The dry bones that are laying dead in the street, who hear the “voice” of the one who is crying in the wilderness, do so because the Comforter has come, in fulfillment of Jesus’ promise to send him. In the first disappointment of the Millerites, the Millerites came to understand that they were in the tarrying time of the virgin’s parable.
Փողոցում ընկած մեռյալ չոր ոսկորները, որոնք լսում են անապատում աղաղակողի «ձայնը», այդպես են վարվում, որովհետև Մխիթարիչը եկել է՝ ի կատարումն Հիսուսի այն խոստման, որ Ինքը պիտի ուղարկեր Նրան։ Միլլերի հետևորդների առաջին հիասթափության ժամանակ միլլերիականները հասկացան, որ իրենք գտնվում էին կույսերի առակի հապաղման ժամանակում։
“The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.
«Հիասթափվածները Աստվածաշնչից տեսան, որ իրենք ուշացման ժամանակում էին, և որ պետք է համբերությամբ սպասեին տեսիլքի կատարմանը։ Նույն ապացույցը, որն առաջնորդել էր նրանց 1843 թվականին իրենց Տիրոջը սպասելու, նրանց առաջնորդեց սպասելու Նրան 1844 թվականին»։ Spiritual Gifts, volume 1, 153.
Those who have been typified by the Millerites repeat the experience of the first disappointment, and when they do, they must understand that they too, are in the tarrying time of the virgin’s parable. It is only the influence of the Comforter that allows them to see this truth. That recognition, brought about by the Comforter, is represented by the first prophecy that Ezekiel was instructed to proclaim to the valley of dry, dead bones.
Նրանք, ովքեր նախատիպավորված են եղել Միլլերականներով, կրկնում են առաջին հիասթափության փորձառությունը, և երբ դա անում են, պետք է հասկանան, որ իրենք ևս գտնվում են կույսերի առակի հապաղման ժամանակում։ Միայն Մխիթարիչի ազդեցությունն է, որ նրանց հնարավորություն է տալիս տեսնելու այս ճշմարտությունը։ Այդ գիտակցումը, որ ծնվում է Մխիթարիչի միջոցով, ներկայացված է առաջին մարգարեությամբ, որ Եզեկիելին հրահանգվեց հռչակել չոր, մեռած ոսկորների հովտին։
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:4–8.
Դարձյալ ասաց ինձ. «Մարգարեացի՛ր այս ոսկորների վրա և ասա՛ նրանց. “Ո՛վ ցամաքած ոսկորներ, լսեցե՛ք Տիրոջ խոսքը։ Այսպես է ասում Տեր Աստվածը այս ոսկորներին. Ահա Ես շունչ պիտի մտցնեմ ձեր մեջ, և դուք պիտի կենդանանաք։ Եվ ձեզ վրա ջլեր պիտի դնեմ, ձեզ վրա միս պիտի աճեցնեմ, ձեզ մաշկով պիտի պատեմ, և շունչ պիտի դնեմ ձեր մեջ, ու դուք պիտի կենդանանաք. և պիտի գիտենաք, որ Ես եմ Տերը”»։ Եվ ես մարգարեացա, ինչպես ինձ պատվիրված էր. և մինչ ես մարգարեանում էի, աղմուկ եղավ, և ահա՝ շարժում, և ոսկորները մոտեցան միմյանց, յուրաքանչյուր ոսկոր՝ իր ոսկորին։ Եվ երբ նայեցի, ահա ջլերն ու միսը ելան նրանց վրա, և մաշկը վերևից պատեց նրանց. բայց նրանց մեջ շունչ չկար։ Եզեկիել 37:4–8։
The “noise” represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the “assembly of mockers,” which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.
«Աղմուկը» ներկայացնում է Սուրբ Հոգին։ Այդ պահին կույսերը պետք է ճանաչեն, որ իրենք դանդաղման ժամանակում են։ Սուրբգրային հրահանգները այն մասին, թե ինչ պետք է անեն հիասթափվածները, երբ ճանաչում են, որ իրենք դանդաղման ժամանակում են, առատ են։ Երեմիան ուսուցանում է, որ նրանք երբեք չպետք է վերադառնան «ծաղրողների ժողովքին», որը Փիլադելֆիային ուղղված պատգամում Սատանայի ժողովարանն է։ Նրանք պետք է նաև զատեն թանկագինը անարգից։ Թանկագինը, հակադրված անարգին, ունի երկակի նշանակություն։
I learned for myself this prophetic distinction years ago, when I made an application of William Miller’s dream. I correctly defined the jewels as truths of God’s word, and the spurious jewels as corrupted doctrines. Thereafter, it was pointed out to me that James White had also made an application of William Miller’s dream, and in his application, he identified the jewels as God’s faithful people, and the spurious jewels as the false professors of truth. When I investigated what James White had taught about the dream, I realized we were both correct. The jewels can represent God’s faithful, and the counterfeit jewels, the unfaithful, but the jewels can also represent the truths of God’s word and the counterfeit jewels can be false doctrines. James White applied Miller’s dream to the history that James White was then living in, but I had approached the dream as the history of the last days. Together the two applications identify that men become what they believe, and should they choose to hold to erroneous doctrines, they will be swept out the window by the dirt brush man, along with the doctrines they have become associated with. We are what we eat.
Ես ինքս տարիներ առաջ սովորեցի այս մարգարեական տարբերակումը, երբ կատարեցի Ուիլյամ Միլլերի երազի մի կիրառություն։ Ես ճիշտ կերպով սահմանեցի գոհարները որպես Աստծո խոսքի ճշմարտություններ, իսկ կեղծ գոհարները՝ որպես ապականված վարդապետություններ։ Դրանից հետո ինձ մատնանշվեց, որ Ջեյմս Ուայթը նույնպես կատարել էր Ուիլյամ Միլլերի երազի մի կիրառություն, և իր կիրառության մեջ նա գոհարները նույնացրել էր Աստծո հավատարիմ ժողովրդի, իսկ կեղծ գոհարները՝ ճշմարտության կեղծ դավանողների հետ։ Երբ ես քննեցի, թե Ջեյմս Ուայթը ինչ էր ուսուցանել այդ երազի վերաբերյալ, հասկացա, որ երկուսս էլ ճիշտ էինք։ Գոհարները կարող են ներկայացնել Աստծո հավատարիմներին, իսկ կեղծ գոհարները՝ անհավատարիմներին, սակայն գոհարները կարող են նաև ներկայացնել Աստծո խոսքի ճշմարտությունները, և կեղծ գոհարները կարող են լինել սուտ վարդապետություններ։ Ջեյմս Ուայթը Միլլերի երազը կիրառեց այն պատմության վրա, որի մեջ նա այդ ժամանակ ապրում էր, իսկ ես այդ երազին մոտեցել էի որպես վերջին օրերի պատմության։ Այդ երկու կիրառությունները միասին ցույց են տալիս, որ մարդիկ դառնում են այն, ինչին հավատում են, և եթե նրանք ընտրեն կառչել սխալ վարդապետություններից, ապա հողի խոզանակով մարդը նրանց դուրս կսրբի պատուհանից՝ այն վարդապետությունների հետ միասին, որոնց հետ նրանք միավորվել են։ Մենք այն ենք, ինչ ուտում ենք։
When the disappointed find they are in the tarrying time, according to Jeremiah they are to separate the precious from the vile.
Երբ հիասթափվածները գտնում են, որ իրենք գտնվում են հապաղման ժամանակում, ըստ Երեմիայի՝ նրանք պիտի զատեն թանկագինը անարգից։
“How is it that men who are at war with the government of God come into possession of the wisdom which they sometimes display? Satan himself was educated in the heavenly courts, and he has a knowledge of good as well as of evil. He mingles the precious with the vile, and this is what gives him power to deceive. But because Satan has robed himself in garments of heavenly brightness, shall we receive him as an angel of light? The tempter has his agents, educated according to his methods, inspired by his spirit, and adapted to his work. Shall we co-operate with them? Shall we receive the works of his agents as essential to the acquirement of an education?” Ministry of Healing, 440.
«Ինչպե՞ս է պատահում, որ այն մարդիկ, որոնք պատերազմում են Աստծո կառավարության դեմ, տիրանում են այն իմաստությանը, որ երբեմն դրսևորում են։ Ինքը՝ սատանան, կրթվել է երկնային արքունիքներում, և նա գիտի թե՛ բարին, թե՛ չարը։ Նա խառնում է թանկագինը անարգի հետ, և հենց սա է նրան խաբելու զորություն տալիս։ Բայց եթե սատանան իրեն պարուրել է երկնային պայծառության զգեստներով, մի՞թե պիտի ընդունենք նրան որպես լուսո հրեշտակ։ Փորձիչն ունի իր գործակալները՝ կրթված իր մեթոդների համաձայն, ներշնչված իր ոգով և հարմարեցված իր գործին։ Մի՞թե պիտի համագործակցենք նրանց հետ։ Մի՞թե պիտի ընդունենք նրա գործակալների գործերը որպես անհրաժեշտ կրթություն ստանալու համար»։ Ministry of Healing, 440.
The precious and vile represents truth and error. It also represents two classes of men.
Թանկարժեքն ու անարգը ներկայացնում են ճշմարտությունն ու մոլորությունը։ Այն նաև ներկայացնում է մարդկանց երկու դաս։
“‘Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.’ The ‘great house’ represents the Church. In the Church will be found the vile as well as the precious. The net cast into the sea gathers both good and bad.” Review and Herald, February 5, 1901.
«Սակայն Աստծու հիմքը հաստատ է կանգնած՝ ունենալով այս կնիքը. «Տերը ճանաչում է նրանց, որ Իրն են»։ Եվ. «Թող ամեն ոք, որ կոչում է Քրիստոսի անունը, հեռանա անօրենությունից»։ Բայց մեծ տան մեջ ոչ միայն ոսկե և արծաթե անոթներ կան, այլև փայտյա և կավե. և ոմանք՝ պատվի, իսկ ոմանք՝ անպատվության համար»։ «Մեծ տունը» ներկայացնում է Եկեղեցին։ Եկեղեցում կգտնվեն թե՛ անարժանները, թե՛ թանկարժեքները։ Ծովը գցված ուռկանը հավաքում է և՛ լավը, և՛ վատը»։ Review and Herald, February 5, 1901.
Jeremiah was instructed that if he would return, he needed to separate from the foolish virgins, and he must also separate from the erroneous teachings of the foolish virgins. The one hundred and forty-four thousand are those who come into perfect unity. Jeremiah is representing the work that those called to be sealed by Ezekiel’s second message of the four winds must accomplish, if they are to be God’s “mouth,” when the vision speaks. The vision spoke in Millerite history when the judgment arrived, and it speaks in the history of the one hundred and forty-four thousand when the earth beast speaks, and the judgment of the third woe arrives. Then those who have accomplished the work identified by Jeremiah are lifted up as God’s watchmen.
Երեմիային հրահանգվեց, որ եթե նա պիտի վերադառնա, ապա պետք է բաժանվի հիմար կույսերից, և նա պետք է նաև բաժանվի հիմար կույսերի սխալ ուսմունքներից։ Հարյուր քառասունչորս հազարը նրանք են, ովքեր գալիս են կատարյալ միասնության մեջ։ Երեմիան ներկայացնում է այն գործը, որը պետք է կատարեն նրանք, ովքեր կանչված են կնիք ընդունելու Եզեկիելի երկրորդ պատգամով՝ չորս հողմերի մասին, եթե նրանք պիտի լինեն Աստծու «բերանը», երբ տեսիլքը խոսի։ Տեսիլքը խոսեց միլլերյան պատմության մեջ, երբ դատաստանը հասավ, և այն խոսում է հարյուր քառասունչորս հազարի պատմության մեջ, երբ երկրի գազանը խոսում է, և երրորդ վայի դատաստանը հասնում է։ Ապա նրանք, ովքեր կատարել են Երեմիայի կողմից նշված գործը, բարձրացվում են որպես Աստծու պահապաններ։
When the Lord sends the Comforter to awaken the disappointed from their death, He identifies a work of purification they must accomplish if they are to be His spokesmen in the Sunday law crisis. Isaiah agrees with Jeremiah’s counsel.
Երբ Տերը Մխիթարիչին ուղարկում է՝ հուսախաբ եղածներին իրենց մահվան վիճակից արթնացնելու համար, Նա մատնանշում է մի մաքրման գործ, որ նրանք պետք է կատարեն, եթե ուզում են լինել Նրա խոսնակները կիրակնօրյա օրենքի ճգնաժամի ժամանակ։ Եսային համաձայնում է Երեմիայի խորհրդին։
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. Isaiah 52:7–9.
Որքա՜ն գեղեցիկ են լեռների վրա բարի լուր բերողի ոտքերը, որ խաղաղություն է հռչակում, որ բարության ավետիս է բերում, որ փրկություն է հռչակում, որ Սիոնին ասում է. «Քո Աստվածը թագավորում է»։ Քո պահապանները պիտի բարձրացնեն իրենց ձայնը, միասին պիտի օրհներգեն, որովհետև աչք առ աչք պիտի տեսնեն, երբ Տերը դարձյալ Սիոնը վերականգնի։ Ցնծությամբ բացականչեցե՛ք, միասին օրհներգեցե՛ք, ո՛վ Երուսաղեմի ավերակներ, որովհետև Տերը մխիթարեց Իր ժողովրդին, Նա փրկագնեց Երուսաղեմը։ Եսայիա 52:7–9։
Those that “bringeth good tidings” and who “publish peace and salvation” lift up “their voices together,” for they “shall see eye to eye.”
Նրանք, որ «ավետիս են բերում» և «հռչակում խաղաղություն ու փրկություն», «միասին բարձրացնում են իրենց ձայները», որովհետև «աչք առ աչք պիտի տեսնեն»։
“A few others were shown me as joining their influence with those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn, important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement. Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works through his instruments to scatter and divide. ‘For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.’
«Մի քանիսն էլ ինձ ցույց տրվեցին, որ իրենց ազդեցությունը միացնում են նրանց ազդեցությանը, որոնց մասին ես հիշատակեցի, և միասին անում են այն ամենը, ինչ կարող են, որպեսզի հեռացնեն մարմնից և շփոթություն առաջացնեն. և նրանց ազդեցությունը Աստծո ճշմարտությունը անարգանքի է ենթարկում։ Հիսուսն ու սուրբ հրեշտակները Աստծո ժողովրդին բարձրացնում և միավորում են մեկ հավատի մեջ, որպեսզի բոլորն ունենան մեկ միտք և մեկ դատողություն։ Եվ մինչ նրանք բերվում են հավատի միասնության մեջ, որպեսզի այս ժամանակի համար հանդիսավոր, կարևոր ճշմարտությունների վերաբերյալ աչք առ աչք տեսնեն, Սատանան գործում է՝ ընդդիմանալու նրանց առաջադիմությանը։ Հիսուսն Իր գործիքների միջոցով գործում է՝ հավաքելու և միավորելու։ Սատանան իր գործիքների միջոցով գործում է՝ ցրելու և բաժանելու։ «Ահա, Ես պիտի հրամայեմ, և Իսրայելի տունը պիտի մաղեմ բոլոր ազգերի մեջ, ինչպես հացահատիկն է մաղվում մաղի մեջ, սակայն ոչ մի հատիկ գետին չի ընկնի»։
“God is now testing and proving His people. Character is being developed. Angels are weighing moral worth, and keeping a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to declare His statutes and judgments.
«Աստված այժմ փորձության ու քննության մեջ է դնում Իր ժողովրդին։ Բնավորությունն է ձևավորվում։ Հրեշտակները կշռում են բարոյական արժեքը և հավատարիմ արձանագրություն են պահում մարդկանց որդիների բոլոր գործերի մասին։ Աստծու անունը դավանող ժողովրդի մեջ կան ապականված սրտեր, սակայն նրանք պիտի փորձվեն ու քննվեն։ Այն Աստվածը, որ կարդում է ամեն մեկի սիրտը, պիտի ի լույս հանի խավարի ծածուկ բաները այնտեղ, որտեղ դրանց ամենաքիչն են կասկածում, որպեսզի հեռացվեն այն գայթակղության քարերը, որոնք խոչընդոտել են ճշմարտության առաջընթացը, և Աստված ունենա մաքուր ու սուրբ ժողովուրդ՝ հռչակելու Իր կանոններն ու դատաստանները։»
“The Captain of our salvation leads His people on step by step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and are satisfied with their own righteousness. ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!’ No greater delusion can deceive the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to believe that they are right and in the light, when they are drawing away from God’s people, and their cherished light is darkness.” Testimonies, volume 1, 332, 333.
«Մեր փրկության Զորավարը Իր ժողովրդին առաջնորդում է քայլ առ քայլ՝ մաքրագործելով և պատրաստելով նրանց փոխադրման համար, իսկ թիկունքում թողնելով նրանց, ովքեր հակված են առանձնանալ մարմնից, ովքեր պատրաստ չեն առաջնորդվելու և գոհ են իրենց իսկ արդարությունից։ «Արդ, եթե այն լույսը, որ քո մեջ է, խավար է, որքան մեծ կլինի այդ խավարը»։ Ոչ մի ավելի մեծ մոլորություն չի կարող խաբել մարդկային միտքը, քան այն, որը մարդկանց մղում է տրվելու ինքնավստահ ոգու, հավատալու, թե իրենք ճշմարիտ են և լույսի մեջ, մինչդեռ հեռանում են Աստծո ժողովրդից, և իրենց փայփայած լույսը խավար է»։ Վկայություններ, հատոր 1, 332, 333։
The phrase “bringeth good tidings” is repeated twice in the passage of Isaiah to identify the history of the Midnight Cry, as does the verses that lead to Isaiah’s description of the unity that is accomplished when the precious is separated from the vile.
«ավետիս է բերում» արտահայտությունը Եսայիայի այդ հատվածում կրկնվում է երկու անգամ՝ նույնացնելու Կեսգիշերյան Աղաղակի պատմությունը, ինչպես նաև այն համարները, որոնք նախորդում են Եսայիայի այն նկարագրությանը, թե ինչպես է միասնությունը իրականացվում, երբ պատվականը բաժանվում է անարժանից։
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. Isaiah 52:1, 2.
Արթնացի՛ր, արթնացի՛ր, հագի՛ր քո զորությունը, ո՛վ Սիոն. հագի՛ր քո գեղեցիկ հանդերձները, ո՛վ Երուսաղեմ, սուրբ քաղաք, որովհետև այսուհետև այլևս անթլփատն ու պիղծը քո մեջ չեն մտնելու։ Թոթափի՛ր քեզ փոշուց, վե՛ր կաց և նստի՛ր, ո՛վ Երուսաղեմ. արձակի՛ր քո պարանոցի կապանքները, ո՛վ Սիոնի գերի դուստր։ Եսայիա 52:1, 2։
Jeremiah represents those in the first disappointment, that recognize they are in the tarrying time. Isaiah commands those same persons to “awake, awake.” They awake and ultimately arrive to a point where there will no longer be any uncircumcised and unclean in God’s church, for they will have accomplished the work of separating the precious and the vile. “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Երեմիան ներկայացնում է առաջին հիասթափության մեջ գտնվող նրանց, ովքեր գիտակցում են, որ գտնվում են դադարի ժամանակում։ Եսայիան նույն այդ անձանց պատվիրում է. «Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր»։ Նրանք զարթնում են և, ի վերջո, հասնում են այնպիսի կետի, երբ Աստծո եկեղեցում այլևս չեն լինի անթլփատներն ու անմաքուրները, որովհետև նրանք կկատարած լինեն թանկագինի և անարգի զատման գործը։ «Տերը կամենում է, որ Իր եկեղեցին մաքրվի, նախքան Իր դատաստաններն ավելի նշանավոր կերպով կթափվեն աշխարհի վրա»։
“We are rapidly nearing the close of this earth’s history. The end is very near, much nearer than many suppose, and I feel burdened to urge upon our people the necessity of seeking the Lord earnestly. Many are asleep, and what can be said to arouse them from their carnal slumber? The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.
«Մենք արագորեն մոտենում ենք այս երկրի պատմության ավարտին։ Վախճանը շատ մոտ է, շատ ավելի մոտ, քան շատերն են ենթադրում, և ես ծանրաբեռնված եմ զգում մեր ժողովրդին հորդորելու՝ Տիրոջը ջանադրաբար փնտրելու անհրաժեշտության մասին։ Շատերը քնած են, և ի՞նչ կարելի է ասել, որպեսզի նրանց արթնացնի իրենց մարմնավոր ննջից։ Տերը կամենում է, որ իր եկեղեցին մաքրվի, նախքան Իր դատաստաններն առավել ակնհայտորեն իջնեն աշխարհի վրա։»
“‘Who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’
«Ո՞վ կարող է դիմանալ Նրա գալստյան օրը, և ո՞վ պիտի կանգնի, երբ Նա երևա. որովհետև Նա նման է հալոցագործի կրակին և լվացարարների օճառին. և Նա պիտի նստի ինչպես արծաթ զտող ու մաքրող մեկը. և պիտի մաքրի Ղևիի որդիներին ու կզտի նրանց ինչպես ոսկին և արծաթը, որպեսզի նրանք Տիրոջը մատուցեն ընծա արդարությամբ»։
“Christ will remove every pretentious cloak. No mingling of the true with the spurious can deceive him. ‘He is like a refiner’s fire,’ separating the precious from the vile, the dross from the gold.
«Քրիստոսը կհեռացնի ամեն ձևական քող։ Ճշմարիտի և կեղծի միախառնումը չի կարող խաբել Նրան։ «Նա նման է զտիչի կրակի», որ զատում է թանկագինը պիղծից, խարամը՝ ոսկուց։»
“Like the Levites, God’s chosen people are set apart by him for his special work. Every true Christian bears priestly credentials. He is honored with the sacred responsibility of representing to the world the character of his Heavenly Father. He is to heed well the words, ‘Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.’
«Ղևտացիների պես Աստծո ընտրյալ ժողովուրդը Նրա կողմից առանձնացված է Իր հատուկ գործի համար։ Ամեն ճշմարիտ քրիստոնյա կրում է քահանայական արժանապատվություն։ Նրան պատվում է սրբազան պատասխանատվությունը՝ աշխարհին ներկայացնելու իր Երկնավոր Հոր բնավորությունը։ Նա պետք է լրջորեն ականջ դնի այս խոսքերին. «Ուրեմն դուք կատարյալ եղեք, ինչպես որ ձեր Հայրը, որ երկնքում է, կատարյալ է»։»
“‘But unto you that fear my name shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
«Բայց ձեզ համար, որ երկյուղում եք Իմ անունից, պիտի ծագի Արդարության Արեգակը՝ բժշկություն Իր թևերի մեջ. և դուք պիտի դուրս գաք ու աճեք ինչպես գոմի հորթերը։ Եվ պիտի կոխոտեք ամբարիշտներին, որովհետև նրանք մոխիր պիտի լինեն ձեր ոտքերի ներբանների տակ այն օրը, երբ Ես այս անեմ, ասում է Զորքերի Տերը։»
“‘Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and the judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.’” Review and Herald, November 8, 1906.
«Հիշեցե՛ք Մովսեսի՝ Իմ ծառայի օրենքը, որ պատվիրեցի նրան Քորեբում ամբողջ Իսրայելի համար՝ կանոնադրություններով և դատաստաններով։ Ահա, Ես ձեզ կուղարկեմ Եղիա մարգարեին՝ նախքան Տիրոջ մեծ և ահեղ օրվա գալը. և նա պիտի դարձնի հայրերի սիրտը դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը, որպեսզի Ես չգամ ու երկիրը նզովքով չհարվածեմ»։ Review and Herald, November 8, 1906.
Those that hold to false doctrines will be separated in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. Those who refuse to allow the creative power of God to produce a personal sanctified experience, will be separated from the “gold” in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. They will remain as Laodiceans, right at the point where Laodicea transcends into Philadelphia.
Նրանք, ովքեր կառչած են կեղծ վարդապետություններին, պիտի առանձնացվեն այն պատմության ընթացքում, որ սկսվում է անապատում աղաղակող «ձայնով»։ Նրանք, ովքեր մերժում են թույլ տալ, որ Աստծո արարիչ զորությունը անձնական սրբագործված փորձառություն առաջ բերի, պիտի առանձնացվեն «ոսկուց» այն պատմության ընթացքում, որ սկսվում է անապատում աղաղակող «ձայնով»։ Նրանք պիտի մնան որպես Լաոդիկեցիներ՝ հենց այն կետում, որտեղ Լաոդիկեան անցնում է Փիլադելփիա։
The work of separating the precious from the vile is almost totally the work of the messenger of the covenant who comes suddenly to purify the sons of Levi, but we must participate.
Թանկագինը անարգից զատելու գործը գրեթե ամբողջությամբ ուխտի այն պատգամաբերի գործն է, որ հանկարծ գալիս է՝ Ղևիի որդիներին մաքրագործելու, սակայն մենք էլ պետք է մասնակցենք։
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world. Philippians 2:12–15.
Ուստի, իմ սիրելինե՛ր, ինչպես որ միշտ հնազանդվել եք՝ ոչ միայն իմ ներկայությամբ, այլ այժմ առավել ևս իմ բացակայության մեջ, ձեր փրկությունը գործադրեցե՛ք ահով և դողով։ Որովհետև Աստված է, որ գործում է ձեր մեջ թե՛ կամենալը և թե՛ գործելը՝ ըստ Իր հաճության։ Ամեն բան արե՛ք առանց տրտնջումների և վեճերի, որպեսզի լինեք անարատ և անվնաս, Աստծո որդիներ՝ անպախարակ, ծուռ և ապականված ազգի մեջ, որոնց մեջ դուք աշխարհում փայլում եք որպես լույսեր։ Փիլիպպեցիս 2:12–15։
Jeremiah was told to separate the precious from the vile if he desired to be God’s spokesman in the coming judgment. The fact that Jeremiah was hearing God’s counsel to him, demonstrated the presence of the Comforter was already available if he chose to take up the work.
Երեմիային ասվեց՝ զատել թանկարժեքը անարգից, եթե նա ցանկանում էր գալիք դատաստանի մեջ լինել Աստծու խոսնակը։ Այն փաստը, որ Երեմիան լսում էր Աստծու խորհուրդը՝ ուղղված իրեն, ցույց էր տալիս, որ Մխիթարիչի ներկայությունն արդեն իսկ հասանելի էր, եթե նա ընտրեր ստանձնել այդ գործը։
“The work of gaining salvation is one of copartnership, a joint operation. There is to be co-operation between God and the repentant sinner. This is necessary for the formation of right principles in the character. Man is to make earnest efforts to overcome that which hinders him from attaining to perfection. But he is wholly dependent upon God for success. Human effort of itself is not sufficient. Without the aid of divine power it avails nothing. God works and man works. Resistance of temptation must come from man, who must draw his power from God. On the one side there is infinite wisdom, compassion, and power; on the other, weakness, sinfulness, absolute helplessness.
«Փրկությունը ձեռք բերելու գործը համագործակցություն է, համատեղ ներգործություն։ Պետք է լինի համագործակցություն Աստծո և ապաշխարող մեղավորի միջև։ Սա անհրաժեշտ է բնավորության մեջ ճշմարիտ սկզբունքների ձևավորման համար։ Մարդը պետք է լրջագույն ջանքեր գործադրի՝ հաղթահարելու այն, ինչը խոչընդոտում է իրեն կատարելության հասնելուն։ Բայց հաջողության համար նա ամբողջապես կախված է Աստծուց։ Մարդկային ջանքն ինքնին բավարար չէ։ Առանց աստվածային զորության օգնության այն ոչինչ չի տալիս։ Աստված գործում է, և մարդը գործում է։ Փորձությանը դիմադրելը պետք է գա մարդուց, որը պետք է իր զորությունը քաղի Աստծուց։ Մի կողմից՝ անսահման իմաստություն, գթասրտություն և զորություն, մյուս կողմից՝ տկարություն, մեղսավորություն, բացարձակ անօգնականություն։»
“God wishes us to have the mastery over ourselves. But He cannot help us without our consent and co-operation. The divine Spirit works through the powers and faculties given to man. Of ourselves, we are not able to bring the purposes and desires and inclinations into harmony with the will of God; but if we are ‘willing to be made willing,’ the Saviour will accomplish this for us, ‘Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.
«Աստված ցանկանում է, որ մենք տիրապետենք ինքներս մեզ։ Սակայն Նա չի կարող օգնել մեզ առանց մեր համաձայնության և համագործակցության։ Աստվածային Հոգին գործում է այն կարողությունների և ընդունակությունների միջոցով, որոնք տրված են մարդուն։ Ինքներս մեզնից մենք անկարող ենք մեր նպատակները, ցանկությունները և հակումները ներդաշնակեցնել Աստծո կամքի հետ, բայց եթե մենք «կամենանք կամենալ», Փրկիչը դա կկատարի մեզ համար՝ «Խորտակելով խորհուրդները և ամեն բարձր բան, որ բարձրանում է Աստծո գիտության դեմ, և գերի բերելով ամեն միտք՝ Քրիստոսի հնազանդությանը»։ 2 Կորնթացիս 10:5»։ Առաքյալների Գործերը, 482։
The three and a half days of Revelation eleven, when the dry bones are dead in the street, is a symbol of a “wilderness,” and a “wilderness” represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. At the end of the scattering of the three and a half days, those called to be among the one hundred and forty-four thousand are to “awake” and “shake off the dust.” Sister White says “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի երեք ու կես օրերը, երբ ցամաք ոսկորները մեռած են ընկած փողոցում, «անապատի» խորհրդանիշ են, իսկ «անապատը» ներկայացնում է Ղևտական քսանվեցերորդ գլխի «յոթ ժամանակները»։ Երեք ու կես օրերի ցրման ավարտին նրանք, ովքեր կանչված են լինելու հարյուր քառասունչորս հազարի մեջ, պետք է «արթնանան» և «թոթափեն փոշին»։ Քույր Ուայթն ասում է. «Տերը կամենում է, որ Իր եկեղեցին մաքրվի, նախքան Իր դատաստաններն ավելի նշանավոր կերպով իջնեն աշխարհի վրա»։
In connection with a “purified church” she references Jeremiah’s separation process that removes the “precious from the vile.” She also connects it with Malachi chapter three, where a messenger prepares the way for the messenger of the covenant. The messenger that prepares the way is Isaiah’s “voice crying in the wilderness.” The messenger of the covenant is Christ, who is preparing to enter into covenant with the one hundred and forty-four thousand, who “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” She then identifies them as priests, and quotes Jesus who says, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”
«Մաքրված եկեղեցու» հետ կապված՝ նա հղում է անում Երեմիայի առանձնացման գործընթացին, որով «թանկագինը զատվում է անարժանից»։ Նա դա նաև կապում է Մաղաքիայի երրորդ գլխի հետ, որտեղ մի պատգամաբեր պատրաստում է ուխտի պատգամաբերի ճանապարհը։ Ճանապարհը պատրաստող պատգամաբերը Եսայիայի «անապատում աղաղակողի ձայնն» է։ Ուխտի պատգամաբերը Քրիստոսն է, որ պատրաստվում է ուխտի մեջ մտնել հարյուր քառասունչորս հազարի հետ, որոնք «ինչպես» «ղևտացիները», «նրա կողմից առանձնացված են Իր հատուկ գործի համար»։ Այնուհետև նա նրանց նույնացնում է որպես քահանաներ և մեջբերում է Հիսուսի խոսքը, որն ասում է. «Արդ, եղե՛ք դուք կատարյալ, ինչպես ձեր Հայրը, որ երկնքում է, կատարյալ է»։
There is a purification process that is marked at the end of the period of the tarrying time, for the Lord has a special work for the one hundred and forty-four thousand to accomplish, and He will have a purified church before “his judgments shall fall more signally upon the world.” His judgments are already in the world, but at the Sunday law, “God’s destructive judgments” begin to fall.
Մաքրագործման մի գործընթաց կա, որը նշանավորվում է ուշանալու ժամանակաշրջանի ավարտին, որովհետև Տերը մի հատուկ գործ ունի, որ հարյուր քառասունչորս հազարը պիտի կատարեն, և Նա պիտի ունենա մի մաքրագործված եկեղեցի, նախքան «Նրա դատաստանները առավել նշանավոր կերպով իջնեն աշխարհի վրա»։ Նրա դատաստաններն արդեն աշխարհում են, բայց կիրակնօրյա օրենքի ժամանակ «Աստծո կործանարար դատաստանները» սկսում են իջնել։
Those judgments are a “time of mercy for those who have never known the truth.” But there is no mercy in those judgments for those who would not enter into the necessary purification process. The “judgments,” which “fall more signally” identify judgments that are signs. They represent a signal, and the Holy Spirit uses the chaos and confusion accomplished by those judgments, to mark a distinction between those who keep “the spurious rest day” and those who “conscientiously keep the Sabbath of the Lord,” for this is the only way the “world can be warned.” The judgments that are signals are the backdrop that the Holy Spirit uses to direct God’s children that are still in Babylon, to recognize the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Այդ դատաստանները «ողորմության ժամանակ» են նրանց համար, ովքեր երբեք չեն ճանաչել ճշմարտությունը։ Բայց այդ դատաստաններում ողորմություն չկա նրանց համար, ովքեր չեն կամենում մտնել անհրաժեշտ մաքրման գործընթացի մեջ։ «Դատաստանները», որոնք «ավելի նշանավոր կերպով են ընկնում», ցույց են տալիս դատաստաններ, որոնք նշաններ են։ Դրանք ազդանշան են ներկայացնում, և Սուրբ Հոգին այդ դատաստաններով իրականացված խառնաշփոթն ու շփոթությունը գործածում է՝ տարբերություն դնելու նրանց միջև, ովքեր պահում են «կեղծ հանգստյան օրը», և նրանց, ովքեր «խղճմտորեն պահում են Տիրոջ շաբաթը», որովհետև միայն այս կերպ «աշխարհը կարող է զգուշացվել»։ Այն դատաստանները, որոնք նշաններ են, այն խորապատկերն են, որը Սուրբ Հոգին գործածում է՝ Բաբելոնում դեռևս գտնվող Աստծո զավակներին ուղղորդելու, որպեսզի ճանաչեն հարյուր քառասունչորս հազարի դրոշը։
But Sister White doesn’t simply reference Malachi chapter three, she also includes the closing verses of the book of Malachi chapter four, and once again references the “voice” that was to prepare the way for the messenger of the covenant. Those closing verses are not about the preparation for the messenger of the covenant, they are about remembering the law of Moses, and the turning of the hearts of the fathers to the children and vice versa. The “voice” first prepares for Christ, as the messenger of the covenant, to suddenly come to His temple and purify His disappointed people who have been awakened, that they might accomplish the work of the ensign. Then Malachi addresses another aspect of the work of the “voice.”
Բայց Քույր Ուայթը պարզապես չի հղում անում Մաղաքիայի գրքի երրորդ գլխին, այլ նաև ներառում է Մաղաքիայի գրքի չորրորդ գլխի եզրափակիչ համարները, և կրկին հղում է անում այն «ձայնին», որ պիտի պատրաստեր ճանապարհը ուխտի պատգամաբերի համար։ Այդ եզրափակիչ համարները չեն վերաբերում ուխտի պատգամաբերի համար կատարվող պատրաստությանը, այլ վերաբերում են Մովսեսի օրենքը հիշելուն, և հայրերի սրտերը դեպի որդիները, և որդիների սրտերը դեպի հայրերը դարձնելուն։ «Ձայնը» նախ պատրաստում է Քրիստոսի համար, որպես ուխտի պատգամաբերի, որպեսզի Նա հանկարծ գա Իր տաճարը և մաքրի Իր հիասթափված, բայց արթնացած ժողովրդին, որպեսզի նրանք կարողանան կատարել դրոշի գործը։ Ապա Մաղաքիան անդրադառնում է «ձայնի» աշխատանքի մեկ այլ կողմին։
He “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and He will do this work in relation to the law given at Horeb. Elijah, who is also Isaiah’s “voice,” will identify the sins of God’s people. It is part of the purification process. There is only one definition of sin, that being the transgression of the law given at Horeb. John the Baptist was Elijah, and his work included that very element.
Նա «հայրերի սիրտը պիտի դարձնի դեպի որդիները, և որդիների սիրտը՝ դեպի իրենց հայրերը», և այս գործը պիտի կատարի Հորեբում տրված օրենքի առնչությամբ։ Եղիան, որ նաև Եսայիու «ձայնն» է, պիտի բացահայտի Աստծու ժողովրդի մեղքերը։ Սա մաքրման գործընթացի մի մասն է։ Մեղքի միայն մեկ սահմանում կա, այն է՝ Հորեբում տրված օրենքի խախտումը։ Հովհաննես Մկրտիչը Եղիան էր, և նրա գործը ներառում էր հենց այդ տարրը։
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Այդ օրերին եկավ Հովհաննես Մկրտիչը և քարոզում էր Հրեաստանի անապատում՝ ասելով. «Ապաշխարեցե՛ք, որովհետև երկնքի արքայությունը մոտեցել է»։ Որովհետև սա է նա, որի մասին Եսայիա մարգարեն խոսեց՝ ասելով. «Անապատում աղաղակողի ձայնն է. Պատրաստեցե՛ք Տիրոջ ճանապարհը, ուղի՛ղ արեք նրա շավիղները»։ Եվ նույն Հովհաննեսը հագնում էր ուղտի մազից զգեստ և իր մեջքին կաշվե գոտի ուներ, իսկ նրա կերակուրը մորեխներ և վայրի մեղր էր։ Այն ժամանակ նրա մոտ էին գնում Երուսաղեմը, ամբողջ Հրեաստանը և Հորդանանի շուրջբոլոր եղած ամբողջ երկիրը, և մկրտվում էին նրանից Հորդանանում՝ խոստովանելով իրենց մեղքերը։ Բայց երբ տեսավ, որ փարիսեցիներից և սադուկեցիներից շատերն էին գալիս իր մկրտությանը, նրանց ասաց. «Իժերի ծնունդ, ո՞վ ձեզ զգուշացրեց փախչել գալիք բարկությունից»։
Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:1–12.
Ապաշխարությանը վայել պտուղներ բերեցե՛ք. Եվ մի՛ խորհեք ձեր մեջ ասելու՝ Աբրահամն է մեր հայրը. որովհետև ասում եմ ձեզ, որ Աստված կարող է այս քարերից Աբրահամի համար զավակներ հարուցանել։ Եվ այժմ էլ կացինը դրված է ծառերի արմատին. ուստի ամեն ծառ, որ բարի պտուղ չի բերում, կտրվում է և կրակի մեջ է գցվում։ Ես, իրոք, ձեզ ջրով եմ մկրտում՝ ապաշխարության համար. բայց նա, որ գալիս է ինձնից հետո, ինձնից զորավոր է, որի կոշիկները տանելու արժանի չեմ. նա ձեզ կմկրտի Սուրբ Հոգով և կրակով. որի բահը նրա ձեռքում է, և նա հիմնովին կմաքրի իր կալը և իր ցորենը կհավաքի շտեմարանում, բայց մղեղը կայրի անշեջ կրակով։ Մատթեոս 3:1–12.
John the Baptist came to the “wilderness” of the three and a half days of Revelation eleven, for all the prophets are speaking more of the last days, than the days in which they lived. He brought a message to repent from sin, for the kingdom of heaven was at hand, just as the Revelation of Jesus Christ is opened up when “the time is at hand.” John the Baptist illustrates the work of the “voice,” for according to Jesus, he was also Elijah that was to come.
Հովհաննես Մկրտիչը եկավ Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի երեքուկես օրերի «անապատը», որովհետև բոլոր մարգարեները ավելի շատ խոսում են վերջին օրերի մասին, քան այն օրերի, որոնցում իրենք ապրում էին։ Նա բերեց մեղքից ապաշխարելու պատգամ, որովհետև երկնքի արքայությունը մոտ էր, ինչպես որ Հիսուս Քրիստոսի Հայտնությունը բացվում է, երբ «ժամանակը մոտ է»։ Հովհաննես Մկրտիչը պատկերում է «ձայնի» գործը, որովհետև, ըստ Հիսուսի, նա նաև այն Եղիան էր, որ պետք է գար։
For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:13–15.
Որովհետև բոլոր մարգարեները և օրենքը մարգարեացան մինչև Հովհաննեսը։ Եվ եթե կամենում եք ընդունել, նա՛ է Եղիան, որ գալու էր։ Ով լսելու ականջներ ունի, թող լսի։ Մատթեոս 11:13–15։
Jesus identifies that the prophetic identity of John the Baptist was a test. He states directly, “if ye will receive it”. Then Jesus encourages His disciples to receive it by saying, “He that hath ears to hear, let him hear.” Let him hear what? Let him hear who the voice is that comes to the final wilderness of the Bible, and prepares the way for the messenger of the covenant to prepare the one hundred and forty-four thousand to do a special work during a time of the signal judgments of God.
Հիսուսը մատնանշում է, որ Հովհաննես Մկրտչի մարգարեական ինքնությունը փորձություն էր։ Նա ուղղակիորեն ասում է. «եթե կամենաք ընդունել այն»։ Այնուհետև Հիսուսը քաջալերում է Իր աշակերտներին ընդունել դա՝ ասելով. «Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»։ Թող լսի ի՞նչ։ Թող լսի, թե ո՛վ է այն ձայնը, որ գալիս է Աստվածաշնչի վերջին անապատը և ճանապարհ է պատրաստում ուխտի պատգամաբերի համար, որպեսզի նա պատրաստի հարյուր քառասունչորս հազարը՝ Աստծո ազդու դատաստանների ժամանակ մի հատուկ գործ կատարելու համար։
John wore “a raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.” His “meat” was the message of Islam, for the word “locusts” represents Islam, and honey is the word of God, that was sweet in his mouth. The sweet message he ate was about the “wild” Arabian ass, the very first symbol of Islam in the Scriptures. The sweet message of the wild Arabian ass of Islam, which is also represented by “locusts” was also woven into his raiment, for camel’s are another symbol of Islam. It is not a wresting of the word “locusts” to use it as a symbol of Islam, even if the food John ate was referencing the locust tree, and not the insects. The word “locusts” is a symbol of Islam, and John was not representing the eating of any physical food, his diet was a symbol of the prophetic message he had eaten.
Հովհաննեսը կրում էր «ուղտի մազից հանդերձ, և կաշվե գոտի՝ իր մեջքի շուրջը. և նրա կերակուրը մորեխներ ու վայրի մեղր էր»։ Նրա «կերակուրը» իսլամի պատգամն էր, որովհետև «մորեխներ» բառը ներկայացնում է իսլամը, իսկ մեղրը Աստծո խոսքն է, որ քաղցր էր նրա բերանում։ Այն քաղցր պատգամը, որ նա կերավ, վերաբերում էր «վայրի» արաբական ավանակին՝ Սուրբ Գրքերում իսլամի ամենաառաջին իսկ խորհրդանիշին։ Իսլամի վայրի արաբական ավանակի այդ քաղցր պատգամը, որը ներկայացված է նաև «մորեխներ»-ով, հյուսված էր նաև նրա հանդերձի մեջ, որովհետև ուղտերը ևս իսլամի մի ուրիշ խորհրդանիշ են։ «Մորեխներ» բառը իսլամի խորհրդանիշ գործածելը Խոսքի աղավաղում չէ, նույնիսկ եթե Հովհաննեսի կերած կերակուրը վերաբերում էր մորեխենու ծառին, և ոչ թե միջատներին։ «Մորեխներ» բառը իսլամի խորհրդանիշ է, և Հովհաննեսը չէր ներկայացնում որևէ ֆիզիկական կերակուր ուտելը. նրա սննդակարգը խորհրդանիշ էր այն մարգարեական պատգամի, որ նա կերել էր։
His girdle was the “prophecy” represented in Habakkuk. That prophecy brings together the first disappointment, the tarrying time of the virgins, and the foundations of Adventism as represented upon the sacred charts. Habakkuk was the prophetic girdle that bound all those truths together.
Նրա գոտին Ամբակումում ներկայացված «մարգարեությունն» էր։ Այդ մարգարեությունը միավորում է առաջին հիասթափությունը, կույսերի դանդաղելու ժամանակը և Ադվենտիզմի հիմունքները, ինչպես ներկայացված են սուրբ աղյուսակների վրա։ Ամբակումը այն մարգարեական գոտին էր, որ իրար էր կապում այդ բոլոր ճշմարտությունները։
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:3, 4.
Որովհետև տեսիլքը դեռ նշանակված ժամանակի համար է, բայց վախճանին պիտի խոսի և սուտ չպիտի լինի. թեև այն ուշանա, սպասի՛ր նրան, որովհետև անպատճառ պիտի գա, չպիտի ուշանա։ Ահա նրա հոգին, որ գոռոզացել է, ուղիղ չէ նրա մեջ. բայց արդարը պիտի ապրի իր հավատքով։ Ամբակում 2:3, 4.
The prophetic message that bound together as a girdle the messages that make up the warning of the “voice,” is the parable of the virgins in relation to the vision that tarried, but would speak. The vision of the Midnight Cry produces a distinction between the vile, whose “soul is lifted up” and the precious, who are justified by faith. Justification by faith is the girdle the “voice” wears.
Մարգարեական լուրը, որ գոտու պես իրար էր կապում այն լուրերը, որոնք կազմում են «ձայնի» նախազգուշացումը, կույսերի առակն է՝ այն տեսիլքի հետ առնչությամբ, որ ուշանում էր, բայց պիտի խոսեր։ Կեսգիշերյան աղաղակի տեսիլքը զանազանություն է առաջ բերում անարժանի, որի «հոգին հպարտացել է», և թանկագինի միջև, որոնք արդարացվում են հավատքով։ Հավատքով արդարացումն այն գոտին է, որ կրում է «ձայնը»։
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. Isaiah 11:5.
Արդարությունը պիտի լինի նրա մեջքի գոտին, և հավատարմությունը՝ նրա կողերի գոտին։ Եսայիա 11:5.
When the “voice crying in the wilderness” of the disappointment arrived, after the disappointment of July 18, 2020, his message was the same message that it had been since September 11, 2001. That message from Elijah to come, to the waiting disappointed dead dry bones is, that Islam is the “signal judgments,” that provide the backdrop for God’s other children in Babylon to learn righteousness.
Երբ վրա հասավ հիասթափության «անապատում աղաղակողի ձայնը»՝ 2020 թվականի հուլիսի 18-ի հիասթափությունից հետո, նրա պատգամը նույն այն պատգամն էր, ինչ եղել էր 2001 թվականի սեպտեմբերի 11-ից ի վեր։ Եղիայից՝ գալու համար, սպասող, հիասթափված, մեռած, չոր ոսկորներին ուղղված այդ պատգամն այն է, որ իսլամը «ազդարարող դատաստաններն» է, որոնք նախապատրաստող խորապատկերն են ապահովում, որպեսզի Բաբելոնում գտնվող Աստծո մյուս զավակները սովորեն արդարություն։
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.
Արդարների ճանապարհը շիտակություն է. դու, ո՛վ ամենաշիտակ, կշռում ես արդարի շավիղը։ Այո՛, Տե՛ր, քո դատաստանների ճանապարհում քեզ ենք սպասել. մեր հոգու փափագը դեպի քո անունն է և դեպի քո հիշատակը։ Իմ հոգով քեզ եմ փափագել գիշերվա մեջ. այո՛, իմ ներսում եղած իմ հոգով վաղաժամ քեզ պիտի որոնեմ, որովհետև երբ քո դատաստանները երկրի վրա են, աշխարհի բնակիչները արդարություն կսովորեն։ Եսայիա 26։7–9
John the Baptist, who was Elijah to come, is the “voice” in the “wilderness” of the three and a half days of Revelation chapter eleven. His work includes identifying the fourth and final generation of Adventism, whose souls are lifted up and who are trusting in the spiritual heritage of their fathers, but sense that the wrath of God is about to come. They are the fourth generation, for they have fully manifested into a generation that is just the opposite of Christ. They are the generation of vipers, but they still point to their father Abraham, to argue that they are actually the generation of the Lamb. The generation of the Lamb are Peter’s chosen generation, they are those who follow the Lamb whithersoever he goeth.
Հովհաննես Մկրտիչը, որ գալոց Եղիան էր, Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի երեքուկես օրերի «անապատի» մեջ եղող «ձայնն» է։ Նրա գործը ներառում է Ադվենտիզմի չորրորդ և վերջին սերնդի բացահայտումը, որի հոգիները հպարտացել են, և որը վստահում է իր հայրերի հոգևոր ժառանգությանը, սակայն զգում է, որ Աստծո բարկությունը մոտ է գալուն։ Նրանք չորրորդ սերունդն են, որովհետև լիովին դրսևորվել են իբրև մի սերունդ, որ հենց Քրիստոսի հակառակն է։ Նրանք իժերի սերունդն են, սակայն դեռևս մատնանշում են իրենց հայր Աբրահամին՝ պնդելու համար, թե իրենք իրականում Գառան սերունդն են։ Գառան սերունդը Պետրոսի ընտրյալ սերունդն է. նրանք են, որ հետևում են Գառանը, ուր էլ որ նա գնա։
John obviously presented the sins of those who came to hear his message, for they repented and were baptized. He also informed them that there is One who would follow him, that would thoroughly purge His floor. That Person is the messenger of the covenant, He is “the dirt brush man” who sweeps the counterfeit coins and jewels out the window and restores the original jewels, that then shine ten times brighter than they did when William Miller was directed by angels in the work of assembling the original jewels in the movement of the first angel.
Հովհաննեսը, ակնհայտորեն, ի ցույց էր դնում նրանց մեղքերը, ովքեր գալիս էին լսելու նրա պատգամը, որովհետև նրանք ապաշխարում էին և մկրտվում։ Նա նաև հայտնում էր նրանց, որ կա Մեկը, որ պիտի գա իրենից հետո, և որը լիովին պիտի մաքրի Իր կալը։ Այդ Անձը ուխտի պատգամաբերն է, Նա է «կեղտի խոզանակով մարդը», որը կեղծ դրամներն ու գոհարները դուրս է սրբում պատուհանից և վերականգնում բնօրինակ գոհարները, որոնք այն ժամանակ տասնապատիկ ավելի պայծառ են շողում, քան շողում էին այն ժամանակ, երբ հրեշտակների առաջնորդությամբ Ուիլյամ Միլլերը զբաղված էր առաջին հրեշտակի շարժման մեջ բնօրինակ գոհարների ժողովման գործով։
John the Baptist was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah to come was to turn the hearts of the fathers to the children and vice versa. The principle of biblical application of the first and the last is represented in that work, but so too, is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the enemies’ land, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers and repent. In conjunction with recognizing their sins and the father’s sins, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.
Հովհաննես Մկրտիչը ուղիղ էր Լաոդիկեական ադվենտիստների՝ իրենց հայր Աբրահամի հանդեպ ունեցած վստահության դատապարտման մեջ, որովհետև գալու Եղիան պետք է հայրերի սրտերը դարձներ դեպի որդիները, և նույնապես՝ որդիներինը դեպի հայրերը։ Աստվածաշնչյան կիրառության՝ առաջինի և վերջինի սկզբունքը ներկայացված է այդ գործում, սակայն այնտեղ ներկայացված է նաև այն միջոցը նրանց համար, ովքեր հայտնվում են ցրված վիճակում՝ թշնամիների երկրում, անապատում մեռած։ Նրանք պետք է ճանաչեն իրենց մեղքերը և իրենց հայրերի մեղքերը ու ապաշխարեն։ Իրենց մեղքերը և հայրերի մեղքերը ճանաչելու հետ մեկտեղ, նրանք պետք է նաև ընդունեն, որ երեքուկես օրվա անապատի ժամանակաշրջանում Տիրոջ հետ չէին ընթանում։ Ավելին, նրանք պետք է ընդունեն, որ այդ պատմության ընթացքում Աստված էլ չէր ընթանում նրանց հետ։
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. Leviticus 26:39–42.
Եվ ձեր միջից մնացածները ձեր թշնամիների երկրներում պիտի հյուծվեն իրենց անօրենության մեջ, և նաև իրենց հայրերի անօրենությունների մեջ պիտի հյուծվեն նրանց հետ։ Եթե նրանք խոստովանեն իրենց անօրենությունը և իրենց հայրերի անօրենությունը, իրենց հանցանքով, որով հանցանչեցին Իմ դեմ, և նաև այն, որ Իմ դեմ հակառակ ընկան. և որ Ես էլ նրանց դեմ հակառակ ընթացա և նրանց բերեցի իրենց թշնամիների երկիրը. եթե այդ ժամանակ նրանց անթլփատ սրտերը խոնարհվեն, և նրանք ընդունեն իրենց անօրենության պատիժը, ապա Ես պիտի հիշեմ Իմ ուխտը Հակոբի հետ, և նաև Իմ ուխտը Իսահակի հետ, և նաև Իմ ուխտը Աբրահամի հետ պիտի հիշեմ, և երկիրը պիտի հիշեմ։ Ղևտական 26:39–42.
The curse was because they didn’t remember the sabbaths of the land.
Անեծքը այն պատճառով էր, որ նրանք չէին հիշում երկրի շաբաթները։
John the Baptist, who was Elijah to come, typified the “voice” in the wilderness of Revelation eleven’s three and a half days. He would direct the dead dry bones to “remember” Moses’ law at Horeb, and if they did, then the messenger of the covenant would “remember” the covenant of their fathers. But only if they confessed their sins, the sins of their fathers, and more humbling, they were to specify the trespasses “they trespassed against” God.
Մկրտիչ Հովհաննեսը, որ գալու էր որպես Եղիա, նախապատկերում էր Հայտնություն տասնմեկի երեքուկես օրերի անապատում եղող «ձայնը»։ Նա պիտի հրահանգեր մեռյալ, չոր ոսկորներին՝ «հիշել» Մովսեսի օրենքը Քորեբում, և եթե նրանք այդպես վարվեին, ապա ուխտի պատգամաբերը պիտի «հիշեր» նրանց հայրերի ուխտը։ Բայց միայն այն դեպքում, եթե նրանք խոստովանեին իրենց մեղքերը, իրենց հայրերի մեղքերը, և, առավել նվաստացուցիչը, հստակ մատնանշեին այն հանցանքները, «որոնցով հանցանք գործեցին» Աստծու դեմ։
They would also need to admit that they had been walking “contrary” to God, and that God had been walking “contrary” to them.
Նրանք նաև պիտի ընդունեին, որ իրենք «հակառակությամբ» էին ընթանում Աստծու հանդեպ, և որ Աստված էլ «հակառակությամբ» էր ընթանում իրենց հանդեպ։
They would also need to recognize that they were the dead dry bones in the street of Revelation eleven, for they had to admit that God had brought them into the enemy’s land, and the enemy’s land is death.
Նրանք նաև պիտի ճանաչեին, որ իրենք էին Հայտնության տասնմեկերորդ գլխի փողոցում եղող մեռած, չոր ոսկորները, քանի որ պիտի ընդունեին, որ Աստված իրենց բերել էր թշնամու երկիրը, իսկ թշնամու երկիրը մահ է։
According to John the Baptist, they would also need to answer the question of who the “voice” crying in the “wilderness” is, for John asked, “Who hath warned you to flee from the wrath to come?”
Հովհաննես Մկրտչի համաձայն՝ նրանք պետք է պատասխանեին նաև այն հարցին, թե ո՛վ է «անապատում» աղաղակող «ձայնը», որովհետև Հովհաննեսը հարցրեց. «Ո՞վ ձեզ զգուշացրեց փախչել գալիք բարկությունից»։
We will continue these subjects in the next article.
Մենք կշարունակենք այս թեմաները հաջորդ հոդվածում։
“The minister of God is commanded: ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.’ The Lord says of these people: ‘They seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.’ Here is a people who are self-deceived, self-righteous, self-complacent, and the minister is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever before.” Testimonies, volume 5, 299.
«Աստծո սպասավորին հրամայված է. «Բարձրաձայն աղաղակիր, մի՛ խնայիր, փողի պես բարձրացրո՛ւ ձայնդ և Իմ ժողովրդին ցույց տո՛ւր նրանց հանցանքը, և Հակոբի տանը՝ նրանց մեղքերը»։ Տերն այս ժողովրդի մասին ասում է. «Նրանք օրեցօր Ինձ են փնտրում և հաճույք են գտնում Իմ ճանապարհները ճանաչելու մեջ, ինչպես մի ազգ, որ արդարություն էր գործում»։ Ահա մի ժողովուրդ, որ ինքնախաբեությամբ, ինքնարդարությամբ և ինքնագոհությամբ լցված է, և սպասավորին հրամայված է բարձրաձայն աղաղակել ու ցույց տալ նրանց հանցանքները։ Բոլոր դարերում այս գործը կատարվել է Աստծո ժողովրդի համար, և այժմ այն առավել քան երբևէ անհրաժեշտ է»։ Վկայություններ, հատոր 5, 299։