Habakkuk's Two Tables 4 of 95

Indonesian passage unavailable

This passage is not yet available in Indonesian.

For me it is pretty difficult to get through eight pages of notes in an hour's presentation, roughly. And if you will notice, we have 20 pages; so, I am just letting you know that I do not intend to read these notes. I intend to read some of these passages in here for those who are watching on LiveStream that can download the notes; and for those that ultimately watch this on DVD that they have this in the record for themselves, if they do not already have these articles available to them. What we are dealing with is Habakkuk's Two Tables, and at this point all we are doing is trying to demonstrate that Ellen White was in agreement with the truths represented on this 1843 Chart.

Bagi saya, cukup sulit untuk menyelesaikan delapan halaman catatan dalam sebuah presentasi selama kurang lebih satu jam. Dan jika Saudara perhatikan, kita memiliki 20 halaman; jadi, saya hanya ingin memberi tahu bahwa saya tidak bermaksud membacakan catatan-catatan ini. Saya bermaksud membacakan beberapa bagian yang ada di sini bagi mereka yang menyaksikan melalui LiveStream yang dapat mengunduh catatan tersebut; dan bagi mereka yang pada akhirnya menonton ini melalui DVD, agar mereka memiliki ini sebagai catatan bagi diri mereka sendiri, jika mereka belum memiliki artikel-artikel ini tersedia bagi mereka. Yang sedang kita bahas adalah Dua Loh Habakuk, dan pada titik ini yang sedang kita lakukan hanyalah berusaha menunjukkan bahwa Ellen White sependapat dengan kebenaran-kebenaran yang diwakili pada Bagan 1843 ini.

The first three presentations we concluded yesterday were showing that Ellen White clearly and specifically endorses the 2520 time prophecy as valid in Early Writings, page 236.

Tiga presentasi pertama yang kita simpulkan kemarin menunjukkan bahwa Ellen White dengan jelas dan secara spesifik mendukung nubuatan waktu 2520 sebagai sah dalam Early Writings, halaman 236.

When speaking of the first disappointment in March of 1844, she says that after the disappointment the Millerites continued to study the Bible, and they discovered that the same evidence that had led them to predict 1843 for the 2520, the 2300, and the 1335, that same evidence was then recognized in 1844, to prove that these prophetic periods ended in 1844. And we discussed how the only prophetic periods that she could be speaking of are these two [referring to the 2520 and the 2300 on the 1843 Chart], not the 1335. The 1335 started in the AD time period; it ended in 1843. Therefore, she is putting her endorsement upon the understanding of the 2520 and the 2300-year prophecy.

Ketika berbicara mengenai kekecewaan pertama pada bulan Maret 1844, ia mengatakan bahwa setelah kekecewaan itu orang-orang Millerit terus mempelajari Alkitab, dan mereka mendapati bahwa bukti yang sama yang telah menuntun mereka untuk menetapkan tahun 1843 bagi 2520, 2300, dan 1335, bukti yang sama itu kemudian diakui pada tahun 1844 untuk membuktikan bahwa periode-periode nubuat tersebut berakhir pada tahun 1844. Dan kita telah membahas bagaimana satu-satunya periode nubuat yang mungkin sedang ia maksudkan adalah kedua ini [merujuk kepada 2520 dan 2300 pada Bagan 1843], bukan 1335. 1335 dimulai dalam periode waktu Masehi; itu berakhir pada tahun 1843. Oleh karena itu, ia sedang memberikan pengesahannya atas pemahaman mengenai 2520 dan nubuatan 2300 tahun.

And then she went on further to say that during that time period, as they began to prove that three time prophecies ended in 1844, this is what caused the persecution that drove the Millerites out of the church. So, it is not a coincidence that here at the end of the world men and women are being persecuted in the Adventist Church for presenting the information for why the 2520 ended in 1844.

Dan kemudian ia melanjutkan dengan mengatakan bahwa selama jangka waktu itu, ketika mereka mulai membuktikan bahwa tiga nubuat waktu berakhir pada tahun 1844, inilah yang menimbulkan penganiayaan yang mengusir kaum Millerit keluar dari gereja. Jadi, bukanlah suatu kebetulan bahwa di sini, pada akhir dunia, pria dan wanita sedang dianiaya di dalam Gereja Advent karena menyampaikan informasi tentang mengapa 2520 berakhir pada tahun 1844.

Directed by the Hand of the Lord

Diarahkan oleh Tangan Tuhan

So, now we are moving to another subject, this one right here [referring to AD508 on the 1843 Chart]. You will find, if you have not looked at these Charts, Sister White says of this 1843 Chart, "I saw that the Lord directed in this Chart," and she says of this 1850 Chart that God was in the publishment of this Chart. So, she has told us that God was involved in the production of both of these Charts, and how they are structured was humanly purposeful. The Millerites did it on purpose, but it was by God's design.

Jadi, sekarang kita beralih kepada pokok bahasan yang lain, yang ini di sini [merujuk kepada AD508 pada Bagan 1843]. Anda akan mendapati, jika Anda belum menelaah Bagan-bagan ini, Sister White berkata tentang Bagan 1843 ini, "Aku melihat bahwa Tuhan memimpin dalam Bagan ini," dan ia berkata tentang Bagan 1850 ini bahwa Allah turut bekerja dalam penerbitan Bagan ini. Jadi, ia telah memberitahukan kepada kita bahwa Allah terlibat dalam penyusunan kedua Bagan ini, dan cara keduanya disusun adalah sesuatu yang secara manusiawi disengaja. Kaum Millerit melakukannya dengan sengaja, tetapi itu adalah menurut rancangan Allah.

Up here, from 677BC down to what they believed, AD1843, this is the column [referring to the second column right the left on the 1843 Chart] that defines the 2520, that begins in 677BC and they thought ended in AD1843.

Di sini, dari 677 SM sampai kepada apa yang mereka percayai, yaitu 1843 M, inilah kolom [merujuk kepada kolom kedua dari kanan pada Bagan 1843] yang mendefinisikan 2520, yang dimulai pada 677 SM dan mereka mengira berakhir pada 1843 M.

And they retained this graphic illustration on the 1850 Chart, from here [referring to the third column from the left] 677BC to here, AD1844. This is the column of the 2520 that exists on both Charts.

Dan mereka mempertahankan ilustrasi grafis ini pada Chart 1850, dari sini [merujuk pada kolom ketiga dari kiri] 677SM hingga di sini, 1844 M. Inilah kolom 2520 yang terdapat pada kedua Chart tersebut.

And right in the middle of these columns is the cross, in both instances.

Dan tepat di tengah-tengah kolom-kolom ini terdapat salib, dalam kedua kasus itu.

And right below the cross is the reference to the Daily. And the symbol of the Daily, Paganism, the root of the Pagan religion, is self-exaltation; and, this is where you can see the Lord's hand in it, not necessarily the human hand on both of these charts.

Dan tepat di bawah salib terdapat rujukan kepada Yang Terus-Menerus. Dan lambang Yang Terus-Menerus, yaitu paganisme, akar agama kafir, adalah pengagungan diri; dan di sinilah Anda dapat melihat tangan Tuhan di dalamnya, bukan semata-mata tangan manusia pada kedua bagan ini.

For you and me, or anyone, to have our self-exaltation removed from us, we must come to the foot of the cross, reflected on both of these Charts. That lesson is illustrated.

Agar bagi Anda dan saya, atau siapa pun, pengagungan diri kita disingkirkan dari diri kita, kita harus datang ke kaki salib, sebagaimana tercermin pada kedua bagan ini. Pelajaran itu diilustrasikan.

And, of course, when we talk about the columns of the 2520 with the cross in the middle, we know that in fulfillment of Daniel 9, when Christ came to confirm the covenant with many for one week, that one week equates to 2520 days, and in the midst of that week He was crucified. So, in the middle of these columns on each of these Charts we see the cross, and these are inferring the 2520 days that Christ confirmed the covenant with many.

Dan, tentu saja, ketika kita berbicara tentang kolom-kolom 2520 dengan salib di tengahnya, kita mengetahui bahwa sebagai penggenapan Daniel 9, ketika Kristus datang untuk meneguhkan perjanjian dengan banyak orang selama satu minggu, satu minggu itu setara dengan 2520 hari, dan di pertengahan minggu itu Ia disalibkan. Jadi, di tengah kolom-kolom ini pada masing-masing Bagan tersebut kita melihat salib, dan ini menyiratkan 2520 hari selama Kristus meneguhkan perjanjian dengan banyak orang.

So, now we are going to take up the Daily and Ellen White's endorsement of it.

Maka, sekarang kita akan membahas the Daily dan persetujuan Ellen White terhadapnya.

"September 23, the Lord showed me that He had stretched out His hand the second time to recover the remnant of His people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn, but now in the gathering time God will heal and bind up His people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set His hand to gather His people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God should do no more for us now than He did then, Israel would never be gathered. I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.

“Pada tanggal 23 September, Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa Ia telah mengulurkan tangan-Nya untuk kedua kalinya guna memulihkan sisa umat-Nya, dan bahwa segala usaha harus dilipatgandakan pada masa pengumpulan ini. Dalam penyerakan itu, Israel telah dipukul dan dikoyakkan, tetapi sekarang, pada masa pengumpulan, Allah akan menyembuhkan dan membalut umat-Nya. Dalam penyerakan itu, usaha-usaha yang dilakukan untuk menyebarkan kebenaran hanya sedikit pengaruhnya, hanya mencapai sedikit atau tidak sama sekali; tetapi dalam pengumpulan ini, ketika Allah telah mengulurkan tangan-Nya untuk mengumpulkan umat-Nya, usaha-usaha untuk menyebarkan kebenaran akan menghasilkan akibat yang telah ditetapkan baginya. Semua orang harus bersatu dan bersungguh-sungguh dalam pekerjaan ini. Aku melihat bahwa adalah salah bagi siapa pun untuk merujuk kepada masa penyerakan guna mencari contoh-contoh yang akan mengatur kita sekarang pada masa pengumpulan; sebab jika Allah tidak berbuat lebih bagi kita sekarang daripada yang Ia lakukan pada waktu itu, Israel tidak akan pernah dikumpulkan. Aku telah melihat bahwa bagan tahun 1843 itu diarahkan oleh tangan Tuhan, dan bahwa bagan itu tidak boleh diubah; bahwa angka-angkanya adalah sebagaimana Ia menghendakinya; bahwa tangan-Nya menaungi dan menyembunyikan suatu kekeliruan dalam beberapa angka itu, sehingga tidak seorang pun dapat melihatnya, sampai tangan-Nya disingkirkan.

"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.

Kemudian aku melihat berkenaan dengan “yang tetap” (Daniel 8:12) bahwa kata “korban” ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam naskah itu, dan bahwa Tuhan memberikan pengertian yang benar tentang hal itu kepada mereka yang menyampaikan seruan jam penghakiman. Ketika persatuan ada, sebelum tahun 1844, hampir semua orang bersatu dalam pengertian yang benar tentang “yang tetap”; tetapi dalam kekacauan sejak 1844, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kekacauan pun mengikuti. Waktu tidak lagi menjadi ujian sejak 1844, dan tidak akan pernah lagi menjadi ujian.

"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time. I saw that some were getting a false excitement, arising from preaching time; but the third angel's message is stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation and needs not time to strengthen it; and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness.

Tuhan telah menunjukkan kepadaku bahwa pekabaran malaikat ketiga harus disampaikan, dan diberitakan kepada anak-anak Tuhan yang tercerai-berai, tetapi pekabaran itu tidak boleh digantungkan pada penentuan waktu. Aku melihat bahwa beberapa orang memperoleh kegairahan yang palsu, yang timbul dari pemberitaan mengenai waktu; tetapi pekabaran malaikat ketiga lebih kuat daripada penentuan waktu. Aku melihat bahwa pekabaran ini dapat berdiri di atas dasarnya sendiri dan tidak memerlukan penentuan waktu untuk menguatkannya; dan bahwa pekabaran itu akan maju dengan kuasa yang besar, dan menyelesaikan pekerjaannya, dan akan dipersingkat dalam kebenaran.

"Then I was pointed to some who are in the great error of believing that it is their duty to go to Old Jerusalem, and think they have a work to do there before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of the Lord, under the message of the third angel; for those who think that they are yet to go to Jerusalem will have their minds there, and their means will be withheld from the cause of present truth to get themselves and others there. I saw that such a mission would accomplish no real good, that it would take a long while to make a very few of the Jews believe even in the first advent of Christ, much more to believe in His second advent. I saw that Satan had greatly deceived some in this thing and that souls all around them in this land could be helped by them and led to keep the commandments of God, but they were leaving them to perish. I also saw that Old Jerusalem never would be built up; and that Satan was doing his utmost to lead the minds of the children of the Lord into these things now, in the gathering time, to keep them from throwing their whole interest into the present work of the Lord, and to cause them to neglect the necessary preparation for the day of the Lord." Early Writings, 74–76.

Kemudian saya ditunjukkan kepada beberapa orang yang berada dalam kesalahan besar dengan meyakini bahwa adalah kewajiban mereka untuk pergi ke Yerusalem Lama, dan berpikir bahwa mereka mempunyai suatu pekerjaan untuk dilakukan di sana sebelum Tuhan datang. Pandangan semacam itu cenderung mengalihkan pikiran dan perhatian dari pekerjaan Tuhan pada masa kini, di bawah pekabaran malaikat yang ketiga; sebab mereka yang berpikir bahwa mereka masih harus pergi ke Yerusalem akan menaruh pikiran mereka di sana, dan sarana mereka akan ditahan dari perjuangan kebenaran masa kini untuk membawa diri mereka sendiri dan orang lain ke sana. Saya melihat bahwa misi semacam itu tidak akan menghasilkan kebaikan yang nyata, bahwa akan memerlukan waktu yang sangat lama untuk membuat sangat sedikit orang Yahudi percaya bahkan kepada kedatangan Kristus yang pertama, apalagi untuk percaya kepada kedatangan-Nya yang kedua. Saya melihat bahwa Setan telah sangat menipu sebagian orang dalam hal ini dan bahwa jiwa-jiwa di sekeliling mereka di negeri ini dapat ditolong oleh mereka dan dituntun untuk memelihara perintah-perintah Allah, tetapi mereka meninggalkan jiwa-jiwa itu untuk binasa. Saya juga melihat bahwa Yerusalem Lama tidak akan pernah dibangun kembali; dan bahwa Setan sedang melakukan segala daya upayanya untuk menuntun pikiran anak-anak Tuhan kepada hal-hal ini sekarang, pada masa pengumpulan, agar ia menahan mereka dari mencurahkan seluruh perhatian mereka ke dalam pekerjaan Tuhan pada masa kini, dan menyebabkan mereka mengabaikan persiapan yang perlu bagi hari Tuhan.” Early Writings, 74–76.

A few things that we are going to show is we have a passage from Early Writings, page 74. We have dealt with this before. Many of these things we will be dealing with in this presentation, we have dealt with before; but, most of us do not understand that this passage in Early Writings went through an evolution. As it exists in the book Early Writings, men will use what is in Early Writings to misrepresent the truth. But, if you go back to the original source documents, the logic for their misrepresenting the truth is removed.

Beberapa hal yang akan kami tunjukkan adalah bahwa kita memiliki suatu bagian dari Early Writings, halaman 74. Kita telah membahas hal ini sebelumnya. Banyak dari hal-hal yang akan kita bahas dalam presentasi ini telah kita bahas sebelumnya; tetapi, kebanyakan dari kita tidak memahami bahwa bagian dalam Early Writings ini mengalami suatu perkembangan. Sebagaimana adanya dalam buku Early Writings, orang-orang akan menggunakan apa yang ada di dalam Early Writings untuk memutarbalikkan kebenaran. Tetapi, jika Anda kembali kepada dokumen-dokumen sumber aslinya, logika yang mereka gunakan untuk memutarbalikkan kebenaran itu disingkirkan.

So, there is much that can be said about this. I am only going to identify a couple of points, because we are dealing with the Daily here. But, in this passage from Early Writings, I would have you take note of the very first two thoughts, September 23rd.

Jadi, ada banyak hal yang dapat dikatakan mengenai perkara ini. Saya hanya akan menunjukkan beberapa pokok saja, karena di sini kita sedang membahas tentang yang Harian. Namun, dalam bagian dari Early Writings ini, saya ingin agar Anda memperhatikan dua pemikiran yang pertama, 23 September.

Okay. September 23rd, if you are not familiar with it, you can put 1850 there; September 23, 1850. This has an impact on correctly understanding the Daily.

Baik. 23 September, jika Anda tidak mengenalnya, Anda dapat menuliskan 1850 di sana; 23 September 1850. Hal ini berdampak pada pemahaman yang benar mengenai Korban Harian.

The end of the first paragraph is a statement that we have dealt with here already for the past few days, "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it until His hand was removed."

Akhir paragraf pertama merupakan suatu pernyataan yang telah kita bahas di sini selama beberapa hari terakhir, “Aku telah melihat bahwa bagan 1843 itu diarahkan oleh tangan Tuhan, dan bahwa itu tidak boleh diubah; bahwa angka-angka itu adalah sebagaimana yang Ia kehendaki; bahwa tangan-Nya menaungi dan menyembunyikan suatu kesalahan dalam sebagian angka itu, sehingga tidak seorang pun dapat melihatnya sampai tangan-Nya disingkirkan.”

The second paragraph says, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) . . . ." Now, I want you to just put in your memory bank—we will deal with this no doubt later, the Lord willing—when the Daily is represented on the 1843 Chart, right here, it says, "taking away the daily"; it says, "Daniel 12: 11 and 12." On the 1850 Chart, when it is dealing with the Daily, it says, "pagan dominion or when the daily taken away, Daniel 11:31." So, on these two Charts, the emphasis that they are identifying from Daniel 11:31 and Daniel 12:11 is the taking away of the Daily. All right?

Paragraf kedua mengatakan, “Kemudian aku melihat sehubungan dengan —daily’ (Daniel 8:12) . . . .” Sekarang, saya ingin agar Anda menyimpannya dalam ingatan—hal ini nanti pasti akan kita bahas, jika Tuhan menghendaki—ketika Daily digambarkan pada Chart 1843, tepat di sini, tertulis, “taking away the daily”; tertulis, “Daniel 12:11 and 12.” Pada Chart 1850, ketika membahas Daily, tertulis, “pagan dominion or when the daily taken away, Daniel 11:31.” Jadi, pada kedua Chart ini, penekanan yang mereka identifikasikan dari Daniel 11:31 dan Daniel 12:11 adalah penyingkiran Daily. Baik?

And in Daniel 11:31 and Daniel 12:11, the Hebrew word that is translated as "take away" is sur, and it means "to take away"; it means "to remove."

Dan dalam Daniel 11:31 dan Daniel 12:11, kata Ibrani yang diterjemahkan sebagai “menyingkirkan” adalah sur, dan itu berarti “mengambil”; itu berarti “menghapuskan.”

But, in Daniel 8, in verse 11, where it says the Daily is taken away, it is a different Hebrew word. It is rum, and it means "to lift up and to exalt."

Tetapi, dalam Daniel 8, pada ayat 11, ketika dikatakan bahwa Korban Harian disingkirkan, digunakan kata Ibrani yang berbeda. Kata itu adalah rum, dan artinya “mengangkat dan meninggikan.”

So, William Miller used the Cruden's Concordance, and the Cruden's Concordance does not give you any insight on the Hebrew or the Greek. So, the Lord was directing the Millerites; because, of the three places where the Daily is referenced in the Book of Daniel, Daniel chapter 8, Daniel chapter 11, and Daniel chapter 12, in chapters 11 and 12 the Hebrew that is translated "take away" means "take away." And that is what they are emphasizing on these Charts, is when Paganism was taken away the 1290 and the 1335 prophecies would begin.

Jadi, William Miller menggunakan Cruden's Concordance, dan Cruden's Concordance tidak memberi Anda pemahaman apa pun mengenai bahasa Ibrani atau Yunani. Jadi, Tuhan sedang menuntun kaum Millerit; karena, dari tiga tempat di mana Yang Harian dirujuk dalam Kitab Daniel, Daniel pasal 8, Daniel pasal 11, dan Daniel pasal 12, dalam pasal 11 dan 12 bahasa Ibrani yang diterjemahkan “diambil” memang berarti “diambil.” Dan itulah yang mereka tekankan pada bagan-bagan ini, yaitu ketika Kekafiran diambil, nubuatan 1290 dan 1335 akan dimulai.

But, in Daniel 8, when the Daily is taken away, it is not talking about being removed; it is talking about the religion of Paganism being lifted up and exalted. So, the Millerites got it right. They referenced the two chapters in Daniel that are about the Daily being taken away.

Tetapi, dalam Daniel 8, ketika Yang Tetap disingkirkan, hal itu bukan berbicara tentang penghapusan; melainkan berbicara tentang agama Kekafiran yang diangkat dan ditinggikan. Jadi, kaum Millerit memahaminya dengan benar. Mereka merujuk kepada dua pasal dalam Daniel yang berbicara tentang Yang Tetap yang disingkirkan.

But here in Early Writings and as we go back through the original source documents you are going to see in this chapter that originally this reference of Daniel 8:12 is not there. I do not know that Ellen White told them to include that in there in 1882 when they printed Early Writings, or if one of the editors put it in. I am not threatened by it, because it is not talking about the taking away here.

Tetapi di sini dalam Early Writings, dan ketika kita menelusuri kembali dokumen-dokumen sumber aslinya, Anda akan melihat dalam pasal ini bahwa pada mulanya rujukan kepada Daniel 8:12 itu tidak ada. Saya tidak tahu apakah Ellen White menyuruh mereka memasukkannya ke dalam edisi itu pada tahun 1882 ketika mereka mencetak Early Writings, atau apakah salah seorang editor yang menambahkannya. Saya tidak merasa terancam olehnya, karena itu tidak sedang berbicara tentang peniadaan di sini.

It says in the second paragraph, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry."

Dalam paragraf kedua dikatakan, “Kemudian aku melihat sehubungan dengan —harian’ (Daniel 8:12) bahwa kata —korban’ ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam teks, dan bahwa Tuhan memberikan pengertian yang benar mengenai hal itu kepada mereka yang menyampaikan pekabaran tentang saat penghakiman.”

Now, we had a meeting with some of the prominent pastors in Germany and some of the seminary teachers from Germany several years ago, in Germany, where I presented and they threw their stones at this message.

Beberapa tahun yang lalu, kami mengadakan suatu pertemuan dengan sejumlah pendeta terkemuka di Jerman dan beberapa pengajar seminari dari Jerman, di Jerman, di mana saya mempresentasikan hal ini dan mereka melemparkan batu-batu mereka terhadap pesan ini.

And there was a pastor there from Italy, and he expressed one of the foolish arguments about this verse. And what he said was—and there are several foolish arguments about the Daily, so you find this foolish argument used often and we will put it in the record here. It says, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry." Here is the foolish argument: They say Ellen White is not endorsing the Daily here; she is endorsing the Pioneer understanding that the word sacrifice was added by human wisdom and does not belong to the text. Okay? So, this Italian pastor is making this argument.

Dan ada seorang pendeta di sana dari Italia, dan ia mengemukakan salah satu argumen bodoh tentang ayat ini. Dan yang ia katakan adalah—dan ada beberapa argumen bodoh tentang “yang sehari-hari” ini, jadi Anda akan mendapati argumen bodoh ini sering digunakan dan kami akan mencatatnya di sini. Dikatakan, “Kemudian aku melihat sehubungan dengan —yang sehari-hari’ (Daniel 8:12) bahwa kata —korban’ ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam naskah itu, dan bahwa Tuhan memberikan pandangan yang benar tentang hal itu kepada mereka yang memberitakan pekabaran tentang jam penghakiman.” Inilah argumen bodoh itu: Mereka mengatakan bahwa Ellen White tidak mendukung “yang sehari-hari” di sini; ia mendukung pengertian para Perintis bahwa kata korban ditambahkan oleh hikmat manusia dan tidak termasuk dalam naskah itu. Baik? Jadi, pendeta Italia ini sedang mengemukakan argumen ini.

And I said, "Well, explain the next sentence to me, Pastor."

Lalu aku berkata, “Baiklah, jelaskan kalimat berikutnya kepadaku, Pendeta.”

The next sentence says, "When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; . . . ." This is not about the correct view of the word sacrifice being added by human wisdom. Ellen White here—and this is a hard one, this is a hard one for these people that are refusing to hear and are refusing to see in Adventism today. This paragraph, there are probably more theologians have lost their salvation over this paragraph than any other paragraph in the Spirit of Prophecy. I am not exaggerating; I think that is probably accurate.

Kalimat berikutnya berbunyi, “Ketika persatuan ada, sebelum 1844, hampir semuanya bersatu dalam pandangan yang benar tentang ‘yang —sehari-hari’; . . . .” Ini bukan berbicara tentang pandangan yang benar mengenai penambahan kata sacrifice oleh hikmat manusia. Ellen White di sini—dan ini adalah perkara yang berat, ini adalah perkara yang berat bagi orang-orang ini yang menolak untuk mendengar dan menolak untuk melihat dalam Adventisme dewasa ini. Paragraf ini, barangkali lebih banyak teolog telah kehilangan keselamatan mereka karena paragraf ini daripada paragraf lain mana pun dalam Roh Nubuat. Saya tidak melebih-lebihkan; saya pikir itu barangkali tepat.

In the early part of the 20th Century when the false view of the Daily is being introduced into Adventism, everyone that was fighting about it on both sides of the issue knew that they were fighting about this paragraph. When Stephen Haskell came to the defense of the Pioneer view that the Daily was Paganism, what did he do? He reprinted this 1843 Chart, and he put this paragraph on the bottom. So this paragraph is the focus of controversy, and it is here where many, many men have fallen on their swords and died.

Pada bagian awal abad ke-20, ketika pandangan palsu tentang Yang Terus-Menerus sedang diperkenalkan ke dalam Adventisme, semua orang yang bertikai mengenainya di kedua sisi persoalan mengetahui bahwa mereka sedang memperdebatkan paragraf ini. Ketika Stephen Haskell tampil membela pandangan para Perintis bahwa Yang Terus-Menerus adalah Kekafiran, apakah yang ia lakukan? Ia mencetak ulang Bagan 1843 ini, dan ia menempatkan paragraf ini pada bagian bawahnya. Jadi, paragraf ini merupakan pusat kontroversi, dan di sinilah banyak, sangat banyak orang telah jatuh oleh pedang mereka sendiri dan mati.

So, at a minimum level of what I want you to see here, because you have men like recently, Steve Wohlberg of White Horse Ministries, he has been opposing this message. And one of his arguments is, "Well, Ellen White never had a position on the Daily, so I don't have to have one," which was just an absolutely foolish position. But, even if we grant him the possibility that Ellen White did not have a position on it, what does she say in this quote? She says that the Pioneers had the correct view of it. Even if she did not know what it was, here she is saying that there is a correct view, which means there are a wrong view, maybe several wrong views.

Jadi, pada tingkat paling minimum dari apa yang saya ingin Anda lihat di sini, karena baru-baru ini ada orang-orang seperti Steve Wohlberg dari White Horse Ministries, ia telah menentang pekabaran ini. Dan salah satu argumennya adalah, “Yah, Ellen White tidak pernah memiliki pendirian mengenai ‘the Daily’, jadi saya juga tidak harus memilikinya,” yang benar-benar merupakan pendirian yang sama sekali bodoh. Namun, sekalipun kita memberinya kemungkinan bahwa Ellen White memang tidak memiliki pendirian mengenainya, apakah yang ia katakan dalam kutipan ini? Ia mengatakan bahwa para Perintis memiliki pandangan yang benar tentang hal itu. Sekalipun ia tidak mengetahui apakah itu, di sini ia sedang mengatakan bahwa ada suatu pandangan yang benar, yang berarti ada pandangan yang salah, mungkin beberapa pandangan yang salah.

You have men like Vance Ferrell. Vance Ferrell; people have confidence in Vance Ferrell's prophetic interpretations, and I do not know why. Vance Ferrell is not the only one but he is one of the men that says that the Daily represents both Paganism and Christ's Sanctuary ministry. Okay? He is saying that this symbol represents Satan and Christ.

Ada orang-orang seperti Vance Ferrell. Vance Ferrell; orang-orang menaruh kepercayaan pada penafsiran nubuat Vance Ferrell, dan saya tidak tahu mengapa. Vance Ferrell bukan satu-satunya, tetapi ia adalah salah seorang yang mengatakan bahwa “Yang Tetap” melambangkan baik paganisme maupun pelayanan Kristus di Bait Suci-Nya. Baik? Ia mengatakan bahwa simbol ini melambangkan Setan dan Kristus.

What kind of discernment is being employed with that kind of reasoning?

Pembedaan roh macam apakah yang digunakan dengan penalaran seperti itu?

Okay, Sister White, no matter what the Daily represents here, she says there is a correct view. So, we can at least agree with that premise here, right?

Baik, Sister White, apa pun yang dimaksud dengan Yang Terus-Menerus di sini, ia mengatakan bahwa ada suatu pandangan yang benar. Jadi, setidaknya kita dapat sepakat dengan premis itu di sini, bukan?

"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union exited, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced,"—

Kemudian aku melihat sehubungan dengan “yang terus-menerus” (Daniel 8:12) bahwa kata “korban” ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam teks, dan bahwa Tuhan memberikan pandangan yang benar tentang hal itu kepada mereka yang memberitakan seruan tentang saat penghakiman. Ketika kesatuan ada, sebelum 1844, hampir semua orang bersatu dalam pandangan yang benar mengenai “yang terus-menerus”; tetapi dalam kekacauan sejak 1844, pandangan-pandangan lain telah dianut,”

This is what I told the Italian pastor. I said, "Okay. Can you give me any historical references where after 1844 there were other views about the word sacrifice that have been embraced?

Inilah yang saya katakan kepada pendeta Italia itu. Saya berkata, “Baiklah. Dapatkah Anda memberi saya rujukan historis apa pun yang menunjukkan bahwa setelah tahun 1844 ada pandangan-pandangan lain tentang kata sacrifice yang telah dianut?

And he kind of backed out of that at this point.

Dan pada titik ini ia seakan-akan menarik diri dari hal itu.

Since 1844 other views of the Daily have been embraced, and what have they produced? Darkness and confusion.

Sejak 1844, pandangan-pandangan lain mengenai Yang Harian telah dianut, dan apakah yang telah dihasilkannya? Kegelapan dan kebingungan.

Underline "darkness and confusion," because when Sister White further talks about the Daily, she talks about darkness and confusion, and we are going to show you some of those this morning.

Garisbawahi “kegelapan dan kekacauan,” karena ketika Sister White berbicara lebih lanjut tentang Yang Harian, ia berbicara tentang kegelapan dan kekacauan, dan pagi ini kami akan menunjukkan kepada Anda beberapa di antaranya.

Take the wrong view of the Daily and it produces darkness and confusion.

Mengambil pandangan yang salah tentang Yang Harian menghasilkan kegelapan dan kekacauan.

"Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test."

“Waktu bukanlah suatu ujian sejak tahun 1844, dan tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian.”

So, in connection with the Daily you see here, here is the argument. Here is the argument today; here is the argument that was introduced by Ellen White's son. It was introduced by others, but he is the one that put it into the historical record of Adventism. It is that when you read this passage, the context of time setting is what you need to understand.

Jadi, sehubungan dengan yang terus-menerus di sini, inilah argumennya. Inilah argumennya pada masa kini; inilah argumen yang diperkenalkan oleh putra Ellen White. Argumen itu diperkenalkan oleh orang-orang lain, tetapi dialah yang memasukkannya ke dalam catatan sejarah Adventisme. Argumen itu adalah bahwa ketika Anda membaca bagian ini, konteks penetapan waktu adalah yang perlu Anda pahami.

—"other views have been embraced,"—in concerning the Daily—"and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.

—“pandangan-pandangan lain telah dianut,”—mengenai Korban yang Terus-Menerus—“dan kegelapan serta kebingungan telah menyusul. Waktu bukanlah suatu ujian sejak tahun 1844, dan tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian.

"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time."

Tuhan telah menunjukkan kepadaku bahwa pekabaran malaikat yang ketiga harus disampaikan dan diberitakan kepada anak-anak Tuhan yang tercerai-berai, tetapi pekabaran itu tidak boleh digantungkan pada penetapan waktu.

Do you see why Willy White is saying that we need to see the context of time-setting?

Apakah Anda melihat mengapa Willy White mengatakan bahwa kita perlu memahami konteks penetapan waktu?

It talks about the confusion that the wrong views of the Daily produced, time has not been a test; and then there is a paragraph about time setting.

Ini berbicara tentang kebingungan yang ditimbulkan oleh pandangan-pandangan yang keliru mengenai Korban Harian; waktu belum pernah menjadi suatu ujian; dan kemudian ada sebuah paragraf mengenai penetapan waktu.

Okay, this is what you have to understand: This paragraph about time setting, it was not in the original source document; and, the statement about time has not been a test, that sentence has been altered. It misrepresents Ellen White's original thought. She did not connect anything about time setting with the Daily. This is what we want to look at this morning.

Baik, inilah yang harus Anda pahami: Paragraf tentang penetapan waktu ini tidak terdapat dalam dokumen sumber aslinya; dan, pernyataan bahwa persoalan waktu bukanlah suatu ujian, kalimat itu telah diubah. Hal itu salah menggambarkan maksud asli Ellen White. Ia tidak mengaitkan apa pun mengenai penetapan waktu dengan Perkara yang Terus-Menerus. Inilah yang hendak kita tinjau pagi ini.

So, as I said, we are not going to read all these pages. I am just going to make sure that you have them in your possession so you can test what I am saying; because, as a human being, there is a possibility that I am misleading you.

Jadi, seperti yang telah saya katakan, kita tidak akan membaca semua halaman ini. Saya hanya akan memastikan bahwa semua ini ada dalam kepemilikan Anda supaya Anda dapat menguji apa yang saya katakan; karena, sebagai seorang manusia, ada kemungkinan bahwa saya sedang menyesatkan Anda.

Arthur White—"The Context of Time Setting"

Arthur White—“Konteks Penetapan Waktu”

"The advocates of the old view maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74–75.] placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith.

Para pendukung pandangan lama berpendapat bahwa rumusan pernyataan ini [Early Writings, 74–75.] menempatkan pengesahan Surga atas pandangan mengenai yang terus-menerus sebagaimana dianut oleh Miller dan pada akhirnya diulangi oleh Uriah Smith.

Arthur White, the son of Willy White, in his six-volume set about the history of Ellen White, speaking of his father's position rejecting the correct view of the Daily, he says, in EGW, volume 6, on page 252,

Arthur White, putra Willy White, dalam enam jilid karyanya mengenai sejarah Ellen White, ketika berbicara tentang pendirian ayahnya yang menolak pandangan yang benar mengenai “Daily”, ia mengatakan, dalam EGW, jilid 6, pada halaman 252,

"The advocates of the old view"—that the Daily represented Paganism—"maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74–75.] placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith."—

“Para penganjur pandangan lama”—bahwa Yang Tetap melambangkan Kekafiran—“berpendapat bahwa redaksi pernyataan ini [Early Writings, 74–75.] memberikan pengesahan Surga atas pandangan mengenai yang tetap yang dianut oleh Miller dan kemudian diulangi oleh Uriah Smith.”—

If Arthur White was going to be a genuine, accurate historian, do you know what he would have said there? He would have just put one word in there; but, Arthur White, he missed the boat here. He would have said, "The advocates of the old view maintained [correctly] that the wording of this statement, —maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74-75.],' placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith."

Jika Arthur White hendak menjadi seorang sejarawan yang sejati dan akurat, tahukah Anda apa yang seharusnya ia katakan di sana? Ia seharusnya hanya menambahkan satu kata di sana; tetapi Arthur White, di sini ia luput sama sekali. Ia seharusnya berkata, “Para pendukung pandangan lama berpendapat [dengan benar] bahwa redaksi pernyataan ini,—berpendapat bahwa redaksi pernyataan ini [Early Writings, 74-75.],’ menempatkan pengesahan Surga atas pandangan mengenai yang sehari-hari sebagaimana dipegang oleh Miller dan kemudian diulangi oleh Uriah Smith.”

But he does not put correctly in there. He is just saying what they maintain, like there is the possibility that they were maintaining a wrong position. But they were not; they had the right position.

Tetapi ia tidak menyatakannya dengan benar di sana. Ia hanya mengatakan apa yang mereka pertahankan, seolah-olah ada kemungkinan bahwa mereka sedang mempertahankan suatu pendirian yang keliru. Namun mereka tidak demikian; pendirian mereka benar.

—"The new-view advocates"—his father, Willy, A. G. Daniells, W. W. Prescott, and I will not go there right now—"The new-view advocates held that the statement must be taken in its context—the context of time setting."—

—“Para penganjur pandangan baru”—ayahnya, Willy, A. G. Daniells, W. W. Prescott, dan saya tidak akan membahas hal itu sekarang—“Para penganjur pandangan baru berpendapat bahwa pernyataan itu harus dipahami dalam konteksnya—konteks penetapan waktu.”

We just told you their argument in Early Writings, page 74.

Baru saja kami menyampaikan kepada Anda argumen mereka dalam Early Writings, halaman 74.

—"The new-view advocates held that the statement must be taken in its context—the context of time setting. Ellen White's repeated statements that I have no light on the point' (Letter 226, 1908) and I am unable to define clearly the points that are questioned' (Letter 250, 1908), and her inability to make a definite statement when the question was urged upon her, seemed to give support to their conclusion. They were confident also that the messages given through Ellen White would not conflict with the clearly established events of history." Arthur White, EGW, volume 6, 252.

—“Para pendukung pandangan baru berpendapat bahwa pernyataan itu harus dipahami dalam konteksnya—yakni konteks penetapan waktu. Pernyataan Ellen White yang berulang-ulang, ‘Saya tidak mempunyai terang mengenai pokok itu’ (Letter 226, 1908) dan ‘Saya tidak dapat menjelaskan dengan jelas pokok-pokok yang dipersoalkan’ (Letter 250, 1908), serta ketidakmampuannya untuk memberikan pernyataan yang pasti ketika persoalan itu didesakkan kepadanya, tampaknya memberikan dukungan bagi kesimpulan mereka. Mereka juga yakin bahwa pekabaran-pekabaran yang diberikan melalui Ellen White tidak akan bertentangan dengan peristiwa-peristiwa sejarah yang telah ditegakkan dengan jelas.” Arthur White, EGW, volume 6, 252.

The Original Version—Review and Herald, November 1, 1850

Versi Asli—Review and Herald, 1 November 1850

And Early Writings, page 74, when was it printed? 1882; the book Early Writings was printed in 1882.

Dan Early Writings, halaman 74, kapan itu dicetak? Tahun 1882; buku Early Writings dicetak pada tahun 1882.

But where in the passage of Early Writings that we are considering is originally found is in the Review and Herald, November 1, 1850, and you have that in your notes. And it is several paragraphs, and as I have said, we are not going to read them all.

Namun, bagian dalam Early Writings yang sedang kita pertimbangkan ini mula-mula ditemukan dalam Review and Herald, 1 November 1850, dan Anda memilikinya dalam catatan Anda. Dan itu terdiri atas beberapa paragraf, dan seperti yang telah saya katakan, kita tidak akan membacanya semuanya.

We see four paragraphs on page 2, then four paragraphs on page 3:

Kita melihat empat paragraf pada halaman 2, kemudian empat paragraf pada halaman 3:

"Dear Brethren and Sisters I wish to give you a short sketch of what the Lord has recently shown to me in vision. I was shown the loveliness of Jesus, and the love that the angels have for one another. Said the angel—Can ye not behold their love?—follow it. Just so God's people must love one another. Rather let blame fall on thyself than on a brother. I saw that the message —sell that ye have and give alms' had not been given, by some, in its clear light; that the true object of the words of our Saviour had not been clearly presented. I saw that the object of selling was not to give to those who are able to labor and support themselves; but to spread the truth. It is a sin to support and indulge those who are able to labor, in idleness. Some have been zealous to attend all the meetings; not to glorify God, but for the —loaves and fishes.' Such had much better been at home laboring with their hands, —the thing that is good,' to supply the wants of their families, and to have something to give to sustain the precious cause of present truth.

“Saudara-saudara dan Saudari-saudari yang terkasih, saya ingin memberikan kepada Anda suatu uraian singkat tentang apa yang baru-baru ini Tuhan tunjukkan kepada saya dalam penglihatan. Saya diperlihatkan keelokan Yesus, dan kasih yang dimiliki para malaikat seorang terhadap yang lain. Kata malaikat itu—Tidakkah kamu melihat kasih mereka?—ikutlah itu. Demikian juga umat Allah harus saling mengasihi. Biarlah kesalahan lebih baik ditanggungkan pada dirimu sendiri daripada pada seorang saudara. Saya melihat bahwa pekabaran—juallah segala milikmu dan berilah sedekah—oleh sebagian orang tidak disampaikan dalam terangnya yang jelas; bahwa maksud yang benar dari perkataan Juruselamat kita itu belum dikemukakan dengan jelas. Saya melihat bahwa tujuan penjualan itu bukanlah untuk memberi kepada mereka yang sanggup bekerja dan menopang diri mereka sendiri; melainkan untuk menyebarkan kebenaran. Adalah dosa untuk menopang dan memanjakan mereka yang sanggup bekerja, dalam kemalasan. Beberapa orang telah bersemangat untuk menghadiri semua pertemuan; bukan untuk memuliakan Allah, melainkan demi —roti dan ikan.' Orang-orang seperti itu jauh lebih baik berada di rumah, bekerja dengan tangan mereka, —melakukan yang baik,' untuk memenuhi kebutuhan keluarga mereka, dan memiliki sesuatu untuk diberikan guna menunjang perkara berharga dari kebenaran masa kini.”

"Some, I saw, had erred in praying for the sick to be healed before unbelievers. If any among us are sick, and call for the elders of the church to pray over them, according to James 5:14, 15, we should follow the example of Jesus. He put unbelievers out of the room, then healed the sick; so we should seek to be separated from the unbelief of those who have not faith, when we pray for the sick among us.

Aku melihat bahwa beberapa orang telah keliru dengan berdoa agar orang sakit disembuhkan di hadapan orang-orang yang tidak percaya. Jika ada di antara kita yang sakit, dan memanggil para penatua jemaat untuk mendoakan mereka, sesuai dengan Yakobus 5:14, 15, kita harus mengikuti teladan Yesus. Ia menyuruh orang-orang yang tidak percaya keluar dari ruangan itu, lalu menyembuhkan orang sakit; demikianlah kita harus berusaha memisahkan diri dari ketidakpercayaan mereka yang tidak beriman, ketika kita berdoa bagi orang sakit di antara kita.

"Then I was pointed back to the time that Jesus took his disciples away alone, into an upper room, and first washed their feet, and then gave them to eat of the broken bread, to represent his broken body, and juice of the vine to represent his spilled blood. I saw that all should move understandingly, and follow the example of Jesus in these things, and when attending to these ordinances, should be as separate from unbelievers as possible.

Kemudian perhatian saya diarahkan kembali kepada saat ketika Yesus membawa murid-murid-Nya menyendiri ke sebuah ruang atas, dan mula-mula membasuh kaki mereka, lalu memberikan kepada mereka untuk makan roti yang dipecah-pecahkan, yang melambangkan tubuh-Nya yang dipecahkan, dan sari buah anggur untuk melambangkan darah-Nya yang tercurah. Saya melihat bahwa semua orang harus bertindak dengan pengertian, dan mengikuti teladan Yesus dalam hal-hal ini, dan ketika melaksanakan tata cara-tata cara ini, haruslah sedapat mungkin terpisah dari orang-orang yang tidak percaya.

"Then I was shown that the seven last plagues will be poured out, after Jesus leaves the Sanctuary. Said the angel—It is the wrath of God and the Lamb that causes the destruction or death of the wicked. At the voice of God the saints will be mighty and terrible as an army with banners; but they will not then execute the judgment written. The execution of the judgment will be at the close of the 1000 years.

Kemudian diperlihatkan kepadaku bahwa ketujuh malapetaka yang terakhir akan dicurahkan, setelah Yesus meninggalkan Bait Suci. Kata malaikat itu—Murka Allah dan Anak Domba itulah yang mendatangkan kebinasaan atau kematian atas orang-orang fasik. Pada suara Allah orang-orang kudus akan menjadi perkasa dan dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panji; tetapi pada waktu itu mereka belum akan melaksanakan penghakiman yang tertulis. Pelaksanaan penghakiman itu akan terjadi pada akhir masa 1000 tahun.

"After the saints are changed to immortality, and are caught up together, and receive their harps, crowns, &c., and enter the Holy City, Jesus and the saints set in judgment. The books are opened, the book of life and the book of death; the book of life contains the good deeds of the saints, and the book of death contains the evil deeds of the wicked. These books were compared with the Statute book, the Bible, and according to that they were judged. The saints in unison with Jesus pass their judgment upon the wicked dead. Behold ye! said the angel, the saints sit in judgment, in unison with Jesus, and mete out to each of the wicked, according to the deeds done in the body, and it is set off against their names what they must receive, at the execution of the judgment. This, I saw, was the work of the saints with Jesus, in the Holy City before it descends to the earth, through the 1000 years. Then at the close of the 1000 years, Jesus, and the angels, and all the saints with him, leaves the Holy City, and while he is descending to the earth with them, the wicked dead are raised, and then the very men that —pierced him,' being raised, will see him afar off in all his glory, the angels and saints with him, and will wail because of him. They will see the prints of the nails in his hands, and in his feet, and where they thrust the spear into his side. The prints of the nails and the spear will then be his glory. It is at the close of the 1000 years that Jesus stands upon the Mount of Olives, and the Mount parts asunder, and it becomes a mighty plain, and those who flee at that time are the wicked, that have just been raised. Then the Holy City comes down and settles on the plain.

“Setelah orang-orang kudus diubahkan kepada kebakaan, dan diangkat bersama-sama, serta menerima kecapi, mahkota, dan sebagainya, lalu masuk ke Kota Suci, Yesus dan orang-orang kudus duduk menghakimi. Kitab-kitab dibuka, yaitu kitab kehidupan dan kitab kematian; kitab kehidupan berisi perbuatan-perbuatan baik orang-orang kudus, dan kitab kematian berisi perbuatan-perbuatan jahat orang-orang fasik. Kitab-kitab ini dibandingkan dengan Kitab Undang-undang, yaitu Alkitab, dan menurut itulah mereka dihakimi. Orang-orang kudus, seia sekata dengan Yesus, menjatuhkan penghakiman mereka atas orang-orang fasik yang mati. Lihatlah! kata malaikat itu, orang-orang kudus duduk menghakimi, seia sekata dengan Yesus, dan menjatuhkan kepada masing-masing orang fasik menurut perbuatan-perbuatan yang dilakukan dalam tubuh, dan pada nama mereka ditetapkan apa yang harus mereka terima pada pelaksanaan penghakiman itu. Inilah, kulihat, pekerjaan orang-orang kudus bersama Yesus di dalam Kota Suci sebelum kota itu turun ke bumi, selama 1000 tahun. Kemudian pada akhir 1000 tahun, Yesus, para malaikat, dan semua orang kudus bersama-Nya meninggalkan Kota Suci, dan sementara Ia turun ke bumi bersama mereka, orang-orang fasik yang mati dibangkitkan, lalu orang-orang yang sama yang ‘telah menikam Dia,’ ketika dibangkitkan, akan melihat Dia dari jauh dalam segala kemuliaan-Nya, dengan para malaikat dan orang-orang kudus bersama-Nya, dan mereka akan meratap karena Dia. Mereka akan melihat bekas paku pada tangan-Nya dan pada kaki-Nya, serta bekas tempat mereka menikam lambung-Nya dengan tombak. Bekas paku dan tombak itu pada waktu itu akan menjadi kemuliaan-Nya. Pada akhir 1000 tahun itulah Yesus berdiri di atas Bukit Zaitun, dan bukit itu terbelah, lalu menjadi suatu dataran yang luas, dan mereka yang melarikan diri pada waktu itu adalah orang-orang fasik yang baru saja dibangkitkan. Kemudian Kota Suci turun dan menetap di atas dataran itu.”

"Then Satan imbues the wicked, that have been raised, with his spirit. He flatters them that the army in the City is small, and that his army is large, and that they can overcome the saints and take the City. While Satan was rallying his army, the saints were in the City, beholding the beauty and glory of the Paradise of God. Jesus was at their head, leading them. All at once the lovely Saviour was gone from our company; but soon we heard his lovely voice, saying, —Come ye blessed of my Father inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.' We gathered about Jesus, and just as he closed the gates of the City, the curse was pronounced upon the wicked. The gates were shut. Then the saints used their wings and mounted to the top of the wall of the City. Jesus was also with them; his crown looked brilliant and glorious. It was a crown within a crown, seven in number. The crowns of the saints were of the most pure gold, decked with stars. Their faces shone with glory, for they were in the express image of Jesus; and as they arose, and moved all together to the top of the City, I was enraptured with the sight.

Kemudian Setan memenuhi orang-orang fasik yang telah dibangkitkan itu dengan rohnya. Ia membujuk mereka bahwa bala tentara di dalam Kota itu sedikit, dan bahwa bala tentaranya besar, serta bahwa mereka dapat mengalahkan orang-orang kudus dan merebut Kota itu. Sementara Setan sedang menghimpun bala tentaranya, orang-orang kudus berada di dalam Kota, memandang keindahan dan kemuliaan Firdaus Allah. Yesus berada di depan mereka, memimpin mereka. Seketika itu juga Juruselamat yang indah itu lenyap dari tengah-tengah rombongan kami; tetapi segera kami mendengar suara-Nya yang indah berkata, —Marilah, hai kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku, warisilah kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.' Kami berkumpul di sekeliling Yesus, dan tepat ketika Ia menutup pintu-pintu gerbang Kota itu, kutuk dijatuhkan atas orang-orang fasik. Pintu-pintu gerbang itu tertutup. Kemudian orang-orang kudus menggunakan sayap mereka dan naik ke puncak tembok Kota itu. Yesus juga bersama mereka; mahkota-Nya tampak cemerlang dan mulia. Itu adalah mahkota di dalam mahkota, berjumlah tujuh. Mahkota orang-orang kudus terbuat dari emas yang paling murni, berhias bintang-bintang. Wajah mereka bersinar dengan kemuliaan, karena mereka berada dalam gambar yang tepat dari Yesus; dan ketika mereka bangkit, lalu bergerak bersama-sama menuju puncak Kota itu, aku terpesona oleh pemandangan itu.

"Then the wicked saw what they had lost; and fire was breathed from God upon them, and consumed them. This was the Execution of the Judgment. The wicked then received according as the saints in unison with Jesus had meted out to them during the 1000 years. The same fire from God that consumed the wicked, purified the whole earth. The broken ragged mountains melted with fervent heat, the atmosphere, also, and all the stubble was consumed. Then our inheritance opened before us, glorious and beautiful, and we inherited the whole earth made new. We all shouted with a loud voice, Glory, Alleluia.

Kemudian orang-orang fasik melihat apa yang telah mereka kehilangan; dan api dihembuskan dari Allah ke atas mereka, lalu menghanguskan mereka. Inilah Pelaksanaan Penghakiman itu. Orang-orang fasik itu kemudian menerima sesuai dengan apa yang telah ditetapkan bagi mereka oleh orang-orang kudus, dalam kesatuan dengan Yesus, selama 1000 tahun itu. Api yang sama dari Allah yang menghanguskan orang-orang fasik itu, memurnikan seluruh bumi. Gunung-gunung yang pecah dan compang-camping meleleh oleh panas yang menyala-nyala, demikian juga atmosfer, dan segala jerami habis terbakar. Kemudian warisan kami terbentang di hadapan kami, mulia dan indah, dan kami mewarisi seluruh bumi yang telah dijadikan baru. Kami semua berseru dengan suara nyaring, Kemuliaan, Haleluya.

"I also saw that the shepherds should consult those in whom they have reason to have confidence, those who have been in all the messages, and are firm in all the present truth, before they advocate any new point of importance, which they may think the Bible sustains. Then the shepherds will be perfectly united, and the union of the shepherds will be felt by the church. Such a course I saw would prevent unhappy divisions, and then there would be no danger of the precious flock being divided, and the sheep scattered, without a shepherd."—

Saya juga melihat bahwa para gembala harus berunding dengan mereka yang padanya mereka mempunyai alasan untuk menaruh kepercayaan, mereka yang telah turut serta dalam semua pekabaran, dan teguh dalam seluruh kebenaran masa kini, sebelum mereka menganjurkan suatu pokok baru yang penting, yang menurut anggapan mereka didukung oleh Alkitab. Dengan demikian para gembala akan sepenuhnya bersatu, dan persatuan para gembala itu akan dirasakan oleh jemaat. Saya melihat bahwa langkah demikian akan mencegah perpecahan yang menyedihkan, dan dengan demikian tidak akan ada bahaya kawanan yang berharga itu terpecah, dan domba-domba tercerai-berai, tanpa seorang gembala."—

And then it concludes with five more paragraphs which I have in a box for you, because these five paragraphs out of the article are the ones that are going to end up in Early Writings. That is why these final five paragraphs have the box around them.

Dan kemudian itu diakhiri dengan lima paragraf lagi yang telah saya tempatkan dalam sebuah kotak bagi Anda, karena kelima paragraf dari artikel ini adalah yang pada akhirnya akan dimasukkan ke dalam Early Writings. Itulah sebabnya lima paragraf terakhir ini diberi kotak di sekelilingnya.

"September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.

“Pada tanggal 23 September, Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa Ia telah mengulurkan tangan-Nya untuk kedua kalinya guna memulihkan sisa umat-Nya, dan bahwa upaya-upaya harus dilipatgandakan pada masa penghimpunan ini. Pada masa penyerakan, Israel dipukul dan dikoyakkan; tetapi sekarang, pada masa penghimpunan, Allah akan menyembuhkan dan membalut umat-Nya. Dalam masa penyerakan, usaha-usaha yang dilakukan untuk menyebarkan kebenaran hanya membawa sedikit pengaruh, hanya mencapai sedikit atau tidak apa-apa; tetapi dalam masa penghimpunan, ketika Allah telah mengulurkan tangan-Nya untuk menghimpunkan umat-Nya, usaha-usaha untuk menyebarkan kebenaran akan menghasilkan dampak sebagaimana dimaksudkan. Semua orang harus bersatu dan bersemangat dalam pekerjaan ini. Aku melihat bahwa memalukanlah bagi siapa pun untuk merujuk kepada masa penyerakan sebagai contoh untuk menuntun kita sekarang dalam masa penghimpunan; sebab jika Allah tidak berbuat lebih banyak bagi kita sekarang daripada yang Ia lakukan pada waktu itu, Israel tidak akan pernah dihimpunkan. Adalah sama perlunya bahwa kebenaran itu diterbitkan dalam sebuah surat kabar sebagaimana diberitakan.”

"The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.

Tuhan menunjukkan kepada saya bahwa bagan 1843 itu diarahkan oleh tangan-Nya, dan bahwa tidak ada bagian daripadanya yang boleh diubah; bahwa angka-angkanya adalah sebagaimana yang Ia kehendaki. Bahwa tangan-Nya menaungi dan menyembunyikan suatu kekeliruan dalam beberapa angka itu, sehingga tidak seorang pun dapat melihatnya, sampai tangan-Nya disingkirkan.

"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed.

Kemudian aku melihat sehubungan dengan “Yang Terus-Menerus,” bahwa kata “korban” ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam teks; dan bahwa Tuhan memberikan pandangan yang benar tentang hal itu kepada mereka yang menyampaikan seruan tentang saat penghakiman. Ketika persatuan masih ada, sebelum tahun 1844, hampir semua orang bersatu dalam pandangan yang benar tentang “Yang Terus-Menerus”; tetapi sejak tahun 1844, dalam kekacauan, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kekacauan pun mengikuti.

"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test.

“Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa Waktu bukanlah suatu ujian sejak 1844, dan bahwa waktu tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian.

"Then I was pointed to some who are in the great error, that the saints are yet to go to Old Jerusalem, &c., before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of God, under the message of the third angel; for if we are to go to Jerusalem, then our minds will naturally be there, and our means will be withheld from other uses, to get the saints to Jerusalem. I saw that the reason why they were left to go into this great error, is because they have not confessed and forsaken their errors, that they have been in for a number of years past." Review and Herald, November 1, 1850."

“Kemudian perhatian saya diarahkan kepada beberapa orang yang berada dalam kekeliruan besar, yaitu bahwa orang-orang kudus masih harus pergi ke Yerusalem Lama, dsb., sebelum Tuhan datang. Pandangan seperti itu cenderung mengalihkan pikiran dan perhatian dari pekerjaan Allah pada masa kini, di bawah pekabaran malaikat ketiga; sebab jika kita harus pergi ke Yerusalem, maka pikiran kita dengan sendirinya akan tertuju ke sana, dan sarana kita akan ditahan dari penggunaan-penggunaan lain, untuk membawa orang-orang kudus ke Yerusalem. Saya melihat bahwa alasan mengapa mereka dibiarkan masuk ke dalam kekeliruan besar ini ialah karena mereka tidak mengakui dan meninggalkan kesalahan-kesalahan mereka, yang telah mereka pelihara selama beberapa tahun yang lalu.” Review and Herald, 1 November 1850.

Do you see them? Do you know what I am talking about?

Apakah Anda melihat mereka? Tahukah Anda apa yang saya bicarakan?

Okay. If we go into these five final paragraphs, you will see some things that are different in the original than you will find in Early Writings, page 74.

Baik. Jika kita masuk ke dalam lima paragraf terakhir ini, Anda akan melihat beberapa hal yang berbeda dalam naskah aslinya dibandingkan dengan apa yang akan Anda temukan dalam Early Writings, halaman 74.

FROM THE AUDIENCE: So, you are saying these in the box are the originals?

DARI HADIRIN: Jadi, Anda mengatakan bahwa yang di dalam kotak ini adalah yang asli?

These in the box, these are the last five paragraphs in this original article, and this box is around them. These five paragraphs are what ultimately end up in Early Writings, page 74.

Bagian-bagian ini di dalam kotak, inilah lima paragraf terakhir dalam artikel asli ini, dan kotak ini mengelilingi semuanya. Lima paragraf ini pada akhirnya dimuat dalam Early Writings, halaman 74.

But, when was this printed, when was this written? November 1850.

Tetapi, kapankah ini dicetak, kapankah ini ditulis? November 1850.

So, I have in bold-faced the things that are going to be changed from these five paragraphs. There is going to be a metamorphosis with this; because, in the very near future in 1851 the book A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White is going to be printed and they are going to take these paragraphs and put them in A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White. And from here [article in Review and Herald, November 1850] to A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White there are some minor editorial changes that happened to these five paragraphs. And then from A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White in 1851 to Early Writings in 1882, there are some more editorial changes, and those editorial changes are what make Early Writings, page 74, convoluted.

Jadi, saya telah mencetak tebal hal-hal yang akan diubah dari kelima paragraf ini. Akan terjadi suatu metamorfosis dalam hal ini; sebab, dalam waktu yang sangat dekat, pada tahun 1851, buku A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White akan dicetak, dan paragraf-paragraf ini akan diambil lalu dimasukkan ke dalam A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White. Dan dari sini [artikel dalam Review and Herald, November 1850] ke A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ada beberapa perubahan editorial kecil yang terjadi pada kelima paragraf ini. Kemudian dari A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White pada tahun 1851 ke Early Writings pada tahun 1882, ada beberapa perubahan editorial lagi, dan perubahan-perubahan editorial itulah yang menjadikan Early Writings, halaman 74, berbelit-belit.

So, in these five paragraphs that conclude in the original manuscript, in the first paragraph, "September 23d, the Lord showed me . . . ," that is going to be changed.

Jadi, dalam lima paragraf ini yang diakhiri dalam naskah asli, pada paragraf pertama, “23 September, Tuhan menunjukkan kepada saya . . . ,” itu akan diubah.

In the next paragraphs: "Then I saw . . ."; "Then I saw . . ."; The Lord showed me . . . "; and, "Then I was pointed to . . ."; these things get some minor adjustments.

Dalam paragraf-paragraf berikutnya: "Lalu aku melihat . . ."; "Lalu aku melihat . . ."; Tuhan menunjukkan kepadaku . . . "; dan, "Lalu perhatianku diarahkan kepada . . ."; hal-hal ini mengalami beberapa penyesuaian kecil.

Shown Ten Primary Truths in Thirteen Paragraphs

Diperlihatkan Sepuluh Kebenaran Utama dalam Tiga Belas Paragraf

But, what I want you to see in these thirteen paragraphs from the original article, she has shown ten primary things.

Tetapi, yang ingin saya tunjukkan kepada Anda dalam ketiga belas paragraf dari artikel aslinya ini adalah bahwa ia telah memperlihatkan sepuluh hal yang utama.

And now I remember why I have these things bold-faced. It is not because those are going to get changed. I am emphasizing something for you, if you will see, that in these thirteen paragraphs she was shown this . . . , she was shown this . . . , she was shown this . . . , she was shown this. And when she was shown one thing, after she tells us about it, then she is shown something that is not necessarily connected to what she was just shown: "I was shown this . . . ; I was shown this . . . ; I was shown this . . . .

Dan sekarang saya teringat mengapa bagian-bagian ini dicetak tebal. Bukan karena bagian-bagian itu akan diubah. Saya sedang menekankan sesuatu kepada Anda, jika Anda dapat melihatnya, yaitu bahwa dalam tiga belas paragraf ini kepadanya diperlihatkan hal ini . . . , kepadanya diperlihatkan hal ini . . . , kepadanya diperlihatkan hal ini . . . , kepadanya diperlihatkan hal ini. Dan ketika kepadanya diperlihatkan satu hal, setelah ia menceritakannya kepada kita, kemudian kepadanya diperlihatkan sesuatu yang belum tentu berhubungan dengan apa yang baru saja diperlihatkan kepadanya: "Kepadaku diperlihatkan hal ini . . . ; kepadaku diperlihatkan hal ini . . . ; kepadaku diperlihatkan hal ini . . . ."

You can check me out and read it for yourself, but she was shown ten primary truths in these thirteen paragraphs.

Anda dapat memeriksa hal ini dan membacanya sendiri, tetapi kepadanya telah diperlihatkan sepuluh kebenaran utama dalam tiga belas paragraf ini.

Here is what she was shown. She was shown about God's love, about offerings, about prayer for the sick, about the communion service, about the Seven Last Plagues connected with the Millennium, about new light, about the gathering after 1844, about the publishing work, about the 1843 Chart, about the "Daily," about "time" as a test, and about pilgrimages to Jerusalem. And if you read it carefully, this is not a flow of thought. This is a very, "I was shown this," and she records what she was shown; and, she was shown something that is not necessarily connected. You have to see that; because, as they begin to pull these paragraphs together, they begin to create the thought that she saying something that she really did not say.

Inilah yang diperlihatkan kepadanya. Kepadanya diperlihatkan tentang kasih Allah, tentang persembahan, tentang doa bagi orang sakit, tentang kebaktian perjamuan kudus, tentang Tujuh Tulah Terakhir yang berkaitan dengan Milenium, tentang terang baru, tentang pengumpulan sesudah 1844, tentang pekerjaan penerbitan, tentang Bagan 1843, tentang "Daily," tentang "waktu" sebagai suatu ujian, dan tentang ziarah ke Yerusalem. Dan jika Anda membacanya dengan saksama, ini bukanlah suatu alur pemikiran. Ini sangat merupakan, "Aku diperlihatkan ini," dan ia mencatat apa yang diperlihatkan kepadanya; dan, kepadanya diperlihatkan sesuatu yang belum tentu saling berhubungan. Anda harus melihat itu; karena, ketika mereka mulai merangkai paragraf-paragraf ini bersama-sama, mereka mulai membentuk anggapan bahwa ia sedang mengatakan sesuatu yang sebenarnya tidak ia katakan.

Review and Herald, November 1, 1850

Review and Herald, 1 November 1850

Okay. Notice the first paragraph of the five paragraphs that we are dealing with from November 1850.

Baik. Perhatikan paragraf pertama dari lima paragraf yang sedang kita bahas dari November 1850.

"September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached."—

“Pada tanggal 23 September, Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa Ia telah mengulurkan tangan-Nya untuk kedua kalinya guna memulihkan sisa umat-Nya, dan bahwa segala upaya harus dilipatgandakan pada masa pengumpulan ini. Pada masa penyerakan, Israel telah dipukul dan dicabik; tetapi sekarang pada masa pengumpulan Allah akan menyembuhkan dan membalut umat-Nya. Dalam masa penyerakan, upaya-upaya yang dilakukan untuk menyebarkan kebenaran hanya sedikit pengaruhnya, hanya mencapai sedikit atau bahkan tidak menghasilkan apa-apa; tetapi dalam masa pengumpulan, ketika Allah telah mengulurkan tangan-Nya untuk mengumpulkan umat-Nya, upaya-upaya untuk menyebarkan kebenaran akan menghasilkan dampak sebagaimana yang dikehendaki. Semua orang harus bersatu dan bersemangat dalam pekerjaan ini. Aku melihat bahwa adalah suatu hal yang memalukan bila ada orang menjadikan masa penyerakan sebagai contoh untuk menuntun kita sekarang dalam masa pengumpulan; sebab jika Allah tidak berbuat lebih banyak bagi kita sekarang daripada yang dilakukan-Nya pada waktu itu, Israel tidak akan pernah dikumpulkan. Sama perlunya bahwa kebenaran itu diterbitkan dalam sebuah surat kabar sebagaimana dikhotbahkan.”—

The last sentence from that paragraph, it says, "It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached." Okay. This thought is going to be dropped.

Kalimat terakhir dari paragraf itu berbunyi, “Adalah sama perlunya bahwa kebenaran itu diterbitkan dalam sebuah surat kabar sebagaimana dikhotbahkan.” Baiklah. Pemikiran ini akan dikesampingkan.

The second paragraph of the five that we are considering, where it says, "The Lord showed me," you see I have it underlined.

Paragraf kedua dari lima paragraf yang sedang kita pertimbangkan, pada bagian yang berbunyi, "Tuhan menunjukkan kepada saya," Anda melihat bahwa saya telah menggarisbawahinya.

—"The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed."—

—“Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa bagan tahun 1843 itu diarahkan oleh tangan-Nya, dan bahwa tidak ada bagiannya yang boleh diubah; bahwa angka-angkanya adalah sebagaimana yang Ia kehendaki. Bahwa tangan-Nya menaungi dan menyembunyikan suatu kekeliruan dalam beberapa angka itu, sehingga tidak seorang pun dapat melihatnya, sampai tangan-Nya disingkirkan.”—

The reason I have anything underlined in these four paragraphs at the top of the page is that those are going to have editorial changes when it gets reprinted in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White in 1851.

Alasan saya menggarisbawahi sesuatu dalam keempat paragraf di bagian atas halaman ini adalah bahwa bagian-bagian itu akan mengalami perubahan editorial ketika dicetak ulang dalam A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White pada tahun 1851.

Okay. "The Lord showed me," is going to be changed; "by his hand" is going to be changed, "that no part of it should be altered" is going to be changed.

Baik. “Tuhan menunjukkan kepadaku,” akan diubah; “oleh tangan-Nya” akan diubah, “bahwa tidak ada bagian daripadanya yang boleh diubah” akan diubah.

Then in the next bold-faced paragraph [fourth paragraph] on the page says,

Indonesian passage unavailable

This passage is not yet available in Indonesian.

—"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test."—

—"Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa waktu tidak pernah menjadi suatu ujian sejak 1844, dan bahwa waktu tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian."—

"The Lord showed me," that is going to be changed. What they are going to do the next year in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, they are going to take that one-sentence paragraph and they are going to combine it with the previous paragraph. They are going to turn it into one paragraph.

“Tuhan menunjukkan kepadaku,” itu akan diubah. Apa yang akan mereka lakukan pada tahun berikutnya dalam A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, mereka akan mengambil paragraf yang terdiri dari satu kalimat itu dan menggabungkannya dengan paragraf sebelumnya. Mereka akan mengubahnya menjadi satu paragraf.

But, also, if a word or words are bold-faced, there is going to be some other types of changes; and, I will give you an example of what I mean.

Tetapi, juga, jika suatu kata atau kata-kata dicetak tebal, akan ada beberapa jenis perubahan lain; dan saya akan memberikan suatu contoh tentang apa yang saya maksud.

And in the third paragraph it says,

Dan dalam paragraf ketiga dikatakan,

—"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed."—

—“Kemudian aku melihat sehubungan dengan —Daily,’ bahwa kata —sacrifice’ ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam naskah; dan bahwa Tuhan memberikan pengertian yang benar tentang hal itu kepada mereka yang mengumandangkan pekabaran tentang saat penghakiman. Ketika persatuan ada, sebelum 1844, hampir semua orang bersatu dalam pandangan yang benar tentang —Daily;’ tetapi sejak 1844, dalam kekacauan, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kekacauan pun menyusul.”—

Then in the next bold-faced paragraph [fourth paragraph] on the page says,

Indonesian passage unavailable

This passage is not yet available in Indonesian.

"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test."—

“Tuhan menunjukkan kepadaku bahwa Waktu tidak pernah menjadi suatu ujian sejak 1844, dan bahwa waktu tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian.”—

"The Lord showed me," that is going to be changed.

“Tuhan menunjukkan kepada saya,” itu akan diubah.

What they are going to do the next year in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, they are going to take that one-sentence paragraph and they are going to combine it with the previous paragraph. They are going to turn it into one paragraph.

Apa yang akan mereka lakukan pada tahun berikutnya dalam *A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White*, ialah mengambil paragraf satu kalimat itu dan menggabungkannya dengan paragraf sebelumnya. Mereka akan mengubahnya menjadi satu paragraf.

And they are going to change "The Lord showed me" to "I was also shown." Okay? They are going to make those two paragraphs one paragraph, and they are going to change it to, "I was also shown," in 1851.

Dan mereka akan mengubah “The Lord showed me” menjadi “I was also shown.” Baik? Mereka akan menjadikan kedua paragraf itu satu paragraf, dan mereka akan mengubahnya menjadi “I was also shown,” pada tahun 1851.

—"Then I was pointed to some who are in the great error, that the saints are yet to go to Old Jerusalem, &c., before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of God, under the message of the third angel; for if we are to go to Jerusalem, then our minds will naturally be there, and our means will be withheld from other uses, to get the saints to Jerusalem. I saw that the reason why they were left to go into this great error, is because they have not confessed and forsaken their errors, that they have been in for a number of years past." Review and Herald, November 1, 1850.

—“Lalu aku ditunjukkan kepada beberapa orang yang berada dalam kesesatan besar, bahwa orang-orang kudus masih harus pergi ke Yerusalem Lama, dst., sebelum Tuhan datang. Pandangan semacam itu cenderung mengalihkan pikiran dan perhatian dari pekerjaan Allah pada masa kini, di bawah pekabaran malaikat ketiga; karena jika kita harus pergi ke Yerusalem, maka pikiran kita secara alami akan tertuju ke sana, dan sarana kita akan ditahan dari penggunaan-penggunaan lain, untuk membawa orang-orang kudus ke Yerusalem. Aku melihat bahwa alasan mengapa mereka dibiarkan masuk ke dalam kesesatan besar ini adalah karena mereka belum mengakui dan meninggalkan kesalahan-kesalahan mereka, yang telah mereka pegang selama beberapa tahun yang lalu.” Review and Herald, 1 November 1850.

But, when you get to Early Writings, do you know what they do? They drop the "I was also shown," where in Early Writings this one paragraph, it is going to say, "When union existed before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily,' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed." They dropped the "I was also shown," and the next sentence is, "time had not been a test since 1844." Suddenly you do not know that this thought about time not being a test is one of things that she was specifically shown. You believe that this was part of her light on the Daily in the false view producing confusion.

Tetapi, ketika Anda sampai pada Early Writings, tahukah Anda apa yang mereka lakukan? Mereka menghilangkan frasa “I was also shown,” padahal dalam Early Writings, satu paragraf ini akan mengatakan, “When union existed before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily,’ but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed.” Mereka menghilangkan frasa “I was also shown,” dan kalimat berikutnya adalah, “time had not been a test since 1844.” Tiba-tiba Anda tidak mengetahui bahwa pemikiran tentang waktu yang bukan lagi suatu ujian itu merupakan salah satu hal yang secara khusus diperlihatkan kepadanya. Anda percaya bahwa ini adalah bagian dari terang yang diterimanya mengenai the Daily dalam pandangan palsu yang menghasilkan kebingungan.

That is not the original. You have the original. Check it out.

Itu bukan yang asli. Anda memiliki yang asli. Periksalah.

The Next Step (Step Two)—1851 A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White

Langkah Berikutnya (Langkah Kedua)—1851 Sketsa Pengalaman dan Pandangan Kristen Ellen G. White

Then underneath this, you have, A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White, printed in 1851; and, you have the breakdowns of the changes that took place, and there is a very, very significant change.

Kemudian di bawah ini, Anda memiliki *A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White*, yang dicetak pada tahun 1851; dan Anda memiliki rincian perubahan-perubahan yang terjadi, dan ada suatu perubahan yang sangat, sangat signifikan.

"September 23d, the Lord shewed [formerly—"showed"] me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. [Removed: It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.] [Paragraphs Combined] I have seen [formerly—"the Lord showed me] that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, [formerly—"by His hand"] and that it should not be altered; [formerly—"no part of it should be altered"] that the figures were as he wanted them. That his hand was over, and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.

“Pada 23 September, Tuhan menunjukkan [dahulu—“showed”] kepadaku bahwa Ia telah mengulurkan tangan-Nya untuk kedua kalinya guna memulihkan sisa umat-Nya, dan bahwa upaya-upaya harus dilipatgandakan pada masa pengumpulan ini. Dalam penyerakan, Israel telah dipukul dan dicabik-cabik; tetapi sekarang, pada masa pengumpulan, Allah akan menyembuhkan dan membalut umat-Nya. Dalam penyerakan, upaya-upaya yang dilakukan untuk menyebarkan kebenaran hanya sedikit berpengaruh, mencapai sedikit atau tidak menghasilkan apa-apa; tetapi dalam pengumpulan, ketika Allah telah mengulurkan tangan-Nya untuk mengumpulkan umat-Nya, upaya-upaya untuk menyebarkan kebenaran akan menghasilkan dampak yang memang dimaksudkan. Semua harus bersatu dan giat dalam pekerjaan ini. Aku melihat bahwa salah bagi siapa pun untuk merujuk kepada penyerakan sebagai contoh untuk menuntun kita sekarang dalam pengumpulan; sebab jika Allah tidak berbuat lebih banyak bagi kita sekarang daripada yang Ia lakukan pada waktu itu, Israel tidak akan pernah dikumpulkan. [Dihapus: Adalah sama perlunya bahwa kebenaran diterbitkan dalam sebuah surat kabar, sebagaimana dikhotbahkan.] [Paragraf-paragraf Digabungkan] Aku telah melihat [dahulu—“Tuhan menunjukkan kepadaku”] bahwa bagan tahun 1843 diarahkan oleh tangan Tuhan, [dahulu—“oleh tangan-Nya”] dan bahwa bagan itu tidak boleh diubah; [dahulu—“tidak ada bagian darinya yang boleh diubah”] bahwa angka-angka itu adalah sebagaimana yang Ia kehendaki. Bahwa tangan-Nya menaunginya, dan menyembunyikan suatu kesalahan dalam beberapa angka, sehingga tidak seorang pun dapat melihatnya, sampai tangan-Nya disingkirkan.”

"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. [Paragraphs Combined] I have also seen [Formerly—"the Lord showed me"] that time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test.]" A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 61–62.

“Kemudian aku melihat sehubungan dengan —Daily,’ bahwa kata —sacrifice’ ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam teks; dan bahwa Tuhan memberikan pandangan yang benar mengenainya kepada mereka yang menyampaikan pekabaran tentang saat penghakiman. Ketika persatuan ada, sebelum 1844, hampir semua orang bersatu dalam pandangan yang benar tentang —Daily;’ tetapi sejak 1844, dalam kekacauan, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kekacauan pun menyusul. [Paragraf-paragraf digabungkan] Aku juga telah melihat [Dahulu—“Tuhan menunjukkan kepadaku”] bahwa waktu bukanlah suatu ujian sejak 1844, dan bahwa waktu tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian.]” A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 61–62.

Time not Connected with the Message of the Third Angel

Waktu yang Tidak Berkaitan dengan Pekabaran Malaikat Ketiga

Ellen White had a different vision than the vision that she had that ultimately ends up in Early Writings. She had several visions; but, she had a vision where she was told something; she was told one paragraph, and she wrote it down.

Ellen White menerima suatu penglihatan yang berbeda dari penglihatan yang pada akhirnya dimuat dalam Early Writings. Ia menerima beberapa penglihatan; tetapi, ia pernah menerima suatu penglihatan di mana kepadanya diberitahukan sesuatu; kepadanya disampaikan satu paragraf, dan ia menuliskannya.

"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, and that it should not be hung on time; for time never will be a test again. I saw that some were getting a false excitement arising from preaching time; that the third angel's message was stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation, and that it needs not time to strengthen it, and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness." A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 48.

“Tuhan telah menunjukkan kepadaku bahwa pekabaran malaikat ketiga harus disampaikan, dan diberitakan kepada anak-anak Tuhan yang tercerai-berai, dan bahwa pekabaran itu tidak boleh digantungkan pada waktu; sebab waktu tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian. Aku melihat bahwa beberapa orang memperoleh kegairahan palsu yang timbul dari pemberitaan tentang waktu; bahwa pekabaran malaikat ketiga lebih kuat daripada apa pun yang dapat diberikan oleh waktu. Aku melihat bahwa pekabaran ini dapat berdiri di atas dasarnya sendiri, dan bahwa pekabaran itu tidak memerlukan waktu untuk menguatkannya, dan bahwa pekabaran itu akan maju dengan kuasa yang besar, dan melakukan pekerjaannya, dan akan diselesaikan dengan kebenaran.” A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 48.

What is she speaking about there? That we should never connect the Third Angel's Message with time again, right?

Tentang apakah ia sedang berbicara di sana? Bahwa kita tidak boleh lagi mengaitkan Pekabaran Malaikat Ketiga dengan waktu, bukan?

Amen? Are you with me?

Amin? Apakah Anda mengikuti saya?

Where do you find this? Where is it located?

Di manakah engkau menemukan hal ini? Di manakah letaknya?

FROM THE AUDIENCE: (No response.)

DARI HADIRIN: (Tidak ada tanggapan.)

FROM THE AUDIENCE: A Sketch of the Christian Experience and Views.

DARI PARA PENDENGAR: Sebuah Sketsa tentang Pengalaman dan Pandangan Kristen.

A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, page 48, page 48.

Sebuah Sketsa tentang Pengalaman dan Pandangan Kristen Ellen G. White, halaman 48, halaman 48.

Okay. Where do we find the passage that we are discussing that is derived from Review and Herald, November 1850; where is that located in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White? Well, it is located, if you back up in your notes, it is located in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, page 61 and page 62.

Baik. Di manakah kita menemukan bagian yang sedang kita bahas yang berasal dari Review and Herald, November 1850; di manakah bagian itu terdapat dalam A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White? Nah, bagian itu terdapat, jika Anda melihat kembali catatan Anda, dalam A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, halaman 61 dan halaman 62.

You have a vision in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White that is recorded on page 48; then you have the vision that ultimately is going to end up in Early Writings, on pages 61 and 62. They are separated by 13 or 14 pages, right?

Anda memiliki suatu penglihatan dalam A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White yang dicatat pada halaman 48; kemudian Anda memiliki penglihatan yang pada akhirnya akan dimuat dalam Early Writings, pada halaman 61 dan 62. Keduanya dipisahkan oleh 13 atau 14 halaman, bukan?

And what are they going to do when it comes to Early Writings? They are going to take this paragraph from page 48 and they are going to insert it right after her statement that time is no longer a test. They are going to put two visions together.

Dan apa yang akan mereka lakukan ketika sampai pada Early Writings? Mereka akan mengambil paragraf ini dari halaman 48 dan akan menyisipkannya tepat setelah pernyataannya bahwa waktu bukan lagi suatu ujian. Mereka akan menempatkan dua penglihatan menjadi satu.

Are you following what I mean?

Apakah Anda mengikuti apa yang saya maksud?

MAN IN THE AUDIENCE: Yes.

SEORANG PRIA DI ANTARA HADIRIN: Ya.

Are you following what I mean?

Apakah Anda mengikuti apa yang saya maksud?

INDIVIDUAL ADDRESSED IN THE AUDIENCE: (Affirmation.)

INDIVIDU YANG DITUJUKAN DI ANTARA PARA PENDENGAR: (Penegasan.)

Okay, because you are the one that I am seeing less confirmation with.

Baik, karena engkaulah orang yang aku lihat memiliki lebih sedikit peneguhan.

The Last Step (Step Three)—1882 Early Writings

Langkah Terakhir (Langkah Ketiga)—Tulisan-Tulisan Awal 1882

Okay. Now, I am back to page 6 of your notes; and, now you have Early Writings again.

Baik. Sekarang, saya kembali ke halaman 6 catatan Anda; dan sekarang, Anda memiliki Early Writings lagi.

"September 23, . . . I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.

“23 September, . . . Aku telah melihat bahwa bagan tahun 1843 itu dituntun oleh tangan Tuhan, dan bahwa bagan itu tidak boleh diubah; bahwa angka-angka itu adalah sebagaimana yang Ia kehendaki; bahwa tangan-Nya menaungi dan menyembunyikan suatu kekeliruan dalam beberapa angka itu, sehingga tidak seorang pun dapat melihatnya, sampai tangan-Nya disingkirkan.

"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.

Kemudian aku melihat berkenaan dengan “yang tetap” (Daniel 8:12) bahwa kata “korban” ditambahkan oleh hikmat manusia, dan tidak termasuk dalam naskah itu, dan bahwa Tuhan memberikan pengertian yang benar tentang hal itu kepada mereka yang menyampaikan seruan jam penghakiman. Ketika persatuan ada, sebelum tahun 1844, hampir semua orang bersatu dalam pengertian yang benar tentang “yang tetap”; tetapi dalam kekacauan sejak 1844, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kekacauan pun mengikuti. Waktu tidak lagi menjadi ujian sejak 1844, dan tidak akan pernah lagi menjadi ujian.

"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time. I saw that some were getting a false excitement, arising from preaching time; but the third angel's message is stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation and needs not time to strengthen it; and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness.

Tuhan telah menunjukkan kepadaku bahwa pekabaran malaikat ketiga harus disampaikan, dan diberitakan kepada anak-anak Tuhan yang tercerai-berai, tetapi pekabaran itu tidak boleh digantungkan pada penentuan waktu. Aku melihat bahwa beberapa orang memperoleh kegairahan yang palsu, yang timbul dari pemberitaan mengenai waktu; tetapi pekabaran malaikat ketiga lebih kuat daripada penentuan waktu. Aku melihat bahwa pekabaran ini dapat berdiri di atas dasarnya sendiri dan tidak memerlukan penentuan waktu untuk menguatkannya; dan bahwa pekabaran itu akan maju dengan kuasa yang besar, dan menyelesaikan pekerjaannya, dan akan dipersingkat dalam kebenaran.

"Then I was pointed to some who are in the great error of believing that it is their duty to go to Old Jerusalem . . ." Early Writings, 74-76.

“Kemudian perhatian saya diarahkan kepada beberapa orang yang berada dalam kesalahan besar dengan mempercayai bahwa adalah kewajiban mereka untuk pergi ke Yerusalem Lama . . .” Early Writings, 74-76.

And the reason that this is bold-faced, this is the paragraph here where it says, ". . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test." you need to remember that originally in her first record of this vision, she said, "I was shown that time has not been a test since 1844," and it was a different paragraph. She had made sure that there was a distinction in what she was shown about the Daily and what was shown her about time being a test; and that the next paragraph, which is talking about no connecting time with the Third Angel's Message, it was not in the original vision. It was on page 48 of Life Sketches, not pages 61 and 62.

Dan alasan mengapa ini dicetak tebal, ialah paragraf di sini yang mengatakan, ". . . Ketika persatuan ada, sebelum 1844, hampir semuanya bersatu dalam pandangan yang benar tentang —harian'; tetapi dalam kekacauan sejak 1844, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kekacauan pun mengikuti. Waktu belum pernah menjadi suatu ujian sejak 1844, dan tidak akan pernah lagi menjadi suatu ujian." Anda perlu mengingat bahwa pada mulanya dalam catatan pertamanya tentang penglihatan ini, ia berkata, "Kepadaku ditunjukkan bahwa waktu belum pernah menjadi suatu ujian sejak 1844," dan itu merupakan paragraf yang berbeda. Ia telah memastikan bahwa ada pembedaan antara apa yang ditunjukkan kepadanya tentang Harian dan apa yang ditunjukkan kepadanya tentang waktu sebagai suatu ujian; dan bahwa paragraf berikutnya, yang berbicara tentang tidak adanya waktu yang dihubungkan dengan Pekabaran Malaikat Ketiga, tidak terdapat dalam penglihatan yang asli. Itu ada pada halaman 48 dari Life Sketches, bukan halaman 61 dan 62.

But, when you come to Early Writings in 1882, they put them together; and, therefore, when you get to the 1930s and you are going off into deep darkness in Adventism, and Willie White says that when you are studying the Daily you must study it in the context of time—"Sorry, Willie, your responsibility was to be the one that gave the accurate historical record of the Spirit of Prophecy. You were to be the one that defeated the Spirit of Prophecy. And in your presentation of Early Writings, page 75, you disregarded the original sources, and those original sources say that when you lifted the argument that the Daily has to be considered in the context of time in Early Writings, 74, that is absolutely untrue."—It is untrue! It cannot be sustained by the record in the Spirit of Prophecy. It cannot be sustained by the history of that time period.

Tetapi, ketika Anda sampai pada Early Writings pada tahun 1882, mereka menyatukannya; dan oleh karena itu, ketika Anda tiba pada tahun 1930-an dan Anda sedang menyimpang ke dalam kegelapan yang dalam di dalam Adventisme, dan Willie White mengatakan bahwa ketika Anda mempelajari the Daily Anda harus mempelajarinya dalam konteks waktu—“Maaf, Willie, tanggung jawab Anda adalah menjadi orang yang memberikan catatan historis yang akurat tentang Roh Nubuat. Andalah yang seharusnya menjadi pihak yang mengalahkan Roh Nubuat. Dan dalam penyajian Anda atas Early Writings, halaman 75, Anda mengabaikan sumber-sumber asli, dan sumber-sumber asli itu mengatakan bahwa ketika Anda mengangkat argumen bahwa the Daily harus dipertimbangkan dalam konteks waktu dalam Early Writings, 74, hal itu sama sekali tidak benar.”—Itu tidak benar! Hal itu tidak dapat dipertahankan oleh catatan dalam Roh Nubuat. Hal itu tidak dapat dipertahankan oleh sejarah periode waktu tersebut.

Okay. Point 1, Sister White says that there is a correct view of the Daily, in Early Writings, 74. The primary argument that is foisted later on in history is that when you study that passage in Early Writings, 74, you have to place it in the context of time setting. That argument is bogus; it is not valid!

Baik. Poin 1, Sister White mengatakan bahwa ada suatu pandangan yang benar tentang Daily, dalam Early Writings, 74. Argumen utama yang kemudian dipaksakan pada masa sesudahnya dalam sejarah adalah bahwa ketika Anda mempelajari bagian dalam Early Writings, 74 itu, Anda harus menempatkannya dalam konteks penetapan waktu. Argumen itu palsu; itu tidak sah!

So, now we are stuck with just the position that there is a correct view of the Daily. Okay? But, we are going to take up one more thought out of this paragraph.

Jadi, sekarang kita tinggal berpegang pada pendirian bahwa ada suatu pandangan yang benar tentang “Yang Harian”. Baik? Namun, kita akan mengangkat satu pemikiran lagi dari paragraf ini.

It says, "September 23d, the Lord showed me . . . ." September 23d, when? 1850: "September 23d, 1850, the Lord showed me."

Tertulis, “23 September, Tuhan menunjukkan kepadaku . . . .” 23 September, kapan? 1850: “Pada 23 September 1850, Tuhan menunjukkan kepadaku.”

What did He show her?

Apa yang Ia tunjukkan kepadanya?

Well one of the things that He showed her was that since 1844, other views of the Daily have been embraced.

Nah, salah satu hal yang Ia tunjukkan kepadanya ialah bahwa sejak tahun 1844, pandangan-pandangan lain mengenai the Daily telah dianut.

"September 23, 1850 the Lord showed me . . . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed. The Review and Herald, November 1850."

“Pada 23 September 1850 Tuhan menunjukkan kepada saya . . . . Ketika kesatuan ada, sebelum 1844, hampir semua bersatu dalam pandangan yang benar mengenai ‘Yang Terus-Menerus’; tetapi sejak 1844, dalam kekacauan, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kebingungan pun menyusul. The Review and Herald, November 1850.”

March 1850 The "Daily" is the Earthly Sanctuary

Maret 1850 “Yang Harian” adalah Bait Suci Duniawi

So, on the bottom of page 6 you have a paragraph that comes from the Review and Herald of March 1850, and it is an article by David Arnold.

Jadi, pada bagian bawah halaman 6 terdapat sebuah paragraf yang berasal dari Review and Herald edisi Maret 1850, dan itu adalah sebuah artikel oleh David Arnold.

"He [Daniel] also sees the same oppressive power —standing up against the Prince of princes;' thus putting an end to the legality of all the daily sacrifices instituted at Sinai to be daily observed until the Seed should come. Here Christ, the substance, or great antitypical sacrifice was slain by the Roman soldiers. Thus by Rome —the daily sacrifice was taken away,' and the place of his sanctuary was cast down by Titus, a Roman general, when he destroyed the city of Jerusalem, and the temple of God, which contained —the sanctuary.' Here commenced the fulfillment of Christ's prophetic declaration. And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, UNTIL THE TIMES OF THE GENTILES BE FULFILLED.' Luke 21:24." David Arnold, Review and Herald, March 1850, Volume 1, Number 8.

“Ia [Daniel] juga melihat kuasa penindas yang sama —bangkit melawan Penghulu segala penghulu;’ dengan demikian mengakhiri keabsahan semua korban harian yang ditetapkan di Sinai untuk dipersembahkan setiap hari sampai Benih itu datang. Di sini Kristus, hakikatnya, atau korban besar antitipe itu, disembelih oleh para serdadu Romawi. Demikianlah oleh Roma —korban harian itu telah dihapuskan,’ dan tempat tempat kudus-Nya dirobohkan oleh Titus, seorang jenderal Romawi, ketika ia menghancurkan kota Yerusalem, dan bait Allah, yang memuat —tempat kudus.’ Di sinilah dimulai penggenapan pernyataan nubuat Kristus. Dan mereka akan rebah oleh mata pedang dan akan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa lain, SAMPAI WAKTU BANGSA-BANGSA LAIN ITU DIPENUHI.’ Lukas 21:24.” David Arnold, Review and Herald, Maret 1850, Jilid 1, Nomor 8.

In this article David Arnold teaches that the Daily in the Book of Daniel represents the Jewish sanctuary in Jerusalem that was removed by Pagan Rome in AD70.

Dalam artikel ini David Arnold mengajarkan bahwa Yang Harian dalam Kitab Daniel melambangkan bait suci Yahudi di Yerusalem yang disingkirkan oleh Roma kafir pada tahun 70 M.

September 1850 The "Daily" is Christ's Sanctuary Ministry

September 1850 “Yang Terus-Menerus” adalah Pelayanan Kristus di Bait Suci

Then in September 1850, the same year—and by the way, who is the editor of the Review and Herald in 1850? His name is James White.

Kemudian pada bulan September 1850, pada tahun yang sama—dan omong-omong, siapakah editor Review and Herald pada tahun 1850? Namanya adalah James White.

James White, then, in September of 1850, he prints an article by Crosier which teaches that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry.

Dengan demikian, pada bulan September 1850, James White menerbitkan sebuah artikel oleh Crosier yang mengajarkan bahwa “Yang Sehari-hari” melambangkan pelayanan Kristus di Bait Suci.

Now, James White does not teach it directly, but people take the inference there and say that is what he is teaching. And why am I saying this? I am saying this for his reason: In September of 1850, Sister White says that since 1844 other views of the Daily have been embraced in darkness and confusion has followed.

Sekarang, James White tidak mengajarkannya secara langsung, tetapi orang-orang mengambil inferensi yang ada di sana dan mengatakan bahwa itulah yang ia ajarkan. Dan mengapa saya mengatakan hal ini? Saya mengatakan hal ini karena alasan berikut: Pada bulan September 1850, Saudari White mengatakan bahwa sejak tahun 1844 pandangan-pandangan lain tentang Korban Sehari-hari telah dianut dalam kegelapan dan kebingungan pun menyusul.

These two views [Arnold and Crosier] are not the Pioneer view that the Daily is Paganism.

Kedua pandangan ini [Arnold dan Crosier] bukanlah pandangan para Perintis bahwa Yang Tetap itu adalah Kekafiran.

And on page 7 you have the two paragraphs from Crosier's article, where he is inferring that the Daily is Christ's Sanctuary ministry.

Dan pada halaman 7 Anda mendapati dua paragraf dari artikel Crosier, di mana ia menyimpulkan bahwa yang Terus-Menerus itu adalah pelayanan Kristus di Bait Suci.

"—And the place of His Sanctuary was cast down;' Daniel 8:11. This casting down was in the days and by the means of the Roman power; therefore, the Sanctuary of this text was not the Earth, nor Palestine, because the former was cast down at the fall, more than 4,000 years, and the latter at the captivity, more than 700 years previous to the event of this passage, and neither by Roman agency.

“—Dan tempat Kudus-Nya dirobohkan;” Daniel 8:11. Perobohan ini terjadi pada zaman dan melalui kuasa Romawi; karena itu, Tempat Kudus dalam ayat ini bukanlah Bumi, maupun Palestina, sebab yang pertama telah dirobohkan pada kejatuhan, lebih dari 4.000 tahun sebelumnya, dan yang terakhir pada masa pembuangan, lebih dari 700 tahun sebelum peristiwa dalam ayat ini, dan keduanya bukan oleh perantaraan kuasa Romawi.

"The Sanctuary cast down is His against whom Rome magnified himself, which was the Prince of the host, Jesus Christ; and Paul teaches that His Sanctuary is in heaven. Again, Daniel 11:30–31, —For the ships of Chittim shall come against him; therefore, shall he be grieved and return, and have indignation (the staff to chastise) against the holy covenant (Christianity), so shall he do; he shall even return and have intelligence with them (priests and bishops) that forsake the holy covenant. And arms (civil and religious) shall stand on his part, and they (Rome and those that forsake the holy covenant) shall pollute the Sanctuary of strength.' What was this that Rome and the apostles of Christianity should joint pollute? This combination was formed against the —holy covenant', and it was the Sanctuary of that covenant they polluted; which they could do as well as to pollute the name of God; Jeremiah 34:16; Ezekiel 20; Malachi 1:7. This was the same as profaning or blaspheming His name. In this sense this —politico-religious' beast polluted the Sanctuary, (Revelation 13:6), and cast it down from its place in heaven, (Psalm 102:19; Jeremiah 17:12; Hebrews 8:1–2) when they called Rome the holy city, (Revelation 21:2) and installed the Pope there with the titles, —Lord God the Pope', —Holy Father', —Head of the Church', etc., and there, in the counterfeit, —temple of God', he professes to do what Jesus actually does in His Sanctuary; 2 Thessalonians 2:1–8. The Sanctuary has been trodden under foot (Daniel 8:13), the same as the Son of God has. (Hebrews 10:29.)" O. R. L. Crosier, —The Sanctuary', Review and Herald, September, 1850.

“Tempat Kudus yang dirobohkan ialah milik Dia yang terhadap-Nya Roma membesarkan dirinya, yaitu Panglima bala tentara itu, Yesus Kristus; dan Paulus mengajarkan bahwa Tempat Kudus-Nya ada di surga. Lagi, Daniel 11:30–31, —Sebab kapal-kapal orang Kittim akan datang melawan dia; karena itu ia akan menjadi sedih lalu kembali, dan menaruh geram (gada untuk menghajar) terhadap perjanjian yang kudus (Kekristenan), demikianlah akan dilakukannya; bahkan ia akan kembali dan bersekutu dengan mereka (imam-imam dan uskup-uskup) yang meninggalkan perjanjian yang kudus itu. Dan lengan-lengan (sipil dan religius) akan memihak kepadanya, dan mereka (Roma dan mereka yang meninggalkan perjanjian yang kudus) akan menajiskan Tempat Kudus kekuatan itu.’ Apakah ini yang dinajiskan bersama-sama oleh Roma dan para rasul Kekristenan? Persekutuan ini dibentuk melawan —perjanjian yang kudus’, dan Tempat Kudus dari perjanjian itulah yang mereka najiskan; yang dapat mereka lakukan sama seperti menajiskan nama Allah; Yeremia 34:16; Yehezkiel 20; Maleakhi 1:7. Ini sama dengan mencemarkan atau menghujat nama-Nya. Dalam arti inilah binatang —politik-keagamaan’ ini menajiskan Tempat Kudus itu, (Wahyu 13:6), dan merobohkannya dari tempatnya di surga, (Mazmur 102:19; Yeremia 17:12; Ibrani 8:1–2) ketika mereka menyebut Roma sebagai kota suci, (Wahyu 21:2) dan menobatkan Paus di sana dengan gelar-gelar, —Tuhan Allah Paus’, —Bapa Suci’, —Kepala Gereja’, dan lain-lain, dan di sana, dalam —bait Allah’ yang palsu, ia mengaku melakukan apa yang sesungguhnya dilakukan Yesus di Tempat Kudus-Nya; 2 Tesalonika 2:1–8. Tempat Kudus itu telah diinjak-injak (Daniel 8:13), sama seperti Anak Allah telah diinjak-injak. (Ibrani 10:29.)” O. R. L. Crosier, —The Sanctuary’, Review and Herald, September, 1850.

The Logic of James White

Logika James White

Why would James White print this article if he knew better? The reason for it is "The Logic of James White" in your notes.

Mengapa James White mencetak artikel ini jika ia mengetahui yang lebih benar? Alasannya adalah "Logika James White" dalam catatan-catatan Anda.

The first thing that was printed after the Disappointment is called A Word to the Little Flock, and the three people who were authors in that publication were James and Ellen White and Joseph Bates. The first thing that was printed after October 22, 1844, by those people that were following on the path was this article; and, in this article Sister White endorses Crosier's view, not his view of the Daily but his view of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place.

Hal pertama yang dicetak setelah Kekecewaan itu disebut A Word to the Little Flock, dan tiga orang yang menjadi penulis dalam penerbitan itu adalah James dan Ellen White serta Joseph Bates. Hal pertama yang dicetak setelah 22 Oktober 1844 oleh orang-orang yang sedang mengikuti di sepanjang jalan itu adalah artikel ini; dan, dalam artikel ini Saudari White mendukung pandangan Crosier, bukan pandangannya tentang the Daily melainkan pandangannya tentang Kristus berpindah dari Ruang Kudus ke Ruang Mahakudus.

Notice, this is Sister White. This is why James White would be willing to print Crosier's article, it says,

Perhatikan, ini adalah Sister White. Inilah sebabnya James White bersedia mencetak artikel Crosier; tertulis,

"I believe the Sanctuary, to be cleansed at the end of the 2300 days, is the New Jerusalem Temple, of which Christ is a minister."—this is Ellen White—"The Lord shew me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was his will, that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day-Star, Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint.

“Saya percaya bahwa Bait Suci, yang akan disucikan pada akhir 2300 hari itu, adalah Bait Suci Yerusalem Baru, yang pelayannya adalah Kristus.”—ini adalah Ellen White—“Tuhan menunjukkan kepada saya dalam penglihatan, lebih dari satu tahun yang lalu, bahwa Saudara Crosier memiliki terang yang benar mengenai penyucian Bait Suci, dan lain-lain; dan bahwa adalah kehendak-Nya agar Saudara C. menuliskan pandangan yang ia berikan kepada kami dalam Day-Star, Extra, 7 Februari 1846. Saya merasa sepenuhnya diberi wewenang oleh Tuhan untuk merekomendasikan Extra itu kepada setiap orang kudus.

"I pray that these lines may prove a blessing to you, and all the dear children who may read them." A Word to the Little Flock, May 12, 1847.

“Aku berdoa agar baris-baris ini kiranya menjadi berkat bagimu, dan bagi semua anak-anak yang terkasih yang mungkin membacanya.” A Word to the Little Flock, 12 Mei 1847.

So, people even to this day, some of the modern historians in Adventism say, "Look at there. Ellen White is giving her blanket endorsement on Crosier's article; and, therefore, what Crosier said about the Daily being Christ's Sanctuary ministry that has to be true." And when they say that, they are misrepresenting history; because, Crosier's article had eight sections in it and, from the very beginning, the Adventists understood that four of those sections were total darkness and they have never, ever, ever been reprinted in Adventism.

Jadi, orang-orang bahkan hingga hari ini, sebagian sejarawan modern dalam Adventisme berkata, “Lihatlah itu. Ellen White sedang memberikan dukungan menyeluruhnya atas artikel Crosier; dan, oleh karena itu, apa yang dikatakan Crosier tentang Korban Harian sebagai pelayanan Kristus di Bait Suci pasti benar.” Dan ketika mereka mengatakan itu, mereka sedang memutarbalikkan sejarah; sebab, artikel Crosier memiliki delapan bagian di dalamnya dan, sejak semula, umat Advent memahami bahwa empat dari bagian-bagian itu adalah kegelapan total dan bagian-bagian itu tidak pernah, sama sekali tidak pernah, dicetak ulang dalam Adventisme.

As an example, one of his positions in that article was that when Jesus returns there is going to be a thousand years of peace. Adventists do not believe that and they never did. That understanding is an understanding that William Miller rejected that actually puts William Miller in the right path for understanding truth. That teaching is one of the teachings that is directly opposite to Millerite understanding.

Sebagai contoh, salah satu pendiriannya dalam artikel itu adalah bahwa ketika Yesus datang kembali akan ada seribu tahun masa damai. Kaum Advent tidak mempercayai hal itu dan mereka tidak pernah mempercayainya. Pemahaman tersebut adalah suatu pemahaman yang ditolak oleh William Miller, yang justru menempatkan William Miller pada jalur yang benar untuk memahami kebenaran. Ajaran itu adalah salah satu ajaran yang secara langsung bertentangan dengan pemahaman Millerit.

So, when Crosier comes out with this eight-part article, they know right off the bat that four of these parts are not reprintable.

Jadi, ketika Crosier menerbitkan artikel yang terdiri atas delapan bagian ini, mereka sejak awal sudah mengetahui bahwa empat dari bagian-bagian tersebut tidak dapat dicetak ulang.

But, James White prints the part where Crosier does infer that the Daily is Christ's Sanctuary ministry; but, he is only going to reprint those four parts. He is not going to reprint the other four. But, in order for James White to reprint Crosier's four parts, he has to print it in two issues. He had to print it twice in September 1850.

Namun, James White mencetak bagian di mana Crosier memang menyimpulkan bahwa Yang Harian adalah pelayanan Kristus di Bait Suci; tetapi, ia hanya akan mencetak ulang keempat bagian itu. Ia tidak akan mencetak ulang empat bagian yang lainnya. Namun, agar James White dapat mencetak ulang empat bagian Crosier itu, ia harus memuatnya dalam dua nomor terbitan. Ia harus mencetaknya dua kali pada bulan September 1850.

There was not enough room in his Review and Herald in September 1850, so he printed two Review and Heralds in September 1850 so he could get all of Crosier's article on Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place.

Tidak ada cukup ruang dalam Review and Herald miliknya pada September 1850, sehingga ia mencetak dua edisi Review and Herald pada September 1850 agar ia dapat memuat seluruh artikel Crosier tentang perpindahan Kristus dari Tempat Kudus ke Tempat Mahakudus.

Now, you will notice from Gerard Damsteegt that he is giving the historical evaluation that Adventists always knew that there were parts of Crosier's articles that were incorrect and that they could not be reprinted.

Sekarang, Anda akan memperhatikan dari Gerard Damsteegt bahwa ia memberikan penilaian historis bahwa orang-orang Advent selalu mengetahui bahwa ada bagian-bagian dari artikel-artikel Crosier yang keliru dan bahwa bagian-bagian itu tidak dapat dicetak ulang.

"She [Ellen Harmon] said: —The Lord showed me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was His will that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day Star Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint' (Letter. E. G. White to Curtis, Word to the Little Flock, 12). Seventh-day Adventists have usually interpreted this statement to mean that Crosier's presentations were not without mistakes, but that his major typological argumentation was correct. Reprints of the article omitted the aspects which they felt to be inaccurate." P. Gerard Damsteegt, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, 125.

“Ia [Ellen Harmon] berkata: —Tuhan telah menunjukkan kepadaku dalam penglihatan, lebih dari satu tahun yang lalu, bahwa Brother Crosier memiliki terang yang benar mengenai penyucian Bait Suci, dan lain-lain; dan bahwa adalah kehendak-Nya agar Brother C. menuliskan pandangan yang ia sampaikan kepada kami dalam Day Star Extra, 7 Februari 1846. Aku merasa sepenuhnya diberi wewenang oleh Tuhan untuk menganjurkan Extra itu kepada setiap orang kudus’ (Surat. E. G. White kepada Curtis, Word to the Little Flock, 12). Umat Advent Hari Ketujuh pada umumnya telah menafsirkan pernyataan ini sebagai berarti bahwa pemaparan-pemaparan Crosier bukannya tanpa kekeliruan, tetapi bahwa argumentasi tipologis utamanya adalah benar. Cetak ulang artikel itu menghilangkan bagian-bagian yang mereka anggap tidak akurat.” P. Gerard Damsteegt, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, 125.

Never Could Reprint His Complete Document

Tak Pernah Dapat Mencetak Ulang Dokumennya Secara Lengkap

Now, on the next page you have W. A. Spicer giving testimony to the same thing: They always knew that Crosier's articles had error in them, and they never reprinted those four sections.

Sekarang, pada halaman berikutnya, Anda mendapati W. A. Spicer memberikan kesaksian tentang hal yang sama: Mereka selalu mengetahui bahwa artikel-artikel Crosier mengandung kesalahan di dalamnya, dan mereka tidak pernah mencetak ulang keempat bagian tersebut.

"Sad to say, young Crosier walked in the light of the Sabbath truth but a very little time. He later repudiated the sanctuary teaching that he had helped to establish. Our pioneer brethren reprinted his exposition on the sanctuary several times in their early papers, but they never could reprint his complete document. In it he had added to the sanctuary exposition some ideas on the age to come a temporal millennium, with a glorious age on this earth at the Second Advent. These things our brethren always omitted. These teachings of the age to come were all abroad in those days. The doctrine never fitted in with the definite advent message; and doubtless this leaven of error helped to lead the younger men away from the Sabbath and the sanctuary truths. He soon turned to bitter opposition to our early movement." W. A. Spicer, Review and Herald, December 14, 1939

Sungguh disayangkan, Crosier yang muda berjalan dalam terang kebenaran Sabat hanya untuk waktu yang sangat singkat. Kemudian ia menolak ajaran tentang kaabah suci yang telah ia turut tegakkan. Saudara-saudara perintis kita mencetak ulang penjelasannya tentang kaabah suci beberapa kali dalam terbitan-terbitan awal mereka, tetapi mereka tidak pernah dapat mencetak ulang seluruh dokumennya secara lengkap. Di dalamnya ia telah menambahkan pada penjelasan tentang kaabah suci beberapa gagasan mengenai zaman yang akan datang—suatu milenium temporal, dengan suatu zaman yang mulia di bumi ini pada Kedatangan Kedua. Hal-hal ini selalu dihilangkan oleh saudara-saudara kita. Ajaran-ajaran tentang zaman yang akan datang ini tersebar luas pada masa itu. Doktrin itu tidak pernah selaras dengan pekabaran Advent yang pasti; dan tidak diragukan lagi ragi kesesatan ini membantu menuntun orang-orang muda menjauh dari kebenaran Sabat dan kaabah suci. Tidak lama kemudian ia berbalik menjadi penentang yang pahit terhadap pergerakan awal kita." W. A. Spicer, Review and Herald, 14 Desember 1939

The point is, there are those people today that take Sister White's endorsement of Crosier's article in A Word to the Little Flock, people like Heidi Heikes, Heidi Heikes with his foolish book about the Daily being Christ's Sanctuary ministry. This is one of his arguments.

Intinya adalah, ada orang-orang dewasa ini yang menjadikan dukungan Sister White terhadap artikel Crosier dalam A Word to the Little Flock sebagai dasar, orang-orang seperti Heidi Heikes, Heidi Heikes dengan bukunya yang bodoh tentang Daily sebagai pelayanan Kristus di Bait Suci-Nya. Inilah salah satu argumennya.

People that do this are disregarding the historical facts. They never could reprint all of Crosier's articles. And to insist that Ellen White's endorsement in A Word to the Little Flock is a blanket endorsement of Crosier's position is to insist that Adventists believe that there is going to be a thousand years of peace. It is a foolish argument.

Orang-orang yang melakukan hal ini sedang mengabaikan fakta-fakta sejarah. Mereka tidak pernah dapat mencetak ulang semua artikel Crosier. Dan bersikeras bahwa dukungan Ellen White dalam A Word to the Little Flock merupakan dukungan menyeluruh terhadap pendirian Crosier sama saja dengan bersikeras bahwa umat Advent percaya bahwa akan ada seribu tahun damai. Itu adalah argumen yang bodoh.

It is a misrepresentation of history, and it is done to deceive people and to produce confusion and darkness.

Itu merupakan pemutarbalikan sejarah, dan hal itu dilakukan untuk menipu orang-orang serta menimbulkan kebingungan dan kegelapan.

So, you have two historians, Spicer who is deceased and Damsteegt who is still alive; but, I guarantee you, Spicer or Damsteegt, neither one of them, would agree with me with what I present. Okay, they would not. So, you have two antagonistic historians that are in agreement with what I am telling you. There is no justification whatsoever for taking Ellen White's endorsement of Crosier's article to mean that everything in it was perfect.

Jadi, Anda memiliki dua sejarawan, Spicer yang telah meninggal dan Damsteegt yang masih hidup; tetapi, saya menjamin kepada Anda, baik Spicer maupun Damsteegt, tidak satu pun dari mereka akan setuju dengan saya mengenai apa yang saya kemukakan. Baik, mereka tidak akan. Jadi, Anda memiliki dua sejarawan yang saling berlawanan namun sependapat dengan apa yang saya sampaikan kepada Anda. Sama sekali tidak ada pembenaran untuk menafsirkan persetujuan Ellen White terhadap artikel Crosier seolah-olah segala sesuatu di dalamnya sempurna.

The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number 3

Advent Review—Jilid 1, Auburn NY, Nomor 3

The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number 4

The Advent Review—Jilid 1, Auburn NY, Nomor 4

The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number Special

The Advent Review—Jilid 1, Auburn, NY, Nomor Khusus

When James White began to print Crosier's article in September of 1850, of The Review and Herald, that was Volume 1, Number 3

Ketika James White mulai mencetak artikel Crosier dalam The Review and Herald edisi September 1850, itu adalah Volume 1, Nomor 3.

But, he could not get it all in Volume 1, Number 3; so, he finished off the article in Volume 1 of The Review and Herald,, Number 4. And when did he do this? In September of 1850.

Tetapi, ia tidak dapat memuat semuanya dalam Jilid 1, Nomor 3; maka, ia menyelesaikan artikel itu dalam Jilid 1 The Review and Herald,, Nomor 4. Dan kapan ia melakukan hal ini? Pada bulan September 1850.

Well, what happened in September of 1850? Sister White had a vision that says, "September 23, 1850 the Lord showed me . . . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed. The Review and Herald, November 1850."

Lalu, apakah yang terjadi pada September 1850? Saudari White mendapat suatu penglihatan yang mengatakan, “Pada 23 September 1850 Tuhan menunjukkan kepadaku . . . . Ketika kesatuan ada, sebelum 1844, hampir semua bersatu dalam pandangan yang benar tentang ‘Yang Tetap’; tetapi sejak 1844, dalam kekacauan, pandangan-pandangan lain telah dianut, dan kegelapan serta kebingungan telah menyusul. The Review and Herald, November 1850.”

Who was her husband? He was the editor of The Review and Herald.

Siapakah suaminya? Ia adalah redaktur The Review and Herald.

So, what did he do when his wife said, "Do you know what I just was told by the Lord, James? I was told that we were not supposed to be introducing the views of the Daily that contradict the Pioneer understanding that the Daily is Paganism, because it is bringing darkness and confusion."

Jadi, apakah yang ia lakukan ketika istrinya berkata, “Tahukah engkau apa yang baru saja diberitahukan Tuhan kepadaku, James? Aku diberi tahu bahwa kita tidak seharusnya memperkenalkan pandangan-pandangan tentang Daily yang bertentangan dengan pemahaman para Perintis bahwa Daily adalah Kekafiran, karena hal itu sedang membawa kegelapan dan kebingungan.”

So, what did James White do? In September of 1850 he printed another Review and Herald, three in one month. It is called Volume 1, Special Edition.

Jadi, apakah yang dilakukan James White? Pada bulan September 1850 ia mencetak satu lagi Review and Herald, tiga dalam satu bulan. Itu disebut Jilid 1, Edisi Khusus.

And what did he do? He reprinted Crosier's article and removed what Crosier said about the Daily!

Dan apa yang ia lakukan? Ia mencetak ulang artikel Crosier dan menghapus apa yang dikatakan Crosier tentang Korban Harian!

Brothers and Sisters, this is historical proof that James and Ellen White understood that Crosier's view about the Daily was wrong and that it brought darkness and confusion.

Saudara-saudari, ini adalah bukti historis bahwa James dan Ellen White memahami bahwa pandangan Crosier tentang “the Daily” adalah keliru dan bahwa hal itu membawa kegelapan dan kebingungan.

And what was Crosier's view about the Daily? That it was Christ's Sanctuary ministry.

Dan apakah pandangan Crosier tentang Yang Tiap Hari itu? Bahwa itu adalah pelayanan Kristus di Bait Suci.

So, in Early Writings, 74, when she says, "September 23rd, the Lord showed me that the Millerites had the correct view of the Daily," the historical evidence is that the Millerites understood—

Jadi, dalam Early Writings, 74, ketika ia berkata, "Pada tanggal 23 September, Tuhan menunjukkan kepada saya bahwa kaum Millerit memiliki pandangan yang benar tentang Yang Harian," bukti sejarahnya adalah bahwa kaum Millerit memahami—

Now, Brothers and Sisters, Brothers and Sisters, do not miss this fact: What is this: September 1850 Sister White is shown that since 1844 other views of the Daily had been embraced; May 1850, Arnold presents the Daily as the Jewish sanctuary; September 1850, part 1 of 2 of Crosier's article is published, inclusive of his presentation of the Daily as Christ's Sanctuary ministry; September 1850, part 2 of 2 of Crosier's article is published; September 1850, Crosier's article is reprinted, but his view on the Daily has been removed? What is taking place?

Sekarang, Saudara-saudara, Saudara-saudara, jangan luput dari fakta ini: Apakah ini: September 1850 Sister White diperlihatkan bahwa sejak 1844 pandangan-pandangan lain tentang Daily telah dianut; Mei 1850, Arnold mengemukakan Daily sebagai tempat kudus Yahudi; September 1850, bagian 1 dari 2 artikel Crosier diterbitkan, termasuk penyajiannya tentang Daily sebagai pelayanan Kristus di tempat kudus; September 1850, bagian 2 dari 2 artikel Crosier diterbitkan; September 1850, artikel Crosier dicetak ulang, tetapi pandangannya tentang Daily telah dihapus? Apakah yang sedang terjadi?

We see the same year that this 1850 Chart is produced, and what does this Chart say about the Daily? "Pagan Dominion or The DAILY taken away. Dan. 11:31 508."

Kita melihat pada tahun yang sama ketika Bagan 1850 ini dibuat, dan apakah yang dikatakan Bagan ini tentang Korban Harian? “Kekuasaan kafir atau KORBAN HARIAN disingkirkan. Dan. 11:31 508.”

Ellen White knew what those who gave the Judgment Hour's cry position of the Daily was. When she says they had the correct view, she knew that the correct view was that it represented the Pagan Dominion being taken; the Daily represented Paganism.

Ellen White mengetahui apakah posisi tentang “the Daily” yang dianut oleh mereka yang memberitakan seruan Jam Penghakiman itu. Ketika ia mengatakan bahwa mereka memiliki pandangan yang benar, ia mengetahui bahwa pandangan yang benar itu ialah bahwa hal itu melambangkan penyingkiran kekuasaan kafir; “the Daily” melambangkan paganisme.

And in this year, 1850, the historical record proves that she rejected and her husband rejected the teaching that the Daily represents Christ Sanctuary ministry, which is the teaching that the Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church upholds. It is the teaching that the self-supporting ministries, such as Heartland and Steps to Life support. It is the teaching that brings darkness and confusion.

Dan pada tahun ini, 1850, catatan sejarah membuktikan bahwa ia menolak dan suaminya menolak ajaran bahwa Yang Harian melambangkan pelayanan Kristus di tempat kudus, yaitu ajaran yang dipertahankan oleh Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church. Itulah ajaran yang didukung oleh pelayanan-pelayanan swadaya, seperti Heartland dan Steps to Life. Itulah ajaran yang mendatangkan kegelapan dan kebingungan.

Now, notice this concerning the 1850 Chart. This is in November of 1850. This is the same month that she has the vision that she records that ultimately goes through the evolution in 1851, and then in 1882 ends up in Early Writing, in this very month, in this very month, in November of 1850. It says,

Sekarang, perhatikanlah hal ini mengenai Bagan 1850. Ini terjadi pada bulan November 1850. Ini adalah bulan yang sama ketika ia mendapat penglihatan yang dicatatnya, yang pada akhirnya melalui perkembangan pada tahun 1851, lalu pada tahun 1882 berakhir dalam Early Writing, pada bulan ini juga, tepat pada bulan ini, pada bulan November 1850. Dikatakan,

"Monday we returned to Dorchester where our dear Brother Nichols and family live."—

“Pada hari Senin kami kembali ke Dorchester, tempat Saudara Nichols yang kami kasihi beserta keluarganya tinggal.”—

Right up here [referring to the 1850 Chart, upper right-hand corner], "Published by Otis Nichols, Dorchester, Massachusetts." Okay? She is talking about this, right? Do you see it, this Chart?

Tepat di sini [merujuk pada Bagan 1850, sudut kanan atas], “Diterbitkan oleh Otis Nichols, Dorchester, Massachusetts.” Baik? Ia sedang membicarakan hal ini, bukan? Apakah Anda melihatnya, Bagan ini?

—"There in the night God gave me a very interesting vision, the most of which you will see in the paper. God shewed me the necessity of getting out a chart. I saw it was needed and that the truth made plain upon tables would effect much and would cause souls to come to the knowledge of the truth." Manuscript Releases, number 15, 210 November, 1850.

—“Di sana pada malam hari Allah memberikan kepadaku suatu penglihatan yang sangat menarik, yang sebagian besarnya akan kamu lihat dalam lembaran itu. Allah menunjukkan kepadaku perlunya menerbitkan sebuah bagan. Aku melihat bahwa hal itu diperlukan dan bahwa kebenaran yang dibuat jelas di atas loh-loh akan menghasilkan banyak pengaruh dan akan menyebabkan jiwa-jiwa datang kepada pengenalan akan kebenaran.” Manuscript Releases, nomor 15, 210 November, 1850.

She had a vision at Nichols's house in Dorchester—that is all on this Chart—saying, "You need to make a chart."

Ia mendapat suatu penglihatan di rumah Nichols di Dorchester—semuanya itu ada pada Bagan ini—dengan berkata, "Engkau perlu membuat sebuah bagan."

And what does she say about the chart? How does she describe it?

Dan apakah yang ia katakan tentang bagan itu? Bagaimanakah ia menggambarkannya?

Go to Habakkuk 2, "I saw the need of getting out a chart," and what would it do? It was needed, "that the truth made plain upon tables." Habakkuk 2, verse 2, says, "And the Lord answered me and said, Write the vision, and make it plain upon tables, . . . ." She is saying that this Otis Nichols 1850 Chart, printed in Dorchester, Massachusetts, is a fulfillment of Habakkuk, just like she says in The Great Controversy that the 1843 Chart is a fulfillment of Habakkuk.

Pergilah ke Habakuk 2, “Aku melihat perlunya menerbitkan sebuah bagan,” dan apakah yang akan dilakukannya? Bagan itu diperlukan, “supaya kebenaran dinyatakan dengan jelas di atas loh-loh.” Habakuk 2, ayat 2, berkata, “Lalu TUHAN menjawab aku, demikian: Tuliskanlah penglihatan itu dan ukirkanlah itu dengan jelas pada loh-loh, . . . .” Ia mengatakan bahwa Bagan Otis Nichols tahun 1850 ini, yang dicetak di Dorchester, Massachusetts, adalah suatu penggenapan Habakuk, sama seperti yang ia katakan dalam The Great Controversy bahwa Bagan 1843 adalah suatu penggenapan Habakuk.

Okay, do you see that? Do you see when she got this vision? In the same time that this was going on: "September 23d, the Lord showed me . . . . that the teaching of the Daily as Christ's Sanctuary ministry brings darkness and confusion," and her husband immediately reprinted the article and removed those two paragraphs. It was never reprinted again in Adventism until 1931 when Willie White reprinted it; and, when he did so, he had some false witness in the very tract that he printed. It can be demonstrated.

Baik, apakah Anda melihat itu? Apakah Anda melihat kapan ia mendapat penglihatan ini? Pada waktu yang sama ketika hal ini sedang berlangsung: “23 September, Tuhan menunjukkan kepadaku . . . . bahwa ajaran tentang Yang Harian sebagai pelayanan Kristus di Bait Suci membawa kegelapan dan kekacauan,” dan suaminya segera mencetak ulang artikel itu serta menghapus kedua paragraf tersebut. Artikel itu tidak pernah dicetak ulang lagi dalam Adventisme sampai tahun 1931 ketika Willie White mencetak ulangnya; dan, ketika ia melakukannya, terdapat kesaksian palsu dalam traktat yang dicetaknya itu. Hal itu dapat dibuktikan.

Now, I want to read something here to you, a longer quote, about this same time period. This is from November 27, 1850.

Sekarang, saya ingin membacakan kepada Anda sesuatu di sini, sebuah kutipan yang lebih panjang, mengenai kurun waktu yang sama ini. Ini berasal dari 27 November 1850.

"I have neglected writing you for some time. I will now give my reasons. First, I had no time to write for weeks after I received Sister Arabella's kind and welcome letter, or I should have complied with her request to have answered it within two weeks. I liked the letter very much. We were all interested in the letter and hope my delay will not prevent you from answering this as soon as you read it, and I will not wait so long next time.

Sudah beberapa waktu lamanya saya lalai menulis kepada Anda. Sekarang saya akan menyampaikan alasan-alasan saya. Pertama, selama berminggu-minggu setelah saya menerima surat Sister Arabella yang ramah dan menyenangkan itu, saya tidak mempunyai waktu untuk menulis; jika tidak demikian, saya tentu sudah memenuhi permintaannya agar surat itu dijawab dalam waktu dua minggu. Saya sangat menyukai surat itu. Kami semua menaruh perhatian pada surat tersebut dan berharap keterlambatan saya tidak akan menghalangi Anda untuk membalas surat ini segera setelah Anda membacanya, dan saya tidak akan menunggu selama ini lagi pada kesempatan berikutnya.

"James' and my health is quite good now. Our home is in Paris, at Brother Andrews', within a few steps of the post office and printing office. We shall stay here some little time. This is a very kind family, yet quite poor. Everything here is free as far as they have. We do not think it right to be any expense to them while here. I want to see you all very much and dear Sister Gorham.

Kesehatan James dan saya sekarang cukup baik. Rumah kami berada di Paris, di rumah Saudara Andrews, hanya beberapa langkah dari kantor pos dan percetakan. Kami akan tinggal di sini untuk beberapa waktu. Ini adalah keluarga yang sangat baik, namun cukup miskin. Segala sesuatu di sini diberikan dengan cuma-cuma sejauh yang mereka miliki. Kami tidak menganggap benar untuk membebani mereka dengan pengeluaran apa pun selama kami berada di sini. Saya sangat ingin bertemu dengan kalian semua dan Saudari Gorham yang terkasih.

"Our conference at Topsham was one of deep interest. Twenty-eight were present; all took part in the meeting.

Pertemuan kami di Topsham adalah suatu pertemuan yang sangat menarik. Dua puluh delapan orang hadir; semuanya mengambil bagian dalam pertemuan itu.

"Sunday the power of God came upon us like a mighty rushing wind. All arose upon their feet and praised God with a loud voice; it was something as it was when the foundation of the house of God was laid. The voice of weeping could not be told from the voice of shouting. It was a triumphant time; all were strengthened and refreshed. I never witnessed such a powerful time before.

Pada hari Minggu kuasa Allah turun ke atas kami seperti tiupan angin keras yang dahsyat. Semua bangkit berdiri dan memuji Allah dengan suara nyaring; itu merupakan sesuatu seperti ketika dasar rumah Allah diletakkan. Suara tangisan tidak dapat dibedakan dari suara sorak-sorai. Itu adalah saat kemenangan; semua dikuatkan dan disegarkan. Belum pernah aku menyaksikan waktu yang sedemikian penuh kuasa sebelumnya.

"Our next conference was in Fairhaven. Brother Bates and wife were present. It was quite a good meeting. On our return to Brother Nichols', the Lord gave me a vision and showed me that the truth must be made plain upon tables, and it would cause many to decide for the truth by the three angels' messages, with the two former being made plain upon tables."—

“Konferensi kami berikutnya di Fairhaven. Saudara Bates dan istrinya hadir. Itu merupakan suatu pertemuan yang sangat baik. Pada waktu kami kembali ke rumah Saudara Nichols, Tuhan memberikan kepada saya suatu penglihatan dan menunjukkan kepada saya bahwa kebenaran harus dibuat jelas di atas loh-loh, dan hal itu akan menyebabkan banyak orang mengambil keputusan bagi kebenaran oleh pekabaran tiga malaikat, dengan dua pekabaran yang terdahulu dibuat jelas di atas loh-loh.”—

That is right down here, [indicating the lower left corner of the 1850 Chart]. Okay? They are on this Chart, what she is talking about.

Itu tepat di bagian bawah sini, [menunjuk sudut kiri bawah dari Bagan 1850]. Baik? Hal-hal yang ia bicarakan itu ada pada Bagan ini.

—"I also saw it was as necessary for the paper to be published as for the messengers to go, for the messengers need a paper to carry with them, containing present truth, to put in the hands of those that hear, and then the truth would not fade from the mind, and that the paper would go where the messengers could not go. Other things I saw which will appear in the paper.

—"Aku juga melihat bahwa menerbitkan majalah itu sama perlunya dengan para utusan pergi, sebab para utusan memerlukan sebuah majalah untuk mereka bawa, yang memuat kebenaran masa kini, untuk diletakkan ke tangan mereka yang mendengar, dan kemudian kebenaran itu tidak akan pudar dari pikiran, dan bahwa majalah itu akan pergi ke tempat-tempat yang tidak dapat dijangkau oleh para utusan. Hal-hal lain juga kulihat yang akan dimuat dalam majalah itu.

"How do you all get along? Are you all striving for eternal life? I want to see you very, very much and think I shall before long. Now is the preparation time and I hope we shall all make sure work for eternity. Time looks very short and what we do we must do quickly.

Bagaimanakah keadaan kamu semua? Adakah kamu semua sedang berjuang untuk memperoleh hidup yang kekal? Saya sangat, sangat ingin berjumpa dengan kamu dan saya pikir tidak lama lagi saya akan dapat melakukannya. Sekarang adalah waktu persiapan dan saya berharap kita semua akan sungguh-sungguh memastikan pekerjaan bagi kekekalan. Waktu tampaknya sangat singkat dan apa yang kita lakukan, harus kita lakukan dengan segera.

"November 20, one week ago, Brother Henry Nichols and self went to Topsham. We had just risen from the dinner table Thursday [Nov. 21], when one of Brother Foey's children came in and said their mother was insensible. We hastened over the river one mile and found our dear Sister Foey dying. My distress was great as I found she did not know me. She continued long in great distress until between three and four o'clock and then breathed her last. She has left a husband and three children to mourn their loss.

Pada tanggal 20 November, satu minggu yang lalu, Saudara Henry Nichols dan saya pergi ke Topsham. Baru saja kami bangkit dari meja makan pada hari Kamis [21 Nov.], ketika salah seorang anak Saudara Foey masuk dan berkata bahwa ibu mereka tidak sadarkan diri. Kami segera bergegas menyeberangi sungai sejauh satu mil dan mendapati Saudari Foey yang kami kasihi sedang sekarat. Dukacita saya sangat besar ketika saya mendapati bahwa ia tidak mengenali saya. Ia terus berada dalam penderitaan yang hebat untuk waktu yang lama sampai antara pukul tiga dan empat, lalu mengembuskan napas terakhirnya. Ia telah meninggalkan seorang suami dan tiga orang anak untuk meratapi kehilangan mereka.

"Friday morning [Nov. 22], Brother Henry came to Paris for James to shave him to attend the funeral. We had a very solemn, interesting time. The Lord did not leave us but let His Spirit rest upon us. Sister Foey's last days were decidedly her most spiritual and best days. Brother Foey has this to console him, that she died a Christian. He bears up well. God gives him grace to endure the affliction. Oh, how good it is to have a hope in God that will sustain in all scenes of trial and affliction. Praise God for a hope, a good hope. What would you, any of you, give for your hope?

Pada Jumat pagi [22 Nov.], Saudara Henry datang ke Paris agar James mencukurnya untuk menghadiri pemakaman. Kami mengalami waktu yang sangat khidmat dan mengesankan. Tuhan tidak meninggalkan kami, melainkan membiarkan Roh-Nya tinggal atas kami. Hari-hari terakhir Saudari Foey jelas merupakan hari-harinya yang paling rohani dan yang terbaik. Saudara Foey memiliki ini sebagai penghiburan baginya, bahwa ia meninggal sebagai seorang Kristen. Ia menanggungnya dengan baik. Allah memberinya kasih karunia untuk menanggung penderitaan ini. Oh, betapa baiknya memiliki pengharapan di dalam Allah yang akan menopang dalam segala keadaan pencobaan dan penderitaan. Pujilah Allah untuk suatu pengharapan, suatu pengharapan yang baik. Apakah yang akan engkau, siapa pun di antara kamu, berikan untuk pengharapanmu?

"Hold fast the faith. Be strong in God and lean upon His everlasting arm. It will never fail you but will bear you up under every affliction. I hope you will all grow stronger and stronger in the truth. Do not falter but press your way to the kingdom."—

“Berpegang teguhlah pada iman. Jadilah kuat di dalam Allah dan bersandarlah pada lengan-Nya yang kekal. Lengan itu tidak akan pernah mengecewakan engkau, melainkan akan menopang engkau di bawah setiap penderitaan. Saya berharap kamu semua akan bertumbuh makin kuat di dalam kebenaran. Jangan goyah, tetapi teruslah maju menuju kerajaan itu.”—

Here we go. Here is what I want you to see.

Sekarang kita mulai. Inilah yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

—"One week ago, last Sabbath, we had a very interesting meeting. Brother Hewit from Dead River was there. He came with a message to the effect that the destruction of the wicked and the sleep of the dead was an abomination within a shut door that a woman Jezebel, a prophetess had brought in and he believed that I was that woman, Jezebel."—

—“Satu minggu yang lalu, pada hari Sabat yang lalu, kami mengadakan suatu pertemuan yang sangat menarik. Saudara Hewit dari Dead River ada di sana. Ia datang dengan suatu pekabaran yang pada intinya menyatakan bahwa kebinasaan orang fasik dan tidur orang mati adalah suatu kekejian di dalam sebuah pintu yang tertutup yang telah dibawa masuk oleh seorang perempuan Izebel, seorang nabiah, dan ia percaya bahwa akulah perempuan itu, Izebel.”—

Okay? Brother Hewit is saying that Ellen White is Jezebel and she has introduced three errors.

Baik? Saudara Hewit mengatakan bahwa Ellen White adalah Izebel dan bahwa ia telah memperkenalkan tiga kesalahan.

"—We told him of some of his errors in the past, that the 1335 days were ended and numerous errors of his. It had but little effect. His darkness was felt upon the meeting and it dragged."—

“Kami memberitahukan kepadanya beberapa kekeliruannya pada masa lalu, bahwa 1335 hari itu telah berakhir, serta banyak kekeliruannya yang lain. Hal itu hanya sedikit berpengaruh. Kegelapannya terasa atas pertemuan itu, dan pertemuan itu berjalan tersendat.”

Now, I want you to see this. I have something to say about this paragraph that I want you to follow, if you can.

Sekarang, saya ingin Anda memperhatikan hal ini. Saya memiliki sesuatu untuk dikatakan mengenai paragraf ini yang saya ingin Anda ikuti, jika Anda dapat.

If you have ever dealt with those in Adventism that reapply the time prophecies at the end of the world, they only have three quotes that they use—they use lots of quotes, but they have three primary quotes that they use. This is one of them; because, they will go there and say, "We told him of some of his errors in the past," and they will claim that when she says "that the 1335 days were ended" that that was one of his errors. Do you see how you can kind of twist that grammar a little bit: "We told him of some of his errors in the past? We also told him that the 1335 days were ended; but the time setters say we told him some of his errors in the past and one of those errors was that you are teaching the 1335 days is ended and that is an error." So, you can twist it either way.

Jika Anda pernah berurusan dengan mereka di dalam Adventisme yang menerapkan kembali nubuatan-nubuatan waktu pada akhir dunia, mereka hanya memiliki tiga kutipan yang mereka gunakan—mereka menggunakan banyak kutipan, tetapi ada tiga kutipan utama yang mereka gunakan. Ini adalah salah satunya; karena mereka akan pergi ke sana dan berkata, "Kami telah memberitahukan kepadanya beberapa kesalahannya pada masa lalu," dan mereka akan mengklaim bahwa ketika ia mengatakan "bahwa 1335 hari itu telah berakhir," itulah salah satu kesalahannya. Apakah Anda melihat bagaimana Anda dapat sedikit memelintir tata bahasa itu: "Kami telah memberitahukan kepadanya beberapa kesalahannya pada masa lalu"? Kami juga memberitahukan kepadanya bahwa 1335 hari itu telah berakhir; tetapi para penetap waktu berkata kami memberitahukan kepadanya beberapa kesalahannya pada masa lalu dan salah satu dari kesalahan itu ialah bahwa engkau mengajarkan 1335 hari itu telah berakhir dan itu adalah suatu kesalahan." Jadi, Anda dapat memelintirnya ke salah satu dari dua cara itu.

The first time I had a face-to-face confrontation with Eugene Prewitt was in Oklahoma, and he is arguing that the Millerite History does not repeat at the end of the world, and I give him a couple of quotes in the Spirit of Prophecy.

Pertama kali saya berhadapan muka dengan muka dengan Eugene Prewitt adalah di Oklahoma, dan ia berpendapat bahwa Sejarah Millerite tidak terulang pada akhir dunia, dan saya memberinya beberapa kutipan dari Roh Nubuat.

And he says, "Jeff, you know that Ellen White was a careless writer."

Dan ia berkata, “Jeff, engkau tahu bahwa Ellen White adalah seorang penulis yang ceroboh.”

And I said, "What do you mean?"

Lalu aku berkata, “Apakah maksudmu?”

And he went to this quote. He says that this quote proves that she is a careless writer; because she knows that I know that the time setters can twist this quote, if they wish to.

Lalu ia merujuk kepada kutipan ini. Ia mengatakan bahwa kutipan ini membuktikan bahwa ia adalah seorang penulis yang ceroboh; karena ia tahu bahwa saya tahu bahwa para penetap waktu dapat memutarbalikkan kutipan ini, jika mereka menghendakinya.

Now, the fact that someplace like Washita has the influence that teaches its students that Ellen White is a careless writer is one thing; but, is she a careless writer here?

Sekarang, fakta bahwa tempat seperti Washita memiliki pengaruh yang mengajarkan kepada para mahasiswanya bahwa Ellen White adalah seorang penulis yang ceroboh adalah satu hal; tetapi, apakah ia seorang penulis yang ceroboh di sini?

—"I felt that I must say a few words. In the name of Jesus, I got up and in about five minutes the meeting changed. Everyone felt it at the same instant. Every countenance was lighted up. The presence of God filled the place. Brother Hewit dropped upon his knees and began to cry and pray. I was taken off in vision and saw much that I cannot write. It had a great effect upon Brother Hewit. He confessed it was of God and was humbled in the dust. He has been writing ever since that meeting, and is now writing from the same table renouncing all his errors that he has advanced. I believe God is bringing him up and he is calculated to do good, if God moves through him.

—“Saya merasa bahwa saya harus mengucapkan beberapa patah kata. Dalam nama Yesus, saya bangkit, dan dalam kira-kira lima menit pertemuan itu berubah. Setiap orang merasakannya pada saat yang sama. Setiap wajah bercahaya. Hadirat Allah memenuhi tempat itu. Saudara Hewit tersungkur berlutut dan mulai menangis serta berdoa. Saya dibawa dalam penglihatan dan melihat banyak hal yang tidak dapat saya tuliskan. Hal itu memberi pengaruh yang besar atas Saudara Hewit. Ia mengaku bahwa itu berasal dari Allah dan merendahkan dirinya sampai ke dalam debu. Sejak pertemuan itu ia terus menulis, dan sekarang sedang menulis dari meja yang sama untuk menyangkal semua kesalahan yang telah ia kemukakan. Saya percaya Allah sedang membangkitkannya, dan ia berpotensi untuk berbuat kebaikan, jika Allah bekerja melalui dia.

"Much love to dear Sister Gorham. Tell her to be strong. God is with her and He will not leave her. Much love to you all. I hope the children will not get sleepy, but will be interested in the truth and be diligent to make their calling and election sure. Write, be sure and write, and do not do as I have done. I love you, all of you. Write." Manuscript Releases, volume 16, 206–209. Written from Paris, Maine, November 27, 1850.

Salam kasih yang besar kepada Saudari Gorham yang terkasih. Katakan kepadanya agar ia kuat. Allah menyertainya dan Ia tidak akan meninggalkannya. Salam kasih yang besar kepada kamu semua. Aku berharap anak-anak itu tidak akan mengantuk, melainkan akan menaruh minat pada kebenaran dan tekun untuk meneguhkan panggilan dan pilihan mereka. Menulislah, pastikanlah untuk menulis, dan jangan lakukan seperti yang telah kulakukan. Aku mengasihi kamu, kamu semua. Menulislah.” Manuscript Releases, jilid 16, 206–209. Ditulis dari Paris, Maine, 27 November 1850.

Brothers and Sisters, what is the historical context of this; where is she writing this at? She is writing this in 1850, in Brother Nichols's house.

Saudara-saudari, apakah konteks historis dari hal ini; di manakah ia menuliskan ini? Ia menuliskan ini pada tahun 1850, di rumah Saudara Nichols.

In this time period, what is the Lord doing? He is showing that the Pioneers have the correct view of the Daily, and she is dealing with that. She is saying that Christ's Sanctuary ministry is the false view of the Daily.

Pada jangka waktu ini, apakah yang sedang Tuhan lakukan? Ia sedang menunjukkan bahwa para Perintis memiliki pandangan yang benar tentang Yang Tetap, dan ia sedang menangani hal itu. Ia sedang mengatakan bahwa pelayanan Kristus di Bait Suci adalah pandangan yang salah tentang Yang Tetap.

In this history, this very history—not this very history and not just the very year, but the very month of the year she is getting visions and she is clarifying this truth about the Pioneer position of the Daily, saying those that gave the Judgment Hour Cry had the correct view of the Daily; and, in the same paragraph, she says, "I saw that the 1843 Chart was directed by the hand of the Lord and it should not be altered and that those that gave the Judgment Hour Cry had the correct view of the Daily."

Dalam sejarah ini, sejarah yang persis ini—bukan hanya sejarah yang persis ini dan bukan sekadar tahun yang persis itu, melainkan bulan yang persis dalam tahun itu ketika ia sedang menerima penglihatan-penglihatan dan sedang menjelaskan kebenaran ini tentang posisi para Perintis mengenai Yang Tetap, dengan mengatakan bahwa mereka yang memberitakan Seruan Jam Penghakiman memiliki pandangan yang benar tentang Yang Tetap; dan, dalam paragraf yang sama, ia berkata, “Aku melihat bahwa Bagan 1843 diarahkan oleh tangan Tuhan dan tidak boleh diubah, dan bahwa mereka yang memberitakan Seruan Jam Penghakiman memiliki pandangan yang benar tentang Yang Tetap.”

And what does it say about the Daily on this 1843 Chart? Well, it says that it was taken away in AD508; and, at 1335 years later brings you to 1843 and that the 1335 is in the past.

Dan apakah yang dikatakannya tentang Korban Harian pada Bagan 1843 ini? Baik, dikatakannya bahwa itu telah dihapuskan pada tahun 508 M; dan, 1335 tahun kemudian membawamu kepada 1843, dan bahwa 1335 itu berada di masa lalu.

Can you imagine, in the very month, in the very year, that she would tell Brother Hewit from Dead River that it was still future?

Dapatkah Anda membayangkan, pada bulan yang sama, pada tahun yang sama, bahwa ia akan mengatakan kepada Brother Hewit dari Dead River bahwa hal itu masih akan datang?

Okay, these time setters, these time setters, and these people that believe that Sister White is a careless writer. History does not uphold this.

Baik, para penentu waktu ini, para penentu waktu ini, dan orang-orang yang percaya bahwa Sister White adalah seorang penulis yang ceroboh. Sejarah tidak mendukung hal ini.

So, I want you to see, in connection with the Daily, Ellen White even understood the 1335.

Jadi, saya ingin agar Anda melihat, sehubungan dengan Korban Harian, Ellen White bahkan juga memahami 1335.

Ellen White just did not put her seal of approval on the Daily being Paganism; she understood that it started the 1335-year prophecy, which ended in 1843, and she defended that position in public against Brother Hewit from Dead River. Do you see that?

Ellen White bukan sekadar memberikan persetujuannya bahwa “Daily” itu adalah Paganisme; ia memahami bahwa hal itu memulai nubuatan 1335 tahun, yang berakhir pada tahun 1843, dan ia mempertahankan pendirian itu di hadapan umum melawan Saudara Hewit dari Dead River. Apakah Anda melihat itu?

And in the same month, where she is saying that Christ's Sanctuary ministry as the Daily only brings darkness and confusion; and, her husband, in response to that vision, removes that teaching from the Review and Herald.

Dan pada bulan yang sama, ketika ia mengatakan bahwa pelayanan Kristus di dalam Bait Suci sebagai Yang Harian hanya membawa kegelapan dan kebingungan; suaminya, sebagai tanggapan terhadap penglihatan itu, menyingkirkan ajaran tersebut dari Review and Herald.

Up here in your notes, where it says "1850 Chart," this is what it says right here [referring to the third column from the left on the 1850 Chart, the text following Jesus on the cross in AD31]. I wanted you to be able to have it in your notes.

Di sini, pada catatan Anda, di tempat tertulis “1850 Chart,” inilah yang tertulis tepat di sini [menunjuk pada kolom ketiga dari sebelah kiri pada 1850 Chart, yakni teks yang mengikuti Yesus di salib pada tahun 31 M]. Saya ingin agar Anda dapat memilikinya di dalam catatan Anda.

Away Daniel 11:31 508

Disingkirkan Daniel 11:31 508

And then on the 1843 Chart over here [referring to the center column, underneath Jesus on the cross in AD31]:

Dan kemudian pada Bagan 1843 di sini [merujuk pada kolom tengah, di bawah Yesus di kayu salib pada AD31]:

Taking away of the daily sacrifice. Dan. 12:11, 12

Peniadaan korban sehari-hari. Dan. 12:11, 12

Okay, these are these two Charts.

Baik, inilah kedua bagan ini.

Sister White understood that these men had the correct view, and she understood that it initiated the 1335-year prophecy that ended in 1843; and, she understood that it represented the Pagan Dominion being taken away in 508.

Ellen White memahami bahwa orang-orang ini memiliki pandangan yang benar, dan ia memahami bahwa hal itu memulai nubuatan 1335 tahun yang berakhir pada tahun 1843; dan, ia memahami bahwa hal itu menggambarkan penyingkiran Kekuasaan Pagan pada tahun 508.

Under these two references to the Charts you have another quote in the time period of Brother Nichols, and she is rebuking people from making other charts because their artwork is satanic; whereas, she says that the artwork upon these two Charts is heavenly. She says,

Di bawah kedua rujukan kepada Bagan-bagan itu Anda memiliki satu kutipan lagi dalam periode waktu Brother Nichols, dan ia sedang menegur orang-orang karena membuat bagan-bagan lain sebab karya seni mereka bersifat satanis; sedangkan, katanya, karya seni pada kedua Bagan ini bersifat surgawi. Ia berkata,

"I saw the chart-making business was all wrong. It originated with Brother Rhodes and was followed out by Brother Case. Means has been spent in making charts and forming uncouth disgusting images to represent angels and the glorious Jesus. Such things I saw were displeasing to God. I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols."—

“Aku melihat bahwa usaha pembuatan bagan itu sama sekali keliru. Hal itu bermula dengan Saudara Rhodes dan kemudian diikuti oleh Saudara Case. Dana telah dikeluarkan untuk membuat bagan-bagan dan membentuk gambar-gambar kasar yang menjijikkan untuk melambangkan para malaikat dan Yesus yang mulia. Hal-hal demikian, aku lihat, tidak berkenan kepada Allah. Aku melihat bahwa Allah menyertai penerbitan bagan oleh Saudara Nichols.”—

Who was in the publishment of this 1850 Chart? God!

Siapakah yang turut serta dalam penerbitan Bagan 1850 ini? Allah!

—"I saw that there was"—what?—"a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God's people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.

—“Aku melihat bahwa ada”—apa?—“suatu nubuat tentang bagan ini di dalam Alkitab, dan jika bagan ini dirancang bagi umat Allah, jika bagan ini cukup bagi yang seorang, maka bagi yang lain pun demikian, dan jika seseorang memerlukan bagan baru yang dilukis dalam skala yang lebih besar, semua orang sama-sama memerlukannya.”

"I saw that it was a restless, uneasy, unsatisfied, ungrateful feeling in Brother Case that desired another chart. I saw that these painted charts had a bad effect upon the congregation. It caused a light, chaffy spirit of ridicule to be in the meeting."—

“Aku melihat bahwa pada diri Saudara Case terdapat suatu perasaan yang gelisah, tidak tenteram, tidak puas, dan tidak tahu berterima kasih, yang menginginkan bagan lain. Aku melihat bahwa bagan-bagan bergambar ini menimbulkan pengaruh yang buruk atas jemaat. Hal itu menyebabkan suatu roh ejekan yang sembrono dan dangkal hadir dalam pertemuan itu.”—

Now, this is the one that I want you to think through.

Sekarang, inilah hal yang ingin saya agar Saudara renungkan dengan saksama.

—"I saw that the charts ordered by God struck the mind favorably, even without an explanation."—

—"Aku melihat bahwa bagan-bagan yang diperintahkan oleh Allah memberi kesan yang baik pada pikiran, bahkan tanpa suatu penjelasan."—

"I saw that the charts," plural, "ordered by God . . . ." What charts, in the plural, were ordered by God? These two Charts [the 1843 and 1850 Charts] were ordered by God."

“Aku melihat bahwa bagan-bagan itu,” jamak, “diperintahkan oleh Allah . . . .” Bagan-bagan yang mana, dalam bentuk jamak, yang diperintahkan oleh Allah? Kedua Bagan ini [Bagan 1843 dan Bagan 1850] diperintahkan oleh Allah.

These two Charts are a fulfillment of Habakkuk 2.

Kedua Bagan ini merupakan penggenapan dari Habakuk 2.

—"There is something light, lovely, and heavenly in the representation of the angels on the charts. The mind is almost imperceptibly led to God and heaven. But the other charts that have been gotten up disgust the mind, and cause the mind to dwell more on earth than heaven. Images representing angels look more like fiends than beings of heaven. I saw that the charts had for days and weeks occupied Brother Case's mind when he should have been seeking heavenly wisdom from God, and should have been growing in graces of the Spirit and the knowledge of the truth.

—“Ada sesuatu yang ringan, indah, dan surgawi dalam penggambaran para malaikat pada bagan-bagan itu. Pikiran hampir tanpa disadari diarahkan kepada Allah dan surga. Tetapi bagan-bagan lain yang telah dibuat itu menimbulkan rasa jijik dalam pikiran, dan menyebabkan pikiran lebih tertuju pada bumi daripada pada surga. Gambar-gambar yang melukiskan para malaikat tampak lebih menyerupai roh-roh jahat daripada makhluk-makhluk surgawi. Aku melihat bahwa bagan-bagan itu selama berhari-hari dan berminggu-minggu telah memenuhi pikiran Saudara Case, padahal seharusnya ia sedang mencari hikmat surgawi dari Allah, dan seharusnya sedang bertumbuh dalam karunia-karunia Roh dan dalam pengetahuan akan kebenaran.

"I saw that if the means that has been wasted in getting out charts had been spent in getting out the truth clear before the brethren in publishing tracts, etc., it would have done much good and saved souls. I saw that the chart-making business has spread like the fever." Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.

“Aku melihat bahwa jika sarana yang telah terbuang untuk menerbitkan bagan-bagan telah digunakan untuk mengemukakan kebenaran dengan jelas di hadapan saudara-saudara melalui penerbitan traktat, dan sebagainya, hal itu akan mendatangkan banyak kebaikan dan menyelamatkan jiwa-jiwa. Aku melihat bahwa usaha pembuatan bagan telah menyebar seperti demam.” Manuscript Releases, nomor 13, 359; 1853.

The 1290 and 1335 Days

1290 dan 1335 Hari

I have following an article from the Review and Herald, January 28, 1858. The reason I have it in your notes is because you can see that in 1858 they are still teaching that the Daily is Paganism. You have it in your reference, eight years after 1850 they still understand the Daily is Paganism.

Saya memiliki sebuah artikel berikut dari Review and Herald, 28 Januari 1858. Alasan saya mencantumkannya dalam catatan Anda adalah karena Anda dapat melihat bahwa pada tahun 1858 mereka masih mengajarkan bahwa “the Daily” adalah Paganisme. Anda memilikinya dalam referensi Anda; delapan tahun setelah 1850 mereka masih memahami bahwa “the Daily” adalah Paganisme.

"ANOTHER important prophetic period upon which the Advent doctrine is based, is the 1335 days of Daniel 12, with which the 1290 days are so intimately connected. These two periods are introduced to us as follows:

SUATU periode nubuat penting lainnya yang menjadi dasar bagi doktrin Advent ialah 1335 hari dalam Daniel 12, yang dengan itu 1290 hari terhubung begitu erat. Kedua periode ini diperkenalkan kepada kita sebagai berikut:

"—And from the time that the daily (sacrifice) shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest and stand in thy lot at the end of the days.' Daniel 12:11–13.

“—Dan sejak waktu korban harian ditiadakan dan kekejian yang membinasakan ditegakkan, akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari. Berbahagialah orang yang menanti-nanti dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. Tetapi engkau, pergilah sampai tiba kesudahannya; sebab engkau akan beristirahat dan akan bangkit mendapat bagianmu pada akhir zaman.” Daniel 12:11–13.

"The questions at once arise, Can we tell what the events are, from which these periods are to be dated; and if so, can we tell when they took place? We first enquire. What is the—'daily' (sacrifice) and the —abomination that maketh desolate'? It will be noticed that the word, sacrifice, is in italics: denoting that it is a supplied word. The same will be noticed in the other instances of its occurrence in the book of Daniel, viz., chapter 11:31 and 8:11–13. Let us briefly refer to this latter chapter. In verse 13 it will be observed that two desolations are brought to view; the daily (desolation,) and the transgression of desolation. This fact is made so plain by Josiah Litch that we cannot do better than quote his language:*

Pertanyaan-pertanyaan itu segera timbul: Dapatkah kita mengetahui peristiwa-peristiwa apa yang menjadi titik penanggalan bagi masa-masa ini; dan jika demikian, dapatkah kita mengetahui kapan peristiwa-peristiwa itu terjadi? Mula-mula kita menyelidiki: apakah yang dimaksud dengan—“yang tetap” (korban) dan—“kekejian yang membinasakan”? Akan diperhatikan bahwa kata korban dicetak miring: menandakan bahwa itu adalah kata tambahan. Hal yang sama akan diperhatikan dalam contoh-contoh lain kemunculannya dalam kitab Daniel, yaitu, pasal 11:31 dan 8:11–13. Marilah kita secara singkat merujuk kepada pasal yang terakhir ini. Dalam ayat 13 akan tampak bahwa dua kebinasaan dikemukakan; yang tetap (kebinasaan) dan pelanggaran yang mendatangkan kebinasaan. Fakta ini dijelaskan sedemikian gamblang oleh Josiah Litch sehingga kita tidak dapat berbuat lebih baik selain mengutip kata-katanya:*

"—The daily sacrifice is the present reading of the text; but no such thing as sacrifice is found in the original. This is acknowledged on all hands. It is a gloss or construction put upon it by the translators. The true reading is, "the daily and the transgression of desolation;" daily and transgression being connected together by "and" the daily desolation and the transgression of desolation. They are two desolating powers which were to desolate the Sanctuary and the host.'

"—Korban yang sehari-hari adalah pembacaan teks yang berlaku sekarang; tetapi hal semacam korban itu sama sekali tidak terdapat dalam naskah aslinya. Hal ini diakui oleh semua pihak. Itu adalah suatu glosa atau penafsiran yang dikenakan atasnya oleh para penerjemah. Pembacaan yang benar ialah, "yang sehari-hari dan pelanggaran yang mendatangkan kebinasaan;" yang sehari-hari dan pelanggaran dihubungkan bersama oleh "dan", yakni kebinasaan yang sehari-hari dan pelanggaran yang mendatangkan kebinasaan. Keduanya adalah dua kuasa pembinasa yang akan membinasakan Bait Suci dan bala tentara.'"

"From this it is evident that the —daily,' can have no reference to the Jewish worship to which it has been applied by the older and more prevalent opinion; and this is further evident from the consideration that if these periods, taken either literally or figuratively, be dated from any taking away of this worship, they do not bring us to any event whatever worthy of note.

Dari hal ini nyatalah bahwa istilah “korban sehari-hari” sama sekali tidak dapat merujuk kepada ibadah Yahudi yang kepadanya istilah itu telah diterapkan menurut pandangan yang lebih tua dan lebih umum; dan hal ini makin nyata dari pertimbangan bahwa jika jangka-jangka waktu ini, baik dipahami secara harfiah maupun kiasan, dihitung sejak penyingkiran ibadah itu, maka jangka-jangka tersebut sama sekali tidak membawa kita kepada peristiwa apa pun yang layak diperhatikan.

"The daily and the abomination then, are two desolating powers which were to oppress the church: can we ascertain what these powers are? We have only to adopt William Miller's method of reasoning on this point to arrive at the same conclusion with him. He says:

“Maka, yang sehari-hari dan kekejian itu adalah dua kuasa yang mendatangkan kehancuran yang akan menindas gereja: dapatkah kita memastikan apakah kuasa-kuasa ini? Kita hanya perlu mengadopsi metode penalaran William Miller mengenai hal ini untuk sampai pada kesimpulan yang sama dengannya. Ia berkata:”

"—I read on, and could find no other case in which if [the daily] was found but in Daniel. I then [by the aid of a concordance] took those words which stood in connection with it, —take away;' —he shall take away the daily'; —from the time that the daily shall be taken away'; &c. I read on and thought I should find no light on the text. Finally I came to 2 Thessalonians 2:7, 8, —For the mystery of iniquity doth already work; only he who now letteth will let, until he be taken out of the way, and then shall that wicked be revealed.'&c. And when I had come to that text, O, how clear and glorious the truth appeared! There it is! That is —the daily!' Well, now, what does Paul mean by —he who now letteth' or hindereth? By —the Man of Sin,' and the —wicked,' Popery is meant. Well what is it which hinders Popery from being revealed? Why it is Paganism. Well, then, —the daily' must mean Paganism.'+

“—Aku terus membaca, dan tidak dapat menemukan kasus lain di mana [yang sehari-hari] terdapat selain dalam Daniel. Lalu aku [dengan bantuan sebuah konkordansi] mengambil kata-kata yang berdiri dalam hubungan dengannya, —menyingkirkan’; —ia akan menyingkirkan yang sehari-hari’; —sejak waktu yang sehari-hari itu disingkirkan’; dan sebagainya. Aku terus membaca dan berpikir bahwa aku tidak akan menemukan terang atas nas itu. Akhirnya aku sampai pada 2 Tesalonika 2:7, 8, —Karena rahasia kedurhakaan telah mulai bekerja; hanya dia yang sekarang menahan akan terus menahan, sampai ia disingkirkan. Dan kemudian si fasik itu akan dinyatakan.’ dan seterusnya. Dan ketika aku sampai pada nas itu, Oh, betapa jelas dan mulianya kebenaran itu tampak! Itulah dia! Itulah —yang sehari-hari’! Nah, sekarang, apakah yang Paulus maksud dengan —dia yang sekarang menahan’ atau menghalangi? Dengan —Manusia Durhaka,’ dan —si fasik,’ yang dimaksud adalah Kepausan. Lalu apakah yang menghalangi Kepausan itu untuk dinyatakan? Mengapa, itu adalah Kekafiran. Jadi, —yang sehari-hari’ itu pasti berarti Kekafiran.”+

"We see from Daniel 8, that it is the little horn, which succeeded the goat, or Grecian empire, that takes away the —daily;' and it is the only power brought to view after the division of Alexander's kingdom down to the time when the Sanctuary should be cleansed at the end of the 2300 days. This little horn we have in its proper place showed to be Rome taken as a unit, corresponding with the fourth kingdom of Daniel's other visions. Now it is a fact that a change did take place in the Roman power from Paganism to Papacy. Paganism from the days of the Assyrian kings down to the time of its modification into Popery, had been the daily, or as Professor Whiting renders it, —the continual' desolation, by which Satan had stood up against the cause of Jehovah. In its priests, its altars and its sacrifices, it bore resemblance to the Levitical form of Jehovah's worship; but when the Levitical gave place to the Christian form of worship, Satan, in order to successfully oppose the work, must change also his form of opposition; hence the temples, altars and statues of Paganism are baptized into the blasphemies of Popery.

“Kita melihat dari Daniel 8, bahwa tanduk kecil itulah, yang menggantikan kambing jantan, atau kerajaan Yunani, yang menyingkirkan —yang sehari-hari;’ dan itulah satu-satunya kuasa yang ditampilkan sesudah pembagian kerajaan Aleksander sampai pada waktu ketika Tempat Kudus harus ditahirkan pada akhir 2300 hari itu. Tanduk kecil ini telah kita tunjukkan pada tempatnya yang semestinya sebagai Roma yang dipandang sebagai satu kesatuan, yang bersesuaian dengan kerajaan keempat dalam penglihatan-penglihatan Daniel yang lain. Sekarang adalah suatu fakta bahwa suatu perubahan memang terjadi dalam kuasa Romawi dari Kekafiran kepada Kepausan. Kekafiran sejak zaman raja-raja Asyur sampai pada masa perubahannya menjadi Kepausan, telah menjadi yang sehari-hari, atau sebagaimana Profesor Whiting menerjemahkannya, —kebinasaan yang terus-menerus,’ yang olehnya Iblis telah bangkit menentang perkara Yehova. Dalam imam-imamnya, mezbah-mezbahnya, dan korban-korbannya, ia menunjukkan kemiripan dengan bentuk ibadah Lewi kepada Yehova; tetapi ketika bentuk ibadah Lewi digantikan oleh bentuk ibadah Kristen, Iblis, agar dapat dengan berhasil menentang pekerjaan itu, harus mengubah juga bentuk perlawanannya; sebab itu kuil-kuil, mezbah-mezbah, dan patung-patung Kekafiran dibaptiskan ke dalam hujat-hujat Kepausan.”

"But the daily, Paganism, is said in the prophecy, to have a sanctuary, and the place of its sanctuary was to be cast down. That a sanctuary is frequently connected with idolatry and heathenism, as the place of its devotion and worship, is evident from the following scriptures: Isaiah 16:12; Amos 7:9, 13, margin. Ezekiel 28:18. Concerning the sanctuary of the daily of Daniel 8, we offer the following from Apollos Hale:*

“Namun dalam nubuat itu dikatakan bahwa yang sehari-hari, yaitu Kekafiran, mempunyai suatu tempat kudus, dan tempat kudusnya itu akan dirobohkan. Bahwa tempat kudus kerap kali dikaitkan dengan penyembahan berhala dan kekafiran, sebagai tempat pengabdian dan ibadahnya, jelas dari ayat-ayat Kitab Suci berikut: Yesaya 16:12; Amos 7:9, 13, catatan pinggir. Yehezkiel 28:18. Mengenai tempat kudus dari yang sehari-hari dalam Daniel 8, kami mengemukakan yang berikut dari Apollos Hale:*”

"—What can be meant by the —sanctuary' of Paganism? Paganism, and error of every kind, have their sanctuaries, as well as truth. These are the temples or asylums consecrated to their service. Some particular and renowned temple of Paganism may, then, be supposed to be here spoken of. Which of its numerous distinguished temples may it be? One of the most magnificent specimens of classic architecture is called the Pantheon. Its name signifies the —temple or asylum of all the gods.' The place of its location is Rome.+ The idols of the nations conquered by the Romans were sacredly deposited in some niche or department of this temple, and in many cases became objects of worship by the Romans themselves. Could we find a temple of Paganism that was more strikingly —his sanctuary.'"

“Apa yang dapat dimaksud dengan —tempat kudus’ dari Kekafiran? Kekafiran, dan segala jenis kesesatan, memiliki tempat-tempat kudusnya sebagaimana halnya kebenaran. Itulah kuil-kuil atau suaka-suaka yang dikhususkan bagi pengabdiannya. Maka dapatlah dianggap bahwa yang dibicarakan di sini adalah suatu kuil Kekafiran yang tertentu dan termasyhur. Yang manakah di antara banyak kuilnya yang terkemuka itu? Salah satu contoh arsitektur klasik yang paling megah disebut Pantheon. Namanya berarti —kuil atau suaka bagi semua dewa.’ Tempatnya terletak di Roma.+ Berhala-berhala bangsa-bangsa yang ditaklukkan oleh orang-orang Romawi ditempatkan dengan khidmat di suatu relung atau bagian dari kuil ini, dan dalam banyak hal menjadi objek penyembahan oleh orang-orang Romawi sendiri. Dapatkah kita menemukan suatu kuil Kekafiran yang lebih menonjol sebagai —tempat kudusnya’?”

"Having now ascertained that the daily is Paganism, and the transgression of desolation, or —the abomination that maketh desolate,' is the Papacy, and that the especial sanctuary of Paganism was the Pantheon, and that the —place' of its location was Rome, we inquire further.

Setelah kini memastikan bahwa “yang sehari-hari” adalah Paganisme, dan “pelanggaran yang membinasakan,” atau “kekejian yang membuat sunyi,” adalah Kepausan, dan bahwa tempat kudus khusus bagi Paganisme adalah Pantheon, serta bahwa “tempat” lokasinya adalah Roma, kita menyelidiki lebih lanjut.

"1. Was Paganism —taken away' by the Roman civil power? The following statement of an important and well-known fact in the history of the church and world, we think answers to the prophecy. It refers to Constantine the first Christian emperor, and says:

“1. Apakah Kekafiran —‘diambil’— oleh kuasa sipil Romawi? Pernyataan berikut mengenai suatu fakta penting dan terkenal dalam sejarah gereja dan dunia, menurut hemat kami, menjawab nubuat itu. Pernyataan itu merujuk kepada Konstantinus, kaisar Kristen yang pertama, dan berbunyi:”

"—His first act of government was the dispatch of an edict throughout the empire, exhorting his subjects to embrace Christianity.'++

“—Tindakan pertamanya sebagai penguasa adalah mengirimkan suatu maklumat ke seluruh kekaisaran, yang menyerukan para rakyatnya untuk memeluk agama Kristen.”++

"2. Was Rome the city or place of his sanctuary, (the Pantheon,) cast down by the authority of the State? The following extract answers:

"2. Apakah Roma merupakan kota atau tempat dari tempat kudusnya, (Pantheon,) yang dirobohkan oleh otoritas Negara? Kutipan berikut memberikan jawabannya:"

"—The death of the last rival of Constantine had sealed the peace of the empire. Rome was once more the undisputed queen of nations. But, in that hour of elevation and splendor, she had been raised to the edge of a precipice. Her next step was to be downward and irrecoverable. The change of the government to Constantinople still perplexes the historian. It was an act in direct repugnance to the whole course of the ancient and honorable prejudices of the Roman mind. It was the work of no luxurious Asiatic, devoted to the indulgences of eastern customs and climates, but an iron conqueror, born in the west, and contemptuous, like all Romans, of the habits of the orientals; it was the work of a keen politician, yet it was impolitic in the most palpable degree. Yet Constantine abandoned Rome, the great citadel and throne of the Caesars, for an obscure corner of Thrace, and expended the remainder of his vigorous and ambitious life in the double toil of raising a colony into the capital of his empire, and degrading the capital into the feeble honors and humiliated strength of a colony.'*

"—Kematian saingan terakhir Konstantinus telah memeteraikan damai bagi kekaisaran. Roma sekali lagi menjadi ratu bangsa-bangsa yang tak terbantahkan. Namun, pada saat peninggian dan kemegahan itu, ia telah diangkat ke tepi sebuah jurang. Langkah berikutnya adalah langkah turun yang tak dapat dipulihkan. Perpindahan pemerintahan ke Konstantinopel masih membingungkan para sejarawan. Tindakan itu secara langsung bertentangan dengan seluruh arah prasangka kuno dan terhormat dari pemikiran Romawi. Itu bukanlah karya seorang Asia yang mewah, yang mengabdikan diri kepada kenikmatan adat istiadat dan iklim timur, melainkan karya seorang penakluk berhati besi, lahir di barat, dan yang memandang rendah, seperti semua orang Romawi, kebiasaan orang-orang oriental; itu adalah karya seorang politikus yang tajam, namun dalam derajat yang paling nyata tindakan itu tidak bijaksana secara politis. Namun Konstantinus meninggalkan Roma, benteng agung dan takhta para Kaisar, demi sebuah sudut Trakia yang tak dikenal, dan menghabiskan sisa hidupnya yang penuh tenaga dan ambisi dalam jerih lelah ganda: mengangkat sebuah koloni menjadi ibu kota kekaisarannya, dan merendahkan ibu kota itu menjadi kehormatan yang lemah dan kekuatan yang terhina dari sebuah koloni.'*

"This record from the pen of the historian is too plain to need comment. The place of his sanctuary was cast down, says the prophecy; and after a statement of facts like the above, the most fastidious in prophetic interpretation must be satisfied of its application.

Catatan dari pena sejarawan ini terlalu jelas sehingga tidak memerlukan komentar. Tempat kudus-Nya dirobohkan, demikianlah kata nubuat itu; dan setelah pemaparan fakta seperti di atas, bahkan mereka yang paling teliti dalam penafsiran nubuatan pun harus merasa puas akan penerapannya.

"From the time that the daily shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred five and thirty days. With the facts before us that the daily is Paganism, that the abomination that maketh desolate is the Papacy, that there was a change from the former to the latter in the Roman power, and by the authority of State we have but to inquire further when this took place in a manner to fulfill the prophecy; for if we can ascertain this, we have the starting point from which the prophetic periods in the text before us are to be dated. Therefore,

“Sejak saat korban yang terus-menerus itu ditiadakan, dan pembinasa keji ditegakkan, akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari. Berbahagialah orang yang tetap menanti-nantikan dan mencapai seribu tiga ratus tiga puluh lima hari. Dengan fakta-fakta yang ada di hadapan kita bahwa yang terus-menerus itu adalah Kekafiran, bahwa pembinasa keji itu adalah Kepausan, bahwa telah terjadi suatu perubahan dari yang pertama kepada yang terakhir dalam kuasa Romawi, dan itu oleh wewenang Negara, maka yang perlu kita selidiki lebih lanjut hanyalah kapan hal ini terjadi dengan cara yang menggenapi nubuatan itu; sebab jika kita dapat memastikan hal ini, kita memiliki titik permulaan dari mana masa-masa nubuatan dalam nas di hadapan kita ini harus dihitung. Oleh sebab itu,”

"3. When did the event referred to in the prophecy take place? Let it be observed, the question is not, when were the saints given into the hands of the Papacy, but when had the change of religion from Paganism to Papacy been so far effected as to make the latter the national religion, and place it in a condition to start upon its career. This, like all other great revolutions, was not the work of a moment. Its incipient workings were manifest long before. Paul said that even in his day the mystery of iniquity, the Man of Sin, the —abomination that maketh desolate,' was already at work. And it is in the light of this scripture that we must understand our Lord's words in Mathew 24:15, concerning the abomination of desolation, where he makes evident reference to Daniel 9:27. For although Paganism had not given place to the Papacy in the year 70 when Jerusalem was destroyed by the Romans we do understand that the power which then appeared modified somewhat in name and form, was the very power that should, as the abomination of desolation, wear out the saints and desolate the church of the Most High.

“3. Kapan peristiwa yang disebut dalam nubuatan itu terjadi? Perlu diperhatikan, pertanyaannya bukanlah, kapan orang-orang kudus diserahkan ke dalam tangan Kepausan, melainkan kapan perubahan agama dari Kekafiran kepada Kepausan telah berlangsung sedemikian jauh sehingga yang terakhir itu menjadi agama nasional, dan menempatkannya dalam keadaan siap untuk memulai perjalanan kariernya. Hal ini, seperti semua revolusi besar lainnya, bukanlah pekerjaan sesaat. Gejala-gejala awalnya telah tampak jauh sebelumnya. Paulus mengatakan bahwa bahkan pada zamannya rahasia kedurhakaan, Manusia Durhaka, ‘pembinasa keji yang mendatangkan kebinasaan,’ sudah mulai bekerja. Dan dalam terang nas inilah kita harus memahami perkataan Tuhan kita dalam Matius 24:15 mengenai pembinasa keji yang mendatangkan kebinasaan, di mana Ia dengan jelas merujuk kepada Daniel 9:27. Sebab, walaupun Kekafiran belum digantikan oleh Kepausan pada tahun 70 ketika Yerusalem dihancurkan oleh orang-orang Romawi, kita memahami bahwa kuasa yang pada waktu itu tampak, meskipun agak berubah dalam nama dan bentuk, adalah kuasa yang sama yang kelak, sebagai pembinasa keji yang mendatangkan kebinasaan, akan melelahkan orang-orang kudus dan membuat gereja Yang Mahatinggi menjadi sunyi sepi.”

"Up to the time of the conversion of Clovis, king of France, which took place in 496, the French and other nations of western Rome were Pagan; but subsequent to that event the efforts to convert idolaters to Christ were crowned with great success. It is said that the conversion of Clovis gave rise to the custom of addressing the French monarch with the titles of Most Christian Majesty and Eldest Son of the Church.+ Between that time and A.D. 508 by "alliances," "capitulations" and conquests, "the Avborici," the "Roman garrisons in the west," Brittany, the Burgundians and the Visigoths, were brought into subjection.'++

Sampai pada masa pertobatan Clovis, raja Prancis, yang terjadi pada tahun 496, bangsa Prancis dan bangsa-bangsa lain di wilayah Romawi Barat adalah penyembah berhala; tetapi sesudah peristiwa itu usaha-usaha untuk mempertobatkan para penyembah berhala kepada Kristus dimahkotai dengan keberhasilan yang besar. Dikatakan bahwa pertobatan Clovis menimbulkan kebiasaan menyapa raja Prancis dengan gelar Yang Mahakristiani dan Putra Sulung Gereja.+ Antara masa itu dan tahun 508 M, melalui “persekutuan-persekutuan,” “kapitulasi-kapitulasi,” dan penaklukan-penaklukan, “Avborici,” “garnisun-garnisun Romawi di barat,” Brittany, orang-orang Burgundia, dan orang-orang Visigoth ditundukkan.'++

"—Paganism in the western Roman Empire, though it doubtless retarded the progress of the Christian faith, especially in those nations which were molested, as in the case of England, by the inroads of the barbarous clans, who continued idolaters, henceforth had not the power, if it had the disposition to suppress the Catholic faith, or to hinder the encroachments of the Roman Pontiff.

—Paganisme di Kekaisaran Romawi bagian barat, meskipun tidak diragukan menghambat kemajuan iman Kristen, terutama di bangsa-bangsa yang diganggu, seperti dalam hal Inggris, oleh serbuan suku-suku barbar yang tetap menyembah berhala, sejak saat itu tidak lagi memiliki kuasa, sekalipun mempunyai kecenderungan, untuk menindas iman Katolik, atau untuk menghalangi perluasan kekuasaan Sri Paus Roma.

"From that time, the Papal abomination was triumphant, so far as Paganism was concerned. Its future contests were with the other Christian sects, who were always treated as heretics; and with princes who were always treated as rebels or dividers of the body of Christ. The prominent powers of Europe gave up their attachment to Paganism only to perpetuate its abominations in another form; for Paganism needed only to be baptized to become Christian in the Catholic sense; and when the interests or vengeance of its presiding minister made the demand, their possessions and thrones,—perhaps their lives,—must be laid on the altar. SS

“Sejak waktu itu, kekejian Kepausan tampil berjaya, sejauh menyangkut Kekafiran. Pertentangan-pertentangan yang dihadapinya kemudian adalah dengan sekte-sekte Kristen lainnya, yang selalu diperlakukan sebagai bidat; dan dengan para pangeran, yang selalu diperlakukan sebagai pemberontak atau pemecah tubuh Kristus. Kuasa-kuasa terkemuka di Eropa melepaskan keterikatan mereka pada Kekafiran hanya untuk melanggengkan kekejian-kekejiannya dalam bentuk lain; sebab Kekafiran hanya perlu dibaptis untuk menjadi Kristen dalam pengertian Katolik; dan ketika kepentingan atau pembalasan dari pelayan utamanya menuntutnya, harta milik dan takhta mereka,—bahkan mungkin nyawa mereka,—harus diletakkan di atas mezbah. SS”

"* Prophetic Exposition, Volume 1, 127.

* Penjabaran Kenabian, Jilid 1, 127.

"+ Goodrich's Universal Hist. and Gutherie's Geog.'

"+ Sejarah Universal Goodrich dan Geografi Guthrie."

"+ Mosheim Christian History, Volume 1, 132, 133.

+ Sejarah Kekristenan Mosheim, Jilid 1, 132, 133.

"In England, Arthur, the first Christian king, founded the Christian worship on the ruins of the Pagan.* Rapin, who claims to be more exact in the chronology of events in his history, states that he was elected monarch of Britain in 508. Book 2, 129.

Di Inggris, Arthur, raja Kristen pertama, mendirikan ibadah Kristen di atas reruntuhan kekafiran.* Rapin, yang mengaku lebih cermat dalam kronologi peristiwa dalam sejarahnya, menyatakan bahwa ia terpilih sebagai raja Britania pada tahun 508. Buku 2, 129.

"What was the condition of the See of Rome at this time? —Symmachus was Pope from 498 or 9 to 514. His pontificate was distinguished by these remarkable circumstances and events:

“Bagaimanakah keadaan Takhta Roma pada waktu ini? —Symmachus adalah Paus dari tahun 498 atau 499 sampai 514. Masa kepausannya ditandai oleh keadaan dan peristiwa-peristiwa yang luar biasa berikut ini:

"1. He —left Paganism' when he entered the —church of Rome.'

"1. Ia —meninggalkan Kekafiran' ketika ia memasuki —gereja Roma.'"

"2. He found his way to the Papal chair by striving with his competitor even unto blood. Du Pin.

“2. Ia menemukan jalannya menuju takhta Kepausan dengan bergumul melawan pesaingnya bahkan sampai menumpahkan darah. Du Pin.

"3. By the adulation paid to him as the successor of St. Peter.

“3. Oleh pemujaan yang diberikan kepadanya sebagai penerus Santo Petrus.”

"4. By the excommunication of the Emperor Anastasius.+

“4. Dengan pengucilan dari gereja terhadap Kaisar Anastasius.+”

"—How much,' says Mosheim, —the opinions of some were favorable to the lordly demands of the Roman Pontiffs, may be easily imagined from an expression of Ennodius, that infamous and extravagant flatterer of Symmachus, who was a prelate of ambiguous fame. This parasitical panegyrist, among other impertinent assertions maintained that the Pontiff was constituted judge in the place of God, which he filled as the Vicegerent of the Most High.'++

“—Betapa besarnya,” kata Mosheim, “pandangan sebagian orang yang menguntungkan tuntutan-tuntutan angkuh para Pontif Roma, dapat dengan mudah dibayangkan dari suatu pernyataan Ennodius, penjilat Symmachus yang tercela dan berlebihan itu, yang adalah seorang prelatus dengan kemasyhuran yang samar. Pemulia yang parasitis ini, di antara pernyataan-pernyataan lancang lainnya, mempertahankan bahwa Sang Pontif ditetapkan sebagai hakim di tempat Allah, yang didudukinya sebagai Wakil Yang Mahatinggi.”++

"By the strength secured to the Catholic cause in the west, by these successes, and the agency of the vicars, and other agents of the See of Rome, the Papal party in Constantinople were —placed' in a position to justify open hostilities in behalf of their master at Rome. In 508 the whirlwind of fanaticism and civil war swept in fire and blood through the streets of the eastern capital.'

“Melalui kekuatan yang diperoleh bagi kepentingan Katolik di barat, melalui keberhasilan-keberhasilan ini, serta melalui perantaraan para vikar dan agen-agen lain dari Takhta Roma, pihak Kepausan di Konstantinopel ditempatkan dalam suatu posisi untuk membenarkan permusuhan terbuka demi kepentingan tuan mereka di Roma. Pada tahun 508, angin puyuh fanatisme dan perang saudara menyapu dengan api dan darah melalui jalan-jalan ibu kota timur itu.”

"Gibbon, under the years 508–514, speaking of the commotions in Constantinople, says —The statues of the emperor were broken, and his person was concealed in a suburb, till, at the end of three days, he dared to implore the mercy of his subjects. [Popery is triumphant.] Without his diadem, and in the posture of a suppliant, Anastasius appeared on the throne of the circus. The Catholics, before his face, rehearsed the genuine Trisagion; they exulted in the offer which he proclaimed by the voice of a herald, of abdicating the purple; they listened to the admonition, that, since all could not reign, they should previously agree in the choice of a sovereign; and they accepted the blood of two unpopular ministers, whom their master, without hesitation, condemned to the lions. These furious but transient seditions were encouraged by the success of Vitalian, who with his army of Huns and Bulgarians, for the most part idolaters, declared himself the champion of the Catholic faith. In this pious rebellion he depopulated Thrace, besieged Constantinople, exterminated sixty-five thousand of his fellow Christians, till he obtained the recall of the bishops, the satisfaction of the Pope, and the establishment of the council of Chalcedon, an orthodox treaty, reluctantly signed by the dying Anastasius, and more faithfully performed by the uncle of Justinian. And such was the event of the first of the religious wars which have been waged in the name, and by the disciples, of the God of Peace." SS

Gibbon, pada tahun-tahun 508–514, ketika berbicara tentang kerusuhan di Konstantinopel, berkata—Patung-patung kaisar dihancurkan, dan dirinya disembunyikan di sebuah pinggiran kota, sampai, pada akhir tiga hari, ia berani memohon belas kasihan rakyatnya. [Kepausan berjaya.] Tanpa diademanya, dan dalam sikap seorang pemohon, Anastasius tampil di atas takhta sirkus. Kaum Katolik, di hadapannya, melafalkan Trisagion yang asli; mereka bersorak atas tawaran yang ia maklumkan melalui suara seorang bentara, untuk melepaskan ungu kekaisaran; mereka mendengarkan peringatan bahwa, karena tidak semua orang dapat memerintah, mereka harus terlebih dahulu bersepakat dalam memilih seorang penguasa; dan mereka menerima darah dua menteri yang tidak populer, yang tuan mereka, tanpa ragu-ragu, menjatuhkan hukuman untuk dilemparkan kepada singa. Pemberontakan-pemberontakan yang ganas namun singkat ini didorong oleh keberhasilan Vitalian, yang bersama pasukan Hun dan Bulgarinya, yang sebagian besar penyembah berhala, menyatakan dirinya sebagai pembela iman Katolik. Dalam pemberontakan saleh ini ia membuat Trakia tandus penduduk, mengepung Konstantinopel, membinasakan enam puluh lima ribu sesama orang Kristen, sampai ia memperoleh pemanggilan kembali para uskup, pemuasan Paus, dan peneguhan konsili Khalsedon, suatu perjanjian ortodoks, yang dengan enggan ditandatangani oleh Anastasius yang sekarat, dan dilaksanakan dengan lebih setia oleh paman Yustinianus. Dan demikianlah hasil dari yang pertama di antara perang-perang agama yang telah dilancarkan dalam nama, dan oleh murid-murid, Allah Damai. SS

"With the following extract from Appollos Hale, we close the testimony on this point: —We now invite our modern Gamaliels to take a position with us in the place of the sanctuary of Paganism (since claimed as the "patrimony of St. Peter") in 508. We look a few years into the past, and the rude Paganism of the northern barbarians is pouring down upon the nominally Christian empire of Western Rome—triumphing everywhere—and its triumphs everywhere distinguished by the most savage cruelty. . . . The empire falls and is broken into fragments. One by one the lords and rulers of these fragments, abandon their Paganism and profess the Christian faith. In religion the conquerors are yielding to the conquered. But still Paganism is triumphant. Among its supporters there is one stern and successful conqueror. (Clovis.) But soon he also bows before the power of the new faith and becomes its champion. He is still triumphant, but, as a hero and conqueror, reaches the zenith at the point we occupy, A.D. 508.

Dengan kutipan berikut dari Appollos Hale, kami menutup kesaksian mengenai hal ini: —Kini kami mengundang para Gamaliel modern kita untuk mengambil posisi bersama kami di tempat suci kekafiran—yang sejak itu diklaim sebagai “warisan St. Petrus”—pada tahun 508. Kita menoleh beberapa tahun ke masa lampau, dan kekafiran kasar dari bangsa-bangsa barbar utara sedang tercurah turun ke atas kekaisaran Roma Barat yang hanya secara nominal Kristen—berjaya di mana-mana—dan kemenangan-kemenangannya di mana-mana ditandai oleh kekejaman yang paling buas. . . . Kekaisaran itu jatuh dan terpecah-pecah menjadi fragmen-fragmen. Satu demi satu para tuan dan penguasa atas fragmen-fragmen ini meninggalkan kekafiran mereka dan mengaku iman Kristen. Dalam agama, para penakluk sedang takluk kepada mereka yang ditaklukkan. Namun, kekafiran masih berjaya. Di antara para pendukungnya terdapat seorang penakluk yang keras dan berhasil. (Clovis.) Tetapi segera ia pun tunduk di hadapan kuasa iman yang baru itu dan menjadi pembelanya. Ia masih berjaya, tetapi, sebagai pahlawan dan penakluk, mencapai puncaknya pada titik yang sedang kita tempati ini, tahun 508 M.

"—In or near the same year, the last important subdivision of the fallen empire is publicly, and by the coronation of its triumphant —monarch' Christianized.

“—Pada atau mendekati tahun yang sama, subdivisi penting terakhir dari kekaisaran yang telah jatuh itu dikristenkan secara resmi dan melalui penobatan sang ‘raja’ yang menang.”

"—The pontiff for the period on which we stand is a recently converted Pagan. The bloody contest which placed him in the chair was decided by the interposition of an Arian king. He is bowed to and saluted as filling —the place of God on earth.' The senate is so far under his power, that, on suspicion that the interests of the See of Rome demand it, they excommunicate the emperor. . . . In 508 the mine is sprung beneath the throne of the Eastern Empire. The result of the confusion and strife it occasions is the humiliation of its rightful lord. Now the question is, at what time was Paganism so far suppressed, as to make room for its substitute and successor, the Papal abomination? When was this abomination placed in a position to start on its career of blasphemy and blood? Is there any other date for its being "placed," or "set up" in the room of Paganism, but 508? If the mysterious enchantress has not now brought all her victims within her power, she has taken her position, and some have yielded to the fascination.

“—Pontifeks untuk masa ketika kita berdiri ini adalah seorang kafir yang baru saja bertobat. Pertarungan berdarah yang menempatkannya di takhta itu diputuskan oleh campur tangan seorang raja Arian. Ia ditunduki dan dihormati sebagai mengisi—tempat Allah di bumi.’ Senat sedemikian jauh berada di bawah kuasanya, sehingga, atas kecurigaan bahwa kepentingan Takhta Roma menuntutnya, mereka mengucilkan kaisar. . . . Pada tahun 508 ranjau diledakkan di bawah takhta Kekaisaran Timur. Hasil dari kekacauan dan perselisihan yang ditimbulkannya adalah perendahan terhadap tuannya yang sah. Sekarang pertanyaannya ialah, pada waktu kapankah Kekafiran sedemikian jauh ditindas, sehingga memberi tempat bagi pengganti dan penerusnya, kekejian Kepausan? Kapan kekejian ini ditempatkan pada suatu kedudukan untuk memulai perjalanan hujat dan darahnya? Adakah tanggal lain bagi “penempatannya” atau “pendiriannya” sebagai pengganti Kekafiran, selain 508? Jika sang penyihir misterius itu belum juga membawa semua korbannya ke dalam kuasanya, ia telah mengambil posisinya, dan sebagian orang telah menyerah kepada pesonanya.”

"The others are at length subdued, —and kings, and peoples and multitudes, and nations, and tongues,' are brought under the spell which prepares them, even while —drunken with the blood of the martyrs of Jesus,' to —think they are doing God service,' and to fancy themselves the exclusive favorites of heaven, while becoming an easier and richer prey for the damnation of hell'*

Yang lain pada akhirnya ditaklukkan,—dan raja-raja, dan bangsa-bangsa, dan orang banyak, dan negara-negara, dan bahasa-bahasa,' dibawa ke bawah pesona yang mempersiapkan mereka, bahkan sementara—mabuk oleh darah para martir Yesus,' untuk—menyangka bahwa mereka sedang beribadah kepada Allah,' dan membayangkan diri mereka sebagai orang-orang yang secara eksklusif menjadi kesayangan surga, sementara mereka justru menjadi mangsa yang lebih mudah dan lebih berlimpah bagi kebinasaan neraka'*

"We have the date. The —daily' was taken away, and the abomination that maketh desolate set up in 508. Dating from this point the 1290 days or years terminate in 1798 where, as has already been shown, the civil power was stricken from the Pope by the arm of Buonaparte. The 1335 days bring us 45 full years this side of that event.

“Kita memiliki tarikhnya. Yang—harian’—telah disingkirkan, dan kekejian yang membinasakan ditegakkan pada tahun 508. Dihitung dari titik ini, 1290 hari atau tahun itu berakhir pada tahun 1798, ketika, sebagaimana telah ditunjukkan, kuasa sipil direnggut dari Paus oleh lengan Buonaparte. Seribu tiga ratus tiga puluh lima hari membawa kita 45 tahun penuh sesudah peristiwa itu.”

"But some may say, How is it that you make the periods terminate in the past? Does it not read that Daniel should rest and stand in his lot at the end of the days? Certainly; and we believe it. But what is it for Daniel to stand in his lot? This point will come under consideration when we come to an explanation of the passing of the time, and an examination of the events that did take place at the end of the days. Meanwhile we here cast anchor till another week." Review and Herald, January 28, 1858.

“Tetapi beberapa orang mungkin berkata, Bagaimanakah mungkin engkau membuat masa-masa itu berakhir di masa lampau? Bukankah tertulis bahwa Daniel harus beristirahat dan berdiri dalam bagiannya pada akhir zaman? Tentu; dan kami mempercayainya. Tetapi apakah artinya bagi Daniel untuk berdiri dalam bagiannya? Pokok ini akan dipertimbangkan ketika kita sampai pada penjelasan tentang berlalunya waktu itu, dan pada pemeriksaan terhadap peristiwa-peristiwa yang memang terjadi pada akhir zaman. Sementara itu, di sini kami melempar sauh sampai satu minggu lagi.” Review and Herald, 28 Januari 1858.

Errors and Dangers of Prescott and Daniells; The Cities to Be Worked

Kekeliruan dan Bahaya dari Prescott dan Daniells; Kota-Kota Harus Dikerjakan

(A. G. Daniells was elected president of the General Conference in 1901. This suggests that this document was written in 1910, a time when Mrs. White was very concerned about Daniells' neglect of the cities and his involvement in the controversy over the "Daily.")

(A. G. Daniells terpilih sebagai presiden General Conference pada tahun 1901. Ini menunjukkan bahwa dokumen ini ditulis pada tahun 1910, suatu masa ketika Ny. White sangat prihatin atas pengabaian Daniells terhadap kota-kota dan keterlibatannya dalam kontroversi mengenai “Daily”.)

Now, recently Steve Wohlberg was saying that he does not have to take a position on the Daily because Ellen White never had a position on the Daily, and if it is good enough for the prophetess to take that position, it is good enough for him.

Baru-baru ini Steve Wohlberg mengatakan bahwa ia tidak perlu mengambil suatu pendirian mengenai “the Daily” karena Ellen White tidak pernah mengambil suatu pendirian mengenai “the Daily”, dan jika pendirian seperti itu cukup baik bagi nabi perempuan itu, maka itu pun cukup baik baginya.

Well, Ellen White did have a position on the Daily. She said the Millerites had the correct view of it, and she understood it was Paganism. She understood that when Paganism was taken away, the 1335 began; and, she understood that other views than that only produced darkness and confusion.

Baik, Ellen White memang memiliki suatu pendirian mengenai “the Daily.” Ia mengatakan bahwa kaum Millerit memiliki pandangan yang benar tentang hal itu, dan ia memahami bahwa hal itu adalah Paganisme. Ia memahami bahwa ketika Paganisme disingkirkan, 1335 itu dimulai; dan ia memahami bahwa pandangan-pandangan selain itu hanya menghasilkan kegelapan dan kebingungan.

And the one that you can demonstrate from the history of 1850 that was really isolated as bringing darkness and confusion is Crosier's view that the Daily represented Christ's Sanctuary ministry; so, I think she had an understanding what the Daily was, not only what it was but what it represented because, if you left that position, you go into darkness and confusion.

Dan satu-satunya pandangan yang dapat Anda tunjukkan dari sejarah tahun 1850 yang benar-benar diasingkan sebagai pembawa kegelapan dan kekacauan adalah pandangan Crosier bahwa Yang Harian melambangkan pelayanan Kristus di Tempat Kudus-Nya; jadi, saya pikir ia memiliki suatu pemahaman tentang apa Yang Harian itu, bukan hanya apa itu, melainkan juga apa yang dilambangkannya, karena jika Anda meninggalkan posisi itu, Anda akan masuk ke dalam kegelapan dan kekacauan.

But, in 1910 Ellen White also rebuked the General Conference President and W. W. Prescott for pushing this same view as Crosier's.

Namun, pada tahun 1910 Ellen White juga menegur Presiden General Conference dan W. W. Prescott karena mengajukan pandangan yang sama seperti pandangan Crosier ini.

And no historian is going to argue that Prescott and Willie White and A. G. Daniells, that when they were pushing the Daily, they were pushing the idea that the Daily represented Christ's Sanctuary ministry. Everyone knows that.

Dan tidak ada sejarawan yang akan membantah bahwa Prescott, Willie White, dan A. G. Daniells, ketika mereka mengajukan the Daily, sedang mengajukan gagasan bahwa the Daily melambangkan pelayanan Kristus di dalam Tempat Suci. Semua orang mengetahui hal itu.

But, you have got the entire article here from Manuscript Releases, volume 20.

Namun, Anda telah memperoleh seluruh artikel itu di sini dari Manuscript Releases, volume 20.

When was this released? Well, it was released in 1988; so, it is available for students of Adventism to consider in 1988.

Kapan ini dirilis? Nah, ini dirilis pada tahun 1988; jadi, ini tersedia bagi para pelajar Adventisme untuk mempertimbangkannya pada tahun 1988.

When did Willie White and Prescott and Daniells establish the false view of the Daily in Adventism? From 1919 to 1931 is when they accomplished their work. By 1931, forget about it!! Adventism is going to teach that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry because they have accepted the interpretation of the Scriptures that comes from apostate Protestantism and Catholicism. And from this point on, the Daily is identified as Christ's Sanctuary ministry.

Kapan Willie White, Prescott, dan Daniells menegakkan pandangan palsu tentang “the Daily” dalam Adventisme? Dari tahun 1919 hingga 1931 mereka menyelesaikan pekerjaan mereka. Pada tahun 1931, lupakan saja!! Adventisme akan mengajarkan bahwa “the Daily” melambangkan pelayanan Kristus di Bait Suci karena mereka telah menerima penafsiran Kitab Suci yang berasal dari Protestanisme yang murtad dan Katolikisme. Dan sejak titik ini seterusnya, “the Daily” diidentifikasikan sebagai pelayanan Kristus di Bait Suci.

Awe, there are some voices that are opposing this that know better, but the tide has totally turned from that point on.

Sungguh menakjubkan, ada beberapa suara yang menentang hal ini padahal mereka mengetahui yang lebih baik, tetapi sejak saat itu arus telah berbalik sepenuhnya.

And then in 1988, the Ellen White Estate releases for us this statement from 1910 at the very time the Daily was being agitated by Prescott, Daniells, and Willie White.

Kemudian pada tahun 1988, Ellen White Estate menerbitkan bagi kita pernyataan ini dari tahun 1910, tepat pada saat isu “Daily” sedang digiatkan oleh Prescott, Daniells, dan Willie White.

"At this stage of our experience we are not to have our minds drawn away from the special light given [us] to consider at the important gathering of our conference. And there was Brother Daniells, whose mind the enemy was working;"

Pada tahap pengalaman kita ini, pikiran kita tidak boleh dialihkan dari terang khusus yang diberikan [kepada kita] untuk dipertimbangkan dalam pertemuan penting konferensi kita. Dan di sana ada Saudara Daniells, yang pikirannya sedang dikerjakan oleh musuh;

What does that mean? What does it mean that the enemy is working your mind? It means the Holy Spirit is not working your mind.

Apakah artinya itu? Apakah artinya bahwa musuh sedang memengaruhi pikiranmu? Itu berarti Roh Kudus tidak sedang bekerja dalam pikiranmu.

"...and your mind and Elder Prescott's mind were being worked by the angels that were expelled from heaven..."

“…dan pikiranmu dan pikiran Penatua Prescott sedang dipengaruhi oleh malaikat-malaikat yang diusir dari surga…”

"Satan's work was to divert your minds that jots and tittles should be brought in which the Lord did not inspire you to bring in. They were not essential. But this meant much to the cause of truth. And the ideas of your minds, if you could be drawn away to jots or tittles, is a work of Satan's devising. To correct little things in the books written, you suppose would be doing a great work. But I am charged, Silence is eloquence."

Pekerjaan Iblis adalah memalingkan pikiranmu agar noktah-noktah dan hal-hal kecil dibawa masuk yang tidak diilhamkan Tuhan kepadamu untuk engkau bawa masuk. Semuanya itu tidaklah esensial. Namun hal ini sangat berarti bagi perjuangan kebenaran. Dan gagasan-gagasan dalam pikiranmu, jika engkau dapat disimpangkan kepada noktah-noktah atau hal-hal kecil, adalah suatu pekerjaan yang dirancang oleh Iblis. Untuk membetulkan hal-hal kecil dalam buku-buku yang telah ditulis, engkau menyangka bahwa engkau sedang melakukan suatu pekerjaan besar. Tetapi aku diperintahkan, Diam adalah kefasihan.

They wanted to go into Uriah Smith's book, Thoughts on Daniel and Revelation, and remove what he said about the Daily being Paganism. That is why in this time period one of the men that is fighting against Willie White and Prescott and Daniells is a man named Larry Smith.

Mereka ingin masuk ke dalam buku Uriah Smith, Thoughts on Daniel and Revelation, dan menghapus apa yang ia katakan tentang “the Daily” sebagai Paganisme. Itulah sebabnya dalam kurun waktu ini salah seorang dari orang-orang yang sedang berjuang melawan Willie White, Prescott, dan Daniells adalah seorang pria bernama Larry Smith.

Who is Larry Smith? That is Uriah's son, and he knows what they want to do and he is standing with his dad: the Daily is Paganism.

Siapakah Larry Smith? Itulah putra Uriah, dan ia mengetahui apa yang hendak mereka lakukan, dan ia berdiri bersama ayahnya: Yang Harian adalah Paganisme.

"I am to say, Stop your picking flaws. If this purpose of the devil could only be carried out, then [it] appears to you [that] your work would be considered as most wonderful in conception. It was the enemy's plan to get all the supposed objectionable features where all classes of minds did not agree.

Aku harus berkata, Hentikanlah kebiasaanmu mencari-cari kesalahan. Jika maksud Iblis ini dapat terlaksana, maka tampak bagimu bahwa pekerjaanmu akan dipandang sebagai yang paling mengagumkan dalam perancangannya. Adalah rencana musuh untuk menempatkan segala sesuatu yang dianggap sebagai ciri-ciri yang patut dipersoalkan pada hal-hal yang tidak disetujui oleh semua golongan pikiran.

"And what then? The very work that pleases the devil would come to pass. There would be a representation given to the outsiders not of our faith just what would suit them, that would develop traits of character which would"

“Lalu bagaimana? Pekerjaan yang justru menyenangkan Iblis itulah yang akan terjadi. Akan diberikan kepada orang-orang luar suatu gambaran, bukan tentang iman kita, melainkan tepat seperti yang sesuai dengan mereka, yang akan mengembangkan sifat-sifat tabiat yang akan”

do what? "cause great confusion."

melakukan apa? “menimbulkan kekacauan besar.”

Other views of the Daily have been adopted that bring confusion and darkness.

Pandangan-pandangan lain mengenai Yang Harian telah dianut, yang mendatangkan kekacauan dan kegelapan.

"and occupy the golden moments which should be used zealously to bring the great message before the people. The presentations upon any subject we have worked upon could not all harmonize, and the results would be to confuse the minds of believers and unbelievers. This is the very thing that Satan had planned that should take place—anything that could be magnified as a disagreement.

“dan memanfaatkan saat-saat keemasan yang seharusnya digunakan dengan penuh semangat untuk menyampaikan pekabaran agung itu di hadapan orang banyak. Penyajian-penyajian mengenai pokok apa pun yang telah kita kerjakan tidak mungkin semuanya selaras, dan akibatnya adalah membingungkan pikiran orang-orang percaya maupun orang-orang yang tidak percaya. Inilah tepatnya hal yang telah direncanakan Iblis supaya terjadi—apa pun yang dapat dibesar-besarkan sebagai suatu perselisihan.

Lord willing, when we begin to prove these doctrines from our Bible study, we will look at Ezekiel 28; because, Ezekiel 28 is where the very root of the Daily is identified. Ezekiel 28 is about the exaltation of Lucifer, and she is marking it; because, as they are trying to say that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry, not only were they rejecting the true view of the Daily, a symbol of self-exaltation, but they were manifesting that very self-exaltation in their own experience. She emphasizes they would bring confusion into our ranks.

Jika Tuhan menghendaki, ketika kita mulai membuktikan doktrin-doktrin ini dari studi Alkitab kita, kita akan melihat Yehezkiel 28; sebab, dalam Yehezkiel 28 akar yang paling mendasar dari Yang Tetap itu diidentifikasi. Yehezkiel 28 berbicara tentang pengagungan diri Lucifer, dan ia sedang menandainya; sebab, ketika mereka berusaha mengatakan bahwa Yang Tetap melambangkan pelayanan Kristus di Bait Suci, mereka bukan saja sedang menolak pandangan yang benar tentang Yang Tetap itu, yaitu suatu lambang pengagungan diri, melainkan mereka juga sedang menyatakan pengagungan diri itu dalam pengalaman mereka sendiri. Ia menekankan bahwa mereka akan mendatangkan kekacauan ke dalam barisan kita.

"Now, here is a grand work, where strange spirits can figure. But the Lord has a work to [be] done to save perishing souls; and the places which Satan, disguised, could fill in, bringing confusion into our ranks, he will do to perfection, and all those little differences will become enlarged, prominent.

Sekarang, di sinilah ada suatu pekerjaan besar, di mana roh-roh asing dapat berperan. Tetapi Tuhan mempunyai suatu pekerjaan yang harus dilakukan untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang sedang binasa; dan tempat-tempat yang dapat diisi oleh Iblis dengan penyamaran, dengan mendatangkan kekacauan ke dalam barisan kita, akan dilakukannya dengan sempurna, dan semua perbedaan kecil itu akan menjadi diperbesar dan menonjol.

And what does it mean, "And I was shown"? God specifically told her this.

Dan apakah artinya, “Dan aku diperlihatkan”? Allah secara khusus memberitahukan hal ini kepadanya.

"And I was shown from the first that the Lord had given neither Elders Daniells nor Prescott the burden of this work. Should Satan's wiles be brought in, should this "Daily" be such a great matter as to be brought in to confuse minds and hinder the advancement of the work at this important period of time? It should not, whatever may be. This subject should not be introduced,"

“Dan sejak semula telah diperlihatkan kepadaku bahwa Tuhan tidak memberikan beban pekerjaan ini kepada Penatua Daniells maupun Prescott. Haruskah tipu muslihat Iblis didatangkan, haruskah “Daily” ini dijadikan perkara yang sedemikian besar sehingga dibawa masuk untuk mengacaukan pikiran dan menghambat kemajuan pekerjaan pada masa yang penting ini? Hal itu tidak seharusnya dilakukan, apa pun keadaannya. Pokok ini tidak boleh diperkenalkan,”

Sister White understood the Daily, and she understood that teaching the Daily was Christ's Sanctuary ministry is something that came from angels that were expelled from Heaven and that it only brings confusion and darkness; and, she knew the Pioneer position that the Daily represented Paganism, and that when the Daily was taken away, the 1335-year time prophecy began. She knew that. She knew the difference, no matter what these guys want to say.

Saudari White memahami tentang Daily, dan ia memahami bahwa pengajaran yang menyatakan Daily sebagai pelayanan Kristus di Bait Suci adalah sesuatu yang berasal dari malaikat-malaikat yang diusir dari Surga dan bahwa hal itu hanya mendatangkan kebingungan dan kegelapan; dan, ia mengetahui pendirian para Perintis bahwa Daily melambangkan Kekafiran, dan bahwa ketika Daily disingkirkan, nubuatan waktu 1335 tahun pun dimulai. Ia mengetahui hal itu. Ia mengetahui perbedaannya, tidak peduli apa pun yang hendak dikatakan orang-orang ini.

"It should not, whatever may be. This subject should not be introduced, for the spirit that would be brought in would be forbidding, and Lucifer is watching every movement. Satanic agencies would commence his work and there would be confusion brought into our ranks. You have no call to hunt up the difference of opinion that is not a testing question; but your silence is eloquence. I have the matter all plainly before me. If the devil could involve any one of our own people on these subjects, as he has proposed to do, Satan's cause would triumph. Now the work without delay is to be taken up and not a [difference] of opinion expressed.

“Itu tidak seharusnya dilakukan, apa pun yang mungkin terjadi. Pokok ini tidak boleh diperkenalkan, sebab roh yang akan dibawa masuk akan bersifat melarang, dan Lucifer sedang mengawasi setiap gerakan. Agen-agen Setan akan memulai pekerjaannya dan kekacauan akan dibawa ke dalam barisan kita. Engkau tidak dipanggil untuk memburu perbedaan pendapat yang bukan merupakan suatu pertanyaan ujian; tetapi diammu adalah kefasihan. Perkara ini tampak dengan jelas seluruhnya di hadapanku. Jika Iblis dapat melibatkan salah seorang dari umat kita sendiri dalam pokok-pokok ini, sebagaimana ia telah merencanakan untuk melakukannya, maka perkara Setan akan menang. Sekarang pekerjaan itu harus segera dimulai tanpa penundaan dan janganlah suatu [perbedaan] pendapat dinyatakan.”

"Satan would inspire those men who have gone out from us to unite with evil angels and retard our work on unimportant questions, and what rejoicing [there] would be in the camp of the enemy. Press together, press together. Let every difference be buried. Our work now is to devote all our physical and brain-nerve power to put these differences out of the way, and all harmonize. If Satan could with his great unsanctified wisdom be permitted to get the least hold, [he would rejoice].

Setan akan mengilhami orang-orang yang telah keluar dari antara kita itu untuk bersatu dengan malaikat-malaikat jahat dan menghambat pekerjaan kita melalui persoalan-persoalan yang tidak penting, dan betapa besar sukacita [yang akan ada] di perkemahan musuh. Rapatkan barisan, rapatkan barisan. Biarlah setiap perbedaan dikuburkan. Pekerjaan kita sekarang adalah mencurahkan seluruh kekuatan jasmani dan kekuatan saraf otak kita untuk menyingkirkan perbedaan-perbedaan ini, dan supaya semua selaras. Jika Setan, dengan hikmatnya yang besar namun tidak disucikan, diizinkan memperoleh celah yang sekecil apa pun, [ia akan bersukacita].

"Now, when I saw how you were working, my mind took in the whole situation and the results if you should go forward and give the parties that have left us the least chance to bring confusion into our ranks. Your lack of wisdom would be just what Satan would have it. Your loud proclamation was not under the inspiration of the Holy Spirit. I was instructed to say to you that your picking flaws in the writings of men that have been led of God is not inspired of God. And if this is the wisdom that Elder Daniells would give to the people, by no means give him an official position, for he cannot reason from cause to effect. Your silence on this subject is your wisdom. Now, everything like picking flaws in the publications of men who are not alive is not the work God has given any of you to do. For if these men—Elders Daniells and Prescott—had followed the directions given in working the cities, there would have been many, very many, convinced of the truth and converted, able men that [now] are in positions where they never will be reached.

Sekarang, ketika saya melihat bagaimana engkau bekerja, pikiran saya menangkap seluruh keadaan itu serta akibat-akibatnya jika engkau meneruskan dan memberi kepada pihak-pihak yang telah meninggalkan kita kesempatan sekecil apa pun untuk menimbulkan kekacauan di dalam barisan kita. Kekurangan hikmatmu akan menjadi tepat seperti yang Iblis kehendaki. Pemberitaanmu yang nyaring itu bukanlah di bawah ilham Roh Kudus. Saya diinstruksikan untuk mengatakan kepadamu bahwa tindakanmu mencari-cari cacat dalam tulisan-tulisan orang-orang yang telah dipimpin oleh Allah bukanlah ilham dari Allah. Dan jika inilah hikmat yang hendak diberikan Elder Daniells kepada umat, sama sekali jangan berikan kepadanya suatu kedudukan resmi, karena ia tidak dapat bernalar dari sebab kepada akibat. Diammu mengenai hal ini adalah hikmatmu. Sekarang, segala sesuatu seperti mencari-cari cacat dalam publikasi orang-orang yang sudah tidak hidup lagi bukanlah pekerjaan yang Allah berikan kepada salah seorang di antara kamu untuk dilakukan. Karena jika orang-orang ini—Elder Daniells dan Prescott—telah mengikuti petunjuk yang diberikan dalam bekerja di kota-kota, maka akan ada banyak, sangat banyak, orang yang diyakinkan akan kebenaran dan bertobat, orang-orang cakap yang [sekarang] berada dalam kedudukan-kedudukan di mana mereka tidak akan pernah dijangkau.

"All the world is to be regarded as one great family. And when you have such a fountain of knowledge to draw from, why have you left the world to perish for years with the testimonies given by our Lord Jesus Christ? True religion teaches us to regard every man and woman as a person to whom we can do good.

“Seluruh dunia harus dipandang sebagai satu keluarga besar. Dan ketika engkau memiliki sumber pengetahuan yang demikian untuk ditimba, mengapa engkau telah membiarkan dunia binasa selama bertahun-tahun sementara kesaksian-kesaksian yang diberikan oleh Tuhan kita Yesus Kristus tetap ada? Agama yang sejati mengajarkan kita untuk memandang setiap pria dan wanita sebagai pribadi yang kepadanya kita dapat berbuat baik.

"This has been in print many years: —A Balanced Mind,' testimony to Elder Andrews. The mind may be cultivated to become a power to know when to speak and what burdens to take up and to bear, for Christ is your teacher. And I feared greatly for you [when I saw you] exalting your wisdom and pursuing a course to bring in differences of opinion. The Lord calls for wise men who can hold their peace when it [is] wisdom for them to do so. If you would be a whole man, you need sanctification through Jesus Christ. Now there is a work just started, and let wisdom be seen in every minister, in every president of [a] conference. But here was a work for you to take hold of years ago where you were needed to lift your voice for this very work. Christ gave all His people special directions what they shall do and the things they shall not do. And there is a little time left us to work out the righteousness of the Lord. You can understand the way of the Lord. I saw your purpose of carrying things after your own devising after you were placed as president. You had thought you would do wonderful things, which would be a work God had not placed in your hands to do. Now, your work is not to oppress but to release every necessity possible if the Lord has accepted you to serve. But you have very early given evidence that wisdom and sanctified judgment have not been manifested by you. You blazed out matters that would not be received unless the Lord should give light.

“Hal ini telah tercetak selama bertahun-tahun: —Pikiran yang Seimbang,’ kesaksian kepada Penatua Andrews. Pikiran dapat dibina sehingga menjadi suatu kuasa untuk mengetahui kapan harus berbicara dan beban apa yang harus dipikul dan ditanggung, karena Kristus adalah gurumu. Dan aku sangat takut mengenai engkau [ketika aku melihat engkau] meninggikan hikmatmu sendiri dan menempuh suatu jalan untuk mendatangkan perbedaan pendapat. Tuhan memanggil orang-orang bijaksana yang dapat menahan diri untuk berdiam ketika itulah hikmat bagi mereka untuk melakukannya. Jika engkau hendak menjadi seorang manusia yang utuh, engkau memerlukan pengudusan melalui Yesus Kristus. Sekarang ada suatu pekerjaan yang baru dimulai, dan biarlah hikmat terlihat pada setiap pelayan, pada setiap ketua konferens. Tetapi di sini ada suatu pekerjaan yang seharusnya engkau pegang bertahun-tahun yang lalu, di mana engkau dibutuhkan untuk mengangkat suaramu bagi pekerjaan ini juga. Kristus telah memberikan kepada seluruh umat-Nya petunjuk-petunjuk khusus mengenai apa yang harus mereka lakukan dan hal-hal yang tidak boleh mereka lakukan. Dan hanya tinggal sedikit waktu bagi kita untuk mengerjakan kebenaran Tuhan. Engkau dapat memahami jalan Tuhan. Aku melihat maksudmu untuk mengatur segala sesuatu menurut rancanganmu sendiri setelah engkau ditempatkan sebagai ketua. Engkau telah berpikir bahwa engkau akan melakukan hal-hal yang ajaib, yang sebenarnya merupakan suatu pekerjaan yang Allah tidak tempatkan di tanganmu untuk dilakukan. Sekarang, pekerjaanmu bukanlah untuk menindas, melainkan untuk melepaskan setiap kebutuhan sedapat mungkin jika Tuhan telah menerima engkau untuk melayani. Tetapi sejak sangat awal engkau telah memberikan bukti bahwa hikmat dan pertimbangan yang disucikan belum dinyatakan olehmu. Engkau telah mengemukakan perkara-perkara secara mencolok yang tidak akan diterima kecuali Tuhan memberikan terang.”

"I have been instructed that such hasty movements should not have [been] made [such] as selecting you as president of the conference even another year. But the Lord forbids any more such hasty transactions until the matter is brought before the Lord in prayer; and as you have had the message come to you that the work of the Lord resting upon the president is a most solemn responsibility, you had no moral right to blaze out as you did upon the subject of the —Daily' and suppose your influence would decide the question. There was Elder Haskell, who has carried the heavy responsibilities, and there is Elder Irwin and several men I might mention who have the heavy responsibilities.

Saya telah diinstruksikan bahwa tindakan-tindakan yang terburu-buru seperti itu tidak seharusnya dilakukan, seperti memilih engkau sebagai presiden konferens bahkan untuk satu tahun lagi. Tetapi Tuhan melarang adanya transaksi-transaksi tergesa-gesa semacam itu lebih lanjut sampai perkara itu dibawa ke hadapan Tuhan dalam doa; dan karena kepadamu telah datang pekabaran bahwa pekerjaan Tuhan yang diletakkan atas presiden adalah suatu tanggung jawab yang paling khidmat, engkau tidak mempunyai hak moral untuk meledak seperti yang engkau lakukan mengenai pokok “Daily” itu dan mengira bahwa pengaruhmu akan menentukan persoalan tersebut. Ada Penatua Haskell, yang telah memikul tanggung jawab-tanggung jawab yang berat, dan ada Penatua Irwin serta beberapa orang lain yang dapat saya sebutkan yang memikul tanggung jawab-tanggung jawab yang berat.

"Where was your respect for the men of age? What authority could you exercise without taking all the responsible men to weigh the matter? But let us now investigate the matter. We must now reconsider whether it is the Lord's judgment, in the face of the work that has been neglected, of showing your zeal to carry the work even another year. If you should carry the work another year with the help that shall unite with you, there should be a change take place in you and Elder Prescott. And humble your own hearts before God. The Lord will have to see in you a showing of a different experience, for if ever men needed to be reconverted at this present [time], it [is] Elder Daniells and Elder Prescott.

“Di manakah penghormatanmu terhadap orang-orang yang berusia lanjut? Wewenang apakah yang dapat engkau jalankan tanpa mengajak semua orang yang bertanggung jawab untuk mempertimbangkan perkara itu? Tetapi marilah kita sekarang menyelidiki perkara itu. Kita sekarang harus mempertimbangkan kembali apakah itu merupakan penghakiman Tuhan, dalam menghadapi pekerjaan yang telah diabaikan, dengan memperlihatkan semangatmu untuk meneruskan pekerjaan itu bahkan satu tahun lagi. Jika engkau harus meneruskan pekerjaan itu satu tahun lagi dengan bantuan yang akan bersatu denganmu, harus terjadi suatu perubahan dalam dirimu dan Penatua Prescott. Dan rendahkanlah hatimu sendiri di hadapan Allah. Tuhan harus melihat dalam dirimu pernyataan tentang suatu pengalaman yang berbeda, sebab jika pernah ada orang-orang yang perlu dipertobatkan kembali pada saat ini, mereka itu adalah Penatua Daniells dan Penatua Prescott.”

"Seven men should be chosen that are men of wisdom and through the working of the grace of God [give] evidence [of] a reconversion. For any men who are so blinded that they cannot reason from cause to effect, that they would ignore the men who have borne the responsibilities of the work and these presidents of conferences, [that] men [who] carry the work for over two years should be disregarded and such an impulsive consequence take place that men would neglect the very work kept before them for years—work the cities—and no, or but very little, attention [be] given to the old men for counsel, but proclaim the things they choose to give the people, bears its own testimony of the unsafety of the men to be entrusted with such a grand and wonderful work.

Tujuh orang harus dipilih, yaitu orang-orang yang berhikmat dan yang melalui pekerjaan kasih karunia Allah memberikan bukti suatu pertobatan kembali. Sebab setiap orang yang demikian dibutakan sehingga mereka tidak dapat menalar dari sebab kepada akibat, sehingga mereka mengabaikan orang-orang yang telah memikul tanggung jawab pekerjaan ini dan para presiden konferens ini, [yakni] orang-orang [yang] telah memikul pekerjaan itu selama lebih dari dua tahun, sehingga mereka dikesampingkan dan terjadilah akibat yang demikian gegabah, yaitu bahwa orang-orang akan mengabaikan pekerjaan yang justru telah dibentangkan di hadapan mereka selama bertahun-tahun—pekerjaan di kota-kota—dan tidak, atau hanya sedikit sekali, perhatian diberikan kepada orang-orang tua untuk meminta nasihat, melainkan mereka memberitakan hal-hal yang mereka sendiri pilih untuk diberikan kepada orang banyak, hal itu dengan sendirinya menjadi kesaksian tentang tidak amannya orang-orang itu untuk dipercayakan dengan suatu pekerjaan yang demikian agung dan menakjubkan.

"Christ is not dead. He will never suffer His work to be carried on in this strange way. Let the books alone. If any change is essential, God will have the harmony in that change consistent, but when a message has been entrusted to men with the large responsibilities involved, [God] demands faithfulness that will work by love and purify the soul. Elders Daniells and Prescott both need reconversion. A strange work has come in, and it is not in harmony with the work Christ came to our world to do; and all who are truly converted will work the works of Christ.

“Kristus tidak mati. Ia tidak akan pernah membiarkan pekerjaan-Nya dilaksanakan dengan cara yang asing ini. Biarkanlah kitab-kitab itu tetap sebagaimana adanya. Jika suatu perubahan sungguh penting, Allah akan menghadirkan keselarasan dalam perubahan itu secara konsisten, tetapi apabila suatu pekabaran telah dipercayakan kepada manusia dengan tanggung jawab besar yang terkandung di dalamnya, [Allah] menuntut kesetiaan yang bekerja oleh kasih dan menyucikan jiwa. Penatua Daniells dan Prescott keduanya memerlukan pertobatan kembali. Suatu pekerjaan yang asing telah masuk, dan hal itu tidak selaras dengan pekerjaan yang Kristus datang ke dunia kita untuk lakukan; dan semua orang yang sungguh-sungguh bertobat akan mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Kristus.”

"We are everyone [to] work out the work which shall glorify the Father. We have come to the crisis—either to conform to the character of Jesus Christ right in this preparatory time or not attempt [it]. Elder Daniells, [you are not] to feel at liberty to let your voice be heard on high as you have done under similar circumstances. And understand, the president of a conference is not a ruler. He works in connection with the wise men who occupy the position as presidents whom God has accepted. He has not liberty to meddle with the writings in printed books from the pens that God has accepted. They are no longer to bear sway unless they show less of the ruling, dominating power. The crisis has come, for God will be dishonored.

“Kita semua harus mengerjakan pekerjaan yang akan memuliakan Bapa. Kita telah sampai pada krisis—entah menyesuaikan diri dengan karakter Yesus Kristus tepat pada masa persiapan ini atau tidak mencobanya [sama sekali]. Penatua Daniells, [Anda tidak] boleh merasa bebas untuk memperdengarkan suara Anda dengan nyaring seperti yang telah Anda lakukan dalam keadaan-keadaan serupa. Dan pahamilah, ketua suatu konferens bukanlah seorang penguasa. Ia bekerja dalam kaitan dengan orang-orang bijaksana yang menduduki jabatan sebagai para ketua yang telah Allah terima. Ia tidak memiliki kebebasan untuk mencampuri tulisan-tulisan dalam buku-buku cetak dari pena-pena yang telah Allah terima. Mereka tidak lagi boleh memegang kendali kecuali mereka memperlihatkan semakin sedikit kuasa yang memerintah dan mendominasi. Krisis telah datang, karena Allah akan dipermalukan.”

"How does the Lord look upon the unworked cities? Christ is in heaven. Now its acknowledgment is to be, —There is no kingly rule. And now is the crisis of this world. Now I am the Power to save or to destroy. Now is the time when the destiny of all is in My hands. I have given My life to save the world. And "I, if I be lifted up," the saving grace I shall impart will prove that all who will be fashioned after the divine similitude and will be one with Me shall work as I work with My power of redeeming grace.' Whoever will, [let him] take hold with his brethren to do the work given them to do when in responsible places under the counsel the Lord gives, and seek most earnestly to work in complete harmony with Him who so loved the world He gave His life a full sacrifice for the saving of the world. I speak to our ministers, that as they enter upon the work in our cities let there be a calm sacredness attending the ministry of the Word. We cannot make the proper impression upon the minds of the people if we . . . [Lower third of this page left blank.]

"Bagaimanakah Tuhan memandang kota-kota yang belum diusahakan? Kristus ada di surga. Sekarang pengakuannya haruslah demikian, —Tidak ada pemerintahan kerajaan. Dan sekarang inilah krisis dunia ini. Sekarang Akulah Kuasa untuk menyelamatkan atau membinasakan. Sekaranglah waktunya ketika takdir semua orang ada di dalam tangan-Ku. Aku telah menyerahkan nyawa-Ku untuk menyelamatkan dunia. Dan "Aku, apabila Aku ditinggikan," kasih karunia penyelamatan yang akan Kuberikan akan membuktikan bahwa semua orang yang mau dibentuk menurut keserupaan ilahi dan menjadi satu dengan Aku akan bekerja sebagaimana Aku bekerja dengan kuasa kasih karunia penebusan-Ku.' Barangsiapa yang mau, [biarlah ia] bergandengan dengan saudara-saudaranya untuk melakukan pekerjaan yang diberikan kepada mereka untuk dilakukan ketika berada dalam kedudukan yang bertanggung jawab di bawah nasihat yang Tuhan berikan, dan dengan sungguh-sungguh berupaya untuk bekerja dalam keselarasan yang sempurna dengan Dia yang begitu mengasihi dunia sehingga Ia memberikan nyawa-Nya sebagai suatu korban yang sepenuhnya bagi penyelamatan dunia. Aku berbicara kepada para pelayan kami, bahwa ketika mereka memasuki pekerjaan di kota-kota kita, hendaklah ada suatu kekhidmatan yang tenang menyertai pelayanan firman itu. Kita tidak dapat memberikan kesan yang semestinya kepada pikiran orang banyak jika kita . . . [Sepertiga bagian bawah halaman ini dibiarkan kosong.]

"I copy from my Diary. The truth as it is in Jesus—talk it, pray it, believe every word in its simplicity. What would you gain if mistakes are brought before the men who have departed from the faith and given heed to seducing spirits, men who were not long ago with us in the faith? Will you stand on the devil's side? Give your attention to the unworked fields. A world-wide work is before us. I was given representations of John Kellogg.

“Saya menyalin dari Buku Harian saya. Kebenaran sebagaimana adanya di dalam Yesus—katakanlah itu, doakanlah itu, percayailah setiap perkataan dalam kesederhanaannya. Apakah yang akan Anda peroleh jika kesalahan-kesalahan dibawa ke hadapan orang-orang yang telah menyimpang dari iman dan memberi perhatian kepada roh-roh penyesat, orang-orang yang belum lama ini bersama kita dalam iman? Maukah Anda berdiri di pihak Iblis? Curahkan perhatian Anda kepada ladang-ladang yang belum digarap. Suatu pekerjaan mendunia ada di hadapan kita. Kepadaku diberikan gambaran-gambaran mengenai John Kellogg.

"A very attractive personage was representing the ideas of the specious arguments that he was presenting, sentiments different from the genuine Bible truth. And those who are hungering and thirsting after something new were advancing ideas [so specious] that Elder Prescott was in great danger. Elder Daniells was in great danger [of] becoming wrapped in a delusion that if these sentiments could be spoken everywhere it would be as a new world.

Seorang pribadi yang sangat menarik sedang merepresentasikan gagasan-gagasan dari argumentasi yang tampaknya meyakinkan yang sedang ia kemukakan, yaitu pandangan-pandangan yang berbeda dari kebenaran Alkitab yang sejati. Dan mereka yang lapar dan haus akan sesuatu yang baru sedang mengemukakan gagasan-gagasan [yang begitu meyakinkan] sehingga Penatua Prescott berada dalam bahaya besar. Penatua Daniells berada dalam bahaya besar [untuk] terselubung dalam suatu delusi bahwa jika pandangan-pandangan ini dapat disampaikan di mana-mana, hal itu akan seolah-olah menjadi suatu dunia yang baru.

"Yes, it would, but while their minds were thus absorbed I was shown that Brother Daniells and Brother Prescott were weaving into their experience sentiments of a spiritual[istic] appearance and drawing our people to beautiful sentiments that would deceive, if possible, the very elect."

“Ya, memang demikian, tetapi sementara pikiran mereka demikian terserap, saya diperlihatkan bahwa Saudara Daniells dan Saudara Prescott sedang menenunkan ke dalam pengalaman mereka sentimen-sentimen yang berpenampilan spiritual[istik] dan menarik umat kita kepada sentimen-sentimen indah yang akan menipu, jika mungkin, orang-orang pilihan itu sendiri.”

The very elect is not going to be deceived, but there are going to be people who are standing with the very elect that are going to get deceived. The very elect are the wise virgins. The foolish virgins are going to get deceived, right?

Orang-orang pilihan yang sejati tidak akan disesatkan, tetapi akan ada orang-orang yang berdiri bersama orang-orang pilihan yang sejati yang akan disesatkan. Orang-orang pilihan yang sejati adalah gadis-gadis bijaksana. Gadis-gadis yang bodoh akan disesatkan, bukan?

And as the wise virgins in this time period, when the temptation is there to deceive the very elect, as the wise virgins are receiving the outpouring of the Holy Spirit, what are the foolish virgins receiving? The strong delusion of 2 Thessalonians. We will deal with that, too, in connection with the Daily.

Dan sebagaimana para gadis bijaksana pada periode waktu ini, ketika pencobaan itu ada untuk menyesatkan orang-orang pilihan, sebagaimana para gadis bijaksana sedang menerima pencurahan Roh Kudus, apakah yang sedang diterima oleh para gadis bodoh? Kesesatan yang kuat dari 2 Tesalonika. Hal itu juga akan kita bahas dalam kaitannya dengan Yang Harian.

—"were weaving into their experience sentiments of a spiritual[istic] appearance and drawing our people to beautiful sentiments that would deceive, if possible, the very elect."

—“sedang menenunkan ke dalam pengalaman mereka sentimen-sentimen yang berpenampilan spiritual[istis] dan menarik umat kita kepada sentimen-sentimen indah yang akan menipu, jika mungkin, orang-orang pilihan itu sendiri.”

What is the very bottom line of spiritualism?

Apakah inti yang paling mendasar dari spiritualisme?

When it comes to the story of King Saul, what did Samuel say? "Rebellion is as witchcraft." Rebellion is witchcraft.

Ketika berbicara tentang kisah Raja Saul, apakah yang dikatakan Samuel? “Pemberontakan adalah seperti dosa sihir.” Pemberontakan adalah sihir.

Where does Saul end up?

Di manakah Saul berakhir?

FROM THE AUDIENCE: With the witch of Endor.

DARI PARA HADIRIN: Dengan perempuan pemanggil arwah di Endor.

With the witch of Endor.

Bersama perempuan pemanggil arwah dari Endor.

What was it that King Sault did to produce this train of events that leads him to the witch of Endor? He set his word above God's Word. He had been told what to do, but he went ahead and he did what he wanted to do.

Apakah yang telah dilakukan Raja Saul sehingga menimbulkan rangkaian peristiwa yang membawanya kepada perempuan pemanggil arwah di En-Dor? Ia menempatkan perkataannya di atas Firman Allah. Ia telah diberitahukan apa yang harus dilakukannya, tetapi ia tetap maju dan melakukan apa yang ingin dilakukannya.

The very bottom line of spiritualism is placing your word above God's Word. That is where it all starts. That is witchcraft.

Inti paling dasar dari spiritualisme adalah menempatkan perkataanmu di atas Firman Allah. Di sanalah semuanya bermula. Itulah ilmu sihir.

Witchcraft is identifying how Satan brings you under his influence. How he entrances you it is a magical term dealing with magical deception.

Sihir adalah mengenali bagaimana Iblis membawa Anda ke bawah pengaruhnya. Cara ia memikat Anda adalah suatu istilah magis yang berkaitan dengan penyesatan magis.

When you are bewitched, who is the first to become bewitched? The witch. It all starts when I place my word above God's Word. That is witchcraft, that is rebellion, and I am the one that has become bewitched. And that is what happened to Daniells and Prescott.

Ketika Anda terkena sihir, siapakah yang pertama-tama menjadi tersihir? Sang penyihir. Semuanya bermula ketika aku menempatkan perkataanku di atas Firman Allah. Itulah sihir, itulah pemberontakan, dan akulah orang yang telah menjadi tersihir. Dan itulah yang terjadi pada Daniells dan Prescott.

And what sentiments were Daniells and Prescott trying to bring in when this was happening? A wrong view of the Daily.

Dan sentimen apakah yang sedang diupayakan untuk dimasukkan oleh Daniells dan Prescott ketika hal ini sedang berlangsung? Suatu pandangan yang keliru tentang the Daily.

And what is the true view of the Daily? Is that it is Paganism, and Paganism is the religion of self-exaltation. It is a religion that began in the courts of Heaven when Satan, when Satan, set his word above God's Word and introduced into the history of mankind the mystery of iniquity.

Dan apakah pandangan yang benar tentang korban sehari-hari itu? Yaitu bahwa itu adalah Kekafiran, dan Kekafiran adalah agama pemuliaan diri. Itulah suatu agama yang bermula di pelataran-pelataran Surga ketika Iblis, ketika Iblis, meninggikan perkataannya di atas Firman Allah dan memperkenalkan ke dalam sejarah umat manusia rahasia kedurhakaan.

The mystery of iniquity is Satan's work in bewitching us. It is Satan's work in getting us to place our word or his word above God's Word.

Rahasia kedurhakaan adalah pekerjaan Iblis dalam menyihir kita. Itulah pekerjaan Iblis dalam membuat kita menempatkan perkataan kita atau perkataannya di atas Firman Allah.

Do you follow my thought?

Apakah Saudara mengikuti alur pikiran saya?

Look up iniquity. It will define iniquity in Strong's Concordance. And when you take it down to the root word, what is the root word for iniquity? Alpha, alpha. That is the Alpha Apostasy.

Carilah “iniquity.” Itu akan mendefinisikan “iniquity” dalam Strong’s Concordance. Dan ketika Anda menelusurinya sampai kepada kata akarnya, apakah kata akar bagi “iniquity”? Alpha, alpha. Itulah Kemurtadan Alpha.

When were Daniells and Prescott pushing this foolish view? In the time period of the Alpha Apostasy.

Kapankah Daniells dan Prescott mendorong pandangan bodoh ini? Pada periode waktu Kemurtadan Alfa.

So, do not miss what Sister White is saying here about deceiving the very elect and about reading Ezekiel 28. She knew what was going on. She knew that this Daily thing is something that is not only wrong doctrinally but it requires those who are going to preach the wrong view of the Daily to place their word above God's Word and puts them in the position where they are bewitched; and, therefore, they are a tool in the hand of Satan to bewitch others with their rebellion.

Jadi, jangan lewatkan apa yang Sister White katakan di sini tentang menyesatkan orang-orang pilihan yang sejati dan tentang membaca Yehezkiel 28. Ia mengetahui apa yang sedang terjadi. Ia mengetahui bahwa perkara Daily ini adalah sesuatu yang bukan saja salah secara doktrinal, tetapi juga menuntut mereka yang akan mengajarkan pandangan yang salah tentang Daily untuk menempatkan perkataan mereka di atas Firman Allah dan menempatkan mereka pada posisi di mana mereka terkena sihir; dan, oleh karena itu, mereka menjadi alat di tangan Setan untuk menyihir orang lain melalui pemberontakan mereka.

"I have to trace with my pen [the fact] that these brethren would see defects in their delusive ideas that would place the truth in an uncertainty; and [yet] they [would] stand out as [if they had] great spiritual discernment. Now I am to tell them [that] when I was shown this matter,"

Saya harus menegaskan dengan pena saya [kenyataan] bahwa saudara-saudara ini akan melihat cacat dalam gagasan-gagasan mereka yang menyesatkan, yang akan menempatkan kebenaran dalam suatu ketidakpastian; dan [namun] mereka [akan] tampil seolah-olah [mereka memiliki] pembedaan rohani yang besar. Sekarang saya harus memberitahukan kepada mereka [bahwa] ketika perkara ini diperlihatkan kepada saya,

People say, "Oh, Ellen White, she doesn't have a position on the Daily."

Orang-orang berkata, “Oh, Ellen White, ia tidak memiliki pendirian mengenai ‘the Daily.’”

"when I was shown this matter when Elder Daniells was lifting up his voice like a trumpet in advocating his ideas of the —Daily,' the after results were presented. Our people were becoming confused. I saw the result, and then there were given me cautions that if Elder Daniells without respect to the outcome should thus be impressed and let himself believe he was under the inspiration of God,"—

“ketika perkara ini diperlihatkan kepadaku sementara Penatua Daniells mengangkat suaranya seperti sangkakala dalam membela gagasannya tentang —‘Daily,’ akibat-akibat yang menyusul diperlihatkan. Umat kita sedang menjadi bingung. Aku melihat hasilnya, dan kemudian diberikan kepadaku peringatan-peringatan bahwa jika Penatua Daniells, tanpa memperhatikan akibatnya, demikian terkesan dan membiarkan dirinya percaya bahwa ia berada di bawah ilham Allah,”

This is spiritualism. He has placed his word above God's Word. He is believing that he is being inspired by God.

Inilah spiritualisme. Ia telah menempatkan perkataannya di atas Firman Allah. Ia percaya bahwa dirinya sedang diilhamkan oleh Allah.

"that if Elder Daniells without respect to the outcome should thus be impressed and let himself believe he was under the inspiration of God, skepticism would be sown among our ranks everywhere, and we should be where Satan would carry his messages. Set unbelief and skepticism would be sown in human minds, and strangecrops of evil would take the place of truth. Ms 67, 1910, 1–8. Manuscript Release, volume 20, 17–22.

“bahwa jika Penatua Daniells, tanpa memedulikan akibatnya, sedemikian terkesan dan membiarkan dirinya percaya bahwa ia berada di bawah ilham Allah, skeptisisme akan ditaburkan di antara barisan kita di mana-mana, dan kita akan berada di tempat Setan akan membawa pesan-pesannya. Ketidakpercayaan yang teguh dan skeptisisme akan ditaburkan dalam pikiran manusia, dan hasil-hasil aneh dari kejahatan akan menggantikan kebenaran. Ms 67, 1910, 1–8. Manuscript Release, volume 20, 17–22.

The strange crops of evil are growing all over Adventism today.

Tanaman-tanaman ganjil dari kejahatan sedang tumbuh di seluruh Adventisme pada masa kini.

Ellen White places her endorsement on the Pioneer understanding of the 2520.

Ellen White menempatkan dukungannya pada pemahaman para Perintis mengenai 2520.

Ellen White places her endorsement on the Pioneer understanding that the Daily in the Book of Daniel represents Paganism.

Ellen White memberikan persetujuannya terhadap pemahaman para Perintis bahwa Yang Harian dalam Kitab Daniel melambangkan Paganisme.