The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.

Միքիա մարգարեն հարց է բարձրացնում դատաստանի ըմբռնման վերաբերյալ։

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.

Եվ ես ասացի. լսեցե՛ք, աղաչում եմ, ո՛վ Հակոբի գլխավորներ և Իսրայելի տան իշխաններ. մի՞թե ձեր պարտականությունը չէ ճանաչել արդարությունը։ Միքիա 3:1։

The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.

Պատասխանն այն է, որ Աստծո ժողովուրդը պետք է իմանա դատաստանի մասին։ Նրանք պետք է հասկանան, որ կա մի ժամանակ, երբ Աստված կսկսի Իր դատաստանը։

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

Բարձր ձայնով ասում էր. «Վախեցե՛ք Աստծուց և փա՛ռք տվեք նրան, որովհետև նրա դատաստանի ժամը եկել է. և երկրպագե՛ք նրան, ով ստեղծեց երկինքը, երկիրը, ծովը և ջրերի աղբյուրները»։ Հայտնություն 14:7։

The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.

Դատաստանի թեման արծարծվում է Աստծու ողջ Խոսքում, սակայն դատաստանի մանրամասները մեծ մասամբ սխալ են ըմբռնվում և անտեսվում՝ թաղված «ավանդույթների և սովորույթների» տակ, որոնք Աստծու ճշմարտությունները քողարկելու համար Սատանայի գործածած հիմնական միջոցներից մեկն են։

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.

Բայց դու ինչո՞ւ ես դատում քո եղբորը։ Կամ ինչո՞ւ ես արհամարհում քո եղբորը։ Որովհետև մենք բոլորս պիտի կանգնենք Քրիստոսի դատաստանի աթոռի առջև։ Որովհետև գրված է. «Կենդանի եմ ես, ասում է Տերը, ամեն ծունկ պիտի խոնարհվի իմ առջև, և ամեն լեզու պիտի դավանի Աստծուն»։ Ուրեմն մեզնից յուրաքանչյուրն իր անձի համար հաշիվ պիտի տա Աստծուն։ Հռոմեացիներ 14:10–12։

There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”

Մատնանշված է մի ժամանակ՝ որպես «ժամ», երբ մենք բոլորս կանգնելու ենք դատաստանի առջև։ Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների լաոդիկեական եկեղեցին քաջատեղյակ է, որ դատաստանն սկսվել է 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, երբ Քրիստոսն ավարտեց Իր գործը երկնային սրբարանի Սուրբ բաժնում, սակայն նրանք հրաժարվել են տեսնել, որ դատաստանը դատաքննության խիստ մանրակրկիտ և հաջորդական ընթացք է։ Նրանք հասկանում են, որ երբ 1844 թվականին Քրիստոսը մտավ Սրբություն Սրբոց և սկսեց դատաստանը, Նա սկսեց նրանցից, ովքեր մահացել էին Քրիստոսի հավատքի մեջ։ Նրանք հասկանում են, որ դատաստանի ընթացքն սկսվեց Ադամից և հաջորդաբար անցավ մարդկության պատմության արձանագրություններով՝ Ադամից սկսած։ Նրանք գիտեն, որ կա մի ժամանակ, երբ Քրիստոսը դադարում է դատել մեռածներին և այնուհետև սկսում է այդ ժամանակ ողջ եղողներին դատելու Իր գործը։ Սակայն «ավանդույթներն ու սովորույթները» կուրացրել են նրանց։

“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.

“‘Եվ հավիտենական կյանքն այն է, որ ճանաչեն Քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուն, և Հիսուս Քրիստոսին, որին Դու ուղարկել ես։’ Որքա՜ն անհրաժեշտ է, որ աստվածապաշտություն դավանող տղամարդիկ և կանայք հասկանան Սուրբ Գրքերը։ Հենց այս միջոցով են նրանք սնվում առողջ վարդապետությամբ, արմատավորվում և հիմնավորվում ճշմարտության մեջ՝ հաստատվելով Հիսուս Քրիստոսի ճանաչողության մեջ։ Բայց մարդկանց ավանդույթներն ու սովորույթները չպետք է խառնվեն հայտնության սրբազան ճշմարտություններին։ Այդպես վարվողներին Քրիստոսն ասաց. ‘Լա՜վ եք մերժում Աստծու պատվիրանները, որպեսզի պահեք ձեր սեփական ավանդույթները։’ Եվ սա այժմ նույնքան ճշմարիտ է, որքան այն ժամանակ, երբ Քրիստոսը երկրի վրա էր և մերժվեց ու խաչվեց։

“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.

«“Քննեցե՛ք Սուրբ Գրքերը”։ Ուսումնասիրե՛ք, աղոթե՛ք և հավատացե՛ք։ Վերցրե՛ք Աստվածաշունչը՝ առանց կանխակալության, խոնարհ ու սովորելու պատրաստակամ հոգով, և, ձեր միտքը բաց պահելով Աստծո Հոգու ներգործության առջև, թույլ տվեք, որ նրա համոզիչ զորությունը ձևավորի ձեր կյանքն ու խիղճը։ Այսօր Գողգոթայից հնչող ձայնը ողորմության շեշտերով խոսում է յուրաքանչյուր հոգու հետ։ Թող բոլորը տեսնեն, որ իրենց միակ հույսն այն ճշմարտությունը լսելը, ընդունելը և դրանով ուրախանալն է, որն Աստծո զորությունն է՝ ի փրկություն բոլոր հավատացողների»։ «Աստվածաշնչյան արձագանք», 1895 թ. սեպտեմբերի 2։

Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”

Լաոդիկեցի յոթերորդ օրվա ադվենտիստները տեսնում են, որ հասավ մի որոշակի «ժամ», որը 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին նշանավորեց մեռելների դատաստանի սկիզբը, սակայն հրաժարվում են տեսնել, որ կա մի ժամանակ, երբ Քրիստոսը սկսեց դատել ողջերին։ Ինչպես մեռելների դատաստանի սկիզբը, այնպես էլ ողջերի դատաստանը մատնանշված է Նրա մարգարեական խոսքում։ Պետրոսը մատնանշում է այդ ժամանակը՝ այն կոչելով «ամեն ինչի վերականգնման ժամանակներ»։

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.

Ուրեմն ապաշխարեցե՛ք և դարձի՛ եկեք, որպեսզի ձեր մեղքերը ջնջվեն, երբ Տիրոջ ներկայությունից գան թարմության ժամանակները, և նա կուղարկի Հիսուս Քրիստոսին, որի մասին նախապես քարոզվել է ձեզ։ Գործք 3.19, 20։

In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.

Դատաստանի ժամանակ մեղքերը ջնջվում են, բայց միայն այն դեպքում, եթե մենք խոստովանել ենք մեր գործած օրինազանցությունները և հրաժարվել դրանցից։ Եթե չենք խոստովանել այդ մեղքերը և հրաժարվել դրանցից, ապա ջնջվում են մեր անունները։ Դատաստանի ժամանակ կա մի գիրք, որում գրված են Քրիստոսի հանդեպ հավատք դավանածների անունները, և մեկ այլ գիրք, որում արձանագրված է մեր գործած յուրաքանչյուր մեղք։ Կա նաև հիշատակի գիրք։

I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.

Ես նայում էի, մինչև որ գահեր դրվեցին, և Հինավուրցը նստեց. նրա հանդերձը ձյան պես սպիտակ էր, իսկ գլխի մազերը՝ մաքուր բրդի պես. նրա գահը կրակի բոցի պես էր, իսկ անիվները՝ բոցավառ կրակի պես։ Հրե գետ էր բխում և հոսում նրա առջևից. հազար-հազարներ ծառայում էին նրան, և բյուր-բյուրավորներ կանգնած էին նրա առջև. ատյանը նստեց, և գրքերը բացվեցին։ Դանիել 7:9, 10։

In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.

Հայտնության գրքում կորսվածների դատաստանը տեղի է ունենում Քրիստոսի երկրորդ գալուստից հետո, մինչդեռ փրկվածների դատաստանը նախորդում է Քրիստոսի երկրորդ գալուստին։

And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.

Եվ տեսա մեռելներին՝ փոքրերին ու մեծերին, որոնք կանգնած էին Աստծու առաջ. և գրքերը բացվեցին. և մի ուրիշ գիրք բացվեց, որը կյանքի գիրքն է. և մեռելները դատվեցին ըստ գրքերում գրվածների՝ իրենց գործերի համաձայն։ Հայտնություն 20:12։

In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.

Դատաստանի ժամանակ երեք գիրք կա՝ կյանքի գիրքը, մեղքերի գիրքը և հիշատակի գիրքը։

Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.

Այն ժամանակ Տիրոջից երկյուղ ունեցողները հաճախ էին խոսում միմյանց հետ, և Տերն ականջ դրեց ու լսեց, և նրա առաջ հիշատակի գիրք գրվեց Տիրոջից երկյուղ ունեցողների և նրա անվան մասին խորհողների համար։ Եվ նրանք իմը կլինեն, ասում է Զորությունների Տերը, այն օրը, երբ հավաքեմ իմ գոհարները. և ես կխնայեմ նրանց, ինչպես մարդն է խնայում իրեն ծառայող իր իսկ որդուն։ Այն ժամանակ դուք կվերադառնաք և կզանազանեք արդարին ամբարշտից, Աստծուն ծառայողին՝ նրան չծառայողից։ Մաղաքիա 3:16–18։

The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.

Դատաստանը փրկվածներին զատում է կորուսյալներից՝ երկնքի երեք մատյանների արձանագրությունների հիման վրա։ Մաղաքիայի սահմանմամբ՝ փրկվածներն այն մարդիկ են, ովքեր «երկյուղում էին Տիրոջից»։ Պետրոսը մատնանշում է մի ժամանակ, երբ մարդիկ կենդանի են և կարող են ապաշխարել ու դարձի գալ։ Ապաշխարելու համար հոգին պետք է կենդանի լինի։ Ըստ Պետրոսի՝ ողջերի դատաստանի ժամը «զովացման ժամանակներն» են։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին ավարտվեց դատաստանի այն գործընթացը, որը սկսվել էր 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, և Նա սկսեց ողջերին դատելու Իր գործը։ 1844 թվականին սկսվել էր դատաստանի աստիճանական մի գործընթաց՝ գործընթաց, որը սկսվել էր այն մեռյալներից, որոնց անունները գրանցված էին կյանքի գրքում։

On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.

Սեպտեմբերի 11-ին Քրիստոսը ոտքի կանգնեց՝ դատաստանի հաջորդ փուլը սկսելու համար։ Ողջերի դատաստանի ժամանակ Նա նաև «դատ էր վարելու» ժողովրդի հետ։ Քրիստոսը մեռյալների հետ դատ չի վարում, քանի որ մեռյալները ոչինչ չգիտեն, քանզի, ինչպես Հիսուսը ցույց տվեց Մարթայի, Մարիամի և Ղազարոսի պատմության մեջ, մահը քուն է։

For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.

Որովհետև բոլոր ողջերի հետ միացածի համար հույս կա, քանզի կենդանի շունն ավելի լավ է, քան մեռած առյուծը։ Որովհետև ողջերը գիտեն, որ պիտի մեռնեն, բայց մեռածները ոչինչ չգիտեն և այլևս վարձ էլ չունեն, քանի որ նրանց հիշատակը մոռացվել է։ Նրանց սերն էլ, ատելությունն էլ, նախանձն էլ արդեն վերացել են, և նրանք այլևս հավիտյան բաժին չունեն արեգակի տակ կատարվող որևէ բանում։ Ժողովող 9:4–6։

For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.

Որպեսզի Հիսուսը կարողանա աղերսանքով դիմել մարդկությանը, մարդկությունը պետք է կենդանի լինի։

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.

Այս բաներն ասաց նա և դրանից հետո նրանց ասաց. «Մեր բարեկամ Ղազարոսը ննջել է, բայց ես գնում եմ, որ նրան քնից արթնացնեմ»։ Ապա նրա աշակերտներն ասացին. «Տե՛ր, եթե նա քնած է, կապաքինվի»։ Սակայն Հիսուսը նրա մահվան մասին էր խոսում, իսկ նրանք կարծում էին, թե նա խոսում է քնով հանգստանալու մասին։ Այն ժամանակ Հիսուսը նրանց պարզորոշ ասաց. «Ղազարոսը մեռել է»։ Հովհաննես 11:11–14։

Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”

Պետրոսը «հանգստության ժամանակները» նույնացնում է այն «ժամի» հետ, երբ սկսվում է ողջերի դատաստանը, և այդ ժամանակ Հիսուսն ուղարկվում է, իսկ երբ Նա գալիս է, «կանգնում է» և «դատ է վարում»։

The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.

Տերը ոտքի է ելնում՝ դատ վարելու, և կանգնում է՝ ժողովրդին դատելու։ Տերը դատի է նստելու իր ժողովրդի ծերերի և նրա իշխանների հետ, որովհետև դուք լափել եք խաղողի այգին. աղքատից կողոպտվածը ձեր տներում է։ Եսայիա 3:13, 14։

Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”

Էլեն Ուայթը մատնանշում է, թե երբ է Տերը «վեր կենում», կամ, ինչպես ասում է Եսային, «Տերը ոտքի է կանգնում»՝ «դատ վարելու» և «ժողովրդին դատելու» համար։

“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.

«Այժմ լուր է տարածվում, թե ես հայտարարել եմ, որ Նյու Յորքը մակընթացային ալիքով պիտի սրբվի երկրի երեսի՞ց։ Ես երբեք նման բան չեմ ասել։ Նայելով այնտեղ հարկ առ հարկ վեր խոյացող մեծ շենքերին՝ ես ասել եմ. “Ի՜նչ սարսափելի տեսարաններ են բացվելու, երբ Տերը վեր կենա՝ երկիրը սաստիկ ցնցելու։ Այն ժամանակ կկատարվեն Հայտնություն 18:1–3-ի խոսքերը”։ Հայտնության ամբողջ տասնութերորդ գլուխը նախազգուշացում է այն մասին, թե ինչ է գալու երկրի վրա։ Սակայն ես հատուկ լույս չունեմ այն մասին, թե ինչ է սպասվում Նյու Յորքին. միայն գիտեմ, որ մի օր այնտեղի մեծ շենքերը կտապալվեն Աստծո զորության շրջող ու տակնուվրա անող ներգործությամբ։ Ինձ տրված լույսից գիտեմ, որ աշխարհում կործանում կա։ Տիրոջ մեկ խոսքը, Նրա հզոր զորության մեկ հպումը, և այս վիթխարի կառույցները կփլվեն։ Տեղի կունենան տեսարաններ, որոնց ահավորությունը մենք չենք կարող պատկերացնել»։ «Ռևյու ընդ Հերալդ», 1906 թ. հուլիսի 5։

Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.

Քույր Ուայթը նաև նշում է, որ Հայտնության տասներորդ գլխում Իր ձեռքին բաց գրքույկով իջած հրեշտակը ոչ այլ ոք էր, քան Հիսուս Քրիստոսը։

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.

«Հզոր հրեշտակը, որն ուսուցանում էր Հովհաննեսին, ոչ այլ ոք էր, քան Հիսուս Քրիստոսը։ Այն, որ Նա Իր աջ ոտքը դնում է ծովի, իսկ ձախը՝ ցամաքի վրա, ցույց է տալիս այն դերը, որը Նա կատարում է Սատանայի հետ մեծ պայքարի եզրափակիչ տեսարաններում։ Այս դիրքը մատնանշում է ամբողջ երկրի վրա Նրա գերագույն զորությունն ու իշխանությունը»։ Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների Աստվածաշնչի մեկնություն, հատոր 7, 971։

The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.

Այն դերը, որը Հիսուսը «կատարում է եզրափակիչ տեսարաններում», ներկայացնում է Նրա՝ որպես երկնային քահանայապետի ծառայությունը։

Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.

Ուստի, սո՛ւրբ եղբայրներ, երկնային կոչման մասնակիցնե՛ր, ուշադրությո՛ւն դարձրեք մեր դավանության Առաքյալին և Քահանայապետին՝ Քրիստոս Հիսուսին։ Եբրայեցիներ 3:1։

Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.

Քույր Ուայթը ոչ միայն Հայտնության տասներորդ գլխի հրեշտակին նույնացնում է Քրիստոսի հետ, այլև Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի երեք հրեշտակներին համարում է Քրիստոսի խորհրդանիշներ, քանի որ նշում է, որ միլլերական շարժման ժամանակաշրջանի բողոքականները խաչեցին երեք պատգամները, ինչպես հրեաները խաչեցին Քրիստոսին։

“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.

«Շատերը սարսափով են նայում նրան, թե ինչպես հրեաները մերժեցին և խաչեցին Քրիստոսին։ Եվ երբ կարդում են Նրան հասցված խայտառակ անարգանքների պատմությունը, կարծում են, թե սիրում են Նրան և չէին ուրանա Նրան, ինչպես Պետրոսը, կամ չէին խաչի Նրան, ինչպես հրեաները։ Բայց Աստված, որ կարդում է բոլորի սրտերը, փորձության է ենթարկել Հիսուսի հանդեպ այն սերը, որ նրանք պնդում էին, թե տածում են։ Ողջ երկինքը մեծագույն հետաքրքրությամբ հետևում էր առաջին հրեշտակի պատգամի ընդունմանը։ Բայց շատերը, որոնք հայտարարում էին, թե սիրում են Հիսուսին, և արցունք էին թափում՝ կարդալով խաչի պատմությունը, ծաղրում էին Նրա գալստյան ավետիսը։ Պատգամն ուրախությամբ ընդունելու փոխարեն՝ նրանք այն մոլորություն էին հայտարարում։ Նրանք ատում էին նրանց, ովքեր սիրում էին Նրա հայտնությունը, և վտարում էին նրանց եկեղեցիներից։ Առաջին պատգամը մերժողները չէին կարող օգուտ ստանալ երկրորդից. նրանք օգուտ չստացան նաև կեսգիշերային աղաղակից, որը պետք է նրանց նախապատրաստեր՝ հավատով Հիսուսի հետ մտնելու երկնային սրբարանի Սրբություն Սրբոցը։ Եվ մերժելով նախորդ երկու պատգամները՝ նրանք այնքան են խավարեցրել իրենց հասկացողությունը, որ ոչ մի լույս չեն կարող տեսնել երրորդ հրեշտակի պատգամի մեջ, որը ցույց է տալիս Սրբություն Սրբոց տանող ճանապարհը։ Ես տեսա, որ ինչպես հրեաները խաչեցին Հիսուսին, այնպես էլ անվանական եկեղեցիները խաչել էին այս պատգամները, և այդ պատճառով նրանք չգիտեն Սրբություն Սրբոց տանող ճանապարհը և չեն կարող օգտվել այնտեղ Հիսուսի բարեխոսությունից։ Ինչպես հրեաները, որոնք մատուցում էին իրենց անօգուտ զոհերը, նրանք էլ իրենց անօգուտ աղոթքներն են մատուցում այն բաժանմունքին, որը Հիսուսը թողել է։ Իսկ սատանան, գոհ լինելով այդ խաբեությունից, կրոնական կերպարանք է ընդունում և իրենց քրիստոնյա կոչող այս մարդկանց մտքերն ուղղում դեպի իրեն՝ ներգործելով իր զորությամբ, իր նշաններով ու սուտ հրաշքներով, որպեսզի նրանց ամուր պահի իր որոգայթում»։ Վաղ գրվածքներ, 259–261։

The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.

Հայտնության գրքի հրեշտակները խորհրդանշում են ոչ այլ ոքի, քան հենց Հիսուս Քրիստոսին, իսկ Հայտնության գրքի տասնութերորդ գլխի հրեշտակը, որն իջավ, երբ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին Աստծու մի հպումից տապալվեցին Նյու Յորքի հսկայական շենքերը, Քրիստոսն էր։ Պետրոսը մատնանշեց, որ երբ սկսվեր ողջերի դատաստանը, որը նա բնորոշեց որպես «թարմացման ժամանակներ», Աստված կուղարկեր Հիսուսին։ Պետրոսի հիշատակած «թարմացումը» ուշ անձրևն է, որը, ինչպես նշվում է, գալիս է այն ժամանակ, երբ իջնում է Հայտնության գրքի տասնութերորդ գլխի հրեշտակը։

“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.

«Վերջին անձրևը պիտի տեղա Աստծո ժողովրդի վրա։ Մի զորավոր հրեշտակ պիտի իջնի երկնքից, և ամբողջ երկիրը պիտի լուսավորվի նրա փառքով»։ Ռևյու ընդ Հերալդ, 1891 թ. ապրիլի 21։

On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.

Սեպտեմբերի 11-ին Հիսուսը ոտքի կանգնեց՝ երկիրը սաստիկ ցնցելու, ողջերի դատաստանը սկսելու և Իր ժողովրդի հետ «դատ վարելու» համար։ Նա դատ է վարում Իր մարգարեական Խոսքի միջոցով։ Բայց թեև Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների լաոդիկեական եկեղեցին գիտի դատաստանի գործընթացի աստիճանական բնույթի մասին, նրանք չգիտեն, որ իրենց դատաստանն սկսվել է այն ժամանակ, երբ փլուզվեցին Նյու Յորք քաղաքի վիթխարի շենքերը։

Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.

Այո՛, երկնքի արագիլը գիտի իր սահմանված ժամանակները, և տատրակը, կռունկն ու ծիծեռնակը պահում են իրենց գալու ժամանակը, բայց իմ ժողովուրդը չգիտի Տիրոջ դատաստանը։ Ինչպե՞ս եք ասում. «Մենք իմաստուն ենք, և Տիրոջ օրենքը մեզ հետ է»։ Ահա, հիրավի, իզուր է նա այն ստեղծել. դպիրների գրիչն իզուր է գործում։ Իմաստուններն ամոթահար են, զարհուրած ու բռնված. ահա նրանք մերժել են Տիրոջ խոսքը, և ի՞նչ իմաստություն կա նրանց մեջ։ Երեմիա 8:7–9։

When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.

Երբ Քրիստոսը 9/11-ին ոտքի կանգնեց՝ դատ վարելու, Նա Իր ժողովրդին կոչ արեց փնտրել Երեմիայի «վաղեմի շավիղները»։

“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]

“Թշնամին ձգտում է մեր եղբայրների և քույրերի մտքերը շեղել մի ժողովուրդ նախապատրաստելու գործից, որպեսզի այն կարողանա կանգուն մնալ այս վերջին օրերում։ Նրա սոփեստական դատողությունները միտված են մտքերը շեղելու ներկա պահի վտանգներից և պարտականություններից։ Նրանք չնչին արժեք են տալիս այն լույսին, որը Քրիստոսը եկավ երկնքից տալու Հովհաննեսին՝ Իր ժողովրդի համար։ Նրանք ուսուցանում են, թե մեր առջև շուտով բացվելիք տեսարաններն այնքան կարևոր չեն, որ հատուկ ուշադրության արժանանան։ Նրանք անազդեցիկ են դարձնում երկնային ծագում ունեցող ճշմարտությունը և Աստծո ժողովրդին զրկում նրա անցյալի փորձառությունից՝ փոխարենը նրան կեղծ գիտություն տալով։ ‘Այսպես է ասում Տերը. կանգնե՛ք ճանապարհներին և նայե՛ք, հարցրե՛ք վաղեմի շավիղների մասին, թե ո՛րն է բարի ճանապարհը, և գնացե՛ք դրանով։’ [Երեմիա 6:16։]

“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.

«Թող ոչ ոք չփորձի քանդել մեր հավատքի հիմքերը՝ այն հիմքերը, որոնք դրվեցին մեր աշխատանքի սկզբում՝ Խոսքի աղոթալից ուսումնասիրության և հայտնության միջոցով։ Այս հիմքերի վրա մենք կառուցում ենք ավելի քան հիսուն տարի։ Մարդիկ կարող են կարծել, թե նոր ուղի են գտել, թե կարող են ավելի ամուր հիմք դնել, քան արդեն դրվածը, բայց դա մեծ խաբեություն է։ “Ոչ ոք չի կարող ուրիշ հիմք դնել, քան այն, որ դրված է”։ [1 Կորնթացիներ 3:11։] Անցյալում շատերն են ձեռնամուխ եղել նոր հավատք կառուցելուն, նոր սկզբունքներ հաստատելուն, բայց որքա՞ն ժամանակ կանգուն մնաց նրանց շինությունը։ Այն շուտով փլվեց, քանի որ հիմնված չէր Վեմի վրա»։ Վկայություններ, հատոր 8, 296, 297։

The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”

Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների լաոդիկեական եկեղեցու՝ միլլերական շարժման պատմության ընթացքում հաստատված ճշմարտություններին վերադառնալուց հրաժարումը նրանց դուրս է բերել Աստծո «ճանապարհից», և նրանք ընտրել են մի նոր ճանապարհ, որը հենվում է «ավանդույթների և սովորույթների» սին խոստումների վրա։

Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.

Վազե՛ք այս ու այն կողմ Երուսաղեմի փողոցներով, այժմ նայե՛ք, իմացե՛ք և փնտրե՛ք նրա հրապարակներում. եթե կարողանաք գտնել մի մարդու, եթե կա մեկը, որ արդարություն է գործում, որ ճշմարտությունն է որոնում, ապա ես կներեմ քաղաքին։ Եվ թեև ասում են՝ «Կենդանի է Տերը», անշուշտ, սուտ են երդվում։ Ո՛վ Տեր, մի՞թե քո աչքերը ճշմարտությանը չեն նայում։ Դու հարվածեցիր նրանց, բայց նրանք չցավեցին. դու մաշեցրիր նրանց, բայց նրանք հրաժարվեցին խրատ ընդունել. իրենց երեսները ժայռից ավելի կարծր դարձրին. հրաժարվեցին դարձի գալ։ Ուստի ասացի. «Անշուշտ, սրանք աղքատներ են. նրանք անմիտ են, որովհետև չգիտեն Տիրոջ ճանապարհը, ոչ էլ իրենց Աստծու դատաստանը։ Ես կգնամ մեծամեծների մոտ և կխոսեմ նրանց հետ, որովհետև նրանք գիտեն Տիրոջ ճանապարհը և իրենց Աստծու դատաստանը»։ Բայց սրանք բոլորը միասին կոտրել են լուծը և խզել կապանքները։ Երեմիա 5:1–5։

Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.

Յոթերորդ օրվա ադվենտիստները պատասխանատվության կենթարկվեն Աստծո մարգարեական խոսքում մատնանշված դատաստանի գործընթացը տեսնելուց հրաժարվելու համար։ Էլեն Ուայթը հստակ նշում է, որ Հայտնություն գրքի յոթերորդ գլխում կնքվողները նույն մարդիկ են, ովքեր կնքվում են Եզեկիելի գրքի իններորդ գլխում։

“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.

«Աստծո ծառաների այս կնքումը նույնն է, ինչ տեսիլքում ցույց տրվեց Եզեկիելին»։ Վկայություններ քարոզիչներին, 445։

In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.

Եզեկիելի գրքի իններորդ գլխում Երուսաղեմը խորհրդանշում է Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների եկեղեցին։

“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.

«Այստեղ մենք տեսնում ենք, որ եկեղեցին՝ Տիրոջ սրբարանը, առաջինն էր, որ զգաց Աստծու բարկության հարվածը։ Ծերերը՝ նրանք, որոնց Աստված մեծ լույս էր տվել և որոնք ժողովրդի հոգևոր շահերի պահապաններն էին եղել, դավաճանել էին իրենց հանդեպ տածված վստահությանը։ Նրանք որդեգրել էին այն դիրքորոշումը, թե մենք կարիք չունենք ակնկալելու հրաշքներ և Աստծու զորության ակնառու դրսևորում, ինչպես նախկին օրերում։ Ժամանակները փոխվել են։ Այս խոսքերն ամրապնդում են նրանց անհավատությունը, և նրանք ասում են. Տերը ո՛չ բարիք կանի, ո՛չ էլ չարիք։ Նա չափազանց ողորմած է, որպեսզի Իր ժողովրդին դատաստանով այցելի։ Այսպիսով, “Խաղաղություն և ապահովություն” են աղաղակում այն մարդիկ, որոնք այլևս երբեք փողի պես չեն բարձրացնի իրենց ձայնը՝ Աստծու ժողովրդին ցույց տալու նրա հանցանքները և Հակոբի տանը՝ նրա մեղքերը։ Հենց այս համր շները, որոնք չէին կամենում հաչել, զգում են վիրավորված Աստծու արդար վրեժխնդրությունը։ Տղամարդիկ, օրիորդներն ու փոքր երեխաները բոլորը միասին կորչում են»։ Վկայություններ, հատոր 5, 211։

On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.

2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին սկսվեց ողջերի դատաստանը։ Այն սկսվեց իրենց Աստծո ժողովուրդ համարողներից և առաջնորդներից անցավ աշխարհականներին։ Երբ Աստծո եկեղեցու դատաստանն ավարտվում է, դատաստանի գործընթացը շարունակվում է նրանց նկատմամբ, ովքեր իրենց Աստծո ժողովուրդ համարողների շրջանակից դուրս են։

For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.

Որովհետև եկել է ժամանակը, երբ դատաստանը պետք է սկսվի Աստծու տնից. և եթե այն նախ մեզնից սկսվի, ապա ի՞նչ կլինի նրանց վախճանը, ովքեր չեն հնազանդվում Աստծու ավետարանին։ Ա Պետրոս 4:17։

The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.

Այն «ավետարանը», որին չեն հնազանդվում, «հավիտենական ավետարանն» է, որը հռչակում է Հայտնության տասնչորսերորդ գլխի առաջին հրեշտակը, որը ոչ միայն ազդարարում է Աստծո դատաստանի «ժամը», այլև մարդկանց կոչ է անում «վախենալ Աստծուց»։ Մաղաքիայի գրքում հենց Աստծուց վախեցողներն են, որ գրանցված են հիշատակի գրքում։

Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.

Բարձր ձայնով ասում էր. «Վախեցե՛ք Աստծուց և փա՛ռք տվեք նրան, որովհետև նրա դատաստանի ժամը եկել է. և երկրպագե՛ք նրան, ով ստեղծեց երկինքը, երկիրը, ծովը և ջրերի աղբյուրները»։ Հայտնություն 14:7։

The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.

Դատաստանի գործընթացը սկսվում է Աստծո ուխտի ժողովրդից, և 1844 թվականին Տերը շրջանցեց ուխտի նախկին ժողովրդին և ուխտ կնքեց միլլերական շարժման հետ։ Այդ պատմական շրջանի բողոքականները շրջանցվեցին, երբ Տերն ընտրեց ուխտի նոր ժողովուրդ, ինչպես արել էր Մովսեսի, Հեսուի և Քաղեբի օրերում՝ Եգիպտոսից Կարմիր ծովով դուրս եկածների հետ։ Նույն գործընթացը դրսևորվեց Իսրայելի պատմության ավարտին, երբ Աստված ապահարզան տվեց հին Իսրայելին և ուխտ կնքեց Իր նոր հարսի՝ քրիստոնեական եկեղեցու հետ։ Այդ եկեղեցին ընկավ պապական խավարի 1260-ամյա գերության մեջ, որի նախապատկերն էին հին Իսրայելի՝ Եգիպտոսում անցկացրած խավարի 430 տարիները։ Երբ քրիստոնեական եկեղեցին 1798 թվականին դուրս եկավ պապական խավարից, նրա անդամներն այդ ժամանակ բողոքական քրիստոնյաներ էին։ Դրանից հետո նրանք փորձության ենթարկվեցին և 1844 թվականին շրջանցվեցին, ինչպես նրանք, ովքեր մահացան անապատում՝ նախքան Ավետյաց երկիր մտնելը, և ինչպես այն հրեաները, որոնց ապահարզան տրվեց, երբ Քրիստոսն ամուսնացավ Իր քրիստոնյա հարսի հետ։ 9/11-ին կրկնվեց Մովսեսի ու Քրիստոսի օրերում և 1844 թվականին տեղի ունեցած փորձության գործընթացը։

Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

Հիսուս Քրիստոսը նույնն է երեկ, այսօր և հավիտյան։ Եբրայեցիներին 13:8։

Ellen White also identifies this principle:

Էլեն Ուայթը նաև մատնանշում է այս սկզբունքը․

“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.

«Երկրի վրա Աստծո գործը դարից դար ցայտուն նմանություն է դրսևորում յուրաքանչյուր մեծ բարենորոգության կամ կրոնական շարժման մեջ։ Մարդկանց հետ Աստծո վարվելակերպի սկզբունքները միշտ նույնն են։ Ներկայի կարևոր շարժումներն իրենց զուգահեռներն ունեն անցյալի շարժումներում, և նախորդ դարերում եկեղեցու փորձառությունը մեծարժեք դասեր է պարունակում մեր ժամանակների համար»։ Մեծ պայքար, 343։

The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.

Քրիստոսն առաջին անգամ ընտրյալ ժողովրդի հետ ուխտ կնքեց Կարմիր ծովի մոտ տեղի ունեցած ազատագրման ժամանակ։ Նա դա արեց՝ ի կատար ածելով Աբրահամի մարգարեությունը, որը մատնանշում էր Աստծու ժողովրդի ստրկությունը Եգիպտոսում, որն էլ նախապատկերում է հոգևոր Իսրայելի ստրկությունը պապական տիրապետության Մութ դարերում։ Եգիպտոսում կրած գերությունը նախապատկերում էր ոչ միայն Մութ դարերի գերությունը, այլև հին Իսրայելի գերությունը Բաբելոնում։

“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.

«Աստծո եկեղեցին երկրի վրա անողոք հալածանքների այս երկարատև ժամանակաշրջանում նույնքան իրական գերության մեջ էր, որքան Իսրայելի որդիները՝ Բաբելոնում իրենց աքսորի ժամանակաշրջանում»։ Մարգարեներ և թագավորներ, 714։

The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.

Եգիպտոսում կրած գերությունը, որով կատարվեց Աբրահամի մարգարեությունը, նաև ցույց է տալիս, որ այն ազգը, որի մեջ Աստծու ժողովուրդը բնակվում էր ստրկության ժամանակաշրջանում, նույնպես դատաստանի էր ենթարկվելու։

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.

Եվ նա ասաց Աբրամին. «Ստույգ իմացի՛ր, որ քո սերունդը օտարական կլինի մի երկրում, որն իրենցը չէ, և նրանք կծառայեն նրանց, և սրանք չորս հարյուր տարի կչարչարեն նրանց։ Եվ այն ազգին էլ, որին նրանք կծառայեն, ես կդատեմ, և դրանից հետո նրանք դուրս կգան մեծ ունեցվածքով»։ Ծննդոց 15:13, 14։

When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.

Երբ ընտրյալ ժողովուրդը դուրս եկավ Եգիպտոսից, Եգիպտոսն իր դատաստանը կրեց Կարմիր ծովի ջրերում։ Բաբելոնում յոթանասուն տարվա գերությունից հետո Բաբելոնը տապալվեց Մարա-պարսկական կայսրության կողմից։ Երբ խավար դարերի բողոքականները դուրս եկան պապական հալածանքների շրջանից, Նապոլեոնի զորավար Բերտիեն գերեվարեց Հռոմի պապին, և հակաքրիստոսը մեկ տարի անց մահացավ աքսորում։

It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.

Կարևոր չէ, թե մարդն ինչ ավանդույթի կամ սովորույթի հետևում է թաքնվում՝ Աստծո դատաստանի ժամը մատնանշող պատգամն անտեսելու համար․ թե՛ եկեղեցին, թե՛ պետությունը ենթակա են դատաստանի գործընթացին։ 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ին սկսվեց ողջերի դատաստանը, և Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների լաոդիկեական եկեղեցին մտավ իր դատաստանի ժամանակաշրջանը, երբ Քրիստոսը ոտքի ելավ՝ երկիրը սաստիկ ցնցելու և Իր եկեղեցուն աղերսելու, որ վերադառնա հին ճանապարհներին։ Այդ եկեղեցին ուխտի նախկին ժողովուրդն է, որը շրջանցվում է, իսկ նրանք, ովքեր, արձագանքելով Քրիստոսի աղերսանքին, իսկապես ընտրեցին վերադառնալ հին ճանապարհներին, այնուհետև պետք է դատվեին։ Ուխտի նախկին ժողովրդի և ուխտի նոր ժողովրդի դատաստանի բաժանարար գիծը 2020 թվականն էր։ Այն երկիրը, որտեղ սկզբնապես հաստատվել էր ուխտի նախկին ժողովուրդը, նույնպես ենթակա էր հենց նույն դատաստանի գործընթացին։ Այդ երկրի դատաստանը սկսվեց 1861 թվականին՝ Քաղաքացիական պատերազմով։

On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.

Սեպտեմբերի 11-ին սկսվեց Հայտնության գրքի՝ երկրից ելնող գազանի հանրապետական եղջյուրը կազմող երկու մասերից առաջինի դատաստանը՝ Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների լավոդիկեական եկեղեցու դատաստանի հետ միաժամանակ։ Հանրապետական եղջյուրի այդ մասը Դեմոկրատական կուսակցությունն էր, որը նույնպես իր վախճանին հասավ 2020 թվականին՝ Ջո Բայդենի՝ գողացված ընտրությունների արդյունքում ընտրվելուն զուգընթաց։

From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.

2020 թվականից ողջերի դատաստանը սկսվեց Հանրապետական եղջյուրի երկրորդ մասի նկատմամբ՝ ի դեմս Հանրապետական կուսակցության։ Այն սկսվեց նաև նրանց նկատմամբ, ովքեր նախկինում կապված էին եղել Յոթերորդ օրվա ադվենտիստների լաոդիկեական եկեղեցու հետ։ Դեմոկրատական կուսակցության համար 2020 թվականին ավարտված դատաստանը Դեմոկրատական կուսակցության ներսում բազմակի պառակտման հանգեցրեց, որը դատաստանի գործընթացի շարունակվելուն զուգընթաց միայն շարունակվել է։ Դեմոկրատական կուսակցությունն այժմ կարմիրների (կոմունիստների) և կանաչների (իսլամիստների) կուսակցությունն է։ Հանրապետական կուսակցության համար դատաստանի գործընթացն իր ավարտին հասավ 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին՝ 1776 թվականից երկու հարյուր հիսուն տարի անց։ Ինչպես Դեմոկրատական կուսակցության պարագայում, Հանրապետական կուսակցությունն այժմ ընդմիշտ պառակտվել ու մասնատվել է, ճիշտ այնպես, ինչպես Դեմոկրատական կուսակցությունը փլուզվեց ու մասնատվեց 2020 թվականին։

In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.

2020 թվականին փակվեց Հայտնության տասներեքերորդ գլխում նկարագրված՝ երկրից ելնող գազանի թե՛ հանրապետական, թե՛ բողոքական եղջյուրների առաջին փուլի դուռը։ 2026 թվականի նոյեմբերի 3-ին փակվեց հանրապետական եղջյուրի երկրորդ փուլի դուռը, իսկ նոր ուխտի ժողովրդի, այսինքն՝ երկրից ելնող գազանի բողոքական եղջյուրի երկրորդ փուլի առջև դուռն ուր որ է կփակվի։ Երբ այդ դուռը փակվի, դրանից հետո փորձաշրջանի դուռը կփակվի այդ երկու եղջյուրները կրող գազանի առջև։ Ողջերի դատաստանում դեռևս փակվելիք երկու դռները նախապատկերվել էին ուխտի մի ընտրյալ ժողովրդի սկզբնական պատմությամբ՝ մի ժողովրդի, որի վրա տարածվում էր ընտրյալ ժողովրդի մասին Աբրահամի մարգարեությունը։ Քրիստոս վերջը միշտ պատկերում է սկզբի միջոցով։ Երբ եբրայեցիներն առաջին Պասեքի ժամանակ արյունը քսեցին դռան կողափայտերին, այդ դուռը խորհրդանշում էր մեր պատմության հաջորդ դուռը։ Երբ փարավոնը մահացավ Կարմիր ծովի ջրերում, այդ պատմության երկրորդ դուռը նախապատկերում էր Միացյալ Նահանգներ պետության առջև փակված դուռը՝ շուտով սահմանվելիք կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ։

God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.

Աստծո ժողովուրդը դատապարտված է Աստծո Խոսքով՝ Աստծո դատաստանը չհասկանալու համար, և Աստծո եկեղեցուց դուրս գտնվողները նույն դատապարտության տակ են։ Աստծո ժողովուրդը կհաղթահարի վերջին փորձությունը կամ կձախողվի՝ կախված նրանից, թե արդյոք կվերադառնա Աստծո մարգարեական Խոսքում ներկայացված հին շավիղներին։ Առաջին Պասեքի ժամանակվա եբրայեցիները ներկայացնում են երկրից ելնող գազանի բողոքական եղջյուրի համար երկրորդ փակ դուռը, իսկ Կարմիր ծովում իր վախճանին հասնող Եգիպտոսը ներկայացնում է Հայտնության տասներեքերորդ գլխի՝ երկրից ելնող գազանին։ Միացյալ Նահանգների քաղաքացիները նույնպես դատապարտության տակ են՝ իրենց սրբազան հին շավիղները մերժելու համար։

For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.

Միացյալ Նահանգների համար այն հին շավիղները, որոնք դատաստանի ժամանակ դատապարտելու են նրանց, երկու սրբազան փաստաթղթերն են՝ Անկախության հռչակագիրը և Սահմանադրությունը։ Երբ շուտով ընդունվի կիրակնօրյա օրենքը, այս ազգը կմերժի այդ երկու սրբազան փաստաթղթերում արտահայտված սկզբունքները, որոնք համահունչ են Աստվածաշնչով և Մարգարեության Հոգով ներկայացված այն երկու սրբազան վկայություններին, որոնք դատապարտելու են բողոքական եղջյուրը։

To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”

Այնպիսի վիճակում գտնվելը, երբ «ավանդույթներն ու սովորույթները» որևէ հոգու խանգարում են հասկանալ, թե ինչ են խորհրդանշում Նեշվիլի հրագնդերը և ինչու, ոչ միայն փակում է դուռը Միացյալ Նահանգների բողոքական եղջյուրի առջև, այլև նշանավորում է այն ժամանակաշրջանի սկիզբը, որը հանգեցնում է Միացյալ Նահանգների նկատմամբ դատաստանին, երբ, ինչպես արձանագրում է Էլեն Ուայթը, «ազգային հավատուրացությանը հաջորդում է ազգային կործանումը»։

We will continue these things in the next article.

Այս հարցերի քննարկումը կշարունակենք հաջորդ հոդվածում։