The final test for the Millerite generation, who failed the testing process, began in 1856, with the arrival of increased light upon the “seven times” of Leviticus twenty-six. From 1856 to 1863 the Laodicean message marked a final period of time in the period that began with the arrival of the third angel on October 22, 1844. That period of time is represented by verses thirteen through fifteen of Daniel chapter eleven.
試練の過程に失敗したミラー派の世代に対する最後の試練は、レビ記二十六章の「七つの時」についての光がさらに増し加わった1856年に始まった。1856年から1863年にかけて、ラオデキア人へのメッセージは、1844年10月22日に第三の天使が到来したことによって始まった期間の最後の時期を画した。その期間は、ダニエル書十一章十三節から十五節によって表されている。
That period of time is illustrated by not only those verses, but also by the history that fulfilled those verses, and also by the geographical witness of Panium, which is also Caesarea Philippi. Caesarea Philippi was purposely visited by Christ just before the cross, and the cross represents the Sunday law, that is represented by verse sixteen. On October 22, 1844 the Lion of the tribe of Judah identified the doctrine of the Sabbath in a special light. Then at the end of that testing process He introduced an increase of knowledge upon the “seven times,” and the “seven times” of Leviticus twenty-six is a doctrine of the Sabbath. It is the Sabbath commandment of the land resting that is a direct parallel to the Sabbath commandment of men resting. The time prophecy of the twenty-five hundred and twenty years and the twenty-three hundred years both ended on October 22, 1844.
その期間は、あの聖句だけでなく、それらの聖句を成就した歴史、さらにパニウム（すなわちカイサリア・ピリピ）という地理的な証しによっても示されている。カイサリア・ピリピは、十字架の直前にキリストが意図的に訪れた場所であり、その十字架は16節で表されている日曜法を象徴している。1844年10月22日、ユダ族の獅子は安息日の教理を特別な光のもとで明らかにした。その試練の過程の終わりに、彼は「七つの時」に関する知識の増加をもたらし、レビ記26章の「七つの時」は安息日の教理である。すなわち、土地を休ませるという安息日の戒めは、人が休むという安息日の戒めと直接対応している。2520年の時の預言と2300年の時の預言は、いずれも1844年10月22日に終わった。
The final period of the testing process, from 1856 to 1863, was a greater revelation of the Sabbath, which had been placed in a special light at the beginning of the sealing and testing process. The history represented by the fulfillment of verses thirteen to fifteen of Daniel eleven represents the testing period where the seal of God is impressed for eternity upon the one hundred and forty-four thousand. In that history the two sticks of Ezekiel are joined. The joining of the two sticks represents the combination of divinity with humanity, and the doctrine that shines in a special light in that history is the doctrine of the incarnation.
1856年から1863年に至る試練の過程の最終期は、封印と試練の過程の初めに特別な光のもとに置かれていた安息日に関する、さらに大いなる啓示であった。ダニエル書11章13節から15節の成就によって示される歴史は、神の印が永遠に十四万四千人に刻印される試練の期間を表している。その歴史において、エゼキエルの二本の棒が一つにされる。二本の棒が結び合わされることは、神性と人性の結合を表しており、その歴史において特別な光のもとで輝く教理は受肉の教理である。
For this reason, when Peter identified Christ as the Son of God in Caesarea Philippi, he was acknowledging that Christ, as the Son of God represented His dual nature of being the divine Son of God, who had taken upon Himself human flesh, and in so doing became the son of man.
このゆえに、ペテロがフィリポ・カイサリアでキリストを神の子と認めたとき、彼は、神の子であるキリストが、ご自身に人間の肉を取られ、そのことによって人の子となられたことにより、神性と人性という二性を表しておられることを認めていたのである。
“As the disciples searched the prophecies that testified of Christ, they were brought into fellowship with the Deity, and learned of Him who had ascended to heaven to complete the work He had begun on earth. They recognized the fact that in Him dwelt knowledge which no human being, unaided by divine agency, could comprehend. They needed the help of Him whom kings, prophets, and righteous men had foretold. With amazement they read and reread the prophetic delineations of His character and work. How dimly had they comprehended the prophetic scriptures! how slow they had been in taking in the great truths which testified of Christ! Looking upon Him in His humiliation, as He walked a man among men, they had not understood the mystery of His incarnation, the dual character of His nature. Their eyes were holden, so that they did not fully recognize divinity in humanity. But after they were illuminated by the Holy Spirit, how they longed to see Him again, and to place themselves at His feet!” Desire of Ages, 507.
弟子たちがキリストを証しする預言を探り求めるうちに、彼らは神との交わりへと導かれ、地上で始めたわざを完成するために天に昇られた御方について学んだ。彼らは、神の助けなしには人間には理解しえない知識が彼のうちに宿っていることを認めた。彼らは、王たちも預言者たちも義人たちも予告してきたあの御方の助けを必要としていた。彼の品性とわざを描き出した預言を、彼らは驚きをもって何度も読み返した。彼らが預言の聖句をどれほどかすかにしか理解していなかったことか！ キリストについて証しする偉大な真理を受け入れるのに、なんと鈍かったことか！ 彼が人々の間を人として歩まれ、へりくだりの中におられたお姿を見ていながら、彼らは受肉の奥義、御性質の二重性を理解していなかった。彼らの目は閉ざされており、人性のうちにある神性を十分に認めることができなかった。しかし、聖霊によって照らされたのち、彼らはなんと再び彼にお会いし、その御足もとに身を置きたいと切に願ったことか！ Desire of Ages, 507.
October 22, 1844 through to 1863 represents the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. That period began with the Sabbath being highlighted as the special truth among the many truths that are unsealed during the period of the sealing. The period began the sounding of the Seventh Trumpet which identifies when the mystery of God was to be finished.
1844年10月22日から1863年までが、十四万四千人の封印の時期に当たる。その期間は、封印の働きの間に解き明かされた多くの真理の中で、安息日が特別な真理として強調されることから始まった。またその期間は、神の奥義がいつ成就すべきかを示す第七のラッパの吹鳴が始まった時でもあった。
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. Revelation 10:7.
しかし、第七の御使いの声が響き、彼がラッパを吹き鳴らし始めるとき、神の奥義は成就する。神がそのしもべである預言者たちに告げられたとおりである。黙示録 10:7
The seventh angel is also the third Woe, for the sealing takes place in the history when the warfare of Islam is active. Had Millerite Adventism been faithful in the period that followed October 22, 1844, Islam that had been restrained on August 11, 1840, would have been released.
第七の天使は、また第三のわざわいでもある。というのも、封印はイスラムの戦争が活発な時代に起こるからである。もしミラー派アドベンティズムが1844年10月22日以降の時期に忠実であったなら、1840年8月11日に抑えられていたイスラムは解き放たれていただろう。
“Had Adventists, after the great disappointment in 1844, held fast their faith and followed on unitedly in the opening providence of God, receiving the message of the third angel and in the power of the Holy Spirit proclaiming it to the world, they would have seen the salvation of God, the Lord would have wrought mightily with their efforts, the work would have been completed, and Christ would have come ere this to receive His people to their reward. But in the period of doubt and uncertainty that followed the disappointment, many of the advent believers yielded their faith. . . . Thus the work was hindered, and the world was left in darkness. Had the whole Adventist body united upon the commandments of God and the faith of Jesus, how widely different would have been our history!” Evangelism, 695.
もしアドベンチストたちが、1844年の大失望の後も信仰を堅く保ち、神の開かれる摂理に一致して前進し、第三天使のメッセージを受け入れ、聖霊の力によってそれを世に宣べ伝えていたなら、彼らは神の救いを目の当たりにし、主は彼らの努力とともに力強く働かれ、働きは完成し、キリストはすでに、御自分の民をその報いにあずからせるためにお迎えに来られていたであろう。しかし、その失望に続く疑いと不確かさの時期に、多くの再臨信徒がその信仰を捨ててしまった……。このようにして働きは妨げられ、世界は暗闇の中に残された。もしアドベンチストの全体が神の戒めとイエスの信仰に団結していたなら、私たちの歴史はどれほど大きく違っていたことであろうか！ Evangelism, 695.
On October 22, 1844 the Seventh Trumpet began to sound and the Jubilee Trumpet also began to sound.
1844年10月22日に第七のラッパが鳴り始め、ヨベルのラッパも鳴り始めた。
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. Leviticus 25:8–10.
あなたは自分のために安息年を七度、すなわち七年を七度、数えよ。安息年の七度の期間は、あなたにとって四十九年となる。第七の月の十日、贖罪の日に、ヨベルの角笛を鳴り響かせよ。あなたがたの地の全土に角笛を鳴り渡らせよ。あなたがたは五十年目を聖別し、その地に住むすべての者に向けて、全土に解放を布告せよ。それはあなたがたにとってヨベルの年である。あなたがたは、おのおの自分の所有地に帰り、おのおの自分の家族のもとに帰れ。レビ記 25:8-10。
When the sealing time of the one hundred and forty-four thousand begins there is a Trumpet that identifies that the warfare accomplished by Islam has arrived, and a Trumpet that proclaims liberty for those who have been slaves of sin. One trumpet identifies the external history, and the other represents the internal experience of those last-day covenant people. Their slavery is relieved when their humanity is joined with His divinity for eternity. Line upon line, those two Trumpets are one Trumpet, for the Jubilee Trumpet is only blown on the Day of Atonement, and the Day of Atonement begins when the Seventh Trumpet of the third Woe is sounded. The doctrine that represented both Trumpets in the Millerite movement was the light of the Sabbath. The light that represents both Trumpets in these last days is the doctrine of the incarnation. Line upon line, the Sabbath and the doctrine of the incarnation are the same doctrine.
十四万四千人の封印の時期が始まるとき、イスラムによって遂行される戦いが到来したことを示すラッパと、罪の奴隷であった者たちに自由を宣言するラッパがある。一つのラッパは外的な歴史を示し、もう一つは終末の契約の民の内的な経験を表す。彼らの人性が彼の神性と永遠に結び合わされるとき、彼らの奴隷状態は解放される。積み重ねて見れば、これら二つのラッパは一つのラッパである。というのも、ヨベルのラッパは贖罪日にしか吹き鳴らされず、そして第三の災いの第七のラッパが鳴らされるときに贖罪日が始まるからである。ミラライト運動において両方のラッパを表した教理は、安息日の光であった。この終わりの時代において両方のラッパを表している光は、受肉の教理である。積み重ねて見れば、安息日と受肉の教理は同一の教理である。
Peter’s confession identified the Messiah, and also the Son of God. The Messiah is the Son of God. The Messiah is the creator represented by the Sabbath.
ペテロの告白は、メシアを、また神の子を明らかにした。メシアは神の子である。メシアは、安息日によって象徴される創造主である。
“Paul had never seen Christ while he dwelt upon the earth. He had indeed heard of him and his works, but he could not believe that the promised Messiah, the Creator of all worlds, the Giver of all blessings, would appear upon earth as a mere man.” Sketches from the Life of Paul, 256.
「パウロは、キリストが地上におられた間、そのお姿を見たことがなかった。彼とその御業のことは確かに耳にしてはいたが、約束されたメシア、万物の創造主、あらゆる祝福の与え主が、ただの人間として地上に現れるとは信じることができなかった。」『パウロの生涯の素描』256ページ。
The Sabbath identifies the Creator and the Creator was the Christ that Peter identified. The Son of God, who Peter identified is He who combined with human flesh to become the son of man. The Son of God represents the incarnation.
安息日は創造主を指し示し、その創造主とは、ペテロが指し示したキリストであった。ペテロが指し示した神の子は、人間の肉を取って人の子となられた方である。神の子は受肉を体現している。
“Christ brought men and women power to overcome. He came to this world in human form, to live a man amongst men. He assumed the liabilities of human nature, to be proved and tried. In His humanity He was a partaker of the divine nature. In His incarnation He gained in a new sense the title of the Son of God. Said the angel to Mary, ‘The power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God’ (Luke 1:35). While the Son of a human being, He became the Son of God in a new sense. Thus He stood in our world—the Son of God, yet allied by birth to the human race.” Selected Messages, book 1, 226.
キリストは、男女に打ち勝つ力をもたらされた。彼は人の姿をとってこの世に来られ、人々の間でひとりの人として生きられた。彼は、人間の本性に伴うものを身に負い、試され、試みを受けられた。その人性において、彼は神の性質にあずかっておられた。受肉において、彼は新たな意味で「神の子」という称号を得られた。御使いはマリヤに言った、「いと高き方の力があなたを覆います。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれます」（ルカ1:35）。人の子でありつつも、彼は新たな意味で神の子となられた。このようにして、彼はわたしたちの世界に立たれた—神の子でありながら、生まれによって人類に結び合わされていたのである。『セレクテッド・メッセージ』第1巻、226頁。
At Caesarea Philippi, Peter’s twofold confession represented the one hundred and forty-four thousand who understand that Jesus is the Christ, the Son of God and the doctrine of the Sabbath that was lightened in 1844, along with the doctrine of the incarnation that is recognized in the last days. The light of the twofold truth is opened up at the beginning and ending of the period of the sealing, as witnessed by the history of the sealing from October 22, 1844 to 1863, and the history of Revelation chapter eighteen’s two voices.
カイサリア・フィリピにおいて、ペテロの二つの告白は、イエスがキリスト、神の子であること、さらに1844年に明らかにされた安息日の教理と、終わりの時に認識される受肉の教理を理解する十四万四千人を表していた。二重の真理の光は、1844年10月22日から1863年に至る封印の歴史と、黙示録18章の二つの声の歴史が証言しているように、封印の期間の始めと終わりに開示される。
In both the Millerite line of the sealing process, and the prophetic line of the sealing in Revelation eighteen, there is a test at the very end of the period where one class is manifested as foolish virgins, as was the case from 1856 to 1863, and a class is manifested as wise virgins from July 2023 unto the soon coming Sunday law. That final period of testing repeats the beginning of the period. The same angel that descended on September 11, 2001 arrives as Michael to call the dead to life in 2023 some to everlasting life and some to everlasting death. When He arrives, He leads His people back to the foundations. Some refuse to walk in the old paths, some do walk in the old paths. Some hearken to the sound of the Trumpet, some refuse to hear.
ミラー派における封印の過程の系統と、黙示録18章における封印の預言的系統の双方において、期間の終わり際には試練がある。その試練においては、一方の群れが愚かな乙女として現され（1856年から1863年のときのように）、別の群れは2023年7月から間もなく来る日曜法に至るまで賢い乙女として現される。その最終の試練の期間は、その期間の初めを繰り返す。2001年9月11日に降りたのと同じ天使が、2023年にはミカエルとして到来し、死者をよみがえらせる。ある者は永遠のいのちへ、ある者は永遠の死へ。彼が到来すると、彼はご自分の民を基礎へと立ち返らせる。古き道を歩むことを拒む者もいれば、古き道を歩む者もいる。ラッパの響きに耳を傾ける者もいれば、聞くことを拒む者もいる。
Thus saith the Lord, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein. Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken. Jeremiah 6:16, 17.
主はこう言われる。道の分かれ道に立ち、見渡し、昔からの道、どこに良い道があるかを尋ね、その中を歩め。そうすれば、あなたがたは魂の安らぎを見いだす。しかし彼らは、「私たちはそこを歩まない」と言った。また、私はあなたがたの上に見張り人を立て、「ラッパの音に耳を傾けよ」と言った。しかし彼らは、「私たちは聞かない」と言った。エレミヤ書 6:16、17。
The message represented by the Trumpet which the watchmen blows is twofold. It is the Seventh Trumpet of Islam and the Jubilee Trumpet of deliverance. It is the message of the combination of divinity with humanity, which is accomplished by the mystery of the incarnation, and that produces a character prepared for the seal of God, which is the Sabbath. The message, the work and the circumstances associated with that final period of the sealing which began in July 2023, twenty-two years after 2001, is represented by verses thirteen to fifteen of Daniel chapter eleven, and by Christ’s visit to Caesarea Philippi in Matthew chapter sixteen.
見張りが吹き鳴らすラッパによって表されるメッセージは二つの意味を持つ。それはイスラムの第七のラッパであり、解放のヨベルのラッパである。それは、受肉の奥義によって成し遂げられる神性と人間性の結合というメッセージであり、神の印、すなわち安息日のために備えられた品性を生み出す。2001年から22年後の2023年7月に始まった封印の最終期間に関係するメッセージ、働き、状況は、ダニエル書11章13節から15節と、マタイ16章におけるキリストのカイサリア・フィリピ訪問によって表されている。
In the parable of the ten virgins all the virgins fell asleep during the tarrying time. Jesus told His disciples that Lazarus sleepeth.
十人の乙女のたとえでは、待っている間に乙女たちは皆眠ってしまった。イエスは弟子たちに「ラザロは眠っている」と言われた。
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:10–14.
これらのことを言われたのち、さらに彼らに言われた。「わたしたちの友ラザロは眠っている。しかし、わたしは彼を眠りから起こしに行く。」すると弟子たちは言った。「主よ、彼が眠っているなら、助かるでしょう。」しかしイエスはラザロの死のことを言っておられたのである。だが、彼らは眠って休むことを言われたのだと思った。そこでイエスは彼らに、はっきり言われた。「ラザロは死んだ。」ヨハネ 11:10-14.
At the end of twenty-one days, Daniel saw the vision, and he was in a deep sleep.
二十一日間の終わりに、ダニエルは幻を見、深い眠りの中にあった。
And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. Daniel 10:7–9.
そして、私、ダニエルだけがその幻を見た。私と共にいた者たちはその幻を見なかったが、彼らには大きな恐れが襲いかかり、身を隠そうとして逃げ去った。 こうして私はひとり取り残され、この大いなる幻を見たが、私のうちには力がまったく残らなかった。というのは、私の血色は変わって衰え果て、力を保つことができなかったからである。 それでも私は彼の言葉の声を聞いた。彼の言葉の声を聞いたとき、私はうつ伏せになって深い眠りに落ち、顔は地に向いていた。 ダニエル書10:7-9。
The two witnesses of Revelation chapter eleven, were dead in the street for three and a half days, and Ezekiel’s dead bones were in the valley. On July 18, 2020 the tarrying time of spiritual death and sleeping was brought upon the virgins of the movement of the third angel. Three years later the process of awakening and preparing God’s last-day people as His ensign and mighty army began. The angel that descended on July 18, 2020 unsealed a truth, as angels always do when they descend.
ヨハネの黙示録11章の二人の証人は、三日半のあいだ通りで死んだままであり、エゼキエルの死んだ骨は谷にあった。2020年7月18日、霊的な死と眠りの遅延の時期が、第三の天使の運動の乙女たちに臨んだ。三年後、神の終末の民を神の旗印、また力ある軍勢として目覚めさせ備える過程が始まった。2020年7月18日に降りてきた天使は、天使が降りるときにはいつもそうするように、一つの真理の封印を解いた。
The truth he unsealed was the experience of the tarrying time and first disappointment. God’s last-day people were then scattered, and when the process of awakening them arrived in history, they would be required to recognize and acknowledge that they had been scattered and that they were in the tarrying time. There was then sent many angels, or many messages to strengthen the message of the tarrying time.
彼が解き明かした真理は、待機の時と最初の失望の経験であった。当時、神の終末の民は散らされており、やがて歴史の中で彼らを目覚めさせる過程が到来したときには、自分たちが散らされ、待機の時にあることを認識し、認めることを求められることになっていた。そのとき、待機の時のメッセージを強めるために、多くの天使、すなわち多くのメッセージが遣わされた。
“Near the close of the second angel’s message, I saw a great light from heaven shining upon the people of God. The rays of this light seemed bright as the sun. And I heard the voices of angels crying, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’
第二の天使のメッセージが終わりに近づいたころ、天からの大いなる光が神の民の上に輝くのを見た。その光の光線は太陽のように明るく見えた。そして、「見よ、花婿が来られる。出て彼を迎えよ！」と叫ぶ天使たちの声を聞いた。
“This was the midnight cry, which was to give power to the second angel’s message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. Angels were sent to the humble, devoted ones, and constrained them to raise the cry, ‘Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’ Those entrusted with the cry made haste, and in the power of the Holy Spirit sounded the message, and aroused their discouraged brethren. This work did not stand in the wisdom and learning of men, but in the power of God, and His saints who heard the cry could not resist it. The most spiritual received this message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry, “Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet Him!’
これは第二の天使のメッセージに力を与えることとなる真夜中の叫びであった。落胆していた聖徒たちを奮い立たせ、彼らの前にある大いなる働きに備えさせるために、天から天使たちが遣わされた。最も才能ある人々が最初にこのメッセージを受けたのではなかった。天使たちは謙遜で献身的な者たちのもとに遣わされ、彼らを駆り立てて、「見よ、花婿が来られる。迎えに出よ！」と叫ばせた。その叫びを託された者たちは急ぎ、聖霊の力によってそのメッセージを響かせ、落胆していた兄弟たちを奮い立たせた。この働きは人の知恵や学識に支えられていたのではなく、神の力に拠っていた。そして、その叫びを聞いた神の聖徒たちは、それに抗することができなかった。最も霊的な者たちがまずこのメッセージを受け、かつてその働きを先導していた者たちは、最後になってこれを受け入れ、「見よ、花婿が来られる。迎えに出よ！」という叫びをいっそう高める助けとなった。
“In every part of the land, light was given upon the second angel’s message, and the cry melted the hearts of thousands. It went from city to city, and from village to village, until the waiting people of God were fully aroused. In many churches the message was not permitted to be given, and a large company who had the living testimony left these fallen churches. A mighty work was accomplished by the midnight cry. The message was heart-searching, leading the believers to seek a living experience for themselves. They knew that they could not lean upon one another.” Early Writings, 238.
国中の至る所で、第二の天使のメッセージに光が与えられ、その叫びは何千人もの心を溶かした。それは町から町へ、村から村へと広がり、主を待ち望む神の民がすっかり奮い立たされるに至った。多くの教会ではそのメッセージを語ることが許されず、生きた証しを持つ大勢の者たちはこれらの堕落した教会を離れた。夜半の叫びによって力強い御業が成し遂げられた。そのメッセージは心を探られるようなもので、信者たちを自ら生きた経験を求めるよう導いた。彼らは互いに頼ることはできないと知っていた。『初期の著作』238頁。
The arrival of the message of the Midnight Cry in the parable identifies when the two classes of virgins’ manifest whether they have oil. The wise have oil, the foolish do not. The parable was fulfilled by the work of Samuel Snow in the Millerite history, and in that work the message Snow presented was developed as represented by his articles in the Millerite publications of that time period. Then when he arrived at the Exeter camp meeting, which was from August 12 to 17th, 1844, a period is also represented that ultimately led to those at the meeting leaving the meeting and proclaiming the message.
たとえにおける真夜中の叫びのメッセージの到来は、二つの種類の乙女たちが油を持っているかどうかを明らかにする時を指し示す。賢い乙女たちは油を持ち、愚かな乙女たちは持っていない。そのたとえはミラー派の歴史におけるサミュエル・スノーの働きによって成就され、その働きにおいてスノーが提示したメッセージは、当時のミラー派の刊行物に掲載された彼の記事に表されているように発展していった。さらに、1844年8月12日から17日まで開かれたエクセターのキャンプ集会に彼が到着したときには、やがて出席者たちが集会を去ってそのメッセージを宣べ伝えるに至る期間もまた示された。
There is a “point in time” when the message of the Midnight Cry is fully established, and at that point, based upon the parable, probation closes upon the virgins. That “point in time” is preceded by “a period” when the message is being developed. Since July, 2023 the message of the Midnight Cry has been developing, and unlike the Millerite fulfillment, the message has been transmitted across the world in advance of the “close of probation”. When probation closed at the end of the Exeter meeting the message then went to “every part of the land,” and “light was given upon the second angel’s message, and the cry melted the hearts of thousands. It went from city to city, and from village to village, until the waiting people of God were fully aroused.”
真夜中の叫びのメッセージが完全に確立される「時点」があり、その時には、たとえに基づけば、乙女たちの恩恵期間が閉じられる。その「時点」に先立って、メッセージが展開されつつある「期間」がある。2023年7月以来、真夜中の叫びのメッセージは展開されてきており、ミラー派の成就とは異なり、「恩恵期間の終わり」に先立って、そのメッセージは世界中に伝えられてきた。エクセター集会の終わりに恩恵期間が閉じられたとき、そのメッセージは「国土の至る所」へと広がり、「第二の天使のメッセージに光が与えられ、その叫びは何千人もの心を溶かした。町から町へ、村から村へと広がり、待ち望む神の民が完全に奮い立たされるまで続いた。」
In our current history the message that began to be published in July of 2023 is now in one hundred and twenty countries around the world, and the articles that represent the development of the message of the Midnight Cry are available in over sixty languages, and the articles can either be read or listened to.
現在、2023年7月に公開が始まったこのメッセージは世界の120か国に及んでおり、「真夜中の叫び」のメッセージの展開を示す記事は60以上の言語で利用でき、記事は読むことも聴くこともできます。
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.
イエス・キリストの啓示。これは、まもなく起こるべきことをそのしもべたちに示すために、神が彼にお与えになったものである。神は御使いを遣わし、これをそのしもべヨハネに示された。ヨハネは、神のことばとイエス・キリストの証し、また自分が見たすべての事柄について証言した。この預言のことばを朗読する者、またこれを聞き、その中に書かれていることを守る者たちは幸いである。時が近いからである。 ヨハネの黙示録 1:1-3
The light of this message as represented with the articles has been accomplished in roughly six months by two persons.
記事によって表現されたこのメッセージの光は、二人によっておよそ六か月で実現された。
“Unless those who can help in — are aroused to a sense of their duty, they will not recognize the work of God when the loud cry of the third angel shall be heard. When light goes forth to lighten the earth, instead of coming up to the help of the Lord, they will want to bind about His work to meet their narrow ideas. Let me tell you that the Lord will work in this last work in a manner very much out of the common order of things, and in a way that will be contrary to any human planning. There will be those among us who will always want to control the work of God, to dictate even what movements shall be made when the work goes forward under the direction of the angel who joins the third angel in the message to be given to the world. God will use ways and means by which it will be seen that He is taking the reins in His own hands. The workers will be surprised by the simple means that He will use to bring about and perfect His work of righteousness.” Testimonies to Ministers, 300.
—において助けることのできる者たちが、自らの義務を自覚して奮い立たされないなら、第三の天使の大声の叫びが聞こえるとき、彼らは神の働きを認めないだろう。地を照らす光が出て行くとき、主を助けるために進み出るのではなく、彼らは自分たちの狭い考えに合わせるために、その働きを縛り付けようとするだろう。言っておくが、主はこの最後の働きにおいて、通常の秩序から大きく外れたしかたで、そしていかなる人間の計画にも反するやり方で、御業をなさる。私たちの中には、いつも神の働きを支配したいと望み、世界に与えるべきメッセージにおいて第三の天使に加わる天使の指揮のもとで働きが前進するときでさえ、どのような動きがなされるべきかをさえ指図しようとする者たちがいるだろう。神は、ご自身がみずから手綱を取っておられることが見て取れるような方法と手段をお用いになる。働き人たちは、義の御業をもたらし、それを完成させるために神が用いられる単純な手段に驚かされるだろう。『牧師たちへの証言』300.
The Lion of the tribe of Judah has now brought His last-day people to verses thirteen through fifteen of Daniel eleven, opening the history represented by the history of 200 BC to 63 BC, and also Matthew chapter sixteen, and the history of Christ’s visit to Caesarea Philippi. Both the predictions and the history of their fulfillments align with the portion of the book of Daniel that was sealed until the last days. The books of Daniel and Revelation are one book, so in the last days, just before probation closes, the Revelation of Jesus Christ is unsealed, and that Revelation includes the portion of Daniel that relates to the last days. The time is at hand for the conclusion of the Exeter camp meeting.
ユダ族の獅子は今や、ご自身の終末の民をダニエル書11章13～15節へと導き、その中に描かれた紀元前200年から紀元前63年の歴史を開き、さらにマタイの福音書16章と、キリストがカイサリア・ピリピを訪れた際の歴史も開いておられる。これらの予言とその成就の歴史はいずれも、終わりの時まで封じられていたダニエル書の一部分と一致している。ダニエル書と黙示録は一つの書であるゆえ、終わりの時、恩恵期間が閉じられる直前に、黙示録の封印が解かれ、その開示には終末に関わるダニエル書の部分が含まれている。エクセターのキャンプ集会の締めくくりの時が近づいている。
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.
そして彼は私に言った。「この書の預言の言葉を封印してはならない。時が近いからである。不義を行う者はなお不義を行わせ、汚れた者はなお汚れたままでおらせ、義なる者はなお義を行わせ、聖なる者はなお聖くあらせよ。」ヨハネの黙示録 22:10、11
We will continue this study in the next article.
次回の記事でこの研究を続けます。
Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord: And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it. In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst. They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again. Amos 8:11–14.
見よ、その日が来る、と主なる神は言われる。わたしはこの地に飢饉を送る。それはパンの飢饉ではなく、水に渇くことでもなく、主の言葉を聞くことの飢饉である。彼らは海から海へと、北から東に至るまで、主の言葉を求めてあちらこちらとさまようが、それを見いだすことはない。その日には、美しい処女も若い男たちも渇きのために気を失う。サマリアの罪にかけて誓い、「ダンよ、あなたの神は生きている」と言い、「ベエル・シェバの道は生きている」と言う者どもは、みな倒れて、もはや再び立ち上がることはない。アモス 8:11–14。