In the book of Ezekiel, the ‘siege’ of Jerusalem is the ‘sign’ that is the test by which our eternal destiny will be decided, for it marks the formation of the image of the beast.

Di dalam kitab Yehezkiel, ‘pengepungan’ Yerusalem adalah ‘tanda’ yang menjadi ujian yang olehnya nasib kekal kita akan diputuskan, sebab hal itu menandai pembentukan patung binatang itu.

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. …

“Tuhan telah menunjukkan kepadaku dengan jelas bahwa patung binatang itu akan dibentuk sebelum masa percobaan berakhir; sebab itulah yang akan menjadi ujian besar bagi umat Allah, yang olehnya nasib kekal mereka akan ditentukan. …

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

“Inilah ujian yang harus dihadapi umat Allah sebelum mereka dimeteraikan. Semua orang yang membuktikan kesetiaan mereka kepada Allah dengan menuruti hukum-Nya, dan menolak menerima sabat yang palsu, akan berdiri di bawah panji Tuhan Allah Yehovah, dan akan menerima meterai dari Allah yang hidup. Mereka yang melepaskan kebenaran yang berasal dari surga dan menerima sabat hari Minggu, akan menerima tanda binatang itu.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

The Christians that fled Jerusalem at the ‘sign’ of Cestius, did so because they had been forewarned and recognized the ‘sign’ when it arrived. Recognizing the formation of the image of the beast is to recognize the “events,” “preparations” and “movements” that lead to the Sunday law. The prophetic elements that make up the ‘sign’ must be understood in advance of the sign. When Cestius began the siege it was too late to learn what the sign was.

Orang-orang Kristen yang melarikan diri dari Yerusalem pada saat ‘tanda’ dari Cestius melakukannya karena mereka telah diperingatkan sebelumnya dan mengenali ‘tanda’ itu ketika tanda itu datang. Mengenali pembentukan patung binatang itu berarti mengenali “peristiwa-peristiwa,” “persiapan-persiapan,” dan “gerakan-gerakan” yang menuntun kepada undang-undang hari Minggu. Unsur-unsur nubuatan yang membentuk ‘tanda’ itu harus dipahami sebelum tanda itu tiba. Ketika Cestius memulai pengepungan, sudah terlambat untuk mempelajari apakah tanda itu.

“Already preparations are advancing, and movements are in progress, which will result in making an image to the beast. Events will be brought about in the earth’s history that will fulfill the predictions of prophecy for these last days.” Review and Herald, April 23, 1889.

“Persiapan-persiapan telah berlangsung, dan gerakan-gerakan sedang berjalan, yang akan berakibat pada pembentukan suatu patung bagi binatang itu. Peristiwa-peristiwa akan didatangkan dalam sejarah bumi yang akan menggenapi nubuatan-nubuatan nubuat bagi hari-hari terakhir ini.” Review and Herald, 23 April 1889.

Preparations, Movements and Events

Persiapan, Pergerakan, dan Peristiwa

The “preparations,” “movements” and “events” must be recognized in advance of the test.

“Persiapan-persiapan,” “gerakan-gerakan,” dan “peristiwa-peristiwa” itu harus dikenali terlebih dahulu sebelum ujian itu.

“All that God has in prophetic history specified to be fulfilled in the past has been, and all that is yet to come in its order will be. Daniel, God’s prophet, stands in his place. John stands in his place. In the Revelation the Lion of the tribe of Judah has opened to the students of prophecy the book of Daniel, and thus is Daniel standing in his place. He bears his testimony, that which the Lord revealed to him in vision of the great and solemn events which we must know as we stand on the very threshold of their fulfillment.

“Segala sesuatu yang Allah dalam sejarah kenabian telah tetapkan untuk digenapi pada masa lampau, telah digenapi, dan segala sesuatu yang masih akan datang menurut urutannya akan terjadi. Daniel, nabi Allah, berdiri di tempatnya. Yohanes berdiri di tempatnya. Dalam Wahyu, Singa dari suku Yehuda telah membuka kitab Daniel kepada para pelajar nubuat, dan dengan demikian Daniel berdiri di tempatnya. Ia menyampaikan kesaksiannya, yaitu apa yang Tuhan nyatakan kepadanya dalam penglihatan mengenai peristiwa-peristiwa besar dan khidmat yang harus kita ketahui sementara kita berdiri tepat di ambang penggenapannya.

“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated.” Selected Messages, book 2, 109.

“Dalam sejarah dan nubuatan, Firman Allah menggambarkan pertentangan yang telah berlangsung lama antara kebenaran dan kesesatan. Pertentangan itu masih terus berlangsung. Hal-hal yang telah terjadi akan terulang kembali.” Selected Messages, book 2, 109.

We “must know” “the great and solemn events as we stand on the very threshold of their fulfillment.” The threshold identifies our need to understand the events in advance of their fulfilment.

Kita “harus mengetahui” “peristiwa-peristiwa besar dan khidmat ketika kita berdiri tepat di ambang penggenapannya.” Ambang itu menunjukkan kebutuhan kita untuk memahami peristiwa-peristiwa tersebut sebelum penggenapannya.

“But the stern tracings of the prophetic pencil reveal a change in this peaceful scene. The beast with lamb-like horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ The spirit of persecution manifested by paganism and the papacy is again to be revealed. Prophecy declares that this power will say ‘to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast.’ [Revelation 13:14.] The image is made to the first or leopard-like beast, which is the one brought to view in the third angel’s message. By this first beast is represented the Roman Church, an ecclesiastical body clothed with civil power, having authority to punish all dissenters. The image to the beast represents another religious body clothed with similar power. The formation of this image is the work of that beast whose peaceful rise and mild professions render it so striking a symbol of the United States. Here is to be found an image of the papacy. When the churches of our land, uniting upon such points of faith as are held by them in common, shall influence the State to enforce their decrees and sustain their institutions, then will Protestant America have formed an image of the Roman hierarchy. Then the true church will be assailed by persecution, as were God’s ancient people. Almost every century furnishes examples of what bigotry and malice can do under a plea of serving God by protecting the rights of Church and State. Protestant churches that have followed in the steps of Rome by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience. In the seventeenth century thousands of non-conformist ministers suffered under the rule of the Church of England. Persecution always follows religious favoritism on the part of secular governments.” Spirit of Prophecy, volume 4, 277.

“Namun goresan-goresan tegas dari pena nubuat menyingkapkan suatu perubahan dalam pemandangan yang damai ini. Binatang yang bertanduk seperti anak domba berbicara dengan suara seekor naga, dan ‘menjalankan seluruh kuasa binatang yang pertama itu di hadapannya.’ Roh penganiayaan yang dinyatakan oleh kekafiran dan kepausan akan kembali dinyatakan. Nubuat menyatakan bahwa kuasa ini akan berkata ‘kepada mereka yang diam di atas bumi, supaya mereka membuat patung bagi binatang itu.’ [Wahyu 13:14.] Patung itu dibuat bagi binatang yang pertama atau yang seperti macan tutul, yaitu yang ditampilkan dalam pekabaran malaikat yang ketiga. Melalui binatang pertama ini digambarkan Gereja Roma, suatu badan gerejawi yang diperlengkapi dengan kuasa sipil, yang memiliki wewenang untuk menghukum semua orang yang berbeda paham. Patung bagi binatang itu melambangkan badan keagamaan lain yang diperlengkapi dengan kuasa yang serupa. Pembentukan patung ini adalah pekerjaan binatang yang kenaikannya yang damai dan pengakuan-pengakuannya yang lembut menjadikannya lambang yang begitu mencolok bagi Amerika Serikat. Di sinilah ditemukan suatu gambaran kepausan. Apabila gereja-gereja di negeri kita, dengan bersatu atas pokok-pokok iman yang mereka pegang bersama, memengaruhi Negara untuk memberlakukan ketetapan-ketetapan mereka dan menopang lembaga-lembaga mereka, maka Amerika Protestan akan telah membentuk suatu patung dari hierarki Roma. Maka gereja yang sejati akan diserang oleh penganiayaan, sebagaimana umat Allah pada zaman dahulu. Hampir setiap abad memberikan contoh tentang apa yang dapat dilakukan kefanatikan dan kebencian jahat dengan dalih melayani Allah melalui perlindungan terhadap hak-hak Gereja dan Negara. Gereja-gereja Protestan yang telah mengikuti jejak Roma dengan membentuk persekutuan dengan kuasa-kuasa duniawi telah memperlihatkan kerinduan yang serupa untuk membatasi kebebasan hati nurani. Pada abad ketujuh belas ribuan pendeta nonkonformis menderita di bawah pemerintahan Gereja Inggris. Penganiayaan selalu mengikuti sikap pilih kasih keagamaan dari pihak pemerintah-pemerintah sekuler.” Spirit of Prophecy, jilid 4, 277.

The formation of the image of the beast is accomplished first in the United States, and thereafter in the world.

Pembentukan patung binatang itu mula-mula terlaksana di Amerika Serikat, dan sesudah itu di seluruh dunia.

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

“Bangsa-bangsa asing akan mengikuti teladan Amerika Serikat. Meskipun negeri itu memimpin, namun krisis yang sama akan menimpa umat kita di seluruh penjuru dunia.” Testimonies, volume 6, 395.

The Edict of Milan in 313 represents the starting of the formation, and also identifies the closed door for Seventh-day Adventists. Constantine of the west and Licinius of the east attached a treaty marriage to the Edict, when Constantine gave his half-sister Constantia to Licinius in the fourth treaty marriage represented in a prophetic line of the six treaty marriages within the prophetic history of Daniel eleven. The first two were associated with wars between the north and south, the next two were civil wars between east and west and the last two are symbolic marriages of the papal church power and state power.

Edik Milan pada tahun 313 melambangkan titik awal pembentukan itu, dan juga menandai pintu yang tertutup bagi umat Masehi Advent Hari Ketujuh. Konstantinus dari barat dan Lisinius dari timur mengaitkan suatu pernikahan perjanjian dengan Edik tersebut, ketika Konstantinus memberikan saudari tirinya, Constantia, kepada Lisinius dalam pernikahan perjanjian yang keempat, yang digambarkan dalam suatu garis nubuat dari enam pernikahan perjanjian di dalam sejarah kenabian Daniel sebelas. Dua yang pertama berkaitan dengan peperangan antara utara dan selatan, dua berikutnya adalah perang saudara antara timur dan barat, dan dua yang terakhir adalah pernikahan simbolis antara kuasa gereja kepausan dan kuasa negara.

Antiochus II Theos set aside his wife Laodice I to marry the Ptolemaic princess Berenice (daughter of Ptolemy II) around 252 BC. The treaty marriages of the Seleucid Empire were accomplished between the king of the north and the king of the south, whereas; the treaty marriage of 313 was between the emperor of the east and the emperor of the west.

Antiokhus II Theos menceraikan istrinya Laodike I untuk menikahi putri Ptolemaik Berenike (putri Ptolemaios II) sekitar tahun 252 SM. Perkawinan-perkawinan perjanjian dari Kekaisaran Seleukia dilangsungkan antara raja negeri utara dan raja negeri selatan, sedangkan perkawinan perjanjian tahun 313 terjadi antara kaisar negeri timur dan kaisar negeri barat.

The treaty marriage of Antiochus II Theos in 252 BC, represented the beginning of the Seleucid Empire that reached its conclusion as an empire in the history represented in verses ten through sixteen of Daniel eleven. In the final history of the Seleucid empire another treaty marriage was accomplished by Antiochus III the Great, when he gave his daughter Cleopatra I Syra, (the very first Cleopatra of prophetic history) to Ptolemy V in 193 BC. At the time Ptolemy V was about 16 and Cleopatra I Syra about 10 years old. Their marriage was a diplomatic settlement after the fifth Syrian war. The alpha treaty marriage between the king of the north and south in Daniel eleven had marked the end of the second Syrian war.

Perkawinan perjanjian Antiochus II Theos pada tahun 252 SM melambangkan permulaan Kekaisaran Seleukia yang mencapai penutupannya sebagai sebuah kekaisaran dalam sejarah yang digambarkan dalam ayat sepuluh sampai enam belas dari Daniel sebelas. Dalam sejarah terakhir kekaisaran Seleukia, satu lagi perkawinan perjanjian dilaksanakan oleh Antiochus III Agung, ketika ia memberikan putrinya, Cleopatra I Syra, (Cleopatra yang pertama dalam sejarah nubuat) kepada Ptolemaios V pada tahun 193 SM. Pada waktu itu Ptolemaios V berusia kira-kira 16 tahun dan Cleopatra I Syra kira-kira 10 tahun. Pernikahan mereka merupakan penyelesaian diplomatik setelah perang Siria yang kelima. Perkawinan perjanjian alfa antara raja utara dan selatan dalam Daniel sebelas telah menandai berakhirnya perang Siria yang kedua.

The last Cleopatra of prophetic history interacted with both Julius Caesar and thereafter with Mark Antony. After the assassination of Julius Caesar in 44 BC the second Triumvirate was formed in 43 BC. Three men made up the triumvirate and after one of those three, Marcus Lepidus was forced out of the threefold union by Octavian, a power struggle between Mark Antony of the east and Octavian of the west ensued. At Brundisium, in 40 BC a treaty between the two eastern and western rivals was made. The treaty included the marriage between Octavian’s sister Octavia and Mark Antony. The treaty and accompanying marriage did not hold, and after Mark Antony became involved with Cleopatra, he divorced Octavia in 32 BC. At the battle of Actium in 31 BC, the empires of east and west were consolidated into one power, and Octavian thereafter became Augustus Caesar, the symbol of the height of Roman glory and power.

Kleopatra terakhir dalam sejarah nubuat berinteraksi dengan Julius Caesar dan kemudian dengan Markus Antonius. Setelah pembunuhan Julius Caesar pada tahun 44 SM, Triumvirat kedua dibentuk pada tahun 43 SM. Tiga orang membentuk triumvirat itu, dan setelah salah seorang dari ketiga orang itu, Marcus Lepidus, disingkirkan dari persatuan bertiga tersebut oleh Oktavianus, terjadilah perebutan kekuasaan antara Markus Antonius dari timur dan Oktavianus dari barat. Di Brundisium, pada tahun 40 SM, dibuatlah suatu perjanjian antara kedua saingan dari timur dan barat itu. Perjanjian tersebut mencakup pernikahan antara saudara perempuan Oktavianus, Oktavia, dan Markus Antonius. Perjanjian itu beserta pernikahan yang menyertainya tidak bertahan, dan setelah Markus Antonius terlibat dengan Kleopatra, ia menceraikan Oktavia pada tahun 32 SM. Pada Pertempuran Actium pada tahun 31 SM, kekaisaran-kekaisaran timur dan barat dipersatukan menjadi satu kuasa, dan sesudah itu Oktavianus menjadi Kaisar Augustus, lambang puncak kemuliaan dan kuasa Romawi.

Prophetically the first treaty marriage of Daniel eleven was between the kings of the north and south in an attempt to end hostilities between the two combatants who were struggling to re-establish the empire of Alexander the Great. That first treaty marriage between the Seleucids and the Ptolemy’s of Egypt was the alpha treaty marriage of the Seleucid and Ptolemaic kingdoms, which typified the omega treaty marriage between the same two powers. In the last or omega treaty marriage, the very first or alpha Cleopatra of Egyptian history became the prophetic link to the last, or omega Cleopatra; whose relationship with Mark Antony became the point of reference for the divorce of Octavia and Mark Antony. The divorce marked the renewed hostilities between Mark Antony of the east and Octavian of the west which ended at the battle of Actium in 31 BC.

Secara profetis, perkawinan perjanjian yang pertama dalam Daniel sebelas terjadi antara raja-raja utara dan selatan sebagai suatu upaya untuk mengakhiri permusuhan antara kedua pihak yang sedang berperang, yang berjuang untuk menegakkan kembali kekaisaran Aleksander Agung. Perkawinan perjanjian yang pertama antara kaum Seleukia dan kaum Ptolemeus di Mesir itu merupakan perkawinan perjanjian alfa dari kerajaan Seleukia dan Ptolemaik, yang melambangkan perkawinan perjanjian omega antara kedua kuasa yang sama. Dalam perkawinan perjanjian yang terakhir, atau omega, Cleopatra yang pertama, atau alfa, dalam sejarah Mesir menjadi penghubung profetis kepada Cleopatra yang terakhir, atau omega; yang hubungannya dengan Markus Antonius menjadi titik acuan bagi perceraian Oktavia dan Markus Antonius. Perceraian itu menandai diperbaruinya permusuhan antara Markus Antonius dari timur dan Oktavianus dari barat, yang berakhir pada pertempuran Actium pada tahun 31 SM.

The treaty marriage of Brundisium in 40 BC was the alpha treaty marriage of the struggle between east and west, just as the treaty marriage of Laodice and Antiochus II Theo was the alpha of the struggle between north and south. The treaty marriage of 313 was the omega to the alpha treaty marriage of Mark Antony and Octavia, just as the treaty marriage between Ptolemy V and Cleopatra I Syra was the omega treaty marriage of the northern and southern kingdoms. The three treaty marriages that led to the omega treaty marriage of 313 all align, and provide three witnesses to the prophetic characteristics associated with the Edict of Milan. Together the four literal treaty marriages of east, west, north and south align with the two symbolic treaty marriages of the papacy.

Pernikahan perjanjian di Brundisium pada tahun 40 SM merupakan pernikahan perjanjian alfa dari pergumulan antara timur dan barat, sama seperti pernikahan perjanjian Laodice dan Antiochus II Theo merupakan alfa dari pergumulan antara utara dan selatan. Pernikahan perjanjian tahun 313 merupakan omega bagi pernikahan perjanjian alfa Mark Antony dan Octavia, sama seperti pernikahan perjanjian antara Ptolemy V dan Cleopatra I Syra merupakan pernikahan perjanjian omega dari kerajaan utara dan selatan. Ketiga pernikahan perjanjian yang mengarah kepada pernikahan perjanjian omega tahun 313 semuanya selaras, dan memberikan tiga saksi bagi ciri-ciri kenabian yang berkaitan dengan Edik Milan. Bersama-sama keempat pernikahan perjanjian harfiah dari timur, barat, utara, dan selatan itu selaras dengan dua pernikahan perjanjian simbolis dari kepausan.

In 496, Clovis the king of the Franks was married to Clotilda. Clotilda was a Burgundian princess, the daughter of King Chilperic II of Burgundy. After her father and mother were murdered in a family power struggle, she lived under the protection of her uncle before being given in marriage to Clovis I, king of the Franks, in 493. She was a Catholic, that is, she held the Nicene/orthodox faith of the Roman Church. This set her apart from many other Germanic royal families of the time, who were Arian Christians. Her mother Caretena had been Catholic, and Clotilda was raised in that faith. She is remembered for persistently urging Clovis to abandon paganism and accept Catholic baptism, and thereafter his conversion in 496 is one of the most important events in the early history of France and of Western so-called Christianity.

Pada tahun 496, Clovis, raja bangsa Franka, menikah dengan Clotilda. Clotilda adalah seorang putri Burgundia, putri Raja Chilperic II dari Burgundia. Setelah ayah dan ibunya dibunuh dalam suatu perebutan kekuasaan keluarga, ia hidup di bawah perlindungan pamannya sebelum dinikahkan dengan Clovis I, raja bangsa Franka, pada tahun 493. Ia seorang Katolik, yakni memegang iman Nikea/ortodoks dari Gereja Roma. Hal ini membedakannya dari banyak keluarga kerajaan Jermanik lainnya pada masa itu, yang adalah orang-orang Kristen Arian. Ibunya, Caretena, adalah seorang Katolik, dan Clotilda dibesarkan dalam iman itu. Ia dikenang karena dengan tekun mendesak Clovis untuk meninggalkan paganisme dan menerima baptisan Katolik, dan sesudah itu pertobatannya pada tahun 496 merupakan salah satu peristiwa terpenting dalam sejarah awal Prancis dan dari apa yang disebut Kekristenan Barat.

Clovis vowed that if he won the battle of Tolbiac he would convert to Clotilda’s Catholic faith and be baptized. The Alemanni king was killed, their army broke, and the Franks won. After the victory Clotilda arranged for Bishop Remigius of Reims to instruct Clovis, and he was baptized (traditionally on Christmas Day 496), along with several thousand of his warriors.

Clovis bernazar bahwa jika ia memenangkan Pertempuran Tolbiac, ia akan berpindah kepada iman Katolik Clotilda dan dibaptis. Raja Alemanni terbunuh, pasukan mereka tercerai-berai, dan bangsa Franka memperoleh kemenangan. Setelah kemenangan itu, Clotilda mengatur agar Uskup Remigius dari Reims memberi pengajaran kepada Clovis, dan ia pun dibaptis (menurut tradisi pada Hari Natal 496), bersama beberapa ribu prajuritnya.

Clovis was the king of the Franks, which in modern terms is the king of France. He became the first of the kings of Europe who would ultimately surrender their pagan religion and turn to Catholicism. For this reason, Clovis is considered the “eldest son of the Catholic church,” and France is called, “the eldest daughter of the Catholic church.” In 1980, when pope John Paul II visited France he asked, “France, eldest daughter of the Church, are you faithful to your baptism?”

Clovis adalah raja orang Franka, yang dalam istilah modern berarti raja Prancis. Ia menjadi yang pertama di antara raja-raja Eropa yang pada akhirnya meninggalkan agama kafir mereka dan beralih kepada Katolik. Karena alasan ini, Clovis dipandang sebagai “putra sulung Gereja Katolik,” dan Prancis disebut “putri sulung Gereja Katolik.” Pada tahun 1980, ketika Paus Yohanes Paulus II mengunjungi Prancis, ia bertanya, “Prancis, putri sulung Gereja, apakah engkau setia kepada baptisanmu?”

Clovis' conversion to Nicene Catholicism identifies the start of a symbolic marriage procession that would lead to the symbolic treaty marriage of 538. The symbolic treaty marriage between Clovis and the whore who commits fornication with the kings of the earth was typified by the four previous treaty marriages in Daniel eleven. Clovis was the first European king to provide military and economic support for the Roman church and Clovis is therefore represented within the history in Daniel eleven.

Pertobatan Clovis kepada Katolik Nicea menandai awal suatu arak-arakan perkawinan simbolis yang akan mengarah kepada perkawinan perjanjian simbolis pada tahun 538. Perkawinan perjanjian simbolis antara Clovis dan perempuan sundal yang berzina dengan raja-raja di bumi itu ditipologikan oleh empat perkawinan perjanjian sebelumnya dalam Daniel sebelas. Clovis adalah raja Eropa pertama yang memberikan dukungan militer dan ekonomi bagi gereja Roma, dan karena itu Clovis direpresentasikan dalam sejarah di Daniel sebelas.

And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.

Dan pasukan-pasukan akan berdiri di pihaknya, dan mereka akan menajiskan tempat kudus yang kuat itu, dan akan meniadakan korban sehari-hari, dan mereka akan menegakkan kekejian yang mendatangkan kebinasaan. Daniel 11:31.

Clovis in 496 marks the beginning of the European political structures to “stand up” to aid the papacy as it rose to power. It marks the beginning of a symbolic marriage procession. The “arms” of the verse would also pollute the “sanctuary of strength,” which for both pagan and papal Rome is the city of Rome.

Clovis pada tahun 496 menandai permulaan bangkitnya struktur-struktur politik Eropa untuk “berdiri” menolong kepausan ketika ia naik kepada kekuasaan. Hal itu menandai awal suatu arak-arakan pernikahan yang bersifat simbolis. “Lengan-lengan” dalam ayat itu juga akan menajiskan “tempat kudus kekuatan,” yang bagi Roma kafir maupun Roma kepausan adalah kota Roma.

Two Sanctuary's

Dua Bait Suci

There are two different Hebrew words in the book of Daniel that are translated as “sanctuary.” The Hebrew words ‘miqdash’ and ‘qodesh’ are both translated as “sanctuary,” but qodesh can only represent a holy entity, whereas miqdash can represent either a holy or unholy sanctuary—as determined by context.

Ada dua kata Ibrani yang berbeda dalam kitab Daniel yang diterjemahkan sebagai “tempat kudus.” Kata-kata Ibrani ‘miqdash’ dan ‘qodesh’ keduanya diterjemahkan sebagai “tempat kudus,” tetapi qodesh hanya dapat menunjuk kepada suatu entitas yang kudus, sedangkan miqdash dapat menunjuk kepada tempat kudus yang kudus maupun yang tidak kudus—sebagaimana ditentukan oleh konteks.

The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is ‘miqdash’ and represents the sanctuary of Rome’s strength, which for both pagan and papal Rome was the city of Rome. From the battle of Actium, when Octavian united the empire, pagan Rome was invincible for three hundred and sixty years (a time) in fulfilment of verse twenty-four of Daniel eleven.

“Tempat kudus kekuatan” dalam ayat tiga puluh satu adalah ‘miqdash’ dan melambangkan tempat kudus dari kekuatan Roma, yang bagi Roma kafir maupun Roma kepausan adalah kota Roma. Sejak pertempuran Actium, ketika Oktavianus mempersatukan kekaisaran, Roma kafir tak terkalahkan selama tiga ratus enam puluh tahun (satu masa) sebagai penggenapan dari ayat dua puluh empat Daniel sebelas.

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

Ia akan masuk dengan tenteram bahkan ke tempat-tempat yang paling subur di negeri itu; dan ia akan melakukan apa yang tidak pernah dilakukan oleh nenek moyangnya maupun oleh leluhur mereka; ia akan membagi-bagikan kepada mereka barang rampasan, jarahan, dan kekayaan; ya, ia akan merancang tipu dayanya terhadap kubu-kubu pertahanan, tetapi hanya untuk suatu masa. Daniel 11:24.

When pagan Rome ruled from the city of Rome it was invincible, but when Constantine moved the capital to Constantinople in 330, the “time” of verse twenty-four was fulfilled. When the last of the three horns (the Goths) of Daniel seven were driven out of the city, papal Rome prophetically took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538. The Goths had besieged Rome, but ultimately retreated as Belsarius, general for Justinian secured the city. The Roman church then ruled supremely for twelve hundred and sixty years until Napoleon had the pope removed and put in exile in 1798.

Ketika Roma kafir memerintah dari kota Roma, ia tak terkalahkan; tetapi ketika Konstantinus memindahkan ibu kota ke Konstantinopel pada tahun 330, “waktu” pada ayat dua puluh empat pun digenapi. Ketika yang terakhir dari ketiga tanduk itu (orang-orang Goth) dalam Daniel tujuh dihalau keluar dari kota itu, Roma kepausan secara nubuat mengambil takhta sebagai kerajaan kelima dalam nubuatan Alkitab pada tahun 538. Orang-orang Goth telah mengepung Roma, tetapi pada akhirnya mundur ketika Belsarius, jenderal bagi Yustinianus, mengamankan kota itu. Gereja Roma kemudian memerintah dengan supremasi selama seribu dua ratus enam puluh tahun sampai Napoleon menyingkirkan paus itu dan membuangnya ke pengasingan pada tahun 1798.

Rome, “the sanctuary of strength” was “polluted,” (polluted, meaning ‘wounded or dissolved’), through the “arms” from the ongoing warfare against the city, represented primarily by the first four trumpets of Revelation chapter eight.

Roma, “tempat kudus kekuatan” itu telah “dinajiskan,” (dinajiskan, yang berarti ‘dilukai atau diluluhkan’), melalui “lengan-lengan” dari peperangan yang terus berlangsung melawan kota itu, yang terutama dilambangkan oleh empat sangkakala pertama dalam Wahyu pasal delapan.

The history that ensued from 496 onward would see the city of Rome polluted as it changed from the power and glory of the Roman empire unto the power and glory of the Roman Catholic empire. Those arms would take away the religion of paganism, represented by the word “daily” in the passage, as they accepted the religion of Nicene Catholicism.

Sejarah yang berlangsung sejak tahun 496 dan seterusnya akan menyaksikan kota Roma tercemari ketika ia berubah dari kuasa dan kemuliaan kekaisaran Romawi menjadi kuasa dan kemuliaan kekaisaran Katolik Roma. Tangan-tangan itu akan menyingkirkan agama paganisme, yang dilambangkan oleh kata “daily” dalam perikop tersebut, ketika mereka menerima agama Katolik Nikea.

At the battle of Vouillé, Clovis defeated the Arian Visigoths under Alaric II and took Aquitaine. In the aftermath of the victory, in 508, the Eastern emperor Anastasius I (in Constantinople) honored Clovis for his victory over the Visigoths. Gregory of Tours says that Anastasius sent Clovis' official papers making him consul. At Tours, in Saint Martin’s church, Clovis put on a purple tunic and cloak, set a diadem on his head, rode out, and scattered gold and silver to the crowd. Gregory says that from that day he was hailed as consul and recognized by the Roman emperor that Clovis was a legitimate Christian king in the west. He was rewarded for breaking the Arian Visigoths, whom Constantinople also opposed. 508 is the year the emperor in the East publicly honored the Catholic Frankish king—church, victory, and Roman legitimacy in one scene. 508 is the year the Frankish Catholic kingdom stood as the dominant Catholic power in Gaul after breaking Arian Visigoth’s rule. Clovis is the first major barbarian king to fight for Nicene Catholicism against Arian kingdoms, and thus the prototype of the French role as “eldest daughter of the Church.” Clovis represents the period of 496 unto 508 and is the alpha symbol of the symbolic marriage treaty. The thirty years from 508 unto 538 are represented by Justinian who is the omega symbol of the procession.

Dalam pertempuran Vouillé, Clovis mengalahkan Visigoth Arian di bawah Alaric II dan merebut Aquitaine. Setelah kemenangan itu, pada tahun 508, kaisar Timur Anastasius I (di Konstantinopel) memuliakan Clovis atas kemenangannya atas Visigoth. Gregorius dari Tours mengatakan bahwa Anastasius mengirimkan surat-surat resmi Clovis yang mengangkatnya menjadi konsul. Di Tours, di gereja Santo Martinus, Clovis mengenakan tunik dan jubah ungu, menempatkan sebuah diadem di kepalanya, berkuda keluar, dan membagikan emas serta perak kepada orang banyak. Gregorius mengatakan bahwa sejak hari itu ia dielu-elukan sebagai konsul dan diakui oleh kaisar Romawi bahwa Clovis adalah seorang raja Kristen yang sah di barat. Ia diberi ganjaran karena menghancurkan Visigoth Arian, yang juga ditentang oleh Konstantinopel. Tahun 508 adalah tahun ketika kaisar di Timur secara terbuka memuliakan raja Franka Katolik itu—gereja, kemenangan, dan legitimasi Romawi dalam satu peristiwa. Tahun 508 adalah tahun ketika kerajaan Franka Katolik berdiri sebagai kuasa Katolik yang dominan di Galia setelah menghancurkan pemerintahan Visigoth Arian. Clovis adalah raja barbar besar pertama yang berperang demi Katolikisme Nicea melawan kerajaan-kerajaan Arian, dan dengan demikian merupakan prototipe peran Prancis sebagai “putri sulung Gereja.” Clovis melambangkan periode dari tahun 496 hingga 508 dan merupakan simbol alfa dari perjanjian perkawinan simbolis. Tiga puluh tahun dari 508 hingga 538 dilambangkan oleh Yustinianus yang merupakan simbol omega dari arak-arakan itu.

In 538, the “arms” placed the papal power on the throne of the earth for 1260 years. It was then that the symbolic treaty marriage was consummated at the conclusion of the marriage procession that had begun in 496. In 1798, the treaty marriage that had begun between the pope of Rome and Clovis of France, was disannulled when Napoleon of France divorced the papal power by having his general take the pope captive.

Pada tahun 538, “lengan-lengan” menempatkan kuasa kepausan di atas takhta bumi selama 1260 tahun. Pada waktu itulah pernikahan perjanjian yang bersifat simbolis itu disahkan pada penutupan arak-arakan pernikahan yang telah dimulai pada tahun 496. Pada tahun 1798, pernikahan perjanjian yang telah dimulai antara paus Roma dan Clovis dari Prancis itu dibatalkan ketika Napoleon dari Prancis menceraikan kuasa kepausan dengan menyuruh jenderalnya menawan paus.

The alpha symbolic papal treaty marriage, which had begun its marriage procession in 496, was consummated at the Sunday law in 538, and it was thereafter disannulled in 1798, just as was every other treaty marriage of Daniel eleven. Revelation adds to the papal marital relationship between the kings of Europe and popes of Catholicism, for the dragon of Revelation twelve is both Satan and pagan Rome’s kings.

Perkawinan perjanjian kepausan simbolis alfa, yang telah memulai arak-arakannya menuju perkawinan pada tahun 496, disempurnakan pada hukum hari Minggu pada tahun 538, dan sesudah itu dibatalkan pada tahun 1798, sebagaimana halnya setiap perkawinan perjanjian lainnya dalam Daniel sebelas. Wahyu menambahkan pada hubungan perkawinan kepausan antara raja-raja Eropa dan para paus Katolik, sebab naga dalam Wahyu dua belas adalah baik Setan maupun raja-raja Roma kafir.

“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

“Dengan demikian, sementara naga itu, terutama, melambangkan Iblis, dalam arti sekunder, ia merupakan lambang Roma kafir.” The Great Controversy, 439.

In Revelation John informs us of three things the kings (the dragon) gave to the sea beast of Catholicism.

Dalam Kitab Wahyu, Yohanes memberitahukan kepada kita tiga hal yang diberikan oleh raja-raja (naga itu) kepada binatang laut dari Katolik.

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.

Dan binatang yang kulihat itu serupa dengan macan tutul, dan kakinya seperti kaki beruang, dan mulutnya seperti mulut singa; dan naga itu memberikan kepadanya kekuatannya, takhtanya, dan kuasa yang besar. Wahyu 13:2.

In 496, the kings of Europe began providing the papal beast their “power” as represented by their military might and economic support. They had moved the capital of their empire to Constantinople in 330, leaving the city of Rome as the “seat” of the papal authority. The “arms” thereafter identified the papal church as the head of all churches in 533 with the decree of Justinian. The decree included the use of their military might to persecute those who the papacy identified as heretics, thus placing their civil “authority” into the hands of the popes.

Pada tahun 496, raja-raja Eropa mulai memberikan kepada binatang kepausan itu “kuasa” mereka sebagaimana dilambangkan oleh kekuatan militer dan dukungan ekonomi mereka. Mereka telah memindahkan ibu kota kekaisaran mereka ke Konstantinopel pada tahun 330, dengan meninggalkan kota Roma sebagai “takhta” otoritas kepausan. Sesudah itu, “lengan-lengan” tersebut menandai gereja kepausan sebagai kepala atas semua gereja pada tahun 533 melalui dekret Yustinianus. Dekret itu mencakup penggunaan kekuatan militer mereka untuk menganiaya mereka yang oleh kepausan diidentifikasi sebagai bidat, sehingga menempatkan “wewenang” sipil mereka ke dalam tangan para paus.

The alpha treaty marriage between the papacy and the kings of Europe began with Clovis in 496. By 508, paganism, the legal religion of the realm was set aside for the religion of Nicene Catholicism. In 533, Justinian identified the papacy as the head of all churches, and surrendered the legal authority of their respective thrones unto the papal power.

Pernikahan perjanjian alfa antara kepausan dan raja-raja Eropa dimulai dengan Clovis pada tahun 496. Pada tahun 508, paganisme, agama resmi kerajaan itu, disingkirkan demi agama Katolik Nikea. Pada tahun 533, Justinianus menetapkan kepausan sebagai kepala semua gereja, dan menyerahkan wewenang hukum takhta mereka masing-masing kepada kuasa kepausan.

The Alpha and Omega Seat

Takhta Alfa dan Omega

In 330, the city of Rome was left in the hands of the Roman church where she would be seated until she is destroyed in the lake of fire at Christ’s second coming. In 538, she was officially seated again upon the papal throne, thus identifying the history of 330 unto 538 as a prophetic period that begins with an alpha seat and ends with an omega seat. The period represents the ending of the fourth kingdom of Bible prophecy (Pergamos) as a progressive demise beginning in 330 and ending in 538 with the arrival of Thyatira. Both western and eastern Rome continued the slow dissolution beyond 538, but the period began with giving the seat, representing the city of Rome to the papacy in 330, until the seat became not simply a throne over the city, but over the kingdom represented by the city in 538.

Pada tahun 330, kota Roma ditinggalkan di tangan gereja Roma, tempat ia akan bersemayam sampai ia dibinasakan di dalam lautan api pada kedatangan Kristus yang kedua kali. Pada tahun 538, ia secara resmi kembali didudukkan di atas takhta kepausan, dengan demikian menandai sejarah dari tahun 330 hingga 538 sebagai suatu periode nubuat yang dimulai dengan suatu takhta alfa dan berakhir dengan suatu takhta omega. Periode itu melambangkan berakhirnya kerajaan keempat dalam nubuat Alkitab (Pergamus) sebagai suatu kemerosotan bertahap yang dimulai pada tahun 330 dan berakhir pada tahun 538 dengan tibanya Tiatira. Baik Roma Barat maupun Roma Timur tetap melanjutkan pelarutan yang lambat itu melampaui tahun 538, namun periode tersebut dimulai dengan pemberian takhta, yang melambangkan kota Roma kepada kepausan pada tahun 330, sampai takhta itu menjadi bukan sekadar suatu takhta atas kota itu, melainkan atas kerajaan yang dilambangkan oleh kota itu pada tahun 538.

330 to 538 is a specific prophetic period that defines the ‘eight’ waymarks of the papacy’s empowerment. Those eight steps are repeated in the healing of the papacy’s deadly wound at the soon-coming Sunday law.

330 hingga 538 adalah suatu periode nubuat yang khusus, yang menetapkan delapan waymark pemberdayaan kepausan. Kedelapan langkah itu diulangi dalam penyembuhan luka mematikan kepausan pada undang-undang hari Minggu yang akan segera datang.

The first of the eight steps was the giving of the city of Rome to the papal power, and the eighth step was the giving of the city as the throne of the fifth kingdom of Bible prophecy. This identifies 538 as the seat, and as ‘the eighth step, that is of the previous seven steps.’ The first step was the giving of the seat and the eighth step was the giving of the seat; thus, the first step in 330 is the alpha and 538 is the omega. Two seats, three horns removed, the daily taken away, Clovis’ conversion and Justinian’s decree equal eight total steps that identify the marriage procession, and ultimately the marriage.

Langkah pertama dari delapan langkah itu adalah penyerahan kota Roma kepada kuasa kepausan, dan langkah kedelapan adalah penyerahan kota itu sebagai takhta kerajaan kelima dalam nubuatan Alkitab. Ini mengidentifikasi 538 sebagai takhta itu, dan sebagai “langkah kedelapan, yaitu yang berasal dari tujuh langkah sebelumnya.” Langkah pertama adalah penyerahan takhta itu dan langkah kedelapan adalah penyerahan takhta itu; dengan demikian, langkah pertama pada tahun 330 adalah alfa dan 538 adalah omega. Dua takhta, tiga tanduk disingkirkan, korban yang tetap dihapuskan, pertobatan Clovis, dan dekret Justinianus merupakan delapan langkah keseluruhan yang mengidentifikasi prosesi pernikahan itu, dan pada akhirnya pernikahan itu.

In 1798, France, the power who had represented the ten European kings, who placed the papacy on the throne in 538, removed the papacy from that very throne. The alpha treaty marriage represented in the history of 538 unto 1798 typifies the omega treaty marriage of the papal power with the ten kings of Revelation seventeen. The marriage procession from 496 unto 538 typifies eight steps that align with the last eight presidents of the United States. Clovis and France are symbols of the ten European kings. They represent the United States who will become the premier king of Revelation seventeen’s ten kings at the soon-coming Sunday law.

Pada tahun 1798, Prancis, kuasa yang telah melambangkan sepuluh raja Eropa, yang menempatkan kepausan di atas takhta pada tahun 538, menyingkirkan kepausan dari takhta yang sama itu. Pernikahan perjanjian alfa yang dilambangkan dalam sejarah dari tahun 538 hingga 1798 menubuatkan pernikahan perjanjian omega dari kuasa kepausan dengan kesepuluh raja dalam Wahyu pasal tujuh belas. Arak-arakan pernikahan dari tahun 496 hingga 538 melambangkan delapan langkah yang selaras dengan delapan presiden terakhir Amerika Serikat. Clovis dan Prancis adalah lambang dari sepuluh raja Eropa. Keduanya melambangkan Amerika Serikat, yang akan menjadi raja utama dari sepuluh raja dalam Wahyu pasal tujuh belas pada hukum hari Minggu yang segera datang.

The five previous treaty marriages of Daniel eleven align with the sixth and final treaty marriage of the latter days. The alpha and omega treaty marriages of north and south identify the bride from the south as the alpha and the omega is a bride from the north. In the treaty marriages of pagan Rome, the alpha bride from the east was given to the west, and the omega of 313 was a bride from the west. Those four marriages are prophetically linked together by Cleopatra the first and Cleopatra the last. The symbolic treaty marriage of papal Rome represented the groom as the premier king of a prophetic confederacy of ten kings joining with their bride—the scarlet woman of Rome. The divorce was carried out by the premier king of the ten kings in 1798.

Lima perkawinan perjanjian sebelumnya dalam Daniel sebelas selaras dengan perkawinan perjanjian yang keenam dan terakhir pada akhir zaman. Perkawinan-perkawinan perjanjian alfa dan omega dari utara dan selatan mengidentifikasi mempelai perempuan dari selatan sebagai alfa, dan omega adalah seorang mempelai perempuan dari utara. Dalam perkawinan-perkawinan perjanjian Roma kafir, mempelai perempuan alfa dari timur diberikan kepada barat, dan omega pada tahun 313 adalah seorang mempelai perempuan dari barat. Keempat perkawinan itu terhubung secara profetis satu sama lain melalui Kleopatra yang pertama dan Kleopatra yang terakhir. Perkawinan perjanjian simbolis Roma kepausan menggambarkan mempelai laki-laki sebagai raja utama dari suatu konfederasi profetis yang terdiri atas sepuluh raja yang bergabung dengan mempelai perempuan mereka—perempuan merah kirmizi dari Roma. Perceraian itu dilaksanakan oleh raja utama dari sepuluh raja itu pada tahun 1798.

The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.

Perkawinan perjanjian tahun 313 melambangkan perkawinan perjanjian yang terakhir dari kuasa kepausan dengan Amerika Serikat—raja utama dari kesepuluh raja dalam Wahyu pasal tujuh belas; suatu kuasa bertanduk dua yang ditipologikan oleh kuasa bertanduk dua dari Prancis. Sejarah yang dimulai dengan Clovis pada tahun 496 dan yang pada akhirnya menuntun kepada dekret Yustinianus pada tahun 533 serta penobatan kepausan pada tahun 538, melambangkan sejarah dari tahun 1989 hingga hukum Minggu.

We will continue these things in the next article.

Kita akan melanjutkan hal-hal ini dalam artikel berikutnya.