The theme in verses eleven and twelve is the rise and fall of the king of the south, as is the final rise and fall of the United States represented in the final president in verse two, as is the final earthly representative of the dragon power; the United Nation’s final rise and fall represented in verses three and four. Verses five through nine represent the history of the papal power from 538 unto 1798. 538 marks the empowerment of the papal power, 1798 marks the deadly wound of the papacy, and therefore verses five through nine represent the final rise and fall of the beast. Verse ten marks 1989 as the fall of the king of the south as represented in the former Soviet Union.

Տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ համարների թեման հարավի թագավորի վերելքն ու անկումն է, ինչպես նաև Միացյալ Նահանգների վերջին վերելքն ու անկումը, որը երկրորդ համարում ներկայացված է վերջին նախագահի միջոցով՝ որպես վիշապային զորության վերջին երկրային ներկայացուցիչ. ինչպես նաև Միավորված Ազգերի վերջին վերելքն ու անկումը, որոնք ներկայացված են երրորդ և չորրորդ համարներում։ Հինգերորդից մինչև իններորդ համարները ներկայացնում են պապական իշխանության պատմությունը 538-ից մինչև 1798 թվականը։ 538 թվականը նշանավորում է պապական իշխանության զորացումն, 1798 թվականը նշանավորում է պապության մահաբեր վերքը, և հետևաբար հինգերորդից մինչև իններորդ համարները ներկայացնում են գազանի վերջին վերելքն ու անկումը։ Տասներորդ համարը նշանավորում է 1989 թվականը որպես հարավի թագավորի անկումը, ինչպես ներկայացված է նախկին Խորհրդային Միությունում։

“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that it might be seen whether it would fulfill the purpose of ‘the Watcher and the Holy One.’ Prophecy has traced the rise and fall of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with nations of less power, history repeated itself. Each had its period of test, each failed, its glory faded, its power departed, and its place was occupied by another. . . .

«Յուրաքանչյուր ազգ, որ ելել է գործողության բեմ, թույլ է ստացել զբաղեցնելու իր տեղը երկրի վրա, որպեսզի երևա, թե արդյոք նա պիտի կատարի «Հսկողի և Սուրբի» նպատակը։ Մարգարեությունը գծագրել է աշխարհի մեծ կայսրությունների՝ Բաբելոնի, Մարադարսկաստանի, Հունաստանի և Հռոմի, վերելքն ու անկումը։ Սրանցից յուրաքանչյուրի հետ, ինչպես նաև ավելի նվազ զորություն ունեցող ազգերի հետ, պատմությունը կրկնվել է։ Յուրաքանչյուրը ունեցել է իր փորձության շրջանը, յուրաքանչյուրը ձախողվել է, նրա փառքը խամրել է, նրա զորությունը հեռացել, և նրա տեղը զբաղեցրել է մեկ ուրիշը....»

From the rise and fall of nations as made plain in the pages of Holy Writ, they need to learn how worthless is mere outward and worldly glory. Babylon, with all its power and its magnificence, the like of which our world has never since beheld,—power and magnificence which to the people of that day seemed so stable and enduring,—how completely has it passed away! As ‘the flower of the grass’ it has perished. So perishes all that has not God for its foundation. Only that which is bound up with His purpose and expresses His character can endure. His principles are the only steadfast things our world knows.” Education, 177, 184.

«Սուրբ Գրքի էջերում պարզված ազգերի վերելքից և անկումից նրանք պետք է սովորեն, թե որքան անարժեք է զուտ արտաքին և աշխարհիկ փառքը։ Բաբելոնը՝ իր ողջ զորությամբ և իր շքեղությամբ, որի նմանը մեր աշխարհը դրանից ի վեր այլևս չի տեսել,—զորություն և շքեղություն, որոնք այն ժամանակվա մարդկանց այնքան հաստատուն և հարատև էին թվում,—որքան լիովին է անցել ու չքացել։ «Խոտի ծաղկի» պես այն կորսվել է։ Այսպես է կորսվում ամեն բան, որ Աստծուն չունի որպես իր հիմք։ Միայն այն, ինչ կապված է Նրա նպատակի հետ և արտահայտում է Նրա բնավորությունը, կարող է հարատևել։ Նրա սկզբունքներն են միակ անսասան բաները, որ գիտի մեր աշխարհը»։ Education, 177, 184.

Verses eleven and twelve identify the final rise and fall of the king of the south, as represented by Russia. Verses thirteen through fifteen identify the final rise and fall of the United States. The entire prophetic narrative of chapter eleven is built upon the structure of the rise and fall of kingdoms. The student of prophecy must consider this fact if he is to have any possibility of rightly dividing the prophetic message of chapter eleven.

Տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ համարները նույնացնում են հարավի թագավորի՝ Ռուսաստանով ներկայացված, վերջին վերելքն ու անկումը։ Տասներեքերորդից մինչև տասնհինգերորդ համարները նույնացնում են Միացյալ Նահանգների վերջին վերելքն ու անկումը։ Տասնմեկերորդ գլխի ամբողջ մարգարեական պատումը կառուցված է թագավորությունների վերելքի և անկման կառուցվածքի վրա։ Մարգարեության ուսանողը պետք է նկատի ունենա այս փաստը, եթե ուզում է որևէ հնարավորություն ունենալ տասնմեկերորդ գլխի մարգարեական պատգամը ճիշտ բաժանելու։

The foundational perspective of Daniel chapter eleven is that it consists of repeated illustrations of the rise and fall of kingdoms. When Sister White stated, “So perished the Medo-Persian kingdom, and the kingdoms of Grecia and Rome,” she is identifying “Grecia” as the dragon, “Rome” as the beast and “Medo-Persia” as the false prophet. She is identifying the final rise and fall of the final earthly kingdom which consists of the dragon, the beast and the false prophet who begin their rise at the Sunday law and lead the world to Armageddon in fulfillment of Revelation 16:12–21. She is directing God’s people to “the rise and fall of nations as made plain in the pages of Holy Writ” as the perspective to employ in order “to learn how worthless is mere outward and worldly glory.”

Դանիել մարգարեի տասնմեկերորդ գլխի հիմնարար տեսանկյունն այն է, որ այն բաղկացած է թագավորությունների վերելքի և անկման կրկնվող պատկերավորումներից։ Երբ Քույր Ուայթն ասում է. «Այսպես կործանվեց Մարաց և Պարսից թագավորությունը, ինչպես նաև Հունաստանի և Հռոմի թագավորությունները», նա «Հունաստանը» նույնացնում է վիշապի հետ, «Հռոմը»՝ գազանի, իսկ «Մարա-Պարսկաստանը»՝ կեղծ մարգարեի։ Նա նույնացնում է վերջին երկրային թագավորության վերջնական վերելքն ու անկումը, որը բաղկացած է վիշապից, գազանից և կեղծ մարգարեից, որոնք իրենց վերելքը սկսում են կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ և աշխարհը տանում են դեպի Արմագեդոն՝ Հայտնություն 16:12–21-ի կատարման մեջ։ Նա Աստծո ժողովրդին ուղղորդում է դեպի «ազգերի վերելքն ու անկումը, ինչպես պարզաբանված է Սուրբ Գրքի էջերում»՝ որպես այն տեսանկյունը, որ պետք է գործադրել, որպեսզի «սովորեն, թե որքան անարժեք է զուտ արտաքին և աշխարհիկ փառքը»։

The reason we need “to learn how worthless is mere outward and worldly glory,” is to further understand that everything perishes “that has not God for its foundation.” It is therefore a life-or-death proposition to have God or not to have God as your foundation. From that point in the development of the thought Sister White then defines what it means to have God as your foundation when she states, “Only that which is bound up with His purpose and expresses His character can endure.” She has just explained that everything not on God’s foundation perishes, and that a two-fold qualifier of what is built upon the foundation is whether a thing is “bound up with His purposes,” and that which “expresses His character.” His character is His foundation.

Պատճառը, թե ինչու մենք պետք է «սովորենք, թե որքան անարժեք է զուտ արտաքին և աշխարհիկ փառքը», այն է, որպեսզի առավել խորությամբ հասկանանք, որ ամեն ինչ կորչում է, «որ Աստծուն որպես իր հիմք չունի»։ Հետևաբար, կյանքի ու մահու խնդիր է՝ ունենալ Աստծուն որպես քո հիմք կամ չունենալ Նրան որպես քո հիմք։ Մտքի զարգացման այդ կետում Քույր Ուայթն այնուհետև սահմանում է, թե ինչ է նշանակում Աստծուն ունենալ որպես քո հիմք, երբ ասում է. «Միայն այն, ինչ կապված է Նրա նպատակի հետ և արտահայտում է Նրա բնավորությունը, կարող է հարատևել»։ Նա հենց նոր բացատրել էր, որ ամեն ինչ, ինչ Աստծո հիմքի վրա չէ, կորչում է, և որ հիմքի վրա կառուցվածի երկակի չափանիշն այն է, թե արդյոք մի բան «կապված է Նրա նպատակների հետ», և թե արդյոք այն «արտահայտում է Նրա բնավորությունը»։ Նրա բնավորությունն է Նրա հիմքը։

Then in the closing sentence of the paragraph she states that “His principles are the only steadfast things our world knows.” God’s character is His principles, and His principles express His character. It is a life-or-death proposition on how mankind relates to God as the foundation of all things. I contend that the foundational structure of Daniel chapter eleven is built upon the narrative of the rise and fall of kingdoms. There is a passage where inspiration informs us of a correct type of study.

Այնուհետև պարբերության եզրափակիչ նախադասության մեջ նա նշում է, որ «Նրա սկզբունքները միակ անսասան բաներն են, որ մեր աշխարհը ճանաչում է»։ Աստծո բնավորությունը Նրա սկզբունքներն են, և Նրա սկզբունքները արտահայտում են Նրա բնավորությունը։ Կյանքի ու մահվան հարց է այն, թե մարդկությունն ինչպես է հարաբերվում Աստծուն՝ որպես ամեն բանի հիմքի։ Ես պնդում եմ, որ Դանիել տասնմեկերորդ գլխի հիմնարար կառուցվածքը կազմված է թագավորությունների վերելքի և անկման պատմության վրա։ Կա մի հատված, որտեղ ներշնչանքը մեզ տեղեկացնում է ուսումնասիրության ճիշտ տեսակի մասին։

“There is a study of history that is not to be condemned. Sacred history was one of the studies in the schools of the prophets. In the record of His dealings with the nations were traced the footsteps of Jehovah. So today we are to consider the dealings of God with the nations of the earth. We are to see in history the fulfillment of prophecy, to study the workings of Providence in the great reformatory movements, and to understand the progress of events in the marshaling of the nations for the final conflict of the great controversy.” The Ministry of Healing, 441.

«Պատմության այնպիսի ուսումնասիրություն կա, որը դատապարտության ենթակա չէ։ Սրբազան պատմությունը մարգարեների դպրոցներում ուսումնասիրվող առարկաներից մեկն էր։ Ազգերի հանդեպ Նրա վարմունքի արձանագրության մեջ հետագծվում էին Եհովայի հետքերը։ Այսպես, այսօր ևս մենք պետք է քննենք Աստծո գործերը երկրի ազգերի հետ։ Մենք պետք է պատմության մեջ տեսնենք մարգարեության իրականացումը, ուսումնասիրենք Նախախնամության գործունեությունը մեծ բարենորոգչական շարժումների մեջ և հասկանանք իրադարձությունների առաջընթացը ազգերի համախմբման մեջ՝ մեծ պայքարի վերջնական բախման համար»։ The Ministry of Healing, 441.

A sanctified study of history is identified as studying God’s dealing with the nations of the earth and also in God’s providential leading of His reformatory movements, thus a sanctified history includes an external and internal line of study. The purpose of employing history in confirming God’s prophetic Word is to use that prophetic history in order to “understand the progress of events in the marshaling of the nations for the final conflict of the great controversy.” The previous paragraph from Sister White was taken from a very enlightened explanation of the necessity of building a prophetic model of sacred history which is based upon the foundational structure represented in the “rise and fall” of kingdoms.

Պատմության սրբացված ուսումնասիրությունը ճանաչվում է որպես երկրի ազգերի հանդեպ Աստծո գործադրության, ինչպես նաև Իր բարենորոգչական շարժումների նկատմամբ Աստծո նախախնամական առաջնորդության ուսումնասիրություն, ուստի սրբացված պատմությունը ներառում է ուսումնասիրության թե՛ արտաքին, թե՛ ներքին գիծ։ Աստծո մարգարեական Խոսքը հաստատելու գործում պատմությունը կիրառելու նպատակը այդ մարգարեական պատմությունն օգտագործելն է, որպեսզի «հասկանանք իրադարձությունների առաջընթացը՝ մեծ պայքարի վերջնական բախման համար ազգերի համախմբման մեջ»։ Քույր Ուայթի նախորդ պարբերությունը վերցված էր սուրբ պատմության մարգարեական մոդել կառուցելու անհրաժեշտության մի շատ լուսավորյալ բացատրությունից, որը հիմնված է այն հիմնարար կառուցվածքի վրա, որ ներկայացված է թագավորությունների «վերելք ու անկում»-ում։

“As a preparation for Christian work, many think it essential to acquire an extensive knowledge of historical and theological writings. They suppose that this knowledge will be an aid to them in teaching the gospel. But their laborious study of the opinions of men tends to the enfeebling of their ministry, rather than to its strengthening. As I see libraries filled with ponderous volumes of historical and theological lore, I think, Why spend money for that which is not bread? The sixth chapter of John tells us more than can be found in such works. Christ says: ‘I am the Bread of Life: he that cometh to Me shall never hunger; and he that believeth on Me shall never thirst.’ ‘I am the living Bread which came down from heaven: if any man eat of this Bread, he shall live forever.’ ‘He that believeth on Me hath everlasting life.’ ‘The words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.’ John 6:35, 51, 47, 63.

«Քրիստոնեական աշխատանքի պատրաստության համար շատերը անհրաժեշտ են համարում ձեռք բերել պատմական և աստվածաբանական գրությունների ընդարձակ գիտելիք։ Նրանք ենթադրում են, թե այս գիտելիքը իրենց օգնություն կլինի ավետարանը ուսուցանելիս։ Սակայն մարդկանց կարծիքների նրանց աշխատատար ուսումնասիրությունը ավելի շուտ տանում է նրանց ծառայության տկարացմանը, քան թե դրա զորացմանը։ Երբ ես տեսնում եմ գրադարաններ՝ լեցուն պատմական և աստվածաբանական գիտության ծանրակշիռ հատորներով, մտածում եմ. «Ինչո՞ւ փող ծախսել այն բանի համար, որ հաց չէ»։ Հովհաննեսի վեցերորդ գլուխը մեզ ասում է ավելին, քան կարելի է գտնել նման աշխատություններում։ Քրիստոս ասում է. «Ես եմ կյանքի հացը. ով որ Ինձ մոտ է գալիս, երբեք չի քաղցի, և ով որ Ինձ հավատում է, երբեք չի ծարավի»։ «Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքից իջավ. եթե մեկը ուտի այս հացից, հավիտյան կապրի»։ «Ով որ Ինձ հավատում է, հավիտենական կյանք ունի»։ «Այն խոսքերը, որ Ես ասում եմ ձեզ, հոգի են և կյանք»։ Հովհաննես 6:35, 51, 47, 63։»

“There is a study of history that is not to be condemned. Sacred history was one of the studies in the schools of the prophets. In the record of His dealings with the nations were traced the footsteps of Jehovah. So today we are to consider the dealings of God with the nations of the earth. We are to see in history the fulfillment of prophecy, to study the workings of Providence in the great reformatory movements, and to understand the progress of events in the marshaling of the nations for the final conflict of the great controversy.

«Կա պատմության այնպիսի ուսումնասիրություն, որը դատապարտելի չէ։ Սուրբ պատմությունը մարգարեների դպրոցներում ուսումնասիրվող առարկաներից մեկն էր։ Ազգերի հետ Նրա վարած հարաբերությունների արձանագրության մեջ հետագծվում էին Եհովայի քայլահետքերը։ Այսպես և այսօր մենք պետք է քննենք երկրի ազգերի հետ Աստծո գործերը։ Մենք պետք է պատմության մեջ տեսնենք մարգարեության իրականացումը, ուսումնասիրենք Նախախնամության գործառնությունները մեծ բարենորոգչական շարժումների մեջ և հասկանանք իրադարձությունների ընթացքը՝ ազգերի համախմբման մեջ դեպի մեծ պայքարի վերջնական բախումը»։

“Such study will give broad, comprehensive views of life. It will help us to understand something of its relations and dependencies, how wonderfully we are bound together in the great brotherhood of society and nations, and to how great an extent the oppression and degradation of one member means loss to all.

«Այդպիսի ուսումնասիրությունը կյանքի մասին կտա լայն ու համակողմանի պատկերացումներ։ Այն կօգնի մեզ որոշ չափով հասկանալու նրա փոխհարաբերություններն ու փոխադարձ կախվածությունները, թե որքան զարմանալի կերպով մենք կապված ենք միմյանց հետ հասարակության և ազգերի մեծ եղբայրակցության մեջ, և թե որքան մեծ չափով մեկ անդամի ճնշումն ու նվաստացումը կորուստ է բոլորի համար։»

“But history, as commonly studied, is concerned with man’s achievements, his victories in battle, his success in attaining power and greatness. God’s agency in the affairs of men is lost sight of. Few study the working out of His purpose in the rise and fall of nations.

«Սակայն պատմությունը, ինչպես սովորաբար ուսումնասիրվում է, զբաղված է մարդու նվաճումներով, նրա հաղթանակներով պատերազմի մեջ, իշխանության և մեծության հասնելու գործում նրա հաջողությամբ։ Աստծու գործուն մասնակցությունը մարդկանց գործերի մեջ աչքաթող է արվում։ Քչերն են ուսումնասիրում Նրա նպատակի իրագործումը ազգերի վերելքի և անկման մեջ։»

“And, to a great degree, theology, as studied and taught, is but a record of human speculation, serving only to ‘darken counsel by words without knowledge.’ Too often the motive in accumulating these many books is not so much a desire to obtain food for mind and soul, as it is an ambition to become acquainted with philosophers and theologians, a desire to present Christianity to the people in learned terms and propositions.

«Եվ, մեծ չափով, աստվածաբանությունը, ինչպես որ այն ուսումնասիրվում և ուսուցանվում է, մարդկային ենթադրությունների ընդամենը մի արձանագրություն է, որ ծառայում է միայն «խորհուրդը գիտության չհասած խոսքերով մթագնելուն»։ Չափազանց հաճախ այս բազմաթիվ գրքերը կուտակելու դրդապատճառը ոչ այնքան մտքի և հոգու համար կերակուր ստանալու փափագն է, որքան փիլիսոփաների և աստվածաբանների հետ ծանոթանալու փառասիրությունը, ժողովրդին քրիստոնեությունը գիտական տերմիններով և դրույթներով ներկայացնելու ցանկությունը։»

“Not all the books written can serve the purpose of a holy life. ‘Learn of Me’, said the Great Teacher, ‘take My yoke upon you,’ ‘learn My meekness and lowliness.’ Your intellectual pride will not aid you in communicating with souls that are perishing for want of the bread of life. In your study of these books you are allowing them to take the place of the practical lessons you should be learning from Christ. With the results of this study the people are not fed. Very little of the research which is so wearying to the mind furnishes that which will help one to be a successful laborer for souls.

«Գրված բոլոր գրքերը չէ, որ կարող են ծառայել սուրբ կյանքի նպատակին։ «Սովորեցե՛ք Ինձնից,— ասաց Մեծ Վարդապետը,— առե՛ք Իմ լուծը ձեզ վրա», «սովորեցե՛ք Իմ հեզությունն ու խոնարհությունը»։ Ձեր մտավոր ամբարտավանությունը ձեզ չի օգնի հաղորդակցվելու այն հոգիների հետ, որոնք կորչում են կյանքի հացի պակասից։ Այս գրքերի ուսումնասիրության մեջ դուք թույլ եք տալիս, որ դրանք զբաղեցնեն այն գործնական դասերի տեղը, որոնք պետք է սովորեիք Քրիստոսից։ Այս ուսումնասիրության արդյունքներով ժողովուրդը չի սնվում։ Այն հետազոտությունից, որն այնքան հոգնեցուցիչ է մտքի համար, շատ քիչ բան է տալիս այն, ինչը կօգնի մարդուն լինել հոգիների համար հաջողակ մշակ»։

“The Saviour came ‘to preach the gospel to the poor.’ Luke 4:18. In His teaching He used the simplest terms and the plainest symbols. And it is said that ‘the common people heard Him gladly.’ Mark 12:37. Those who are seeking to do His work for this time need a deeper insight into the lessons He has given.

«Փրկիչը եկավ «աղքատներին ավետարանը քարոզելու»։ Ղուկաս 4:18։ Իր ուսուցման մեջ Նա գործածում էր ամենապարզ արտահայտություններն ու ամենահստակ խորհրդանիշները։ Եվ ասված է, որ «ժողովրդական բազմությունը հաճույքով էր լսում Նրան»։ Մարկոս 12:37։ Նրանք, ովքեր ձգտում են այս ժամանակի համար կատարել Նրա գործը, կարիք ունեն ավելի խոր ըմբռնման այն դասերի, որ Նա տվել է։»

“The words of the living God are the highest of all education. Those who minister to the people need to eat of the bread of life. This will give them spiritual strength; then they will be prepared to minister to all classes of people.” The Ministry of Healing, 441–443.

«Կենդանի Աստծու խոսքերը ողջ կրթության մեջ ամենաբարձրն են։ Նրանք, ովքեր ծառայում են ժողովրդին, պետք է ուտեն կյանքի հացից։ Սա նրանց հոգևոր զորություն կտա, և ապա նրանք պատրաստ կլինեն ծառայելու մարդկանց բոլոր դասերին»։ The Ministry of Healing, 441–443.

Sister White further defines that recognizing the outworking of God’s power in setting up kings and removing kings based upon the king’s choices is the true philosophy of historical study.

Քույր Ուայթը նաև ավելի հստակ սահմանում է, որ թագավորներ հաստատելու և թագավորներ հեռացնելու գործում Աստծո զորության գործադրության ճանաչումը՝ թագավորի ընտրությունների հիման վրա, պատմության ուսումնասիրության ճշմարիտ փիլիսոփայությունն է։

“In the history of nations the student of God’s word may behold the literal fulfillment of divine prophecy. Babylon, shattered and broken at last, passed away because in prosperity its rulers had regarded themselves as independent of God, and had ascribed the glory of their kingdom to human achievement. The Medo-Persian realm was visited by the wrath of Heaven because in it God’s law had been trampled underfoot. The fear of the Lord had found no place in the hearts of the vast majority of the people. Wickedness, blasphemy, and corruption prevailed. The kingdoms that followed were even more base and corrupt; and these sank lower and still lower in the scale of moral worth.

«Ազգերի պատմության մեջ Աստծո խոսքի ուսումնասիրը կարող է տեսնել աստվածային մարգարեության բառացի կատարումը։ Բաբելոնը, ի վերջո ջախջախված ու կործանված, վերացավ, որովհետև բարգավաճման օրերին նրա իշխանավորներն իրենց համարել էին Աստծուց անկախ և իրենց թագավորության փառքը վերագրել էին մարդկային նվաճմանը։ Մարա-Պարսկական տիրությունը երկնքի բարկությանն արժանացավ, որովհետև այնտեղ Աստծո օրենքը ոտնատակ էր տրվել։ Տիրոջ երկյուղը ժողովրդի ճնշող մեծամասնության սրտերում տեղ չէր գտել։ Չարությունը, հայհոյությունը և ապականությունը գերակշռում էին։ Իսկ դրան հաջորդած թագավորությունները առավել ևս ստոր և ապականված էին, և դրանք բարոյական արժեքի սանդղակում իջնում էին ավելի ու ավելի ցածր»։

“The power exercised by every ruler on the earth is Heaven-imparted; and upon his use of the power thus bestowed, his success depends. To each the word of the divine Watcher is, ‘I girded thee, though thou hast not known Me.’ Isaiah 45:5. And to each the words spoken to Nebuchadnezzar of old are the lesson of life: ‘Break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by showing mercy to the poor: if it may be a lengthening of thy tranquillity.’ Daniel 4:27.

«Երկրի վրա յուրաքանչյուր իշխանի կողմից գործադրվող իշխանությունը Երկնքից է տրված, և նրա հաջողությունը կախված է այն բանից, թե ինչպես է նա գործածում իրեն այսպես շնորհված իշխանությունը։ Ամեն մեկին աստվածային Պահապանի խոսքն է ուղղված. «Ես գոտևորեցի քեզ, թեև դու Ինձ չճանաչեցիր»։ Եսայիա 45:5։ Եվ ամեն մեկի համար հին ժամանակներում Նաբուգոդոնոսորին ասված խոսքերն են կյանքի դասը. «Քո մեղքերը արդարությամբ քավիր, և քո անօրենությունները՝ աղքատներին ողորմություն ցույց տալով. գուցե դրանով երկարաձգվի քո խաղաղությունը»։ Դանիել 4:27։»

To understand these things,—to understand that ‘righteousness exalteth a nation;’ that ‘the throne is established by righteousness,’ and ‘upholden by mercy;’ to recognize the outworking of these principles in the manifestation of His power who ‘removeth kings, and setteth up kings,’—this is to understand the philosophy of history. Proverbs 14:34; 16:12; 20:28; Daniel 2:21.

«Այս բաները հասկանալը,—հասկանալ, որ «արդարութիւնը բարձրացնում է ազգը», որ «գահը հաստատվում է արդարութեամբ» և «պահպանվում ողորմութեամբ», ճանաչել այս սկզբունքների գործադրութիւնը Նրա զորութեան դրսևորման մեջ, Ով «թագավորներին հեռացնում է և թագավորներ է կանգնեցնում»,—սա է հասկանալ պատմութեան փիլիսոփայութիւնը։ Առակաց 14:34, 16:12, 20:28; Դանիէլ 2:21»

“In the word of God only is this clearly set forth. Here it is shown that the strength of nations, as of individuals, is not found in the opportunities or facilities that appear to make them invincible; it is not found in their boasted greatness. It is measured by the fidelity with which they fulfill God’s purpose.” Prophets and Kings, 501, 502.

«Միայն Աստծո խոսքի մեջ է սա հստակորեն ներկայացված։ Այստեղ ցույց է տրվում, որ ազգերի ուժը, ինչպես նաև անհատների ուժը, չի գտնվում այն հնարավորությունների կամ միջոցների մեջ, որոնք նրանց անպարտելի են թվում դարձնել. այն չի գտնվում նրանց պարծեցած մեծության մեջ։ Այն չափվում է այն հավատարմությամբ, որով նրանք կատարում են Աստծո նպատակը»։ Prophets and Kings, 501, 502.

The theme in verses eleven and twelve is the rise and fall of the king of the south, but more importantly the verses mark the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and the second of three tests that began at the time of the end in 1989 as represented in verse ten.

Տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ համարների թեման հարավի թագավորի վերելքն ու անկումն է, սակայն առավել կարևորն այն է, որ այդ համարները նշանավորում են հարյուր քառասունչորս հազարի կնքումը և երեք փորձություններից երկրորդը, որոնք, ինչպես ներկայացված է տասներորդ համարում, սկսվեցին վախճանի ժամանակ՝ 1989 թվականին։

That sealing is represented by Daniel in the lion’s den, the three worthies in the fiery furnace, Daniel and the three worthies praying to understand Nebuchadnezzar’s dream of the image of beasts in chapter two, Daniel praying the Leviticus twenty-six prayer in chapter nine, the wise who understand the increase of knowledge, Joshua having his sin removed in Zechariah chapter three, Zerubbabel in chapter four, Joseph becoming the second ruler in Egypt, the disciples in the upper room for ten days in advance of Pentecost, the Millerites at the Exeter camp meeting, Lazarus leading the procession at the Triumphal Entry, and the one hundred and forty-four thousand in Revelation chapter seven.

Այդ կնքումը ներկայացված է Դանիելով՝ առյուծների գուբում, երեք արժանավորներով՝ կրակե հնոցում, Դանիելով և երեք արժանավորներով, որոնք աղոթում էին, որպեսզի հասկանան Նաբուգոդոնոսորի երազը՝ երկրորդ գլխում եղած գազանների պատկերի մասին, Դանիելով, որը իններորդ գլխում աղոթում էր Ղևտացոց քսանվեցերորդ գլխի աղոթքը, իմաստուններով, որոնք հասկանում են գիտության աճը, Հեսուով, որի մեղքը հեռացվում է Զաքարիայի երրորդ գլխում, Զորաբաբելով՝ չորրորդ գլխում, Հովսեփով, որը դառնում է Եգիպտոսի երկրորդ իշխանը, աշակերտներով, որոնք տասն օր վերնատանն էին՝ Պենտեկոստեից առաջ, Միլլերականներով՝ Էքսեթերի ճամբարային ժողովում, Ղազարոսով, որը առաջնորդում էր թափորը Հաղթական մուտքի ժամանակ, և Հայտնության յոթերորդ գլխում հիշատակված հարյուր քառասունչորս հազարներով։

Verse eleven arrived in 2014 at the outset of the Ukrainian war and in July of 2023 the visual test, where God’s people are “made white” began. The fifth line in chapter eleven is verses thirteen through fifteen.

Տասնմեկերորդ համարը վրա հասավ 2014 թվականին՝ ուկրաինական պատերազմի սկզբում, և 2023 թվականի հուլիսին սկսվեց տեսողական փորձությունը, որտեղ Աստծու ժողովուրդը «սպիտակեցվում» է։ Տասնմեկերորդ գլխի հինգերորդ տողը տասներեքից տասնհինգ համարներն են։

Fifth Line Overview

Հինգերորդ գծի ընդհանուր տեսություն

For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches. And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand. Daniel 11:13–15.

Որովհետև հյուսիսի թագավորը պիտի վերադառնա և նախկինից ավելի մեծ բազմություն պիտի հանի, և անշուշտ պիտի գա որոշ տարիներից հետո՝ մեծ զորքով և մեծ հարստությամբ։ Եվ այն ժամանակներում շատերը պիտի ելնեն հարավի թագավորի դեմ. նաև քո ժողովրդի ավազակները պիտի բարձրանան՝ տեսիլքը հաստատելու համար, բայց պիտի ընկնեն։ Եվ հյուսիսի թագավորը պիտի գա, հողաթումբ պիտի կուտակի և պիտի վերցնի ամենաամուր քաղաքները. և հարավի բազուկները չեն դիմանա, ոչ էլ նրա ընտիր ժողովուրդը, և չի լինի զորություն՝ դիմակայելու։ Դանիել 11:13–15։

These verses were fulfilled in 200 BC and they identify the Battle of Panium, which includes the opposing kings and their alliances, and the verses are also the point in history where pagan Rome first asserted itself into the history of Daniel eleven. The verses include the final rise and fall of the sixth kingdom of Bible prophecy, but also the biblical history of Christ visiting Caesarea Philippi, where Peter locates the sealing of the one hundred and forty-four thousand. This history typifies the sealing of the one hundred and forty-four thousand with the arrival of the third of the three tests of chapter twelve consisting of being “purified, made white and tried.”

Այս համարները կատարվեցին մ.թ.ա. 200 թվականին, և դրանք մատնանշում են Պանիումի ճակատամարտը, որը ներառում է հակառակորդ թագավորներին և նրանց դաշինքները, և այդ համարները նաև պատմության այն կետն են, որտեղ հեթանոսական Հռոմը առաջին անգամ ինքնահաստատվեց Դանիել տասնմեկի պատմության մեջ։ Այս համարները ներառում են Աստվածաշնչյան մարգարեության վեցերորդ թագավորության վերջնական վերելքն ու անկումը, սակայն նաև Քրիստոսի՝ Կեսարիա Փիլիպպե այցելելու աստվածաշնչյան պատմությունը, որտեղ Պետրոսը տեղադրում է հարյուր քառասունչորս հազարների կնքումը։ Այս պատմությունը նախատիպում է հարյուր քառասունչորս հազարների կնքումը՝ տասներկուերորդ գլխի երեք փորձություններից երրորդի գալուստով, որը բաղկացած է «մաքրվելուց, սպիտակեցվելուց և փորձվելուց»։

These three verses lead to verse sixteen where the Sunday law in the United States is represented. When the Exeter camp meeting ended on August 17, 1844 the wise virgins carried the message of the Midnight Cry across the eastern seaboard of the United States in sixty-six days. There is a period when all the virgins awake and one class has no oil, and everything which that identifies. When Simon Barjona’s name was changed to Peter the sealing of the one hundred and forty-four thousand is marked. From that point onward Jesus began to teach the disciples about the events connected with the cross.

Այս երեք համարները տանում են դեպի տասնվեցերորդ համարը, որտեղ ներկայացված է Միացյալ Նահանգներում կիրակնօրյա օրենքը։ Երբ 1844 թվականի օգոստոսի 17-ին ավարտվեց Էքսեթերի վրանային ժողովը, իմաստուն կույսերը վաթսունվեց օրվա ընթացքում Միացյալ Նահանգների արևելյան ծովափով տարան Կեսգիշերային Աղաղակի լուրը։ Կա մի ժամանակաշրջան, երբ բոլոր կույսերն արթնանում են, և մի դասը յուղ չունի, և այն ամենը, ինչ դրանով նույնացվում է։ Երբ Սիմոն Բար-Յոնայի անունը փոխվեց Պետրոսի, նշանավորվում է հարյուր քառասունչորս հազարների կնքումը։ Այդ պահից ի վեր Հիսուսը սկսեց աշակերտներին ուսուցանել խաչի հետ կապված իրադարձությունների մասին։

The cross is a symbol of the close of probation and William Miller, who had been typified by John the Baptist, who had in turn been typified by Elijah was raised up to present the “events connected with the close of probation” as did both John the Baptist and Elijah. John said it this way.

Խաչը փորձության ժամանակի ավարտի խորհրդանիշն է, և Ուիլյամ Միլլերը, որին նախապատկերել էր Հովհաննես Մկրտիչը, իսկ նրան իր հերթին՝ Եղիան, բարձրացվեց՝ ներկայացնելու «փորձության ժամանակի ավարտի հետ կապված իրադարձությունները», ինչպես արեցին թե՛ Հովհաննես Մկրտիչը, թե՛ Եղիան։ Հովհաննեսն այսպես ասաց։

But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? Matthew 3:7.

Բայց երբ նա տեսավ, որ փարիսեցիներից և սադուկեցիներից շատերը գալիս էին իր մկրտությանը, ասաց նրանց. «Իժերի ծնունդ, ո՞վ ձեզ զգուշացրեց փախչել գալիք բարկությունից»։ Մատթեոս 3:7.

Elijah said it this way.

Եղիան այսպես ասաց։

And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the Lord God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him. In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the Lord, which he spake by Joshua the son of Nun. And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word. 1 Kings 16:33–17:1.

Եվ Աքաաբը պուրակ շինեց. և Աքաաբը Իսրայելի Տեր Աստծուն բարկացնելու համար ավելի շատ բան արեց, քան Իսրայելի բոլոր այն թագավորները, որ նրանից առաջ էին եղել։ Նրա օրերում բեթէլացի Հիելն էր, որ վերաշինեց Երիքովը. նրա հիմքը դրեց իր անդրանիկ որդի Աբիրամի գնով, և նրա դռները կանգնեցրեց իր կրտսեր որդի Սեգուբի գնով՝ Տիրոջ այն խոսքի համաձայն, որ Նա ասել էր Նաւեի որդի Յեսուի միջոցով։ Եվ գաղաադաբնակներից թիշբացի Եղիան ասաց Աքաաբին. «Կենդանի է Իսրայելի Տեր Աստվածը, որի առջև ես կանգնած եմ. այս տարիներին ո՛չ ցող կլինի և ո՛չ անձրև, եթե ոչ իմ խոսքի համաձայն»։ Գ Թագավորաց 16:33–17:1։

Speaking of William Miller’s work as a modern reformer Sister White stated:

Խոսելով Վիլյամ Միլլերի աշխատանքի մասին՝ որպես ժամանակակից բարենորոգչի, Քույր Ուայթը հայտարարեց.

“It was needful that men should be awakened to their danger; that they should be roused to prepare for the solemn events connected with the close of probation.” The Great Controversy, 310.

«Անհրաժեշտ էր, որ մարդիկ արթնացվեին իրենց վտանգի գիտակցությանը, որպեսզի մղվեին պատրաստվելու այն հանդիսավոր իրադարձություններին, որոնք կապված են շնորհի ժամանակի ավարտի հետ»։ The Great Controversy, 310.

The last six verses of Daniel eleven represent the “events connected with the close of probation.” Those events were unsealed at the time of the end in 1989, and they were clearly revealed.

Դանիելի տասնմեկերորդ գլխի վերջին վեց համարները ներկայացնում են «փորձաշրջանի ավարտի հետ կապված իրադարձությունները»։ Այդ իրադարձությունները ժամանակի վախճանին՝ 1989 թվականին, բացվեցին, և դրանք հստակորեն հայտնվեցին։

“Before His crucifixion the Saviour explained to His disciples that He was to be put to death and to rise again from the tomb, and angels were present to impress His words on minds and hearts. But the disciples were looking for temporal deliverance from the Roman yoke, and they could not tolerate the thought that He in whom all their hopes centered should suffer an ignominious death. The words which they needed to remember were banished from their minds; and when the time of trial came, it found them unprepared. The death of Jesus as fully destroyed their hopes as if He had not forewarned them. So in the prophecies the future is opened before us as plainly as it was opened to the disciples by the words of Christ. The events connected with the close of probation and the work of preparation for the time of trouble, are clearly presented. But multitudes have no more understanding of these important truths than if they had never been revealed. Satan watches to catch away every impression that would make them wise unto salvation, and the time of trouble will find them unready.” The Great Controversy, 595.

«Իր խաչելությունից առաջ Փրկիչը Իր աշակերտներին բացատրեց, որ Ինքը պետք է մահվան մատնվի և հարություն առնի գերեզմանից, և հրեշտակներ ներկա էին՝ Նրա խոսքերը մտքերի և սրտերի վրա դրոշմելու համար։ Բայց աշակերտները սպասում էին ժամանակավոր ազատագրման հռոմեական լծից, և նրանք չէին կարողանում հանդուրժել այն միտքը, որ Նա, որի վրա կենտրոնացած էին իրենց բոլոր հույսերը, պիտի կրեր անարգ մահ։ Այն խոսքերը, որ նրանք պետք է հիշեին, վտարվեցին նրանց մտքից, և երբ փորձության ժամանակը եկավ, այն նրանց գտավ անպատրաստ։ Հիսուսի մահն այնքան լիովին կործանեց նրանց հույսերը, կարծես Նա նախապես զգուշացրած չլիներ նրանց։ Այդպես էլ մարգարեություններում ապագան բացվում է մեր առաջ նույնքան հստակ, որքան բացվեց աշակերտների առաջ Քրիստոսի խոսքերով։ Այն իրադարձությունները, որոնք կապված են շնորհի ժամանակի փակման և նեղության ժամանակի համար պատրաստության գործի հետ, հստակ ներկայացված են։ Բայց բազմությունները այս կարևոր ճշմարտությունները չեն հասկանում առավել, քան եթե դրանք երբեք հայտնված չլինեին։ Սատանան հսկում է, որպեսզի խլի ամեն տպավորություն, որ նրանց իմաստուն կդարձներ դեպի փրկություն, և նեղության ժամանակը նրանց կգտնի անպատրաստ»։ The Great Controversy, 595.

It was at Caesarea Philippi, which is Panium, which is verses thirteen through fifteen that Christ began to teach His disciples about the cross, thus typifying the history of the Exeter camp meeting until October 22, 1844. At the beginning of the reformatory movement of the one hundred and forty-four thousand the “events connected with the close of probation” were unsealed and at the end of the movement of the one hundred and forty-four thousand the “events connected with the close of probation” are unsealed within the hidden history of verse forty.

Կեսարիա Փիլիպպեայում, որ Պանիումն է, այսինքն՝ տասներեքից տասնհինգերորդ համարներում, Քրիստոսը սկսեց Իր աշակերտներին ուսուցանել խաչի մասին՝ այդպիսով նախատիպելով Էքզեթերի ճամբարային ժողովի պատմությունը մինչև 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ը։ Հարյուր քառասունչորս հազարի բարենորոգչական շարժման սկզբում «փորձաշրջանի փակման հետ կապված իրադարձությունները» ապակնքվեցին, և հարյուր քառասունչորս հազարի շարժման ավարտին «փորձաշրջանի փակման հետ կապված իրադարձությունները» ապակնքվում են քառասուներորդ համարի ծածուկ պատմության մեջ։

“Today, in the spirit and power of Elias and of John the Baptist, messengers of God’s appointment are calling the attention of a judgment-bound world to the solemn events soon to take place in connection with the closing hours of probation and the appearance of Christ Jesus as King of kings and Lord of lords.” Prophets and Kings, 715, 716.

«Այսօր, Եղիայի և Հովհաննես Մկրտչի հոգով ու զորությամբ, Աստծո կողմից նշանակված պատգամաբերները դատաստանի ենթակա աշխարհի ուշադրությունը հրավիրում են այն հանդիսավոր իրադարձությունների վրա, որոնք շուտով պետք է տեղի ունենան շնորհի ժամանակի ավարտվող ժամերի և Քրիստոս Հիսուսի՝ որպես թագավորների Թագավորի և տերերի Տիրոջ, հայտնության առնչությամբ»։ Մարգարեներ և Թագավորներ, 715, 716.

The “events connected with the close of probation” are the events that are unsealed in the hidden history of verse forty. In Zechariah chapter three the final scenes of the investigative judgment are illustrated. Inspiration combines Zechariah’s testimony with those who are sealed in Ezekiel chapter nine.

«Փորձաշրջանի ավարտի հետ կապված իրադարձությունները» այն իրադարձություններն են, որոնք բացված են քառասուներորդ համարի ծածուկ պատմության մեջ։ Զաքարիայի գրքի երրորդ գլխում պատկերազարդված են քննչական դատաստանի վերջին տեսարանները։ Ներշնչանքը միավորում է Զաքարիայի վկայությունը Եզեկիելի գրքի իններորդ գլխում կնիքվածների հետ։

“The people of God are sighing and crying for the abominations done in the land. With tears they warn the wicked of their danger in trampling upon the divine law, and with unutterable sorrow they humble themselves before the Lord on account of their own transgressions. The wicked mock their sorrow, ridicule their solemn appeals, and sneer at what they term their weakness. But the anguish and humiliation of God’s people is unmistakable evidence that they are regaining the strength and nobility of character lost in consequence of sin. It is because they are drawing nearer to Christ, and their eyes are fixed upon His perfect purity, that they so clearly discern the exceeding sinfulness of sin. Their contrition and self-abasement are infinitely more acceptable in the sight of God than is the self-sufficient, haughty spirit of those who see no cause to lament, who scorn the humility of Christ, and who claim perfection while transgressing God’s holy law. Meekness and lowliness of heart are the conditions for strength and victory. The crown of glory awaits those who bow at the foot of the cross. Blessed are these mourners, for they shall be comforted.

«Աստծու ժողովուրդը հեծում և աղաղակում է երկրի մեջ կատարվող պղծությունների համար։ Արտասուքով նրանք զգուշացնում են ամբարիշտներին այն վտանգի մասին, որում գտնվում են՝ ոտնահարելով աստվածային օրենքը, և անպատմելի վշտով խոնարհվում են Տիրոջ առաջ՝ իրենց իսկ հանցանքների պատճառով։ Ամբարիշտները ծաղրում են նրանց վիշտը, ծանակում նրանց լուրջ հորդորները և արհամարհանքով խոսում այն բանի մասին, ինչն իրենք նրանց տկարություն են անվանում։ Սակայն Աստծու ժողովրդի տառապանքն ու խոնարհվելը անսխալ ապացույց են, որ նրանք վերագտնում են այն ուժն ու բնավորության ազնվությունը, որոնք կորսվել էին մեղքի հետևանքով։ Դա այն պատճառով է, որ նրանք ավելի են մոտենում Քրիստոսին, և նրանց աչքերը սևեռված են Նրա կատարյալ մաքրության վրա, ուստի այդքան հստակ տեսնում են մեղքի ծայրաստիճան մեղավորությունը։ Նրանց ապաշխարությունն ու ինքնանվաստացումը Աստծու աչքին անհամեմատ ավելի ընդունելի են, քան այն ինքնաբավ, գոռոզ ոգին նրանց, ովքեր լացի պատճառ չեն տեսնում, արհամարհում են Քրիստոսի խոնարհությունը և կատարելություն են հավակնում՝ միաժամանակ զանց առնելով Աստծու սուրբ օրենքը։ Հեզությունն ու սրտի խոնարհությունը զորության և հաղթանակի պայմաններն են։ Փառքի պսակը սպասում է նրանց, ովքեր խոնարհվում են խաչի ստորոտում։ Երանի՛ այս սգավորներին, որովհետև նրանք պիտի մխիթարվեն»։

“The faithful, praying ones are, as it were, shut in with God. They themselves know not how securely they are shielded. Urged on by Satan, the rulers of this world are seeking to destroy them; but could their eyes be opened, as were the eyes of Elisha’s servant at Dothan, they would see the angels of God encamped about them, by their brightness and glory holding in check the hosts of darkness.

«Հավատարիմ, աղոթող անձինք, ասես, փակված են Աստծու հետ։ Իրենք իսկ չեն գիտակցում, թե որքան ապահով կերպով են պահպանված։ Սատանայից մղված՝ այս աշխարհի իշխանավորները ձգտում են կործանել նրանց, բայց եթե նրանց աչքերը բացվեին, ինչպես Դոթանում բացվեցին Եղիսեի ծառայի աչքերը, նրանք կտեսնեին Աստծու հրեշտակներին, որ բանակած են նրանց շուրջը և իրենց փայլով ու փառքով զսպում են խավարի զորքերը։»

As the people of God afflict their souls before Him, pleading for purity of heart, the command is given, ‘Take away the filthy garments’ from them, and the encouraging words are spoken, ‘Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.’ The spotless robe of Christ’s righteousness is placed upon the tried, tempted, yet faithful children of God. The despised remnant are clothed in glorious apparel, nevermore to be defiled by the corruptions of the world. Their names are retained in the Lamb’s book of life, enrolled among the faithful of all ages. They have resisted the wiles of the deceiver; they have not been turned from their loyalty by the dragon’s roar. Now they are eternally secure from the tempter’s devices. Their sins are transferred to the originator of sin. And the remnant are not only pardoned and accepted, but honored. ‘A fair miter’ is set upon their heads. They are to be as kings and priests unto God. While Satan was urging his accusations and seeking to destroy this company, holy angels, unseen, were passing to and fro, placing upon them the seal of the living God. These are they that stand upon Mount Zion with the Lamb, having the Father’s name written in their foreheads. They sing the new song before the throne, that song which no man can learn save the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. ‘These are they which follow the Lamb whithersoever He goeth. These were redeemed from among men, being the first fruits unto God and to the Lamb. And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.’”

«Երբ Աստծո ժողովուրդը Նրա առաջ խոնարհեցնում է իր անձերը՝ սրտի մաքրության համար աղերսելով, տրվում է հրամանը. «Հանեցե՛ք նրանցից պղծված զգեստները», և հնչում են քաջալերական խոսքերը. «Ահա, քո անօրենությունը հեռացրի քեզանից, և քեզ զգեցնելու եմ փոփոխության զգեստներով»։ Քրիստոսի արդարության անբիծ հանդերձը դրվում է Աստծո փորձված, փորձության ենթարկված, սակայն հավատարիմ զավակների վրա։ Արհամարհված մնացորդը զգեցվում է փառավոր հանդերձներով՝ այլևս երբեք չպղծվելու աշխարհի ապականություններով։ Նրանց անունները մնում են Գառան կյանքի գրքում՝ գրանցված բոլոր դարերի հավատարիմների շարքում։ Նրանք դիմադրել են խաբեբայի նենգություններին. վիշապի մռնչյունը չի շեղել նրանց իրենց հավատարմությունից։ Այժմ նրանք հավիտենապես ապահով են գայթակղիչի հնարքներից։ Նրանց մեղքերը փոխանցվում են մեղքի սկզբնավորողին։ Եվ մնացորդը ոչ միայն ներված և ընդունված է, այլև պատիվ է ստանում։ «Գեղեցիկ խույրը» դրվում է նրանց գլխներին։ Նրանք պետք է լինեն որպես թագավորներ և քահանաներ Աստծո համար։ Մինչ Սատանան առաջ էր բերում իր մեղադրանքները և փորձում կործանել այս խմբին, սուրբ հրեշտակները, անտեսանելի, անցնում էին այս ու այն կողմ՝ նրանց վրա դնելով կենդանի Աստծո կնիքը։ Սրանք են նրանք, որ կանգնած են Սիոն լեռան վրա Գառի հետ՝ իրենց ճակատների վրա ունենալով Հոր անունը գրված։ Նրանք նոր երգն են երգում գահի առաջ, այն երգը, որ ոչ ոք չի կարող սովորել, բացի հարյուր քառասունչորս հազարից, որոնք փրկագնվեցին երկրից։ «Սրանք են նրանք, որ հետևում են Գառին, ուր էլ որ Նա գնում է։ Սրանք գնվեցին մարդկանց միջից՝ լինելով առաջին պտուղները Աստծո և Գառի համար։ Եվ նրանց բերանում նենգություն չգտնվեց, որովհետև նրանք անարատ են Աստծո գահի առաջ»։»

“Now is reached the complete fulfillment of those words of the Angel: ‘Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth My servant the Branch.’ Christ is revealed as the Redeemer and Deliverer of His people. Now indeed are the remnant ‘men wondered at,’ as the tears and humiliation of their pilgrimage give place to joy and honor in the presence of God and the Lamb. ‘In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even everyone that is written among the living in Jerusalem.”’ Testimonies, volume 5, 474–476.

«Այժմ արդեն լիովին կատարվել են Հրեշտակի այն խոսքերը. «Լսի՛ր այժմ, ո՛վ Հեսու քահանայապետ, դու և քեզ առաջ նստող քո ընկերները, որովհետև նրանք զարմանալի մարդիկ են. քանզի, ահա, Ես պիտի դուրս բերեմ Իմ Ծառա Շառավիղը»։ Քրիստոսը հայտնվում է որպես Իր ժողովրդի Փրկիչն ու Ազատարարը։ Այժմ, իրապես, մնացորդը «զարմանալի մարդիկ» են, որովհետև նրանց ուխտագնացության արցունքներն ու խոնարհությունը տեղի են տալիս ուրախությանն ու պատվին՝ Աստծո և Գառան ներկայության մեջ։ «Այն օրը Տիրոջ Շառավիղը պիտի լինի գեղեցիկ և փառավոր, և երկրի պտուղը՝ գերազանց և վայելուչ Իսրայելից փրկվածների համար։ Եվ պիտի լինի, որ Սիոնում մնացողը և Երուսաղեմում մնացածը սուրբ պիտի կոչվի, ամեն ոք, որ գրված է ողջերի մեջ Երուսաղեմում»։ Վկայություններ, հատոր 5, 474–476։

The one hundred and forty-four thousand in the book of Revelation are Ezekiel’s group that are “sealed” as they “sigh and cry” for the abominations that are in the land. They are sealed when they are given the garment of Christ’s righteousness and the fair miter which represents Peter’s “kings and priests,” who were not the people of God, but have now become the people of God.

Հայտնության գրքի հարյուր քառասունչորս հազարը Եզեկիելի այն խումբն են, որ «կնքվում» են, մինչ «հառաչում և ողբում» են երկրի մեջ եղած պղծությունների համար։ Նրանք կնքվում են, երբ նրանց տրվում է Քրիստոսի արդարության հանդերձը և գեղեցիկ խույրը, որը ներկայացնում է Պետրոսի «թագավորներ և քահանաներ»-ը, ովքեր Աստծո ժողովուրդը չէին, բայց այժմ դարձել են Աստծո ժողովուրդը։

But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. 1 Peter 2:9–12.

Բայց դուք ընտրյալ սերունդ եք, թագավորական քահանայություն, սուրբ ազգ, սեփականություն եղող ժողովուրդ, որպեսզի պատմեք նրա փառաբանությունները, ով ձեզ խավարից կանչեց դեպի իր զարմանահրաշ լույսը. որք մի ժամանակ ժողովուրդ չէիք, բայց հիմա Աստծու ժողովուրդն եք. որք ողորմություն չէիք ստացել, բայց հիմա ողորմություն ստացաք։ Սիրելինե՛ր, աղաչում եմ ձեզ որպես օտարականների և պանդուխտների՝ հեռու մնացեք մարմնական ցանկություններից, որոնք պատերազմում են հոգու դեմ. ձեր վարքը հեթանոսների մեջ ազնիվ պահեցեք, որպեսզի, մինչ ձեզ չարագործների պես բամբասում են, ձեր բարի գործերը տեսնելով՝ փառավորեն Աստծուն այցելության օրը։ Ա Պետրոս 2:9–12.

Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel. Exodus 19:5, 6.

Արդ, եթե իրապես հնազանդվեք Իմ ձայնին և պահեք Իմ ուխտը, ապա բոլոր ժողովուրդների միջից դուք Ինձ համար առանձնահատուկ սեփականություն կլինեք, որովհետև ամբողջ երկիրը Իմն է։ Եվ դուք Ինձ համար պիտի լինեք քահանաների թագավորություն և սուրբ ազգ։ Սրանք են այն խոսքերը, որ պիտի ասես Իսրայելի որդիներին։ Ելք 19:5, 6.

In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed. ‘In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and I will make them to lie down safely. And I will betroth thee unto me forever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies. I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know the Lord.’

«Այս երկրի պատմության վերջին օրերում Աստծո ուխտը Իր պատվիրանապահ ժողովրդի հետ պիտի նորոգվի։ «Այն օրը Ես նրանց համար ուխտ կկնքեմ դաշտի գազանների, և երկնքի թռչունների, և երկրի սողունների հետ. և աղեղը, և սուրը, և պատերազմը երկրից պիտի կոտրեմ, և պիտի անեմ, որ նրանք ապահով պառկեն։ Եվ քեզ Ինձ նշանած պիտի անեմ հավիտյան. այո՛, քեզ Ինձ նշանած պիտի անեմ արդարությամբ, և դատաստանով, և սիրառատ ողորմությամբ, և գթություններով։ Եվ քեզ Ինձ նշանած պիտի անեմ հավատարմությամբ, և դու պիտի ճանաչես Տիրոջը»։

“‘And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; and the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.’ Hosea 2:14–23.

«Եվ այն օրը պիտի լինի, ասում է Տերը, որ Ես պիտի լսեմ երկինքը, և այն պիտի լսի երկիրը, և երկիրը պիտի լսի հացահատիկը, գինին և յուղը, և դրանք պիտի լսեն Հեզրայելին։ Եվ նրան Ինձ համար պիտի սերմանեմ երկրի մեջ, և պիտի ողորմեմ նրան, որ ողորմություն չէր գտել, և պիտի ասեմ նրանց, որ Իմ ժողովուրդը չէին՝ Դու իմ ժողովուրդն ես, և նրանք պիտի ասեն՝ Դու իմ Աստվածն ես»։ Ովսեա 2:14–23.

“‘In that day, . . . the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, . . . shall stay upon the Lord, the Holy One of Israel, in truth.’ Isaiah 10:20. From ‘every nation, and kindred, and tongue, and people’ there will be those who will gladly respond to the message, ‘Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come.’ They will turn from every idol that binds them to this earth, and will ‘worship him at that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.’ They will free themselves from every entanglement, and will stand before the world as monuments of God’s mercy. Obedient to every divine requirement, they will be recognized by angels and by men as those that ‘keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ Revelation 14:6–7, 12.

«Այն օրը... Իսրայելի մնացորդը և Հակոբի տան փրկվածները... ճշմարտությամբ պիտի հենվեն Տիրոջ՝ Իսրայելի Սրբի վրա»։ Եսայիա 10։20։ «Ամեն ազգից, և ցեղից, և լեզվից, և ժողովրդից» կլինեն այնպիսիներ, որոնք ուրախությամբ պիտի արձագանքեն այս պատգամին. «Վախեցե՛ք Աստծուց և փա՛ռք տվեք նրան, որովհետև եկել է նրա դատաստանի ժամը»։ Նրանք պիտի դառնան ամեն կուռքից, որ նրանց կապում է այս երկրին, և պիտի «երկրպագեն նրան, որ ստեղծեց երկինքն ու երկիրը և ծովը և ջրերի աղբյուրները»։ Նրանք պիտի ազատեն իրենց ամեն խճճվածությունից և աշխարհի առաջ պիտի կանգնեն որպես Աստծո ողորմության հուշարձաններ։ Ամեն աստվածային պահանջի հնազանդ լինելով՝ նրանք պիտի ճանաչվեն հրեշտակների և մարդկանց կողմից որպես նրանք, «որ պահում են Աստծո պատվիրանները և Հիսուսի հավատը»։ Հայտնություն 14։6–7, 12։

“‘Behold, the days come, saith the Lord, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt. And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them. And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the Lord thy God. Amos 9:13–15.’” Review and Herald, February 26, 1914.

««Ահա, օրեր են գալիս,— ասում է Տերը,— երբ հերկողը կհասնի հնձողին, և խաղող տրորողը՝ սերմ ցանողին. և լեռները քաղցր գինի պիտի կաթեցնեն, և բոլոր բլուրները պիտի հալվեն։ Եվ Ես պիտի վերադարձնեմ Իմ ժողովրդի՝ Իսրայելի գերությունը, և նրանք պիտի շինեն ավերված քաղաքները և բնակվեն այնտեղ. պիտի տնկեն այգիներ և խմեն դրանց գինին, պիտի նաև պարտեզներ շինեն և ուտեն դրանց պտուղը։ Եվ Ես պիտի տնկեմ նրանց իրենց երկրում, և նրանք այլևս չեն արմատախիլ արվի իրենց երկրից, որ Ես տվել եմ նրանց,— ասում է Տերը՝ քո Աստվածը։ Ամոս 9:13–15»։ Review and Herald, February 26, 1914.

It is evident that from the point when the final chosen generation of the one hundred and forty-four thousand are sealed that there are still Gentiles who can be influenced by the one hundred and forty-four thousand’s life style (conversation) during the day of the Gentile’s visitation.

Ակնհայտ է, որ այն պահից, երբ հարյուր քառասունչորս հազարի վերջին ընտրյալ սերունդը կնքվում է, դեռևս կան հեթանոսներ, որոնց վրա կարող է ազդեցություն գործել հարյուր քառասունչորս հազարի կենսակերպը (վարքը) հեթանոսների այցելության օրը։

“Human power and human might did not establish the church of God, and neither can they destroy it. Not on the rock of human strength, but on Christ Jesus, the Rock of Ages, was the church founded, ‘and the gates of hell shall not prevail against it.’ Matthew 16:18. The presence of God gives stability to His cause. ‘Put not your trust in princes, nor in the son of man,’ is the word that comes to us. Psalm 146:3. ‘In quietness and in confidence shall be your strength.’ Isaiah 30:15. God’s glorious work, founded on the eternal principles of right, will never come to nought. It will go on from strength to strength, ‘not by might, nor by power, but by My Spirit, saith the Lord of hosts.’ Zechariah 4:6.

«Ո՛չ մարդկային իշխանությունը և ո՛չ էլ մարդկային զորությունը հիմնեցին Աստծո եկեղեցին, և ո՛չ էլ կարող են կործանել այն։ Եկեղեցին հիմնված եղավ ոչ թե մարդկային ուժի վեմի վրա, այլ Քրիստոս Հիսուսի՝ Դարերի Վեմի վրա, «և դժոխքի դռները նրան պիտի չհաղթեն»։ Մատթեոս 16։18։ Աստծո ներկայությունն է հաստատություն տալիս Իր գործին։ «Մի՛ ապավինեք իշխաններին, ոչ էլ մարդու որդուն»,— այս է մեզ հասնող խոսքը։ Սաղմոս 146։3։ «Հանդարտության և վստահության մեջ պիտի լինի ձեր զորությունը»։ Եսայիա 30։15։ Աստծո փառավոր գործը, որ հիմնված է արդարության հավիտենական սկզբունքների վրա, երբեք ապարդյուն չի դառնա։ Այն պիտի առաջ գնա զորությունից զորություն՝ «ոչ զորությամբ, ոչ էլ ուժով, այլ Իմ Հոգով,— ասում է Զորաց Տերը»։ Զաքարիա 4։6։»

“The promise, ‘The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it,’ was literally fulfilled. Verse 9. ‘The elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. And this house was finished on the third day of the month Adar [the twelfth month], which was in the sixth year of the reign of Darius the king.’ Ezra 6:14, 15.” Prophets and Kings, 595, 596.

«Զրոբաբելի ձեռքերը դրել են այս տան հիմքը, և նրա ձեռքերը ևս պիտի ավարտեն այն» խոստումը բառացիորեն կատարվեց։ 9-րդ խոսք։ «Հրեաների ծերերը շինում էին, և նրանք հաջողություն էին ունենում Ագգե մարգարեի և Իդդոյի որդի Զաքարիայի մարգարեության միջոցով։ Եվ նրանք շինեցին ու ավարտեցին այն՝ Իսրայելի Աստծու հրամանի համաձայն, և Կյուրոսի, Դարեհի և պարսից արքա Արտաշեսի հրամանի համաձայն։ Եվ այս տունն ավարտվեց Ադար ամսվա [տասներկուերորդ ամսվա] երրորդ օրը, որը Դարեհ թագավորի թագավորության վեցերորդ տարին էր»։ Եզրաս 6.14, 15։ Մարգարեներ և թագավորներ, 595, 596։

Verses thirteen to fifteen represent the prophetic events that lead to the close of probation for Sabbath-keepers at the Sunday law. They also represent the third of three steps in verse ten of Daniel twelve. Verse ten is the “purification,” verses eleven and twelve represent the “made white” and verses thirteen to fifteen represent the litmus test where the Sabbath-keeping virgins are “tried.”

Տասներեքից տասնհինգ համարները ներկայացնում են այն մարգարեական իրադարձությունները, որոնք Կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ առաջնորդում են շաբաթապահների փորձաշրջանի փակվելուն։ Դրանք նաև ներկայացնում են Դանիել տասներկուերորդ գլխի տասներորդ համարում նշված երեք քայլերից երրորդը։ Տասներորդ համարը «մաքրագործումն» է, տասնմեկերորդ և տասներկուերորդ համարները ներկայացնում են «սպիտակեցվելը», իսկ տասներեքից տասնհինգ համարները ներկայացնում են այն վճռորոշ փորձաքարը, որտեղ շաբաթապահ կույսերը «փորձվում են»։

The internal message in the book of Daniel is represented by the Ulai River vision of chapters seven through nine and the external message is represented by the Hiddekel River vision of chapters ten through twelve. Chapter twelve is the climax of both the internal and external visions, and it presents the method in which Christ raises up and cleanses the one hundred and forty-four thousand. Verses ten through sixteen represent the hidden history of verse forty from 1989 unto the Sunday law of verse forty-one and sixteen. The verses that fit into the hidden history represent the perfect fulfillment of verse ten of chapter twelve.

Դանիելի գրքի ներքին լուրը ներկայացված է յոթերորդից մինչև իններորդ գլուխների Ուլայի գետի տեսիլքով, իսկ արտաքին լուրը ներկայացված է տասներորդից մինչև տասներկուերորդ գլուխների Հիդդեկել գետի տեսիլքով։ Տասներկուերորդ գլուխը և՛ ներքին, և՛ արտաքին տեսիլքների գագաթնակետն է, և այն ներկայացնում է այն կերպը, որով Քրիստոս բարձրացնում և մաքրում է հարյուր քառասունչորս հազարը։ Տասից մինչև տասնվեց համարները ներկայացնում են քառասուներորդ համարի ծածուկ պատմությունը՝ 1989 թվականից մինչև քառասունմեկերորդ և տասնվեցերորդ համարների կիրակնօրյա օրենքը։ Այն համարները, որոնք տեղավորվում են այդ ծածուկ պատմության մեջ, ներկայացնում են տասներկուերորդ գլխի տասներորդ համարի կատարյալ կատարումը։

Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. Daniel 12:10–12.

Շատերը պիտի մաքրվեն, պիտի սպիտականան և պիտի փորձվեն. բայց ամբարիշտները պիտի ամբարշտություն գործեն, և ամբարիշտներից ոչ մեկը պիտի չհասկանա, բայց իմաստունները պիտի հասկանան։ Եվ այն ժամանակից, երբ մշտական զոհը պիտի վերացվի, և ավերող պղծությունը պիտի հաստատվի, պիտի լինի հազար երկու հարյուր իննսուն օր։ Երանելի է նա, ով կսպասի և կհասնի հազար երեք հարյուր երեսունհինգ օրերին։ Դանիել 12:10–12։

The “wise” who understand verses ten through sixteen and who have been sealed both “intellectually” and “spiritually” are those who understand the external prophetic message represented in the hidden history of verse forty, and they have been “intellectually” settled into that understanding before the Sunday law. The “wise” are those who have been transformed by the internal message represented by Revelation chapter eleven and verse eleven and they have settled into the experience before the Sunday law.

«Իմաստունները», որոնք հասկանում են տասից մինչև տասնվեց համարները և որոնք կնքվել են թե՛ «մտավորապես», թե՛ «հոգևորապես», նրանք են, ովքեր հասկանում են քառասուներորդ համարի թաքնված պատմության մեջ ներկայացված արտաքին մարգարեական պատգամը, և նրանք այդ հասկացողության մեջ «մտավորապես» հաստատվել են մինչև կիրակնօրյա օրենքը։ «Իմաստունները» նրանք են, ովքեր փոխակերպվել են Հայտնություն գրքի տասնմեկերորդ գլխի և տասնմեկերորդ համարի միջոցով ներկայացված ներքին պատգամով, և նրանք հաստատվել են այդ փորձառության մեջ մինչև կիրակնօրյա օրենքը։

The “wise” are those who have received the “blessing” associated with “waiting,” marking the one hundred and forty-four thousand as those who fulfill the perfect and final fulfillment of the ten virgins. Revelation eleven verse eleven arrived in July of 2023, thus marking the “time of the end,” when Daniel and Revelation mark with two witnesses that the increase of knowledge which was unsealed in July of 2023 identifies the sealing process of the one hundred and forty-four thousand. Eleven plus eleven equals twenty-two, which is a symbol of the combination of divinity with humanity, and those who pass the three-step purification process that produces the one hundred and forty-four thousand are identified in Daniel twelve, verse twelve providing another signature of Palmoni, for twelve times twelve equals one hundred and forty-four thousand.

«Իմաստունները» նրանք են, ովքեր ընդունել են «սպասման» հետ կապված «օրհնությունը», որով հարյուր քառասունչորս հազարը նշանավորվում են որպես նրանք, ովքեր իրականացնում են տասը կույսերի առակի կատարյալ և վերջնական իրականացումը։ Հայտնություն 11.11-ը վրա հասավ 2023 թվականի հուլիսին՝ այդպիսով նշանավորելով «վերջի ժամանակը», երբ Դանիելն ու Հայտնությունը երկու վկաներով նշում են, որ գիտելիքի աճը, որը բացվեց 2023 թվականի հուլիսին, նույնականացնում է հարյուր քառասունչորս հազարի կնքման գործընթացը։ Տասնմեկ գումարած տասնմեկը հավասար է քսաներկուի, ինչը աստվածության և մարդկության միավորման խորհրդանիշն է, և նրանք, ովքեր անցնում են եռաստիճան մաքրման գործընթացը, որը ծնում է հարյուր քառասունչորս հազարը, նույնացվում են Դանիել 12.12-ում, իսկ այդ համարը տալիս է Պաղմոնիի ևս մեկ ստորագրություն, որովհետև տասներկուսը բազմապատկած տասներկուսով հավասար է հարյուր քառասունչորս հազարի։

We will continue this study in the next article.

Մենք կշարունակենք այս ուսումնասիրությունը հաջորդ հոդվածում։