։ Գինու երկու տեսակները ներկայացնում են վերջին անձրևի երկու լուրեր, և հարբեցողները «կտրված են» մաքուր լուրից։ «Կտրված» թարգմանված եբրայերեն բառը հիմնված է ուխտի հնագույն սովորության վրա՝ կենդանիներին կտրտելու և մասերի միջև անցնելու։ «Կտրված» լինել նշանակում է մերժվել որպես Աստծո ուխտի ժողովուրդ։

The book of Joel is identifying God’s people in the last days beginning with the Millerites who were brought about in consequence to the unsealing of the book of Daniel in 1798, and ending with the one hundred and forty-four thousand who are brought about in consequence to the unsealing of the book of Daniel in 1989. In the beginning the outpouring of the Holy Spirit was represented by the period of time from the Exeter camp meeting to the disappointment of October 22, 1844. That history fulfilled the parable of the ten virgins of Matthew twenty-five which is repeated to the very letter in the history of the one hundred and forty-four thousand.

Հովելի գիրքը նույնականացնում է Աստծո ժողովրդին վերջին օրերում՝ սկսելով միլլերիտներից, որոնք ի հայտ եկան Դանիելի գրքի 1798 թվականին կնքազերծվելու հետևանքով, և ավարտվելով հարյուր քառասունչորս հազարով, որոնք ի հայտ են գալիս Դանիելի գրքի 1989 թվականին կնքազերծվելու հետևանքով։ Սկզբում Սուրբ Հոգու հեղումը ներկայացված էր Էքսեթերի ճամբարային ժողովից մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ի հիասթափությունը ընկած ժամանակահատվածով։ Այդ պատմությունը կատարեց Մատթեոս քսանհինգի տասը կույսերի առակը, որը նույնությամբ, մինչև իսկ տառ առ տառ, կրկնվում է հարյուր քառասունչորս հազարի պատմության մեջ։

“The parable of the ten virgins of Matthew 25 also illustrates the experience of the Adventist people.The Great Controversy, 393.

«Մատթեոս 25-ի տասը կույսերի առակը նույնպես պատկերում է ադվենտիստ ժողովրդի փորձառությունը»։ The Great Controversy, 393.

“I am often referred to the parable of the ten virgins, five of whom were wise, and five foolish. This parable has been and will be fulfilled to the very letter, for it has a special application to this time, and, like the third angel’s message, has been fulfilled and will continue to be present truth till the close of time.” Review and Herald, August 19, 1890.

«Ես հաճախ հղվում եմ տասը կույսերի առակին, որոնցից հինգը իմաստուն էին, և հինգը՝ անմիտ։ Այս առակը կատարվել է և պիտի կատարվի մինչև իսկ տառացիորեն, որովհետև այն հատուկ կիրառություն ունի այս ժամանակի համար և, ինչպես երրորդ հրեշտակի պատգամը, կատարվել է և պիտի շարունակի լինել ներկա ճշմարտություն մինչև ժամանակի ավարտը»։ Review and Herald, August 19, 1890.

“There is a world lying in wickedness, in deception, and delusion, in the very shadow of death,—asleep, asleep. Who are feeling travail of soul to awaken them? What voice can reach them? My mind is carried to the future when the signal will be given, ‘Behold the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him.’ But some will have delayed to obtain the oil for replenishing their lamps, and too late they will find that character, which is represented by the oil, is not transferable. That oil is the righteousness of Christ. It represents character, and character is not transferable. No man can secure it for another. Each must obtain for himself a character purified from every stain of sin.” Bible Echo, May 4, 1896.

«Գոյություն ունի մի աշխարհ, որ ընկած է չարության մեջ, խաբեության և մոլորության մեջ, հենց մահվան ստվերի ներքո,—քնած, քնած։ Ովքե՞ր են, որ հոգու տագնապ են զգում՝ նրանց արթնացնելու համար։ Ի՞նչ ձայն կարող է հասնել նրանց։ Իմ միտքը տեղափոխվում է դեպի ապագան, երբ ազդանշանը պիտի տրվի. «Ահա Փեսան գալիս է. ելե՛ք Նրան ընդառաջ»։ Բայց ոմանք կհապաղեն ձեռք բերել յուղը՝ իրենց ճրագները լցնելու համար, և չափազանց ուշ կիմանան, որ բնավորությունը, որ ներկայացված է յուղով, փոխանցելի չէ։ Այդ յուղը Քրիստոսի արդարությունն է։ Այն ներկայացնում է բնավորություն, իսկ բնավորությունը փոխանցելի չէ։ Ոչ մի մարդ չի կարող այն ձեռք բերել մեկ ուրիշի համար։ Յուրաքանչյուրը պետք է իր համար ձեռք բերի մի բնավորություն, որ մաքրված է մեղքի ամեն բծից»։ Bible Echo, May 4, 1896.

Who “are feeling travail of soul to awaken” “a world lying in wickedness?” Joel answers the question:

Ովքե՞ր են «հոգու երկունքի տառապանք զգում՝ արթնացնելու համար» «չարի մեջ ընկած աշխարհը»։ Հովելը պատասխանում է այս հարցին.

And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the Lord hath said, and in the remnant whom the Lord shall call. Joel 2:32.

Եվ պիտի լինի, որ ամեն ոք, ով Տիրոջ անունը կանչի, պիտի փրկվի, որովհետև Սիոն լեռան վրա և Երուսաղեմում պիտի լինի փրկություն, ինչպես Տերն է ասել, և այն մնացորդի մեջ, որոնց Տերը պիտի կանչի։ Հովել 2:32.

We will continue these things in the following article.

Մենք կշարունակենք այս հարցերի քննությունը հաջորդ հոդվածում։

“Late in the afternoon of the day of the resurrection, two of the disciples were on their way to Emmaus, a little town eight miles from Jerusalem. These disciples had had no prominent place in Christ’s work, but they were earnest believers in Him. They had come to the city to keep the Passover, and were greatly perplexed by the events that had recently taken place. They had heard the news of the morning in regard to the removal of Christ’s body from the tomb, and also the report of the women who had seen the angels and had met Jesus. They were now returning to their homes to meditate and pray. Sadly they pursued their evening walk, talking over the scenes of the trial and the crucifixion. Never before had they been so utterly disheartened. Hopeless and faithless, they were walking in the shadow of the cross.

Հարության օրվա ուշ կեսօրին աշակերտներից երկուսը գնում էին դեպի Էմմաուս՝ մի փոքրիկ քաղաք, որ Երուսաղեմից ութ մղոն հեռու էր։ Այս աշակերտները Քրիստոսի գործում աչքի ընկնող տեղ չէին գրավել, սակայն Նրա հանդեպ անկեղծ հավատացյալներ էին։ Նրանք եկել էին քաղաք՝ Պասեքը պահելու համար, և մեծապես շփոթված էին վերջերս տեղի ունեցած դեպքերից։ Նրանք լսել էին առավոտյան լուրը՝ Քրիստոսի մարմինը գերեզմանից վերցված լինելու մասին, ինչպես նաև այն կանանց պատմությունը, որոնք տեսել էին հրեշտակներին և հանդիպել էին Հիսուսին։ Այժմ նրանք վերադառնում էին իրենց տները՝ խորհելու և աղոթելու համար։ Տրտմությամբ նրանք ընթանում էին իրենց երեկոյան ճանապարհով՝ իրար հետ խոսելով դատավարության և խաչելության տեսարանների մասին։ Երբեք առաջ նրանք այսքան ամբողջովին վհատված չէին եղել։ Անհույս և անհավատ՝ նրանք քայլում էին խաչի ստվերի մեջ։

“They had not advanced far on their journey when they were joined by a stranger, but they were so absorbed in their gloom and disappointment that they did not observe him closely. They continued their conversation, expressing the thoughts of their hearts. They were reasoning in regard to the lessons that Christ had given, which they seemed unable to comprehend. As they talked of the events that had taken place, Jesus longed to comfort them. He had seen their grief; He understood the conflicting, perplexing ideas that brought to their minds the thought, Can this Man, who suffered Himself to be so humiliated, be the Christ? Their grief could not be restrained, and they wept. Jesus knew that their hearts were bound up with Him in love, and He longed to wipe away their tears, and fill them with joy and gladness. But He must first give them lessons they would never forget.

«Նրանք իրենց ճանապարհին դեռ շատ չէին առաջացել, երբ նրանց միացավ մի օտարական, բայց նրանք այնքան կլանված էին իրենց մռայլությամբ ու հիասթափությամբ, որ նրան ուշադրությամբ չնկատեցին։ Նրանք շարունակեցին իրենց զրույցը՝ արտահայտելով իրենց սրտերի մտքերը։ Նրանք խորհում էին այն դասերի մասին, որ Քրիստոս տվել էր, և որոնք, թվում էր, ի վիճակի չէին հասկանալու։ Երբ նրանք խոսում էին տեղի ունեցած դեպքերի մասին, Հիսուսը փափագում էր մխիթարել նրանց։ Նա տեսել էր նրանց վիշտը. Նա հասկանում էր այն իրարամերժ, շփոթեցնող մտքերը, որոնք նրանց մտքում ծնում էին այս հարցը. «Մի՞թե այս Մարդը, որ Իրեն թույլ տվեց այսչափ նվաստացվել, կարող է լինել Քրիստոսը»։ Նրանց վիշտը հնարավոր չէր զսպել, և նրանք լաց էին լինում։ Հիսուսը գիտեր, որ նրանց սրտերը սիրով կապված էին Իր հետ, և Նա փափագում էր սրբել նրանց արտասուքները և լցնել նրանց ուրախությամբ ու ցնծությամբ։ Բայց նախ պետք է նրանց այնպիսի դասեր տար, որոնք նրանք երբեք չէին մոռանա։»

“‘He said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto Him, Art Thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?’ They told Him of their disappointment in regard to their Master, ‘which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;’ but ‘the chief priests and our rulers,’ they said, ‘delivered Him to be condemned to death, and have crucified Him.’ With hearts sore with disappointment, and with quivering lips, they added, ‘We trusted that it had been He which should have redeemed Israel: and beside all this, today is the third day since these things were done.’

«Նա նրանց ասաց. «Ի՞նչ խոսքեր են դրանք, որ միմյանց հետ փոխանակում եք ճանապարհին ընթանալիս, և ինչո՞ւ եք տրտում»։ Եվ նրանցից մեկը, որի անունը Կղեոպաս էր, պատասխանեց ու ասաց Նրան. «Միայն Դո՞ւ ես օտար Երուսաղեմում և չգիտե՞ս այն բաները, որ այնտեղ տեղի ունեցան այս օրերին»։ Նրանք Նրան պատմեցին իրենց հիասթափության մասին իրենց Վարդապետի վերաբերյալ, «որ մարգարե էր՝ զորավոր գործով և խոսքով Աստծո և ամբողջ ժողովրդի առաջ», բայց, ինչպես ասացին, «մեր քահանայապետներն ու իշխանավորները Նրան մատնեցին մահվան դատապարտվելու, և խաչեցին Նրան»։ Խոր հիասթափությամբ խոցված սրտերով և դողացող շուրթերով նրանք հավելեցին. «Իսկ մենք հույս ունեինք, թե Նա՛ էր, որ պետք է փրկագներ Իսրայելին. և սրանից զատ՝ այսօր արդեն երրորդ օրն է, ինչ այս բաները պատահեցին»»։

“Strange that the disciples did not remember Christ’s words, and realize that He had foretold the events which had come to pass! They did not realize that the last part of His disclosure would be just as verily fulfilled as the first part, that the third day He would rise again. This was the part they should have remembered. The priests and rulers did not forget this. On the day ‘that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, saying, Sir, we remember that that deceiver said, while He was yet alive, After three days I will rise again.’ Matthew 27:62, 63. But the disciples did not remember these words.

«Զարմանալի է, որ աշակերտները չհիշեցին Քրիստոսի խոսքերը և չհասկացան, որ Նա կանխագուշակել էր տեղի ունեցած դեպքերը։ Նրանք չգիտակցեցին, որ Նրա հայտնության վերջին մասը նույնքան ճշմարտապես պիտի կատարվեր, որքան առաջին մասը, այսինքն՝ որ երրորդ օրը Նա կրկին պիտի հարություն առներ։ Սա այն մասն էր, որ նրանք պետք է հիշած լինեին։ Քահանաներն ու իշխանավորները սա չմոռացան։ «Եվ պատրաստության օրվան հաջորդող օրը քահանայապետներն ու փարիսեցիները հավաքվեցին Պիղատոսի մոտ՝ ասելով. Տե՛ր, հիշում ենք, որ այդ մոլորեցնողը, երբ դեռ կենդանի էր, ասաց. Երեք օրից ես հարություն կառնեմ»։ Մատթեոս 27:62, 63։ Բայց աշակերտները չհիշեցին այս խոսքերը»։

“‘Then He said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: ought not Christ to have suffered these things, and to enter into His glory?’ The disciples wondered who this stranger could be, that He should penetrate to their very souls, and speak with such earnestness, tenderness, and sympathy, and with such hopefulness. For the first time since Christ’s betrayal, they began to feel hopeful. Often they looked earnestly at their companion, and thought that His words were just the words that Christ would have spoken. They were filled with amazement, and their hearts began to throb with joyful expectation.

«Եւ Նա ասաց նրանց. “Ով անմիտներ և սրտով դանդաղ՝ հավատալու այն ամենին, ինչ մարգարեները խոսել են. մի՞թե պետք չէր, որ Քրիստոսը այս բաները չարչարվեր և մտներ Իր փառքի մեջ”»։ Աշակերտները զարմանում էին, թե ով կարող էր լինել այս օտարականը, որ թափանցում էր մինչև նրանց հոգու խորքերը և խոսում այնպիսի լրջությամբ, քնքշությամբ և կարեկցանքով, և այնպիսի հուսադրությամբ։ Քրիստոսի մատնությունից ի վեր առաջին անգամ նրանք սկսեցին հույս զգալ։ Նրանք հաճախ ուշադիր նայում էին իրենց ուղեկցին և մտածում, թե Նրա խոսքերը հենց այն խոսքերն էին, որ Քրիստոսը կասեր։ Նրանք լցվում էին զարմանքով, և նրանց սրտերը սկսում էին բաբախել ուրախ ակնկալիքով։

“Beginning at Moses, the very Alpha of Bible history, Christ expounded in all the Scriptures the things concerning Himself. Had He first made Himself known to them, their hearts would have been satisfied. In the fullness of their joy they would have hungered for nothing more. But it was necessary for them to understand the witness borne to Him by the types and prophecies of the Old Testament. Upon these their faith must be established. Christ performed no miracle to convince them, but it was His first work to explain the Scriptures. They had looked upon His death as the destruction of all their hopes. Now He showed from the prophets that this was the very strongest evidence for their faith.

«Մովսէսից՝ Աստվածաշնչի պատմության իսկական Ալֆայից սկսելով, Քրիստոսը բոլոր Գրություններում բացատրեց Իր մասին եղածը։ Եթե Նա նախ իրեն նրանց հայտնի դարձներ, նրանց սրտերը կբավարարվեին։ Իրենց ուրախության լիության մեջ նրանք այլևս ոչ մի բանի ծարավ չէին ունենա։ Բայց անհրաժեշտ էր, որ նրանք հասկանային Հին Կտակարանի նախատիպերի և մարգարեությունների միջոցով Իր մասին տրված վկայությունը։ Նրանց հավատը պետք է հաստատված լիներ հենց դրանց վրա։ Քրիստոսը ոչ մի հրաշք չգործեց՝ նրանց համոզելու համար, այլ Նրա առաջին գործը Գրությունները բացատրելն էր։ Նրանք Նրա մահը դիտել էին որպես իրենց բոլոր հույսերի կործանումը։ Այժմ Նա մարգարեներից ցույց տվեց, որ հենց սա էր իրենց հավատքի ամենազորեղ ապացույցը»։

“In teaching these disciples, Jesus showed the importance of the Old Testament as a witness to His mission. Many professed Christians now discard the Old Testament, claiming that it is no longer of any use. But such is not Christ’s teaching. So highly did He value it that at one time He said, ‘If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.’ Luke 16:31.

«Այս աշակերտներին ուսուցանելիս Հիսուսը ցույց տվեց Հին Կտակարանի կարևորությունը՝ որպես Իր առաքելության վկայության։ Շատերը, որ այժմ իրենց քրիստոնյա են դավանում, մերժում են Հին Կտակարանը՝ պնդելով, թե այն այլևս որևէ օգտակարություն չունի։ Բայց այդպիսին չէ Քրիստոսի ուսմունքը։ Նա այն այնքան բարձր գնահատեց, որ մի առիթով ասաց. «Եթե Մովսէսին և մարգարէներին չեն լսում, ապա եթե մեռելներից մեկն էլ հարություն առնի, չեն համոզվի»։ Ղուկաս 16:31։»

It is the voice of Christ that speaks through patriarchs and prophets, from the days of Adam even to the closing scenes of time. The Saviour is revealed in the Old Testament as clearly as in the New. It is the light from the prophetic past that brings out the life of Christ and the teachings of the New Testament with clearness and beauty. The miracles of Christ are a proof of His divinity; but a stronger proof that He is the world’s Redeemer is found in comparing the prophecies of the Old Testament with the history of the New.

«Քրիստոսի ձայնն է, որ խոսում է հայրապետների և մարգարեների միջոցով՝ Ադամի օրերից մինչև ժամանակի փակող տեսարանները։ Փրկիչը Հին Կտակարանում հայտնվում է նույնքան հստակ, որքան Նորում։ Մարգարեական անցյալից բխող լույսն է, որ պարզությամբ և գեղեցկությամբ ի հայտ է բերում Քրիստոսի կյանքն ու Նոր Կտակարանի ուսմունքները։ Քրիստոսի հրաշքները Նրա աստվածության ապացույցն են. բայց ավելի զորեղ ապացույց, որ Նա աշխարհի Քավիչն է, գտնվում է Հին Կտակարանի մարգարեությունները Նորի պատմության հետ համեմատելու մեջ»։

Reasoning from prophecy, Christ gave His disciples a correct idea of what He was to be in humanity. Their expectation of a Messiah who was to take His throne and kingly power in accordance with the desires of men had been misleading. It would interfere with a correct apprehension of His descent from the highest to the lowest position that could be occupied. Christ desired that the ideas of His disciples might be pure and true in every specification. They must understand as far as possible in regard to the cup of suffering that had been apportioned to Him. He showed them that the awful conflict which they could not yet comprehend was the fulfillment of the covenant made before the foundation of the world was laid. Christ must die, as every transgressor of the law must die if he continues in sin. All this was to be, but it was not to end in defeat, but in glorious, eternal victory. Jesus told them that every effort must be made to save the world from sin. His followers must live as He lived, and work as He worked, with intense, persevering effort.

«Մարգարեությունից դատելով՝ Քրիստոսը Իր աշակերտներին տվեց ճշմարիտ պատկերացում այն մասին, թե ինչպիսին պետք է լիներ Ինքը մարդկային բնության մեջ։ Նրանց ակնկալիքը Մեսիայի վերաբերյալ, որ Նա պետք է գրավեր Իր գահը և թագավորական իշխանությունը՝ մարդկանց ցանկություններին համապատասխան, մոլորեցնող էր եղել։ Դա կխանգարեր ճիշտ ըմբռնել Նրա իջնելը բարձրագույն դիրքից մինչև այն ստորագույն դիրքը, որ կարելի էր զբաղեցնել։ Քրիստոսը ցանկանում էր, որ Իր աշակերտների պատկերացումները լինեին մաքուր և ճշմարիտ ամեն մի մանրամասնության մեջ։ Նրանք պետք է որքան հնարավոր է հասկանային այն տառապանքի բաժակի վերաբերյալ, որ բաժին էր հասել Նրան։ Նա նրանց ցույց տվեց, որ այն սարսափելի պայքարը, որը նրանք դեռ չէին կարող ըմբռնել, աշխարհի հիմնումից առաջ կնքված ուխտի իրականացումն էր։ Քրիստոսը պետք է մեռներ, ինչպես օրենքի յուրաքանչյուր խախտող պետք է մեռնի, եթե շարունակի մեղքի մեջ։ Այս ամենը պետք է լիներ, բայց ոչ թե ավարտվելու պարտությամբ, այլ՝ փառավոր, հավիտենական հաղթանակով։ Հիսուսը նրանց ասաց, որ ամեն ջանք պետք է գործադրվի՝ աշխարհը մեղքից փրկելու համար։ Նրա հետևորդները պետք է ապրեն այնպես, ինչպես Ինքը ապրեց, և աշխատեն այնպես, ինչպես Ինքը գործեց՝ լարված, հարատև ջանքով։»

“Thus Christ discoursed to His disciples, opening their minds that they might understand the Scriptures. The disciples were weary, but the conversation did not flag. Words of life and assurance fell from the Savior’s lips. But still their eyes were holden. As He told them of the overthrow of Jerusalem, they looked upon the doomed city with weeping. But little did they yet suspect who their traveling companion was. They did not think that the subject of their conversation was walking by their side; for Christ referred to Himself as though He were another person. They thought that He was one of those who had been in attendance at the great feast, and who was now returning to his home. He walked as carefully as they over the rough stones, now and then halting with them for a little rest. Thus they proceeded along the mountainous road, while the One who was soon to take His position at God’s right hand, and who could say, ‘All power is given unto Me in heaven and in earth,’ walked beside them. Matthew 28:18.

«Այսպես Քրիստոսը խոսում էր Իր աշակերտների հետ՝ բացելով նրանց միտքը, որպեսզի նրանք հասկանան Գրությունները։ Աշակերտները հոգնած էին, բայց խոսակցությունը չէր թուլանում։ Կյանքի և հավաստիացման խոսքերն ընկնում էին Փրկչի շուրթերից։ Սակայն նրանց աչքերը դեռ բռնված էին։ Երբ Նա նրանց պատմում էր Երուսաղեմի կործանման մասին, նրանք լալով նայում էին դատապարտված քաղաքին։ Բայց դեռ շատ քիչ էին կասկածում, թե ով էր իրենց ճանապարհորդակիցը։ Նրանք չէին մտածում, որ իրենց խոսակցության առարկան քայլում էր իրենց կողքին, որովհետև Քրիստոսը Իր մասին խոսում էր այնպես, կարծես ուրիշ անձ լիներ։ Նրանք կարծում էին, թե Նա նրանցից մեկն էր, ովքեր ներկա էին եղել մեծ տոնին և այժմ վերադառնում էին իրենց տունը։ Նա, ինչպես և նրանք, զգուշորեն քայլում էր խորդուբորդ քարերի վրայով՝ ժամանակ առ ժամանակ նրանց հետ կանգ առնելով՝ մի փոքր հանգստանալու համար։ Այսպես նրանք առաջ էին ընթանում լեռնային ճանապարհով, մինչդեռ Նա, ով շուտով պետք է Իր տեղը գրավեր Աստծու աջ կողմում, և ով կարող էր ասել. «Ամեն իշխանություն տրվել է Ինձ երկնքում և երկրի վրա», քայլում էր նրանց կողքին։ Մատթեոս 28:18»

“During the journey the sun had gone down, and before the travelers reached their place of rest, the laborers in the fields had left their work. As the disciples were about to enter their home, the stranger appeared as though He would continue His journey. But the disciples felt drawn to Him. Their souls hungered to hear more from Him. ‘Abide with us,’ they said. He did not seem to accept the invitation, but they pressed it upon Him, urging, ‘It is toward evening, and the day is far spent.’ Christ yielded to this entreaty and ‘went in to tarry with them.’

«Ճանապարհին արևը մայր էր մտել, և մինչ ճանապարհորդները կհասնեին իրենց հանգստի վայրին, դաշտերի մշակները թողել էին իրենց գործը։ Երբ աշակերտները պատրաստվում էին մտնել իրենց տունը, օտարականը երևաց այնպես, ասես պիտի շարունակեր Իր ճանապարհը։ Բայց աշակերտները զգում էին, որ դեպի Նա ձգվում են։ Նրանց հոգիները քաղցած էին Նրանից ավելի լսելու։ «Մնա՛ մեզ հետ,— ասացին նրանք։— որովհետև երեկո է, և օրը շատ է մթնել»։ Նա կարծես չէր ընդունում հրավերը, բայց նրանք պնդեցին՝ աղերսելով։ Քրիստոսը տեղի տվեց այս թախանձանքին և «մտավ, որ նրանց հետ մնա»»։

“Had the disciples failed to press their invitation, they would not have known that their traveling companion was the risen Lord. Christ never forces His company upon anyone. He interests Himself in those who need Him. Gladly will He enter the humblest home, and cheer the lowliest heart. But if men are too indifferent to think of the heavenly Guest, or ask Him to abide with them, He passes on. Thus many meet with great loss. They do not know Christ any more than did the disciples as He walked with them by the way.

«Եթե աշակերտները չպնդեին իրենց հրավերը, չէին իմանա, որ իրենց ճանապարհակիցը հարություն առած Տերն էր։ Քրիստոսը երբեք Իր ներկայությունը ոչ ոքի չի պարտադրում։ Նա հոգ է տանում նրանց մասին, ովքեր Իր կարիքն ունեն։ Նա սիրով կմտնի ամենախոնարհ տունը և կուրախացնի ամենահեզ սիրտը։ Բայց եթե մարդիկ չափազանց անտարբեր են, որպեսզի մտածեն երկնային Հյուրի մասին կամ խնդրեն Նրան մնալ իրենց հետ, Նա անցնում է առաջ։ Այսպես շատերը մեծ կորուստ են կրում։ Նրանք չեն ճանաչում Քրիստոսին, ինչպես աշակերտներն էլ չճանաչեցին Նրան, երբ Նա ճանապարհին քայլում էր նրանց հետ»։

“The simple evening meal of bread is soon prepared. It is placed before the guest, who has taken His seat at the head of the table. Now He puts forth His hands to bless the food. The disciples start back in astonishment. Their companion spreads forth His hands in exactly the same way as their Master used to do. They look again, and lo, they see in His hands the print of nails. Both exclaim at once, It is the Lord Jesus! He has risen from the dead!

Հացի պարզ երեկոյան ընթրիքը շուտով պատրաստվում է։ Այն դրվում է հյուրի առջև, որ Իր տեղն է գրավել սեղանի գլխին։ Այժմ Նա մեկնում է Իր ձեռքերը՝ կերակուրը օրհնելու համար։ Աշակերտները զարմանքով հետ են քաշվում։ Նրանց ուղեկիցը մեկնում է Իր ձեռքերը ճիշտ նույն կերպ, ինչպես նրանց Վարդապետն էր սովորաբար անում։ Նրանք նորից են նայում, և ահա Նրա ձեռքերում տեսնում են մեխերի հետքերը։ Երկուսն էլ միաժամանակ բացականչում են. «Տեր Հիսուսն է։ Նա հարություն է առել մեռելներից»։

“They rise to cast themselves at His feet and worship Him, but He has vanished out of their sight. They look at the place which had been occupied by One whose body had lately lain in the grave, and say to each other, ‘Did not our heart burn within us, while He talked with us by the way, and while He opened to us the Scriptures?’

«Նրանք վեր են կենում, որպեսզի ընկնեն Նրա ոտքերի առաջ և երկրպագեն Նրան, բայց Նա անհետացել է նրանց տեսադաշտից։ Նրանք նայում են այն վայրին, որը զբաղեցրել էր Նա, Որի մարմինը ոչ վաղ անցյալում գերեզմանում էր հանգչում, և միմյանց ասում են. «Մի՞թե մեր սիրտը չէր բորբոքվում մեր ներսում, երբ Նա ճանապարհին խոսում էր մեզ հետ, և երբ մեզ համար բացատրում էր Գրքերը»։»

“But with this great news to communicate they cannot sit and talk. Their weariness and hunger are gone. They leave their meal untasted, and full of joy immediately set out again on the same path by which they came, hurrying to tell the tidings to the disciples in the city. In some parts the road is not safe, but they climb over the steep places, slipping on the smooth rocks. They do not see, they do not know, that they have the protection of Him who has traveled the road with them. With their pilgrim staff in hand, they press on, desiring to go faster than they dare. They lose their track, but find it again. Sometimes running, sometimes stumbling, they press forward, their unseen Companion close beside them all the way.

«Սակայն այս մեծ ավետիսը հաղորդելու համար նրանք չեն կարող նստել և խոսել։ Նրանց հոգնածությունն ու քաղցը վերացել են։ Նրանք իրենց կերակուրը անճաշակ թողնելով՝ և լցված լինելով ուրախությամբ, իսկույն նորից ճանապարհ են ընկնում նույն այն ճանապարհով, որով եկել էին՝ շտապելով լուրը հայտնել քաղաքում գտնվող աշակերտներին։ Ճանապարհի որոշ հատվածներում ապահով չէ, բայց նրանք բարձրանում են զառիթափ տեղերով՝ սահելով ողորկ ժայռերի վրա։ Նրանք չեն տեսնում, չեն իմանում, որ իրենց հետ է պաշտպանում Նա, Ով իրենց հետ անցել է այդ ճանապարհը։ Ուխտավորի գավազանը ձեռքին՝ նրանք առաջ են ընթանում՝ ցանկանալով ավելի արագ գնալ, քան համարձակվում են։ Նրանք մոլորվում են իրենց արահետից, բայց դարձյալ գտնում են այն։ Երբեմն վազելով, երբեմն սայթաքելով՝ նրանք առաջ են մղվում, և նրանց անտեսանելի Ընկերը ողջ ճանապարհին նրանց կողքին է»։

“The night is dark, but the Sun of Righteousness is shining upon them. Their hearts leap for joy. They seem to be in a new world. Christ is a living Savior. They no longer mourn over Him as dead. Christ is risen—over and over again they repeat it. This is the message they are carrying to the sorrowing ones. They must tell them the wonderful story of the walk to Emmaus. They must tell who joined them by the way. They carry the greatest message ever given to the world, a message of glad tidings upon which the hopes of the human family for time and for eternity depend.” The Desire of Ages, 795–801.

«Գիշերը մութ է, բայց Արդարության Արեգակը շողում է նրանց վրա։ Նրանց սրտերը ցնծությունից թռչկոտում են։ Թվում է, թե նրանք մի նոր աշխարհում են։ Քրիստոսը կենդանի Փրկիչ է։ Նրանք այլևս Նրա վրա չեն սգում որպես մեռածի։ Քրիստոսը հարություն է առել,— կրկին ու կրկին նրանք դա են կրկնում։ Սա է այն պատգամը, որ նրանք տանում են սգավորներին։ Նրանք պետք է պատմեն նրանց Էմմաուս տանող ճանապարհի հրաշալի պատմությունը։ Նրանք պետք է ասեն, թե ով միացավ իրենց ճանապարհին։ Նրանք կրում են երբևէ աշխարհին տրված ամենամեծ պատգամը, ավետիսների մի պատգամ, որից կախված են մարդկային ընտանիքի հույսերը ժամանակի և հավիտենության համար»։ The Desire of Ages, 795–801.