According to inspiration, when it comes to inspiration, “every fact has its bearing,” and “every principle has its bearing.”
Menurut ilham, apabila berbicara tentang ilham, “setiap fakta memiliki maknanya,” dan “setiap prinsip memiliki maknanya.”
“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.
“Alkitab memuat segala asas yang perlu dipahami manusia agar diperlengkapi baik untuk kehidupan ini maupun untuk kehidupan yang akan datang. Dan asas-asas ini dapat dipahami oleh semua orang. Tidak seorang pun yang memiliki roh untuk menghargai ajarannya dapat membaca satu bagian pun dari Alkitab tanpa memperoleh darinya suatu pemikiran yang menolong. Tetapi pengajaran Alkitab yang paling berharga tidak dapat diperoleh melalui pembelajaran yang sesekali atau yang terputus-putus. Sistem kebenarannya yang agung tidak disajikan sedemikian rupa sehingga dapat ditangkap oleh pembaca yang tergesa-gesa atau ceroboh. Banyak dari khazanahnya terletak jauh di bawah permukaan, dan hanya dapat diperoleh melalui penyelidikan yang tekun serta usaha yang terus-menerus. Kebenaran-kebenaran yang membentuk keseluruhan yang besar itu harus dicari dan dikumpulkan, ‘di sini sedikit, di sana sedikit.’ Yesaya 28:10.”
“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.
“Apabila dengan demikian diselidiki dan dihimpunkan bersama-sama, semuanya akan didapati saling cocok secara sempurna. Setiap Injil merupakan pelengkap bagi yang lain, setiap nubuat merupakan penjelasan atas nubuat yang lain, setiap kebenaran merupakan pengembangan dari kebenaran yang lain. Tipe-tipe dalam tata ibadah Yahudi dijelaskan dengan terang oleh Injil. Setiap prinsip dalam firman Allah mempunyai tempatnya, setiap fakta mempunyai maknanya. Dan keseluruhan bangunan itu, dalam rancangan maupun pelaksanaannya, memberi kesaksian tentang Pengarangnya. Bangunan yang demikian tidak dapat dipahami ataupun dibentuk oleh pikiran mana pun selain pikiran Dia Yang Mahabesar.” Education, 123.
The fact of the matter is that the Hebrew expression “ereb boqer” is found eight times in the Bible. It is always translated as “evening and morning,” with the exception of Daniel 8:14 where it is rendered as “days.” According to inspiration verse fourteen is the “foundation and central pillar of the Advent faith.”
Faktanya adalah bahwa ungkapan Ibrani “ereb boqer” ditemukan delapan kali dalam Alkitab. Ungkapan itu selalu diterjemahkan sebagai “petang dan pagi,” dengan pengecualian Daniel 8:14, di mana ungkapan itu diterjemahkan sebagai “hari.” Menurut ilham, ayat empat belas adalah “dasar dan tiang penopang utama iman Advent.”
“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
“Ayat Kitab Suci yang, di atas semua ayat lainnya, telah menjadi baik dasar maupun pilar utama iman Advent adalah pernyataan, ‘Sampai dua ribu tiga ratus petang dan pagi; kemudian tempat kudus itu akan dipulihkan dalam keadaan yang wajar.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
The fact therefore is that the “days” in the verse is the eighth time of the seven times that Hebrew expression is employed. And the biblical phenomenon of God’s prophetic guidance of the translators of the King James version purposely associated the biblical enigma of the eighth being of the seven in the verse that represents one of two visions in chapter eight. One word translated as “vision” in chapter eight is the Hebrew word “chazon,” and the other is “mareh.” “Mareh” means appearance and the “mareh” vision is the vision of Christ’s appearance in God’s prophetic Word. The “mareh” vision of Daniel 8:14 identifies that Christ was to appear and suddenly come to His temple on October 22, 1844. All these truths are facts, and they have their bearing upon the verse that is the central pillar, and the central pillar is not a doctrine or a prophecy that was fulfilled on October 22, 1844, the fact is that the verse is Christ, the central pillar.
Maka, kenyataannya adalah bahwa “hari-hari” dalam ayat itu merupakan kali kedelapan ungkapan Ibrani yang dipakai tujuh kali itu digunakan. Dan fenomena alkitabiah berupa bimbingan profetik Allah atas para penerjemah versi King James dengan sengaja mengaitkan teka-teki alkitabiah tentang yang kedelapan sebagai bagian dari yang tujuh dalam ayat yang mewakili salah satu dari dua penglihatan dalam pasal delapan. Satu kata yang diterjemahkan sebagai “penglihatan” dalam pasal delapan adalah kata Ibrani “chazon,” dan yang lainnya adalah “mareh.” “Mareh” berarti penampakan, dan penglihatan “mareh” adalah penglihatan tentang penampakan Kristus dalam Firman profetik Allah. Penglihatan “mareh” dalam Daniel 8:14 menunjukkan bahwa Kristus akan menampakkan diri dan dengan tiba-tiba datang ke bait-Nya pada 22 Oktober 1844. Semua kebenaran ini adalah fakta, dan semuanya berkaitan dengan ayat yang merupakan pilar pusat itu, dan pilar pusat itu bukanlah suatu doktrin atau suatu nubuat yang digenapi pada 22 Oktober 1844; faktanya adalah bahwa ayat itu adalah Kristus, pilar pusat itu.
“While in this state of despondency, I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close; all who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls.
“Ketika berada dalam keadaan putus asa ini, aku mendapat suatu mimpi yang meninggalkan kesan yang mendalam dalam pikiranku. Aku bermimpi melihat sebuah bait suci, ke mana banyak orang berbondong-bondong. Hanya mereka yang berlindung di dalam bait suci itu yang akan diselamatkan apabila masa berakhir; semua yang tetap berada di luar akan binasa untuk selama-lamanya. Orang banyak di luar, yang menjalani berbagai urusan mereka, mencemooh dan mengejek mereka yang sedang masuk ke dalam bait suci, serta mengatakan kepada mereka bahwa rencana keselamatan ini adalah suatu tipu daya yang licik, padahal sesungguhnya sama sekali tidak ada bahaya yang perlu dihindari. Mereka bahkan memegang beberapa orang untuk mencegah mereka bergegas masuk ke dalam tembok-temboknya.
“Fearful of being ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me.
“Karena takut menjadi bahan ejekan, kupikir yang terbaik ialah menunggu sampai orang banyak itu bubar, atau sampai aku dapat masuk tanpa diketahui oleh mereka. Tetapi jumlah mereka justru bertambah, bukannya berkurang, dan karena takut datang terlambat, aku segera meninggalkan rumahku dan mendesak menembus kerumunan itu. Dalam kegelisahanku untuk mencapai Bait Suci, aku tidak memperhatikan ataupun memedulikan orang banyak yang mengelilingiku.
“On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event.
“Ketika memasuki bangunan itu, saya melihat bahwa bait suci yang luas itu ditopang oleh satu tiang yang sangat besar, dan pada tiang itu terikat seekor anak domba yang telah tercabik dan berlumuran darah. Kami yang hadir tampaknya mengetahui bahwa anak domba ini telah dikoyakkan dan diremukkan oleh karena kami. Semua orang yang memasuki bait suci itu harus datang ke hadapannya dan mengakui dosa-dosa mereka. Tepat di hadapan anak domba itu terdapat tempat-tempat duduk yang ditinggikan, di atasnya duduk sekelompok orang yang tampak sangat berbahagia. Terang surga tampaknya bersinar atas wajah mereka, dan mereka memuji Allah serta menyanyikan nyanyian syukur yang penuh sukacita, yang terdengar seperti musik para malaikat. Mereka inilah orang-orang yang telah datang ke hadapan anak domba itu, mengakui dosa-dosa mereka, menerima pengampunan, dan kini sedang menantikan dengan sukacita suatu peristiwa yang membahagiakan.”
“Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people; but I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night.
“Bahkan setelah aku memasuki gedung itu, suatu ketakutan melanda diriku, dan suatu rasa malu bahwa aku harus merendahkan diri di hadapan orang-orang ini; tetapi aku seakan-akan terdorong untuk terus maju, dan perlahan-lahan sedang menyusuri pilar itu agar dapat berhadapan dengan anak domba itu, ketika sebuah sangkakala berbunyi, bait suci itu berguncang, sorak-sorai kemenangan bangkit dari antara orang-orang kudus yang berhimpun, suatu terang yang dahsyat menerangi gedung itu, lalu segala sesuatu menjadi kegelapan yang pekat. Semua orang yang berbahagia itu telah lenyap bersama terang itu, dan aku ditinggalkan seorang diri dalam kengerian malam yang sunyi.”
“I awoke in agony of mind, and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed; that the Spirit of the Lord had left me, never to return.” Experience and Teachings, 24, 25.
“Aku terjaga dalam kepedihan batin, dan hampir tidak dapat meyakinkan diriku sendiri bahwa aku sedang bermimpi. Tampaknya bagiku bahwa nasib kebinaasaanku telah ditetapkan; bahwa Roh Tuhan telah meninggalkan aku, dan tidak akan pernah kembali.” Experience and Teachings, 24, 25.
We are now being tested as to whether we will enter the temple and thereafter confess our sins and secure the blessing of His justification. This last call to enter the temple is surrounded by obstacles to prevent our individual entrance, but should we now hesitate, we will be “left alone in the silent horror of night.” But this is not my only point.
Kini kita sedang diuji mengenai apakah kita akan masuk ke dalam Bait Suci dan sesudah itu mengakui dosa-dosa kita serta memperoleh berkat pembenaran-Nya. Panggilan terakhir untuk masuk ke dalam Bait Suci ini dikelilingi oleh rintangan-rintangan untuk mencegah kita masing-masing masuk, tetapi jika sekarang kita ragu-ragu, kita akan “ditinggalkan sendirian dalam kengerian malam yang sunyi.” Namun, ini bukan satu-satunya pokok yang hendak saya sampaikan.
Purposeful emphasis was placed upon this most important verse by including the distinction of the word “days,” that carries with it the prophetic enigma that eight is of the seven, which is one of the wheels in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In the period of the sealing, the Protestant horn and the Republican horn of the sixth kingdom of Bible prophecy will both fulfill the enigma that the eighth is of the seven. Of the eight presidents since the time of the end in 1989, Trump became the sixth king of the sixth kingdom, and after he won his second term, he became the eighth that is of the seven. In the action of the United Sates in repeating the Edict of Milan in 313, the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand will become the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. The sealing time concludes at the Sunday law where the papacy’s deadly wound is healed, and she thus fulfills the enigma of Revelation seventeen as the eight that is of the seven. One fact, represented in one Hebrew phrase, as one English word; brings the verse that identifies the opening of the judgment into the verse that identifies the close of judgment in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.
Penekanan yang disengaja diberikan pada ayat yang sangat penting ini dengan menyertakan pembedaan pada kata “days,” yang mengandung teka-teki kenabian bahwa delapan berasal dari tujuh, yang merupakan salah satu roda dalam masa pemeteraian seratus empat puluh empat ribu. Dalam periode pemeteraian, tanduk Protestan dan tanduk Republik dari kerajaan keenam dalam nubuatan Alkitab keduanya akan menggenapi teka-teki bahwa yang kedelapan berasal dari yang tujuh. Dari delapan presiden sejak waktu akhir pada tahun 1989, Trump menjadi raja keenam dari kerajaan keenam, dan setelah ia memenangkan masa jabatan keduanya, ia menjadi yang kedelapan yang berasal dari yang tujuh. Dalam tindakan Amerika Serikat yang mengulangi Edik Milan pada tahun 313, pergerakan Laodikia dari seratus empat puluh empat ribu akan menjadi pergerakan Filadelfia dari seratus empat puluh empat ribu. Masa pemeteraian berakhir pada hukum hari Minggu ketika luka mematikan kepausan disembuhkan, dan dengan demikian ia menggenapi teka-teki Wahyu tujuh belas sebagai yang kedelapan yang berasal dari yang tujuh. Satu fakta, yang dilambangkan dalam satu frasa Ibrani, sebagai satu kata bahasa Inggris, membawa ayat yang mengenali pembukaan penghakiman ke dalam ayat yang mengenali penutupan penghakiman dalam masa pemeteraian seratus empat puluh empat ribu.
Every fact has its place, and there is only one expression where a numerical construction of a ‘number’ times another ‘number’ in the New Testament, and only two in the Old Testament. The alpha of the ‘numerical construction’ is in Genesis.
Setiap fakta memiliki tempatnya, dan hanya ada satu ungkapan dalam Perjanjian Baru yang memuat suatu konstruksi numerik berupa suatu ‘angka’ dikalikan dengan ‘angka’ yang lain, dan hanya dua dalam Perjanjian Lama. Alfa dari ‘konstruksi numerik’ itu terdapat dalam Kitab Kejadian.
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Genesis 4:24.
Jika Kain akan dibalaskan tujuh kali lipat, sesungguhnya Lamekh tujuh puluh tujuh kali lipat. Kejadian 4:24.
The omega ‘numerical construction’ is in Matthew.
“konstruksi numerik” omega terdapat dalam Matius.
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.
Kemudian datanglah Petrus kepada-Nya dan berkata, “Tuhan, sampai berapa kali saudaraku berbuat dosa terhadap aku, dan aku harus mengampuninya? Sampai tujuh kali?” Yesus berkata kepadanya, “Aku berkata kepadamu: Bukan sampai tujuh kali, melainkan sampai tujuh puluh kali tujuh kali.” Matius 18:21, 22.
These passages represent the first and last time in the Bible where a number is identified to be multiplied with another number. There are many numbers, but the alpha of Genesis and the omega of Matthew possess the identical numerical construction, and they employ the same two numbers of ‘seven’ and ‘seventy.’
Bagian-bagian ini merupakan kali pertama dan kali terakhir di dalam Alkitab suatu bilangan dinyatakan untuk dikalikan dengan bilangan lain. Ada banyak bilangan, tetapi alfa dari Kejadian dan omega dari Matius memiliki susunan numerik yang sama, dan keduanya menggunakan dua bilangan yang sama, yaitu ‘tujuh’ dan ‘tujuh puluh.’
Between the alpha and omega; the middle, and only other place where this numerical construction exists is in Leviticus twenty-five. There the two numbers are not ‘seven’ and ‘seventy,’ but ‘seven times seven years.’
Di antara alfa dan omega; bagian tengah, dan satu-satunya tempat lain di mana susunan numerik ini terdapat, adalah dalam Imamat dua puluh lima. Di sana kedua bilangan itu bukanlah ‘tujuh’ dan ‘tujuh puluh,’ melainkan ‘tujuh kali tujuh tahun.’
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:8.
Maka haruslah engkau menghitung tujuh sabat tahun bagimu, tujuh kali tujuh tahun; dan masa tujuh sabat tahun itu bagimu menjadi empat puluh sembilan tahun. Imamat 25:8.
The middle numerical construction once again employs the number ‘seven,’ but not the number ‘seventy.’ The passage where it is located contains a blessing for obedience, and also a curse for disobedience. The blessings of freeing of slaves and restoration of land, is contrasted with the curse of seven times, that is mentioned four times in chapter twenty-six of Leviticus. The blessing included the Lord’s sustenance during the years the land rested, and a double blessing in the year of Jubilee, and the cursing of chapter twenty-six is the counterpart in the covenant warning of the two chapters.
Konstruksi numerik yang di tengah sekali lagi menggunakan angka ‘tujuh,’ tetapi bukan angka ‘tujuh puluh.’ Bagian tempat hal itu terdapat memuat berkat bagi ketaatan, dan juga kutuk bagi ketidaktaatan. Berkat pembebasan budak dan pemulihan tanah dipertentangkan dengan kutuk tujuh kali, yang disebutkan empat kali dalam pasal dua puluh enam kitab Imamat. Berkat itu mencakup pemeliharaan Tuhan selama tahun-tahun tanah itu beristirahat, dan berkat ganda pada tahun Yobel, dan kutukan dalam pasal dua puluh enam merupakan padanannya dalam peringatan perjanjian dari kedua pasal tersebut.
The middle numerical construction appears in Leviticus 25:8 (‘seven times seven years’). It is immediately paired with the fourfold ‘seven times’ judgment of Leviticus 26. Thus, the middle numerical construction represents both a blessing and a curse, forming a doubled testimony in the book of Leviticus. The numerical construction of either the blessing or the curse of the Jubilee are placed between the judgment of Lamech, and Jesus’ identification of the limit of probationary time. All three together are identifying a probationary limit, which when concluded will manifest one class who is blessed and one class who is cursed. The alpha and omega, representing the first and third angel’s messages identify four hundred and ninety, as the symbol of probationary time. When this is coupled with the curse or blessing of the Jubilee, the facts become important as we approach the study of Ezekiel chapter one verse one that places Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle.
Konstruksi numerik yang di tengah muncul dalam Imamat 25:8 (“tujuh kali tujuh tahun”). Konstruksi itu segera dipasangkan dengan penghukuman “tujuh kali” yang bersifat empat kali lipat dalam Imamat 26. Dengan demikian, konstruksi numerik yang di tengah itu melambangkan baik berkat maupun kutuk, membentuk suatu kesaksian ganda dalam kitab Imamat. Konstruksi numerik, baik dari berkat maupun dari kutuk Yobel, ditempatkan di antara penghukuman Lamekh dan pengenalan oleh Yesus atas batas waktu masa percobaan. Ketiganya bersama-sama menunjukkan suatu batas masa percobaan, yang apabila berakhir akan menyingkapkan satu golongan yang diberkati dan satu golongan yang terkutuk. Alfa dan omega, yang melambangkan pekabaran malaikat pertama dan ketiga, mengidentifikasi empat ratus sembilan puluh sebagai lambang masa percobaan. Apabila hal ini dipadukan dengan kutuk atau berkat Yobel, fakta-fakta itu menjadi penting ketika kita mendekati pembahasan Yehezkiel pasal satu ayat satu, yang menempatkan Yehezkiel pada tahun ketiga puluh dari siklus Yobel yang ketujuh belas.
That Jubilee cycle ended on October 22, 573 BC and typified not only October 22, 1844, but also the soon-coming Sunday law. We are now in 2026 which is the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle. This Jubilee cycle has been typified by the ‘seventeenth’ Jubilee cycle where Ezekiel stood in the thirtieth year. He was standing in the temple, representing the one hundred and forty-four thousand who by faith have entered into the Most Holy Place at the end of the judgment, as did the faithful after October 22, 1844. To miss the “fact” of where Ezekiel is at in prophetic history in chapter one and verse one, is to lose your “bearing.”
Siklus Yobel itu berakhir pada 22 Oktober 573 SM dan melambangkan bukan hanya 22 Oktober 1844, melainkan juga undang-undang hari Minggu yang segera datang. Kita sekarang berada dalam tahun 2026 yang merupakan tahun keempat puluh tujuh dari siklus Yobel ketujuh puluh. Siklus Yobel ini telah dilambangkan oleh siklus Yobel “ketujuh belas” ketika Yehezkiel berdiri dalam tahun ketiga puluh. Ia sedang berdiri di bait suci, mewakili seratus empat puluh empat ribu orang yang oleh iman telah masuk ke dalam Tempat Mahakudus pada akhir penghakiman, sebagaimana yang setia lakukan setelah 22 Oktober 1844. Mengabaikan “fakta” tentang di manakah Yehezkiel berada dalam sejarah nubuat pada pasal satu ayat satu berarti kehilangan “arah.”
After viewing the glory of the Lord given by the river Chebar, Ezekiel is humbled into the dust as was Daniel, Isaiah and John. Then all four of the examples provide elements of the anointing of those who are to give the message to a church that will not see or hear.
Setelah memandang kemuliaan Tuhan yang dinyatakan di tepi Sungai Kebar, Yehezkiel direndahkan sampai ke debu, sebagaimana Daniel, Yesaya, dan Yohanes. Kemudian, keempat contoh itu memberikan unsur-unsur pengurapan bagi mereka yang akan menyampaikan pekabaran kepada suatu jemaat yang tidak akan melihat ataupun mendengar.
There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verse one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and not locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.
Ada enam penanggalan dalam kitab Yehezkiel yang berkaitan dengan Yerusalem. Sebelumnya kita telah membahas penanggalan pertama dan terakhir yang terdapat dalam pasal satu, ayat satu dan dua, lalu dalam pasal empat puluh, ayat satu. Saya telah membahas penanggalan kedua yang terdapat dalam pasal delapan, ayat satu, tetapi hanya dalam representasi simbolisnya, dan belum menempatkannya dalam kaitannya dengan pengepungan dan kehancuran Yerusalem; padahal seluruh kitab itu berporos pada sumbu tersebut. Yerusalem dihancurkan pada akhir tahun 586/585 SM. Dan dalam Yehezkiel 33:21 seorang pelarian tiba membawa kabar tentang kejatuhan Yerusalem.
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. Ezekiel 33:21, 22.
Maka terjadilah pada tahun kedua belas pembuangan kami, pada bulan yang kesepuluh, pada hari yang kelima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput dari Yerusalem, katanya, Kota itu telah ditaklukkan. Adapun tangan Tuhan telah menimpa aku pada petang hari, sebelum orang yang terluput itu datang; dan Ia telah membuka mulutku, hingga ketika ia datang kepadaku pada waktu pagi, mulutku pun terbuka, dan aku tidak lagi bisu. Yehezkiel 33:21, 22.
In the twelfth year the city was smitten, and Ezekiel is then free to speak upon his own volition. The vision of Ezekiel chapter eight was in the sixth year, thus roughly six years before the city was smitten.
Pada tahun kedua belas kota itu dihantam, dan setelah itu Yehezkiel bebas untuk berbicara atas kehendaknya sendiri. Penglihatan dalam Yehezkiel pasal delapan terjadi pada tahun keenam, jadi kira-kira enam tahun sebelum kota itu dihantam.
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.
Maka terjadilah, pada tahun keenam, dalam bulan yang keenam, pada hari yang kelima bulan itu, ketika aku duduk di rumahku dan para tua-tua Yehuda duduk di hadapanku, bahwa tangan Tuhan ALLAH turun menimpa aku di sana. Yehezkiel 8:1.
The next year, which was the seventh year, the Elders sought Ezekiel to inquire of the Lord.
Pada tahun berikutnya, yaitu tahun ketujuh, para Tua-tua datang menemui Yehezkiel untuk meminta petunjuk kepada TUHAN.
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me. Ezekiel 20:1.
Maka terjadilah pada tahun ketujuh, dalam bulan yang kelima, pada hari kesepuluh bulan itu, bahwa beberapa dari para tua-tua Israel datang untuk meminta petunjuk kepada Tuhan, lalu duduk di hadapanku. Yehezkiel 20:1.
Then in the ninth year, the year and a half year siege began.
Kemudian pada tahun kesembilan, dimulailah pengepungan selama satu setengah tahun itu.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.
Sekali lagi, pada tahun yang kesembilan, pada bulan yang kesepuluh, pada hari yang kesepuluh bulan itu, datanglah firman Tuhan kepadaku, demikian: Hai anak manusia, tuliskanlah bagimu nama hari ini, yakni hari ini juga; pada hari ini juga raja Babel mulai mengepung Yerusalem. Yehezkiel 24:1, 2.
Each of these dates represent specific waymarks of the latter days, for Paul says ancient Israel is an example for those who live at the end of the world.
Masing-masing tanggal ini merepresentasikan penanda-penanda tertentu pada akhir zaman, sebab Paulus mengatakan bahwa Israel kuno adalah suatu teladan bagi mereka yang hidup pada akhir dunia.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:11, 12.
Semuanya ini telah menimpa mereka sebagai teladan; dan semuanya itu dituliskan untuk menjadi peringatan bagi kita, yang kepada kita akhir zaman telah tiba. Sebab itu siapa yang menyangka bahwa ia teguh berdiri, hendaklah ia berhati-hati supaya ia jangan jatuh. 1 Korintus 10:11, 12.
All six of the dates that concern Jerusalem occur between the first date in chapter one verse one and the last date found in chapter forty, verse one. Those two dates mark the fifth year of chapter one, which was 592 BC and the twenty-fifth year of chapter forty, which was 573 BC. At the line upon line level Ezekiel has a line for Egypt, which includes the reference of Tyre, and a line for Jerusalem. The line of Egypt has seven direct waymarks, (when Tyre is included) and Jerusalem has six. With these two lines are the line of Josiah and the seventeenth Jubilee cycle. Yet the line that is portrayed without a direct date is found in chapter four, and the line of chapter four possesses several of the wheels Ezekiel saw when he looked into the Most Holy Place. It is also laden with several symbolic truths.
Keenam tanggal yang berkaitan dengan Yerusalem terjadi di antara tanggal pertama dalam pasal satu ayat satu dan tanggal terakhir yang terdapat dalam pasal empat puluh ayat satu. Kedua tanggal itu menandai tahun kelima dalam pasal satu, yaitu 592 SM, dan tahun kedua puluh lima dalam pasal empat puluh, yaitu 573 SM. Pada tingkat garis demi garis, Yehezkiel memiliki satu garis bagi Mesir, yang mencakup rujukan tentang Tirus, dan satu garis bagi Yerusalem. Garis Mesir memiliki tujuh penanda jalan langsung, (apabila Tirus disertakan) dan Yerusalem memiliki enam. Bersama kedua garis ini terdapat garis Yosia dan siklus Yobel ketujuh belas. Namun garis yang digambarkan tanpa suatu tanggal langsung terdapat dalam pasal empat, dan garis pasal empat memiliki beberapa roda yang dilihat Yehezkiel ketika ia memandang ke dalam Tempat Mahakudus. Garis itu juga sarat dengan beberapa kebenaran simbolis.
430
430
The number four hundred and thirty represents the everlasting covenant, and in chapter four Ezekiel is employed by the Lord as a living parable, a parable which includes the number four hundred and thirty.
Angka empat ratus tiga puluh melambangkan perjanjian kekal, dan dalam pasal empat Yehezkiel dipakai oleh Tuhan sebagai sebuah perumpamaan hidup, suatu perumpamaan yang mencakup angka empat ratus tiga puluh.
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.
Engkau juga, hai anak manusia, ambillah bagimu sebuah batu bata, letakkanlah itu di hadapanmu, dan gambarkanlah di atasnya kota itu, yaitu Yerusalem. Kepunglah itu, dirikanlah kubu terhadapnya, timbunlah lereng pengepungan terhadapnya; tempatkanlah pula perkemahan melawannya, dan pasanglah pendobrak-pendobrak sekelilingnya. Selanjutnya ambillah bagimu sebuah kuali besi, dan taruhlah itu sebagai tembok besi antara engkau dan kota itu; arahkanlah mukamu kepadanya, maka kota itu akan terkepung, dan engkau harus mengepungnya. Inilah akan menjadi suatu tanda bagi kaum Israel. Berbaringlah juga pada sisi kirimu, dan tanggunglah padanya kesalahan kaum Israel: sesuai dengan jumlah hari engkau berbaring di atasnya, demikianlah engkau akan menanggung kesalahan mereka. Sebab Aku telah membebankan kepadamu tahun-tahun kesalahan mereka, menurut jumlah hari, tiga ratus sembilan puluh hari lamanya: demikianlah engkau akan menanggung kesalahan kaum Israel. Dan setelah engkau menyelesaikan semuanya itu, berbaringlah lagi pada sisi kananmu, dan engkau akan menanggung kesalahan kaum Yehuda empat puluh hari lamanya: setiap hari Kutetapkan bagimu untuk satu tahun. Sebab itu arahkanlah mukamu kepada pengepungan Yerusalem, dan biarlah lenganmu terbuka, dan bernubuatlah melawan kota itu. Dan sesungguhnya, Aku akan mengenakan ikatan atasmu, sehingga engkau tidak akan berbalik dari sisi yang satu ke sisi yang lain, sampai engkau mengakhiri hari-hari pengepunganmu. Yehezkiel 4:1–8.
The siege of Jerusalem, as illustrated by Ezekiel is a “sign,” just as the siege against Jerusalem brought by Cestius in the year 66. Commenting on Jesus identifying the destruction of Jerusalem, Sister White informs us that the “direct” fulfillment of the destruction of Jerusalem is in the latter days. The sign of the destruction upon the two witnesses represented by Nebuchadnezzar and Cestius identify that the sign of the siege, is the sign of the approaching Sunday law.
Pengepungan Yerusalem, sebagaimana digambarkan oleh Yehezkiel, adalah sebuah “tanda,” sama seperti pengepungan terhadap Yerusalem yang dibawa oleh Cestius pada tahun 66. Dalam mengulas identifikasi Yesus atas kehancuran Yerusalem, Sister White memberitahukan kepada kita bahwa penggenapan “langsung” dari kehancuran Yerusalem itu terjadi pada hari-hari terakhir. Tanda kehancuran atas kedua saksi yang diwakili oleh Nebukadnezar dan Cestius menegaskan bahwa tanda pengepungan itu adalah tanda dari hukum Minggu yang mendekat.
A Day for a Year
Sehari Ganti Setahun
Within the passage we are considering we also see the omega biblical reference to the premier rule of prophetic interpretation of William Miller in the foundational movement of the first and second angel’s messages. The alpha of the day for a year principle was also an omega symbol, for the alpha of the day for a year principle was set forth in the book of Numbers as the tenth and final test, which Israel failed, and therefore brought upon themselves death in the wilderness over the forty years of wilderness wandering.
Di dalam bagian yang sedang kita pertimbangkan ini, kita juga melihat rujukan alkitabiah omega kepada kaidah utama penafsiran nubuatan William Miller dalam gerakan dasar dari pekabaran malaikat pertama dan kedua. Alfa dari prinsip satu hari untuk satu tahun itu juga merupakan suatu lambang omega, sebab alfa dari prinsip satu hari untuk satu tahun itu dikemukakan dalam kitab Bilangan sebagai ujian yang kesepuluh dan terakhir, yang gagal dihadapi Israel, dan oleh karena itu mendatangkan atas diri mereka kematian di padang gurun selama empat puluh tahun pengembaraan di padang gurun.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:33–35.
Dan anak-anakmu akan mengembara di padang gurun empat puluh tahun lamanya, dan menanggung persundalanmu, sampai bangkai-bangkaimu habis lenyap di padang gurun. Sesuai dengan jumlah hari yang kamu gunakan untuk mengintai negeri itu, yakni empat puluh hari, satu hari dihitung satu tahun, kamu akan menanggung kesalahan-kesalahanmu empat puluh tahun lamanya, dan kamu akan mengetahui pembatalan janji-Ku. Aku, TUHAN, telah berfirman; sesungguhnya Aku akan melakukannya kepada seluruh umat yang jahat ini, yang berhimpun bersama-sama melawan Aku: di padang gurun ini mereka akan binasa, dan di sana mereka akan mati. Bilangan 14:33–35.
The prophetic implications that the day for a year principle is identified in the final rebellion of the ten-step testing process beginning at the Red Sea crossing, and that the same principle is again proclaimed as Jerusalem is to be besieged and destroyed must be understood and applied into the passage we are considering, as is the significance of the “siege” being the “sign.”
Implikasi-implikasi kenabian bahwa prinsip satu hari untuk satu tahun diidentifikasi dalam pemberontakan terakhir dari proses pengujian sepuluh langkah yang dimulai pada penyeberangan Laut Merah, dan bahwa prinsip yang sama sekali lagi diproklamasikan ketika Yerusalem akan dikepung dan dihancurkan, harus dipahami dan diterapkan ke dalam bagian yang sedang kita pertimbangkan, demikian pula pentingnya bahwa “pengepungan” itu merupakan “tanda.”
The line of history that is brought together when employing the “siege” of Jerusalem as the sign must be recognized, for it becomes an "axle" so to speak, and metaphorically the sign of the siege, has many spokes attached. The sign of the siege is perhaps the most important passage in Ezekiel, and the sign allows the Lion of the tribe of Judah to bring perfection out of what first appeared to Ezekiel to be confusion. The “sign” of the siege, the year for a day principle, and the prophetic lines brought together by the siege, must be considered in the context that four hundred and thirty represents the everlasting covenant.
Garis sejarah yang dipertautkan ketika memakai “pengepungan” Yerusalem sebagai tanda harus dikenali, sebab hal itu, boleh dikatakan, menjadi sebuah “poros”, dan secara metaforis, pada tanda pengepungan itu terpasang banyak jari-jari. Tanda pengepungan itu barangkali merupakan perikop yang paling penting dalam Yehezkiel, dan tanda itu memungkinkan Singa dari suku Yehuda menghadirkan kesempurnaan dari apa yang mula-mula tampak bagi Yehezkiel sebagai kekacauan. “Tanda” pengepungan, prinsip satu tahun untuk satu hari, dan garis-garis nubuat yang dipertautkan oleh pengepungan itu, harus dipertimbangkan dalam konteks bahwa empat ratus tiga puluh melambangkan perjanjian yang kekal.
The Covenant
Perjanjian
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. Genesis 15:13.
Lalu firman-Nya kepada Abram, “Ketahuilah dengan pasti bahwa keturunanmu akan menjadi orang asing di suatu negeri yang bukan milik mereka, dan mereka akan diperhamba di sana; dan mereka akan ditindas selama empat ratus tahun.” Kejadian 15:13.
The Lord entered into covenant with Abraham in a three-step process, and the first of those three steps included the prophecy that Abraham’s descendents would be captives in Egypt for four hundred years. The second step Abraham was given the rite of circumcision, and the third step was the sacrifice of Isaac on Mount Moriah. Four hundred years was identified in the alpha of three steps the Lord took in raising up and entering into covenant with a chosen people. That chosen covenant people were divorced from God at the stoning of Stephen in the year 34, and thereafter Paul, the chosen apostle to the Gentiles identified that four hundred years as—four hundred and thirty years.
Tuhan mengikat perjanjian dengan Abraham melalui suatu proses tiga tahap, dan yang pertama dari ketiga tahap itu mencakup nubuat bahwa keturunan Abraham akan menjadi tawanan di Mesir selama empat ratus tahun. Pada tahap kedua, kepada Abraham diberikan ritus sunat, dan tahap ketiga adalah pengorbanan Ishak di Gunung Moria. Empat ratus tahun diidentifikasikan dalam alfa dari tiga tahap yang Tuhan tempuh dalam membangkitkan dan mengikat perjanjian dengan suatu umat pilihan. Umat perjanjian pilihan itu diceraikan dari Allah pada perajaman Stefanus pada tahun 34, dan sesudah itu Paulus, rasul pilihan bagi bangsa-bangsa lain, mengidentifikasikan empat ratus tahun itu sebagai—empat ratus tiga puluh tahun.
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Genesis 3:17.
Dan aku mengatakan ini: perjanjian yang telah diteguhkan terlebih dahulu oleh Allah dalam Kristus, tidak dapat dibatalkan oleh hukum Taurat, yang datang empat ratus tiga puluh tahun kemudian, sehingga janji itu menjadi tidak berlaku. Kejadian 3:17.
The number that represents the covenant is four hundred and thirty, but the two witnesses of Abram and Saul, who both had their names changed to Abraham and Paul respectively, identify two distinct periods that make up the whole number of four hundred and thirty. When God changes a soul’s name, it is a symbol of a covenant relationship between that soul and God. The four hundred and thirty years is therefore a sum that is produced by the addition of two distinct numbers, as with Abraham’s four hundred and Paul’s addition of thirty. Ezekiel laid upon his left side for three hundred and ninety days, and then on his right side for forty days; identifying two numbers whose sum total is four hundred and thirty.
Bilangan yang melambangkan perjanjian adalah empat ratus tiga puluh, tetapi kedua saksi, yaitu Abram dan Saul, yang masing-masing namanya diubah menjadi Abraham dan Paulus, menunjukkan dua kurun waktu yang berbeda yang membentuk keseluruhan bilangan empat ratus tiga puluh itu. Ketika Allah mengubah nama suatu jiwa, hal itu merupakan lambang suatu hubungan perjanjian antara jiwa itu dan Allah. Oleh karena itu, empat ratus tiga puluh tahun adalah suatu jumlah yang dihasilkan oleh penjumlahan dua bilangan yang berbeda, seperti empat ratus pada Abraham dan penambahan tiga puluh pada Paulus. Yehezkiel berbaring pada sisi kirinya selama tiga ratus sembilan puluh hari, lalu pada sisi kanannya selama empat puluh hari; menunjukkan dua bilangan yang jumlah keseluruhannya adalah empat ratus tiga puluh.
In Genesis chapter eleven the covenant of death that was brought about immediately after the flood through the rebellion of Nimrod identifies the distinction between two covenants. The elements of the tower of Babel testify to a satanic save yourself covenant people who were to be judged and scattered. In the same chapter, the genealogy of the Hebrews is introduced by the birth of Eber, marking the beginning of a chosen people to represent the covenant of life, in contrast with Nimrod’s covenant of death.
Dalam Kejadian pasal sebelas, perjanjian maut yang diadakan segera sesudah air bah melalui pemberontakan Nimrod menegaskan pembedaan antara dua perjanjian. Unsur-unsur menara Babel menjadi kesaksian tentang suatu umat perjanjian “selamatkan dirimu sendiri” yang bersifat satanis, yang harus dihakimi dan diserakkan. Dalam pasal yang sama, silsilah bangsa Ibrani diperkenalkan melalui kelahiran Eber, yang menandai permulaan suatu umat pilihan untuk mewakili perjanjian hidup, berlawanan dengan perjanjian maut Nimrod.
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu. Genesis 11:16–18.
Maka Eber hidup tiga puluh empat tahun lamanya, lalu memperanakkan Peleg. Dan setelah ia memperanakkan Peleg, Eber hidup empat ratus tiga puluh tahun lamanya, lalu memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan. Dan Peleg hidup tiga puluh tahun lamanya, lalu memperanakkan Rehu. Kejadian 11:16–18.
In chapter ten of Genesis Eber and Peleg are first mentioned.
Dalam pasal sepuluh Kitab Kejadian, Eber dan Peleg pertama kali disebutkan.
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. Genesis 10:25.
Lalu bagi Eber lahirlah dua orang anak laki-laki: nama yang seorang ialah Peleg, sebab pada zamannya bumi terbagi; dan nama saudaranya ialah Yoktan. Kejadian 10:25.
Peleg means division or splitting, and in the days of Peleg the division of two classes of covenant people is marked by the history of the tower of Babel and Nimrod’s rebellion. Eber lived to be four hundred and sixty-four years, but after Peleg (division) was born he lived four hundred and thirty years. Every fact has its bearing, and four hundred and thirty is the number Paul assigns to the covenant prophecy of Abraham. Although the number four hundred and thirty is identified with Eber’s life after the birth of Peleg, the first thirty-four years of his life is expressed as “four and thirty years,” which is of course thirty-four years, but at the simple expression of those thirty-four years it reads “four” and “thirty” (430). Then came four hundred and thirty, then the first expression of Peleg’s life is “thirty.”
Peleg berarti pembagian atau pemisahan, dan pada zaman Peleg pembagian dua golongan umat perjanjian ditandai oleh sejarah menara Babel dan pemberontakan Nimrod. Eber hidup sampai berumur empat ratus enam puluh empat tahun, tetapi setelah Peleg (pembagian) lahir, ia hidup empat ratus tiga puluh tahun. Setiap fakta memiliki maknanya, dan empat ratus tiga puluh adalah bilangan yang oleh Paulus dikaitkan dengan nubuat perjanjian Abraham. Meskipun bilangan empat ratus tiga puluh dihubungkan dengan kehidupan Eber setelah kelahiran Peleg, tiga puluh empat tahun pertama hidupnya dinyatakan sebagai “empat dan tiga puluh tahun,” yang tentu saja berarti tiga puluh empat tahun, tetapi dalam ungkapan sederhana tentang tiga puluh empat tahun itu terbaca “empat” dan “tiga puluh” (430). Kemudian muncullah empat ratus tiga puluh, lalu ungkapan pertama tentang umur Peleg adalah “tiga puluh.”
Eber is the root of the name Hebrew and it is the first mention of the Hebrews, who were to be the chosen people of the covenant. Eber means to cross over, thus typifying the covenant people who cross over from the earth to the new earth as Abraham’s children did when they crossed over the Red Sea to the Promised land. The forty-year wilderness wandering impeded that crossing over, but at the end of the forty years they crossed over the Jordan to the Promised Land, thus typifying the final crossing over of God’s people. Peleg represents the history when the division of mankind into two covenant people first occurred at Nimrod’s tower. The symbol of Nimrod’s covenant of death is confusion, and the symbol of the Hebrew covenant of life is the four hundred and thirty years of Eber’s life before the division represented by Peleg. The name Peleg also marks a symbolic numerical truth, for the four hundred and thirty years of Eber is divided into two numbers, and Peleg represents a distinction of the four hundred with the number thirty.
Eber adalah akar dari nama Ibrani, dan inilah penyebutan pertama tentang orang-orang Ibrani, yang akan menjadi umat pilihan dari perjanjian itu. Eber berarti menyeberang, sehingga melambangkan umat perjanjian yang menyeberang dari bumi kepada bumi yang baru, sebagaimana anak-anak Abraham ketika mereka menyeberangi Laut Merah menuju Tanah Perjanjian. Pengembaraan di padang gurun selama empat puluh tahun menghalangi penyeberangan itu, tetapi pada akhir empat puluh tahun itu mereka menyeberangi Sungai Yordan ke Tanah Perjanjian, sehingga melambangkan penyeberangan terakhir umat Allah. Peleg melambangkan sejarah ketika pembagian umat manusia menjadi dua umat perjanjian pertama kali terjadi pada menara Nimrod. Lambang dari perjanjian maut Nimrod adalah kekacauan, dan lambang dari perjanjian hidup orang Ibrani adalah empat ratus tiga puluh tahun kehidupan Eber sebelum pembagian yang diwakili oleh Peleg. Nama Peleg juga menandai suatu kebenaran bilangan yang bersifat simbolis, sebab empat ratus tiga puluh tahun Eber dibagi menjadi dua bilangan, dan Peleg melambangkan suatu pembedaan antara empat ratus dan bilangan tiga puluh.
Four hundred and thirty possesses two parts. The four hundred years of Abraham’s covenant along with the additional thirty years marked by Paul. The increase of knowledge that produces the final revival of God’s people is represented in Daniel chapter twelve, where the two-part symbol of the everlasting covenant is specifically identified, and it is set forth in verses 9/11.
Empat ratus tiga puluh memiliki dua bagian. Empat ratus tahun dari perjanjian Abraham bersama dengan tambahan tiga puluh tahun yang ditandai oleh Paulus. Pertambahan pengetahuan yang menghasilkan kebangunan terakhir umat Allah dilambangkan dalam Daniel pasal dua belas, di mana lambang dua bagian dari perjanjian yang kekal itu secara khusus diidentifikasi, dan hal itu dikemukakan dalam ayat 9/11.
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:9–11.
Lalu ia berkata, Pergilah, Daniel, sebab perkataan-perkataan itu tertutup dan termeteraikan sampai pada waktu kesudahan. Banyak orang akan disucikan, dibuat putih, dan diuji; tetapi orang-orang fasik akan berlaku fasik; dan tidak seorang pun dari orang-orang fasik akan mengerti, tetapi orang-orang bijaksana akan mengerti. Dan sejak waktu korban sehari-hari ditiadakan dan kekejian yang membinasakan ditegakkan, akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari. Daniel 12:9–11.
The final unsealing that produces a three-step testing process as represented in verse ten as “purified, and made white, and tried,” is associated with the twelve hundred and ninety years. The pioneer understanding of the verse is that the removal of the resistance of paganism in 508, began a thirty-year process that led to the setting up of the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538, who then reigned as the fifth kingdom of Bible prophecy until the twelve hundred and sixty years concluded in 1798. The thirty years from 508 until 538 is also represented by Paul as a “falling away first,” in 2 Thessalonians.
Penyingkapan terakhir yang menghasilkan suatu proses pengujian tiga langkah, sebagaimana dinyatakan dalam ayat sepuluh sebagai “dimurnikan, dan dibuat putih, dan diuji,” berkaitan dengan seribu dua ratus sembilan puluh tahun. Pemahaman para perintis mengenai ayat tersebut adalah bahwa penyingkiran perlawanan paganisme pada tahun 508 memulai suatu proses tiga puluh tahun yang menuntun kepada ditegakkannya kepausan sebagai kerajaan kelima dari nubuat Alkitab pada tahun 538, yang kemudian memerintah sebagai kerajaan kelima dari nubuat Alkitab hingga seribu dua ratus enam puluh tahun itu berakhir pada tahun 1798. Tiga puluh tahun dari 508 hingga 538 juga digambarkan oleh Paulus sebagai suatu “kemurtadan dahulu,” dalam 2 Tesalonika.
In 2 Thessalonians the subject is the relationship between pagan Rome and papal Rome, the fourth and fifth kingdoms of prophecy respectively. It is in this chapter of Thessalonians that William Miller discovered that the “daily” in the book of Daniel represented pagan Rome, and Miller further discovered that the “daily” in Daniel was always presented in connection with the abomination or the transgression of desolation. The abomination and transgression of desolation in the book of Daniel represent what John identifies in the book of Revelation as the image of the beast and the mark of the beast, respectively.
Dalam 2 Tesalonika, pokok pembahasannya adalah hubungan antara Roma kafir dan Roma kepausan, yang masing-masing merupakan kerajaan keempat dan kelima dalam nubuatan. Di dalam pasal Tesalonika inilah William Miller menemukan bahwa “yang tetap” dalam kitab Daniel melambangkan Roma kafir, dan Miller selanjutnya menemukan bahwa “yang tetap” dalam Daniel senantiasa dikemukakan dalam kaitannya dengan kebencian yang membinasakan atau pelanggaran yang membinasakan. Kebencian dan pelanggaran yang membinasakan dalam kitab Daniel melambangkan apa yang Yohanes identifikasikan dalam kitab Wahyu sebagai patung binatang itu dan tanda binatang itu, masing-masing.
William Miller based most, if not all, of his prophetic applications upon his identification of two desolating powers, represented as the “daily” (pagan Rome), and the second desolating power, which is expressed two ways, as the transgression of desolation (the combination of church and state), in the Revelation—as the image of beast (the papal prophetic structure), and the abomination of desolation (the worship of the sun) in Revelation—as the mark of the beast. The understanding derived by Miller from Paul’s presentation in 2 Thessalonians was a primary foundational understanding of Miller, who is the symbol of the foundations of Adventism. Paul claims that those who do not love the truth represented in chapter two of 2 Thessalonians are those who receive strong delusion.
William Miller mendasarkan sebagian besar, jika bukan seluruh, penerapan-penerapan nubuatnya pada pengenalannya terhadap dua kuasa yang membinasakan, yang dilambangkan sebagai “yang tetap” (Roma kafir), dan kuasa pembinasa yang kedua, yang diungkapkan dalam dua cara, yaitu sebagai pelanggaran yang membinasakan (gabungan gereja dan negara), dalam Wahyu—sebagai patung binatang itu (struktur kenabian kepausan), dan kekejian yang membinasakan (penyembahan matahari), dalam Wahyu—sebagai tanda binatang itu. Pemahaman yang diperoleh Miller dari penyajian Paulus dalam 2 Tesalonika merupakan suatu pemahaman dasar yang utama bagi Miller, yang adalah lambang dari dasar-dasar Adventisme. Paulus menyatakan bahwa mereka yang tidak mengasihi kebenaran yang dinyatakan dalam pasal dua 2 Tesalonika adalah mereka yang menerima kesesatan yang kuat.
In Daniel’s three verses (Daniel 12:9–11) the symbolic understanding in the latter days cannot include the application of time, for as of October 22, 1844; the application of prophetic time is no longer valid. The 9/11 verses represent two distinct periods of thirty years and twelve hundred and sixty years. The numbers forty and the number twelve hundred and sixty are both symbols of a prophetic wilderness, and are prophetically interchangeable. Therefore, twelve hundred and sixty can be understood as forty, and forty is the tithe of four hundred. The 9/11 verses symbolize the number of the everlasting covenant, as represented by four hundred (Abraham) in connection with thirty (Paul). The ‘wilderness’ represented by ‘twelve hundred and sixty’ aligns with a ‘wilderness of ‘forty’, and four, is a tithe of four hundred. Thirty is thirty. Four hundred and thirty is produced by the number four hundred added to the number thirty, which in Ezekiel chapter four is represented as three hundred and ninety added to the number forty.
Dalam ketiga ayat Daniel (Daniel 12:9–11), pemahaman simbolis pada hari-hari terakhir tidak dapat mencakup penerapan waktu, sebab sejak 22 Oktober 1844, penerapan waktu nubuatan tidak lagi berlaku. Ayat-ayat 9/11 melambangkan dua periode yang berbeda, yaitu tiga puluh tahun dan seribu dua ratus enam puluh tahun. Bilangan empat puluh dan bilangan seribu dua ratus enam puluh keduanya merupakan lambang padang gurun nubuatan, dan secara nubuatan dapat saling dipertukarkan. Oleh karena itu, seribu dua ratus enam puluh dapat dipahami sebagai empat puluh, dan empat puluh adalah perpuluhan dari empat ratus. Ayat-ayat 9/11 melambangkan bilangan perjanjian kekal, sebagaimana diwakili oleh empat ratus (Abraham) dalam kaitannya dengan tiga puluh (Paulus). “Padang gurun” yang diwakili oleh “seribu dua ratus enam puluh” selaras dengan “padang gurun” dari “empat puluh”, dan empat adalah perpuluhan dari empat ratus. Tiga puluh adalah tiga puluh. Empat ratus tiga puluh dihasilkan oleh bilangan empat ratus yang ditambahkan kepada bilangan tiga puluh, yang dalam Yehezkiel pasal empat diwakili sebagai tiga ratus sembilan puluh yang ditambahkan kepada bilangan empat puluh.
The 9/11 verses in chapter twelve represent the middle of three prophetic periods in the chapter, and they are a symbol of the everlasting covenant that is unsealed in the latter days. The unsealing of the meaning of four hundred and thirty in the latter days is brought about in chapter four of Ezekiel.
Ayat-ayat 9/11 dalam pasal dua belas melambangkan pertengahan dari tiga periode nubuat dalam pasal itu, dan merupakan lambang perjanjian kekal yang dimeteraikan terbuka pada akhir zaman. Pembukaan meterai makna empat ratus tiga puluh pada akhir zaman dinyatakan dalam pasal empat kitab Yehezkiel.
The Lion of the tribe of Judah is now unsealing the final warning message to those who have by faith entered into the Most Holy Place with Ezekiel, John, Daniel and Isaiah. That truth is opened up in conjunction with the lifting up of those represented not only as the outcasts of Israel, but as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. That truth is set within the context of the covenant represented by Abraham’s four hundred years in conjunction with the covenant represented by Paul’s thirty years. That truth is set forth in Daniel twelve’s 9/11 verses, that represent the middle of three symbolic periods, which were correctly understood by the Millerites. The middle 9/11 truth that is being unsealed in Daniel twelve is represented in Ezekiel’s three hundred and ninety days and forty days. Those days are opened up to Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, and Ezekiel, as a priest represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand who are in the middle test, of three tests.
Singa dari suku Yehuda kini sedang membuka meterai pekabaran peringatan terakhir bagi mereka yang oleh iman telah masuk ke dalam Tempat Mahakudus bersama Yehezkiel, Yohanes, Daniel, dan Yesaya. Kebenaran itu disingkapkan sehubungan dengan pengangkatan mereka yang dilambangkan bukan hanya sebagai orang-orang buangan Israel, melainkan juga sebagai panji dari seratus empat puluh empat ribu. Kebenaran itu ditempatkan dalam konteks perjanjian yang dilambangkan oleh empat ratus tahun Abraham sehubungan dengan perjanjian yang dilambangkan oleh tiga puluh tahun Paulus. Kebenaran itu dikemukakan dalam ayat-ayat 9/11 dari Daniel dua belas, yang melambangkan pertengahan dari tiga periode simbolis, yang dipahami dengan benar oleh kaum Millerit. Kebenaran 9/11 di bagian tengah yang sedang dimeteraikan dalam Daniel dua belas dilambangkan dalam tiga ratus sembilan puluh hari dan empat puluh hari Yehezkiel. Hari-hari itu disingkapkan kepada Yehezkiel pada tahun ketiga puluh dari siklus Yobel yang ketujuh belas, dan Yehezkiel, sebagai seorang imam, melambangkan keimaman dari seratus empat puluh empat ribu yang sedang berada dalam ujian yang di tengah, dari tiga ujian.
Ezekiel, is marked within the temple test on the “fifth day” of the “fourth month,” which in Millerite history marked the very middle (“midway”) of the seventh-months that began at the first disappointment on April 19, 1844, and ended on October 22 of the same year.
Yehezkiel ditandai dalam ujian bait suci pada “hari kelima” bulan yang “keempat”, yang dalam sejarah Millerit menandai tepat pertengahan (“midway”) dari bulan-bulan ketujuh yang dimulai pada kekecewaan pertama pada 19 April 1844, dan berakhir pada 22 Oktober tahun yang sama.
“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.
“Pada musim panas tahun 1844, di pertengahan antara waktu ketika mula-mula diperkirakan bahwa 2300 hari itu akan berakhir, dan musim gugur pada tahun yang sama, yang kemudian didapati sebagai batas jangkauannya, pekabaran itu diberitakan dengan kata-kata Kitab Suci itu sendiri: ‘Lihatlah, Mempelai laki-laki datang!’” The Great Controversy, 398.
July 21, 1844 was midway in the seven sacred months, and on that date Samuel Snow was at the Boston Tabernacle presenting his message of the Midnight Cry. There, for the first time in a public presentation he “proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” We are now symbolically standing with Ezekiel in the Boston Tabernacle, shortly before the lifting up of the messengers of the midnight cry go forth like a tidal wave. The prophetic process of lifting up the ensign is represented in the prophetic line of Islam in Revelation chapter nine. Ezekiel chapter four provides the second witness and the conclusion of that prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, and he does so in chapter four.
21 Juli 1844 adalah pertengahan dari tujuh bulan suci, dan pada tanggal itu Samuel Snow berada di Tabernakel Boston menyampaikan pekabaran Seruan Tengah Malam. Di sana, untuk pertama kalinya dalam suatu penyampaian umum ia “memaklumkan dengan kata-kata Kitab Suci itu sendiri: ‘Lihatlah, Mempelai laki-laki datang!’” Kini, secara simbolis kita sedang berdiri bersama Yehezkiel di Tabernakel Boston, sesaat sebelum pengangkatan para pembawa pekabaran seruan tengah malam bergerak maju bagaikan gelombang pasang. Proses nubuatan tentang pengangkatan panji itu digambarkan dalam garis nubuatan Islam di dalam Wahyu pasal sembilan. Yehezkiel pasal empat memberikan saksi yang kedua dan kesimpulan dari nubuatan tentang tiga ratus sembilan puluh satu tahun dan lima belas hari itu, dan ia melakukannya di dalam pasal empat.
We will continue these things in the next article.
Kita akan melanjutkan hal-hal ini dalam artikel berikutnya.