I have been drawing from a passage in Testimonies that provides various lines of truth in connection with the experience of Ezekiel, Isaiah and John within the sanctuary. John turned to see a voice behind him in Revelation chapter one.

私はこれまで、聖所におけるエゼキエル、イザヤ、そしてヨハネの経験に関連して、さまざまな真理の筋道を提示している『証の書』の一節を用いてきた。ヨハネは黙示録第一章において、自分の後ろで語る声を見ようとして振り向いた。

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks. Revelation 1:10–12.

私は主の日に御霊に感じ、私のうしろで、ラッパのような大きな声を聞いた。こう言うのである、「わたしはアルファでありオメガである。最初であり最後である。あなたの見ることを書物にしるして、アジヤにある七つの教会、すなわち、エペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、フィラデルフィヤ、ラオデキヤに送れ。」そこで私は、私に語りかけるその声を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見えた。黙示録 1:10–12。

From the isle of Patmos and then into the heavenly sanctuary, where John sees the vision of Christ that Sister White informs us of, is the same vision that Daniel saw in chapter ten of his book.

パトモスの島から、そしてさらにヨハネがキリストの幻を見た天の聖所へと至るその幻は、ホワイト姉妹が私たちに告げているところによれば、ダニエルがその書の第十章で見たのと同じ幻である。

“‘In those days I Daniel was mourning three full weeks. I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all.... Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz. His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude’ (Daniel 10:2–6).

「そのころ、私ダニエルは三週間のあいだ嘆き悲しんでいた。私は美味なパンを食べず、肉もぶどう酒も口にせず、また全く身に油を塗らなかった。……そのとき私は目を上げて見た。すると見よ、亜麻布をまとい、腰にウファズの純金の帯を締めたひとりの人がいた。その体は緑柱石のようであり、その顔は稲妻の現れのようであり、その目は燃えるたいまつのようであり、その腕と足は磨いた青銅の輝きのようであり、その言葉の声は群衆の声のようであった」(ダニエル10:2–6)。

This description is similar to that given by John when Christ was revealed to him upon the Isle of Patmos. No less a personage than the Son of God appeared to Daniel. Our Lord comes with another heavenly messenger to teach Daniel what would take place in the latter days.” Sanctified Life, 49.

「この描写は、キリストがパトモス島においてヨハネに示されたときに、ヨハネによって与えられたものと類似している。神の御子にほかならぬお方がダニエルに現れた。われらの主は、もう一人の天の使者とともに来られ、後の日に起こるであろうことをダニエルに教えられる。」『Sanctified Life』49頁。

The first nine verses identify how the Revelation of Jesus Christ is unsealed just before the close of human probation. The revelation was given by God to Jesus, who gave it to Gabriel, who gave it to John with a commission for John to send the message to the seven churches. Isaiah received his commission to do the same in chapter six, and Ezekiel received the same mandate in chapters two and three. John is a prisoner when he receives his commission, Ezekiel and Daniel are captives in Babylon and Isaiah is living in the history of the wicked king Ahaz of Judah.

最初の九節は、人類の恩恵期間が終わる直前に、いかにしてイエス・キリストの黙示が開封されるかを示している。その黙示は神からイエスに与えられ、イエスはそれをガブリエルに与え、ガブリエルはそれをヨハネに与え、ヨハネがそのメッセージを七つの教会に送るよう委任した。イザヤも第六章において同じことを行うための委任を受け、エゼキエルも第二章と第三章において同じ使命を受けた。ヨハネはその委任を受けた時には囚人であり、エゼキエルとダニエルはバビロンの捕囚であり、イザヤはユダの悪しき王アハズの時代に生きていた。

There were wheels within wheels in an arrangement so complicated that at first sight they appeared to Ezekiel to be all in confusion. But when they moved, it was with beautiful exactness and in perfect harmony. Heavenly beings were impelling these wheels, and, above all, upon the glorious sapphire throne, was the Eternal One; while round about the throne was the encircling rainbow, emblem of grace and love. Overpowered by the terrible glory of the scene, Ezekiel fell upon his face, when a voice bade him arise and hear the word of the Lord. Then there was given him a message of warning for Israel.” Testimonies, 751.

「車輪の中にさらに車輪があり、その構成はあまりにも複雑であったため、ひと目には、それらはすべて混乱しているようにエゼキエルには見えた。しかし、それらが動くときには、驚くべき正確さをもって、しかも完全な調和のうちに動いた。天の存在たちがこれらの車輪を動かしており、そして何よりも、その栄光に満ちたサファイアの御座の上には永遠なる方がおられた。しかも御座の周囲には、恵みと愛の象徴である、取り巻く虹があった。その光景の恐るべき栄光に圧倒されて、エゼキエルはひれ伏したが、そのとき、立ち上がって主の言葉を聞けと命じる声があった。こうして彼には、イスラエルに対する警告の使命が与えられた。」『Testimonies』751頁。

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. Isaiah 6:8.

また私は主の御声がこう言われるのを聞いた。「わたしはだれを遣わそうか。だれがわたしたちのために行くだろうか。」そのとき私は言った。「ここに私がおります。私を遣わしてください。」イザヤ 6:8

“This vision was given to Ezekiel at a time when his mind was filled with gloomy forebodings. He saw the land of his fathers lying desolate...

「この幻は、エゼキエルの心が暗い不吉な予感に満たされていた時に、彼に与えられた。彼は、その父祖たちの地が荒れ果てて横たわっているのを見た……」

In like manner, when God was about to open to the beloved John the history of the church for future ages, He gave him an assurance of the Saviour’s interest and care for His people by revealing to him ‘One like unto the Son of man,’ walking among the candlesticks, which symbolized the seven churches. …

「これと同様に、神は、後の時代にわたる教会の歴史を愛されたヨハネに示そうとされたとき、燭台の間を歩いておられる『人の子のようなお方』を彼に現すことにより、救い主が御自分の民に寄せておられる関心と配慮の確証をお与えになった。燭台は七つの教会を象徴していた。…」

These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. …

「これらの教訓は、私たちの益のためである。私たちは神に対する信仰を堅く保つ必要がある。なぜなら、今まさに私たちの前には、人々の魂を試す時があるからである。…」

“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of. Satan is at work through human agencies. Those who are making an effort to change the Constitution and secure a law enforcing Sunday observance little realize what will be the result. A crisis is just upon us.

「わたしたちは、重大かつ厳粛な出来事の敷居に立っている。預言は急速に成就しつつある。主は戸口に立っておられる。生けるすべての者にとって圧倒的な関心を呼ぶ時期が、まもなくわたしたちの前に開かれようとしている。過去の論争は再燃し、新たな論争が起こるであろう。わたしたちの世界において演じられる諸光景は、いまだ夢にも見られていない。サタンは人間の媒介を通して働いている。憲法を改変し、日曜日遵守を強制する法律を確立しようと努めている者たちは、その結果がいかなるものとなるかをほとんど理解していない。危機はまさにわたしたちの上に迫っている。」

“But God’s servants are not to trust to themselves in this great emergency. In the visions given to Isaiah, to Ezekiel, and to John we see how closely heaven is connected with the events taking place upon the earth and how great is the care of God for those who are loyal to Him. The world is not without a ruler. The program of coming events is in the hands of the Lord. The Majesty of heaven has the destiny of nations, as well as the concerns of His church, in His own charge. …

「しかし、この大いなる危機にあって、神のしもべたちは自分自身を頼みとしてはならない。イザヤ、エゼキエル、そしてヨハネに与えられた幻の中に、天が地上で起こっている出来事といかに密接に結びついているか、また神に忠実な者たちに対する神の配慮がいかに大いなるものであるかを、私たちは見るのである。この世界は支配者なくしてあるのではない。来たるべき諸事件の計画は主の御手のうちにある。天の大君は、御自身の教会に関する事柄と同様に、諸国民の運命をも御自身の管理のもとに置いておられる。…」

“In Ezekiel’s vision God had His hand beneath the wings of the cherubim. This is to teach His servants that it is divine power that gives them success. He will work with them if they will put away iniquity and become pure in heart and life.

「エゼキエルの幻において、神はケルビムの翼の下に御手を置いておられた。これは、彼らに成功を与えるのは神の力であることを、神のしもべたちに教えるためである。もし彼らが不義を取り除き、心と生活において清くなるならば、神は彼らと共に働かれるのである。

“The bright light going among the living creatures with the swiftness of lightning represents the speed with which this work will finally go forward to completion. …

「稲妻のような速さで生き物たちの間を行き巡る明るい光は、この働きがついには完成へと進められていくその速さを表している。…」

“Brethren, it is no time now for mourning and despair, no time to yield to doubt and unbelief. Christ is not now a Saviour in Joseph’s new tomb, closed with a great stone and sealed with the Roman seal; we have a risen Saviour. He is the King, the Lord of hosts; He sitteth between the cherubim; and amid the strife and tumult of nations He guards His people still. He who ruleth in the heavens is our Saviour. He measures every trial. He watches the furnace fire that must test every soul. When the strongholds of kings shall be overthrown, when the arrows of God’s wrath shall strike through the hearts of His enemies, His people will be safe in His hands.” Testimonies, volume 5, 752–754.

「兄弟たちよ、今は嘆きと絶望の時ではなく、疑いと不信に身を委ねる時でもない。キリストはもはや、大きな石で閉ざされ、ローマの封印をもって封じられたヨセフの新しい墓の中におられる救い主ではない。私たちには復活された救い主がおられる。主は王であり、万軍の主であられる。主はケルビムの間に座しておられ、諸国の争闘と騒乱のただ中にあっても、なお御自分の民を守っておられる。天において統べ治めておられる方こそ、私たちの救い主である。主はあらゆる試練を量られる。主は、すべての魂を試さねばならない炉の火を見守っておられる。王たちの要塞が打ち倒される時、神の怒りの矢がその敵の心を射抜く時にも、神の民はその御手のうちにあって安全である。」『Testimonies』第5巻、752–754頁。

Four biblical witnesses attest to the fact that the message of the Revelation of Jesus Christ is given to those persons who are typified by these prophet’s experiences in the sanctuary. It is when we enter into the heavenly sanctuary that we are given the message which we have been ordained to proclaim. The “furnace fire” which tests “every soul” is the furnace of Malachi three.

四つの聖書的証言は、イエス・キリストの黙示のメッセージが、これらの預言者たちの聖所における経験によって予表される人々に与えられるものであることを証ししている。わたしたちが天の聖所に入るとき、わたしたちは、自ら宣べ伝えるよう定められているそのメッセージを与えられるのである。「すべての魂」を試みる「炉の火」とは、マラキ書第三章の炉なのである。

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:2–4.

しかし、だれがその来臨の日に耐えられようか。だれがその現れるときに立ちえようか。彼は精錬する者の火のようであり、布をさらす者の灰汁のようだからである。彼は銀を精錬し清める者のように座し、レビの子らを清め、彼らを金や銀のように純化する。こうして彼らは、義をもって主にささげ物を献げる者となる。そのとき、ユダとエルサレムのささげ物は、昔の日のように、また過ぎし年々のように、主に喜ばれるであろう。マラキ 3:2–4

The refiner knows that the silver has been in the furnace for the correct amount of time when the silver is so pure that it reflects the refiner’s face. This fact about how silver was anciently refined, aligns with the causative verb “marah” that Daniel saw in chapter ten. In these final days the Lord is leading His people into the sanctuary to test, purify and purge the candidates to be a part of the ensign of the one hundred and forty-four thousand. In this period of time, “He will work with” us, “if” we “will put away iniquity and become pure in heart and life.” Some as in Daniel ten flee from that experience, but those, symbolized by Daniel do see the great looking glass vision of the revelation of Jesus Christ will, as Isaiah illustrates have their lips touched with a coal from the altar and will be purified and prepared to give a message to both an apostate church, and then the world.

銀を精錬する者は、その銀が自らの顔を映し出すほどに純化されたとき、銀が炉の中に置かれるべき正しい時間を経たことを知る。銀が古代においてどのように精錬されたかに関するこの事実は、ダニエルが第十章で見た使役動詞「marah」と一致している。これら終わりの日にあって、主は御自分の民を聖所へと導き、十四万四千人の旗じるしの一部となる候補者たちを試し、清め、練り清めておられる。この期間において、「もし」私たちが「不義を取り除き、心と生活において清くなる」ならば、「主は」私たちと「共に働かれる」であろう。ダニエル十章にあるように、この経験から逃げ去る者たちもいるが、ダニエルによって象徴される者たち、すなわちイエス・キリストの啓示という大いなる鏡の幻を見る者たちは、イザヤが示しているように祭壇からの炭でその唇に触れられ、背教した教会に対して、そして次いで世界に対して、一つの使命を伝えるために清められ、備えられるのである。

The message is presented to those faithful souls in the sanctuary. Leviticus twenty-three when aligned with the Pentecostal season is designed to reflect the Ark of the covenant in the Most Holy Place. By faith the structure of the chapter’s messages identifies three waymarks within the sacred history that the furnace test is accomplished. Divinely profound—the prophetic structure of chapter twenty-three allows the student of prophecy to locate Ezekiel in verse one of chapter one.

このメッセージは、聖所にいる忠実な魂たちに提示されている。レビ記二十三章は、ペンテコステの季節と符合させるとき、至聖所にある契約の箱を反映するように構成されている。信仰によって、この章の諸メッセージの構造は、炉の試練が成就する聖なる歴史のうちに三つの道標を示している。神的に深遠である――第二十三章の預言的構造は、預言を学ぶ者が第一章第一節においてエゼキエルを見いだすことを可能にする。

Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river of Chebar, that the heavens were opened, and I saw visions of God. In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin’s captivity. Ezekiel 1:1, 2.

さて、第三十年の第四の月の五日に、わたしがケバル川のほとりで捕囚の民の中にいたとき、天が開かれ、わたしは神の幻を見た。その月の五日、それはエホヤキン王が捕らえ移された第五年であった。エゼキエル 1:1, 2.

As a priest during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, Ezekiel is in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, five years before the third of three sieges of Jerusalem by Nebuchadnezzar in 587 BC. The thirtieth year in the verse is thirty years after the greatest revival of Old Testament history, and it is in the fifth day of the fifth year, thus placing the number five upon Ezekiel's testimony. In the two opening verses we find thirty identified once and the number five mentioned three times. In the structure of Leviticus twenty-three aligned with the Pentecostal season the second test represented by thirty reaches to the feast of trumpets, the five days to the ascension of Christ, then five days to the day of atonement, then five days to the waymark representing both the former (Pentecost) and latter (Tabernacles) rain. The structure presents thirty, followed by three steps of five. Ezekiel is in the temple and the structure of Leviticus twenty-three is the Ark.

十四万四千人の封印の時における祭司として、エゼキエルは第十七ヨベル周期の第三十年にあり、それは紀元前587年におけるネブカドネザルによるエルサレム三度の包囲のうち第三の包囲の五年前である。この節における第三十年は、旧約聖書史上最大のリバイバルから三十年後であり、しかもそれは第五年の第五日に当たっている。したがって、数字の五がエゼキエルの証言の上に置かれているのである。冒頭の二節において、私たちは第三十という数が一度特定され、数字の五が三度言及されているのを見る。ペンテコステの季節に一致するレビ記二十三章の構造において、三十によって表される第二の試みはラッパの祭りにまで及び、五日はキリストの昇天に、さらに五日は贖罪の日に、さらに五日は先の雨(ペンテコステ)と後の雨(仮庵)との両方を表す道標に達する。その構造は、三十に続いて、五の三つの段階を提示している。エゼキエルは神殿の中におり、レビ記二十三章の構造は箱である。

The history attests to the fact that Ezekiel at the point is five years before a symbolic siege that concludes typifying the soon-coming Sunday law as represented by the destruction of Jerusalem. The number ‘five’ is a primary element of the design of Leviticus twenty-three, as is the number thirty.

その歴史は、この時点におけるエゼキエルが、エルサレムの滅亡によって表象される、まもなく到来する日曜法を予型的に示して終結する象徴的包囲の五年前にいるという事実を証ししている。『五』という数は、『三十』という数と同様に、レビ記二十三章の構成における主要な要素である。

It has been shown in these articles that when the first twenty-two verses of the chapter are aligned with the final twenty-two verses, and then together those two lines of twenty-two verses are aligned with the Pentecostal season that the three-step testing process, which is the furnace fire of Malachi are clearly illustrated. The three steps possess an alpha and omega in the first and third steps that consists of a series of four waymarks that represent one step.

本章の最初の二十二節を最後の二十二節と対応させ、さらにその二つの二十二節の系列を五旬節の季節と対応させるとき、三段階の試験の過程、すなわちマラキの炉の火が、これらの記事において明確に示されていることが明らかにされた。三つの段階のうち、第一段階と第三段階にはアルファとオメガがあり、それは一つの段階を表す四つの道標の連なりから成っている。

Passover, followed by the feast of unleavened bread, followed by the first fruit offering of barley, then ‘five’ days to the end of the feast of unleavened bread. Those four waymarks make up the first test, and Jesus always illustrates the end by the beginning, and the third test is also made up of four waymarks. The feast of trumpets, then the ascension of Christ followed by the day of atonement, and then five days later the arrival of both Pentecost and Tabernacles. Pentecost is the symbol of the former rain and Tabernacles is a symbol of the latter rain. In the Leviticus twenty-three model both Pentecost and Tabernacles align.

過越、続いて種なしパンの祭り、続いて大麦の初穂のささげ物、そして種なしパンの祭りの終わりまで「五」日。これら四つの道標が第一の試験を構成しており、イエスは常に終わりを初めによって例証されるのであって、第三の試験もまた四つの道標によって構成されている。ラッパの祭り、それからキリストの昇天、続いて贖罪の日、そしてその五日後にペンテコステと仮庵の祭りの双方の到来である。ペンテコステは前の雨の象徴であり、仮庵の祭りは後の雨の象徴である。レビ記二十三章のモデルにおいては、ペンテコステと仮庵の祭りはともに整列する。

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the Lord your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month. Joel 2:23.

シオンの子らよ、そのゆえに喜べ。あなたがたの神、主にあって楽しめ。主はあなたがたに、ほどよく秋の雨を与え、またあなたがたのために雨を降らせてくださる。すなわち、初めの雨と後の雨とを、初めの月に。ヨエル 2:23。

The final testing and purification process began on December 31, 2023. The first test was the foundational test symbolized by the controversy of the “robbers of thy people” that divided the group who had been previously tried by the disappointment of July 18, 2020.

最終的な試験と清めの過程は、2023年12月31日に始まった。最初の試験は、2020年7月18日の失望によって以前に試みられていた集団を分裂させた、「あなたの民のうちの強奪者たち」の論争によって象徴される、基礎的な試験であった。

“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been will be repeated. Old controversies will be revived, and new theories will be continually arising. But God’s people, who in their belief and fulfillment of prophecy have acted a part in the proclamation of the first, second, and third angels’ messages, know where they stand. They have an experience that is more precious than fine gold. They are to stand firm as a rock, holding the beginning of their confidence steadfast unto the end.” Manuscript Releases, volume 1, 47.

「歴史と預言において、神の御言葉は、真理と誤謬との長く継続してきた闘争を描き出している。その闘争はなお進行中である。かつてあった事柄は繰り返されるであろう。古い論争は再燃し、新しい理論が絶えず起こってくるであろう。しかし、自らの信仰と預言の成就において第一、第二、第三天使の使命の宣布に参与してきた神の民は、自分たちの立つところを知っている。彼らは純金にもまさる尊い経験を有している。彼らは岩のように堅く立ち、初めの確信を終わりまでしっかりと保つべきである。」『Manuscript Releases』第1巻、47頁。

In Leviticus twenty-three the first test is represented by a prophetic combination of three followed five days later by the end of unleavened bread. Passover was day one, the feast of unleavened bread was the second day and the first fruits offering was the third day. Five days later the feast of unleavened bread ended. The prophetic structure of the first of three tests is also represented in the third and final test. In that third waymark, made up of three waymarks followed by one, the feast of trumpets is day one, and Christ’s ascension is five days later, then the day of atonement follows five days later, then five days later both Pentecost and the feast of Tabernacles mark the soon-coming Sunday law, which is represented in the book of Ezekiel as the destruction of Jerusalem.

レビ記二十三章において、第一の試みは、三つの出来事の預言的結合によって表されており、その五日後に除酵のパンの終わりが続く。過越は第一日であり、除酵のパンの祭りは第二日であり、初穂の奉献は第三日であった。さらに五日後、除酵のパンの祭りは終わった。三つの試みのうち第一の試みの預言的構造は、第三にして最後の試みにおいても表されている。その第三のウェイマークは、三つのウェイマークに一つが続く形から成っており、ラッパの祭りが第一日であり、その五日後にキリストの昇天があり、さらにその五日後に贖罪の日が続き、さらにその五日後に、ペンテコステと仮庵の祭りの両方が、まもなく到来する日曜休業令を示すしるしとなる。それはエゼキエル書において、エルサレムの滅亡として表されている。

Between the end of the feast of unleavened bread and the feast of trumpets there are thirty days, that not only represent a symbol of a priest, but also the second test of the three tests represented within the Divine illustration.

種なしパンの祭りの終わりとラッパの祭りとの間には三十日があり、それは祭司の象徴を表すだけでなく、神的な図示の中に表されている三つの試みのうちの第二の試みをも表している。

The baptism of Christ illustrates the three waymarks of Passover, unleavened bread and first fruits, for those three waymarks represent Christ’s death, burial and resurrection. Those three steps which are followed by five days to the fourth step, represented by the end of the feast of unleavened bread. The baptism presents the three steps in one brief moment when John baptized his Messiah. The spring feasts separates those three steps by one day each, and the fall feasts separates those three steps by five days.

キリストのバプテスマは、過越、種なしパン、初穂という三つの道標を例証している。これら三つの道標は、キリストの死、埋葬、復活を表しているからである。これら三つの段階に続いて、五日を経て第四の段階に至るが、それは種なしパンの祭りの終わりによって表されている。バプテスマは、ヨハネが自らのメシアにバプテスマを施したその短い一瞬のうちに、この三つの段階を提示している。春の祭りはこれら三つの段階をそれぞれ一日ずつ隔て、秋の祭りはこれら三つの段階をそれぞれ五日ずつ隔てている。

When we apply the first test of the spring feasts as a combination of three waymarks that are followed by one waymark five days later; and then apply the fall feasts as three waymarks that are followed five days later by one waymark, there is a prophetic structure established which consists of an alpha waymark of three followed by five days, which is then followed by thirty days, and the third test of the fall feasts as a waymark of three followed by five days—the structure illustrates the first test as covering a total of five days, followed by a second test of thirty days that reach to the third waymark of five days. Five plus thirty, plus five is forty (5 + 30 + 5 = 40).

春の祭りの第一の試験を、三つの道標の組合せとし、その五日後に一つの道標が続くものとして適用し、さらに秋の祭りを、三つの道標の後に五日後に一つの道標が続くものとして適用するとき、そこには、一つのアルファの道標である「三」に五日が続き、その後に三十日が続き、さらに秋の祭りの第三の試験として、「三」の道標の後に五日が続くという預言的構造が確立される。この構造は、第一の試験が合計五日を包含し、その後に三十日の第二の試験が続き、それが五日の第三の道標にまで達することを示している。五に三十を加え、さらに五を加えると四十である(5 + 30 + 5 = 40)。

Christ’s baptism was immediately followed by forty days, that concluded with three tests. Much more can be recognized in the structure of Leviticus twenty-three in combination with the Pentecostal season, but at another level the chapter represents the Ark in the Most Holy Place.

キリストのバプテスマの直後には四十日間が続き、それは三つの試みをもって終結した。ペンテコステの季節と組み合わせてレビ記第二十三章の構造のうちに、さらに多くのことを認めることができるが、別の次元においては、この章は至聖所にある契約の箱を表している。

The spring and fall feasts in Leviticus twenty-three are placed in the middle of two Sabbaths. Those two Sabbaths represent the two covering cherubs and the waymarks of the Pentecostal season aligned with Leviticus twenty-three represent the Ark and the two covering cherubs. Ezekiel is taken into the sanctuary in chapter one, and when he is taken there, he is located five days before the siege which leads to the destruction of Jerusalem typifying the soon-coming Sunday law. The Sunday law is represented by Pentecost and Tabernacles in Leviticus twenty-three. Ezekiel is in the thirtieth year, and thirty is the period of the second of the three tests that make up the furnace fire of Malachi three. The second test is represented by thirty days, just as Ezekiel is in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle that began at Josiah’s Great Passover, as the historians refer to it. Ezekiel is five years before the siege that lasted eighteen months, and he is in the temple, which is the middle of the three final tests that purify and purge the remnant. Peter was at Caesarea-Philippi (Panium), also in the middle of three tests, as represented by Panium (Caesarea-Philippi), the mount of Transfiguration and the cross.

レビ記二十三章における春と秋の祭りは、二つの安息日の中間に置かれている。これら二つの安息日は、二人の覆うケルビムを表しており、また、レビ記二十三章と一致するペンテコステの季節の道標は、箱と二人の覆うケルビムを表している。エゼキエルは第一章において聖所へと連れて行かれるが、そこへ連れて行かれた時、彼はエルサレムの滅亡へと至る包囲の五日前に位置しており、その包囲は間もなく来る日曜法を予表している。日曜法は、レビ記二十三章におけるペンテコステと仮庵の祭りによって表されている。エゼキエルは第三十年にあり、三十という数は、マラキ書三章の炉の火を構成する三つの試験のうち第二の試験の期間である。第二の試験は三十日によって表されており、ちょうどエゼキエルが、歴史家たちがヨシヤの大いなる過越と呼ぶところのものに始まった第十七ヨベル周期の第三十年にいるのと同様である。エゼキエルは十八か月続いた包囲の五年前におり、しかも彼は神殿の中にいるが、それは残れる者を清め、練り清める最後の三つの試験の中間である。ペテロもまたカイザリア・ピリピ(パニウム)におり、同じく三つの試験の中間にあったが、それはパニウム(カイザリア・ピリピ)、変貌の山、そして十字架によって表されている。

In 592 BC Ezekiel is supernaturally made “dumb” and only speaks when God opens his mouth. That condition continues until the fall of Jerusalem in 585/6 BC. God had caused him to speak when the siege began, the day “the desire of” his “eyes” died, but he was not allowed to speak freely until Jerusalem “the desire of” Israel’s “eyes” had fallen. Jerusalem’s fall represents the soon-coming Sunday law, and it is there that John the Baptist’s father, a priest of the eighth course, who was made dumb while serving in the temple, which is where Ezekiel was (in vision) was also made dumb for about nine months. It was on the eighth day after John’s birth, when John was being circumcised that he was allowed to speak. Two prophets made dumb while in the sanctuary. The third prophet to be made dumb while viewing Christ in the sanctuary was Daniel. In chapter ten, Daniel is in the sanctuary, and just as he is being touched a second of three times he is made dumb. At the middle point Daniel is made dumb.

紀元前592年に、エゼキエルは超自然的に「口がきけなく」され、神がその口を開かれるときにのみ語った。その状態は、紀元前585/6年のエルサレム陥落に至るまで続いた。包囲が始まった日に、すなわち彼の「目の慕うもの」が死んだ日に、神は彼に語らせたが、イスラエルの「目の慕うもの」であるエルサレムが陥落するまでは、彼が自由に語ることは許されなかった。エルサレムの陥落は、まもなく到来する日曜法を表している。そしてそこに、神殿で奉仕している間に口がきけなくされた第八組の祭司、すなわちバプテスマのヨハネの父がいるが、その神殿こそ、エゼキエルもまた(幻のうちに)いた場所であり、彼もまた約九か月の間、口がきけなくされたのである。ヨハネの誕生後八日目、ヨハネが割礼を受けていたとき、彼は語ることを許された。聖所にいる間に口がきけなくされた二人の預言者。聖所においてキリストを見ている間に口がきけなくされた第三の預言者はダニエルであった。第十章において、ダニエルは聖所におり、三度のうち二度目に触れられているちょうどそのとき、彼は口がきけなくされる。中間点において、ダニエルは口がきけなくされる。

And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb. And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength. Daniel 10:15, 16.

彼がこのような言葉を私に語ったとき、私は顔を地に向け、口をきけなくなった。すると見よ、人の子らに似た者が私のくちびるに触れたので、私は口を開いて語り、私の前に立っている者に言った。「わが主よ、この幻のゆえに苦悶が私を襲い、私は少しの力も保てませんでした。」ダニエル 10:15, 16.

Speaking

語ること

The symbolism of “speaking” is marked at the soon-coming Sunday law when the United States speaks as a dragon, Balaam’s ass speaks, Habakkuk’s vision speaks and does not lie. The three dumb prophets who are made dumb while in the sanctuary, speak at the destruction of Jerusalem. With Zachariah, he speaks to identify that his son’s new name is correct, thus typifying tho Philadelphian's who are given a new name.

「語る」という象徴は、まもなく到来する日曜法の時に明示される。その時、合衆国は竜として語り、バラムのろばは語り、ハバククの幻は語って偽らない。聖所にいる間、口をきけなくされた三人の無言の預言者たちは、エルサレムの滅亡の時に語る。ザカリヤにおいては、彼が語ることによって、自分の子の新しい名が正しいことを示し、こうして新しい名を与えられるフィラデルフィアの人々を予表する。

Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. Revelation 3:12.

勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱としよう。彼はもはや決して外に出ることはない。さらに、わたしは彼の上に、わたしの神の名と、わたしの神の都の名、すなわち、わたしの神のもとを出て天から下って来る新しいエルサレムの名と、わたしの新しい名とを書き記そう。黙示録 3:12

Zachariah was given a tablet to write the new family name of John.

ザカリヤは、ヨハネの新しい家族名を書き記すための書き板を与えられた。

And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called. And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. Luke 1:59–64.

さて、八日目になって、人々は幼子に割礼を施すために来て、その父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。するとその母は答えて言った。「いいえ、ヨハネと呼ばれなければなりません。」人々は彼女に言った。「あなたの親族の中には、その名で呼ばれる者は一人もいません。」そして父に合図して、この子を何と名づけたいのかを尋ねた。すると彼は書き板を求めて、「その名はヨハネ」と書いたので、人々は皆驚いた。するとたちまち彼の口が開き、舌も解かれて、彼は語り出し、神をほめたたえた。ルカ 1:59–64。

John’s new name aligns with the church of Philadelphia, and the name Zachariah aligns with Laodicea as represented by Zachariah’s unbelief in the message of the third angel. All the prophets address the latter days, and latter days are the history of the third angel. So the angel that brought the message must be the third angel. Zachariah refused to understand that the Lord would pass by the Laodicean Seventh-day Adventist church. There is more to say about the restoration of the voice in these prophets, but we will continue to move towards and understanding of Josiah’s prophetic line.

ヨハネの新しい名はフィラデルフィヤの教会に対応しており、またザカリヤという名は、第三天使の使命に対するザカリヤの不信として表されるラオデキヤに対応している。すべての預言者は終わりの日々について語っており、終わりの日々とは第三天使の歴史である。したがって、その使命をもたらした天使は第三天使でなければならない。ザカリヤは、主がラオデキヤのセブンスデー・アドベンチスト教会を通り過ぎられることを理解しようとしなかった。これらの預言者における声の回復については、さらに語るべきことがあるが、ここでは引き続きヨシヤの預言的系譜の理解へと進んでいくことにする。

Josiah’s Wheel

ヨシヤの輪

We have addressed the seventeenth Jubilee cycle that began at Josiah’s Passover in 622 BC, but the line of Josiah begins well before 622 BC. The rebellion of Israel that brought Saul to the throne as Israel’s first king marked forty years that king Saul would rule, followed by forty years that king David would rule, followed by forty years that Solomon would rule. The rejection of God that so offended the prophet Samuel occurred in 1097 BC, and begins a prophetic line of rebellion that ended at the cross when the Jews pronounced, they had no king, but Caesar.

私たちは、紀元前622年のヨシヤの過越に始まる第十七ヨベル周期について扱ってきたが、ヨシヤの系譜は紀元前622年よりもはるか以前に始まっている。イスラエルが反逆してサウルをイスラエル最初の王として王座に就かせたことは、王サウルが統治する四十年を画し、続いて王ダビデが統治する四十年があり、さらにソロモンが統治する四十年が続いた。預言者サムエルをいたく憤らせたその神の拒絶は紀元前1097年に起こり、ユダヤ人たちが「自分たちには王はなく、ただカエサルがあるのみだ」と言い放った十字架において終わる、反逆の預言的系譜を開始するのである。

But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. John 19:15.

しかし彼らは、「除け、除け、彼を十字架につけよ」と叫んだ。ピラトは彼らに言った、「あなたがたの王を、私が十字架につけるのか」。祭司長たちは答えた、「カエサルのほかに、私たちに王はありません」。ヨハネ 19:15。

In 1097, three kings would reign for forty years each until the death of Solomon in 977 BC, when the kingdom then divided into north and south.

紀元前1097年に、三人の王がそれぞれ四十年間統治し、紀元前977年のソロモンの死に至った。そのとき、王国は北と南に分裂した。

And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years. Acts 13:21.

その後、彼らは王を求めた。そこで神は、ベニヤミン族の人、キシュの子サウルを四十年間彼らにお与えになった。使徒 13:21。

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah. 2 Samuel 2:4, 5.

ダビデは王となったとき三十歳で、四十年の間、王であった。ヘブロンにおいては七年六か月の間ユダを治め、エルサレムにおいては三十三年の間、全イスラエルとユダを治めた。サムエル記下 2:4, 5.

Solomon’s reign began in 971 BC; the foundation of the Temple was laid in Solomon’s fourth year (967 BC). Construction lasted seven years (1 Kings 6:37–38), and the Temple was completed in the eighth month of Solomon’s eleventh year. The formal dedication took place in the seventh month (the month of Ethanim), during the Feast of Tabernacles (1 Kings 8; 2 Chronicles 5–7). The kings, the Temple and the nation each are represented in the history with a four-hundred-and-ninety-year period that distinctly marks a prophetic period in relation to either the kings, the Temple or the nation.

ソロモンの治世は紀元前971年に始まり、神殿の基礎はソロモンの第四年(紀元前967年)に据えられた。建設は七年間続き(列王記上 6:37–38)、神殿はソロモンの第十一年の第八の月に完成した。正式な奉献は第七の月(エタニムの月)、仮庵の祭りの時に行われた(列王記上 8;歴代誌下 5–7)。王たち、神殿、そして国民は、それぞれ歴史の中で四百九十年の期間によって表されており、それは王たち、神殿、あるいは国民のいずれかに関連して、預言的期間を明確に示している。

Daniel was taken captive in 607 BC, though the majority of biblical chronologists identify 605 BC. The historical record must align with the prophetic testimony, and the symbolism of the events that are historically marked on the line of history that begins with the desire for a king in 1097 BC demands upon several prophetic witnesses that 607 BC is the accurate application, and not 605 BC. 607 BC marks the end of four-hundred and ninety years in the line of kings, but it also begins one of the three primary representations of seventy years that occur in the line. 607 BC marks the end of seventy years that began with the captivity of Manasseh in 677 BC. The first representation of the symbol of four hundred and ninety years (that possesses three witnesses in the line), concludes where one of the three witnesses of seventy years ends and another witness of seventy years begins the mathematical structure testifies to 607 BC, in spite of the idea that Daniel was taken captive in 605 BC.

ダニエルは紀元前607年に捕囚とされた。もっとも、聖書年代学者の大多数は紀元前605年を同定している。歴史的記録は預言的証言と一致していなければならず、また、紀元前1097年における王を求める願いに始まる歴史の線上に歴史的に刻まれている諸出来事の象徴性は、いくつかの預言的証人に対して、紀元前605年ではなく紀元前607年こそが正確な適用であることを要求している。紀元前607年は、王たちの系譜における四百九十年の終わりを画するが、同時に、その線上に現れる七十年の三つの主要な表象の一つの始まりでもある。紀元前607年は、紀元前677年のマナセの捕囚をもって始まった七十年の終わりをも画する。四百九十年という象徴の最初の表象(その線上に三人の証人を有するもの)は、七十年の三つの証人のうちの一つが終わり、別の七十年の証人が始まる地点で結論に達するのであり、その数学的構造は、ダニエルが紀元前605年に捕囚とされたという考えにもかかわらず、紀元前607年を証ししている。

Within the line that contains a period of 490 years associated with the kings from 1097 BC unto 607 BC, there is also 490 years from the dedication of Solomon’s Temple unto the dedication of the post-exile Temple by Zerubbabel in 516 BC. That 490 years consists of 420 years from Solomon’s dedication in his eleventh year, added to the 70 years the Temple was desolate during the captivity equaling 490 years. The third decree of Artaxerxes came 59 years later in 457 BC, and marks the beginning of 490 years that were “determined” (cut off, Daniel 9:24) for God’s people which concluded in the year 34 at the stoning of Stephen. There is of course, many other profound chronological witnesses in the prophetic line that begins with the foundational apostasy of rejecting God and the Spirit of Prophecy in 1097 BC and ends when Stephen saw Christ standing at the right hand of God. Within this testimony we find the prophetic wheel of Josiah.

紀元前1097年から紀元前607年までの王たちに関連する490年の期間を含むその系統の中には、ソロモンの神殿の奉献から、捕囚後の神殿がゼルバベルによって紀元前516年に奉献されるまでの490年もまた含まれている。その490年は、ソロモンがその第十一年に行った奉献からの420年に、捕囚の期間中、神殿が荒廃していた70年を加えたものであり、合計して490年となる。アルタクセルクセスの第三の勅令は、その59年後の紀元前457年に出され、神の民のために「定められた」(切り取られた、Daniel 9:24)490年の始まりを画しており、それはステパノの石打ちによる殉教のあった34年に終結した。もちろん、紀元前1097年における、神と預言の霊を退けるという根本的背教によって始まり、ステパノが神の右に立っておられるキリストを見た時に終わるこの預言的系統の中には、他にも多くの深遠な年代的証言がある。この証言の中に、私たちはヨシヤの預言的輪を見いだす。

I say “foundational apostasy,” for the beginning of the line identifies when Israel rejected God as King, in their desire to have a worldly king thus marking the foundation of Israel’s human monarchy. I also write this for the wheel of Josiah, which means “foundation of God,” is a symbol of both the foundation and the foundational apostasy of God’s people.

私はこれを「根本的背教」と呼ぶ。というのも、その系譜の始まりは、イスラエルがこの世の王を持ちたいと望んで神を王として退け、それによってイスラエルの人間的王政の基礎が据えられた時を示しているからである。私はまた、ヨシヤの輪のためにもこれを書く。ヨシヤは「神の基礎」を意味し、神の民の基礎と、その根本的背教の双方の象徴だからである。

When Solomon died and the twelve tribes divided into north and south Jeroboam’s dedication of the counterfeit system of worship was rebuked by the disobedient prophet, and his rebuke contained the prophecy of a coming king named Josiah. At the foundational apostasy of Jeroboam and the ten northern tribes the prophecy of Josiah and his revival that is marked by the Great Passover of 622 BC was predicted. That revival was brought about by the discovery of the writings of Moses’ and the pronouncement of judgment upon God’s people for their continual apostasy. When the words from the writings of Moses were read to king Josiah, it produced the greatest revival of Old Testament history. The prophecy of a future child being born named Josiah also contained of the prophetic condemnation of the foundational apostasy levelled against king Jeroboam by the disobedient prophet.

ソロモンが死に、十二部族が北と南に分裂したとき、エロボアムによる偽りの礼拝制度の奉献は、不従順な預言者によって叱責され、その叱責の中には、ヨシヤという名の来るべき王についての預言が含まれていた。エロボアムと北の十部族の根本的背教の時に、紀元前622年の大過越祭によって特徴づけられるヨシヤとその改革復興の預言が語られたのである。その復興は、モーセの書の発見と、神の民の絶えざる背教に対するさばきの宣告によってもたらされた。モーセの書のことばがヨシヤ王に読まれたとき、それは旧約聖書の歴史における最大の改革復興を生み出した。将来、ヨシヤという名の子が生まれるという預言にはまた、不従順な預言者がエロボアム王に向けて発した、根本的背教に対する預言的断罪も含まれていた。

The curse of Moses as Daniel calls it, is the “seven times” of Leviticus twenty-six, and it became the foundational discovery of William Miller who is the symbol of the foundational truths of Adventism. The empowerment of Miller’s message on August 11, 1840 was brought about through the work of “Josiah” Litch in 1838 and 1840. In 1863 those foundations were set aside and the “seven times” became a symbol of not only the foundational truths of the Philadelphian Millerites, but also the symbol of the rebellion of Laodicean Millerism against the foundations. The history of the Millerites of the first and second angels possesses the symbolism of “Josiah,” that will be repeated to the very letter in the history of the one hundred and forty-four thousand. The wheel of Josiah reaches back to the witchcraft of king Saul and then all the way to the spewing out of the Laodicean Seventh-day Adventist church at the Sunday law. Josiah’s wheel in Ezekiel is now in the process of being unsealed as the climax of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.

ダニエルがそう呼ぶところのモーセののろいは、レビ記二十六章の「七つの時」であり、それはアドベンチズムの基礎的真理の象徴であるウィリアム・ミラーの根本的発見となった。1840年8月11日におけるミラーの使命への力の付与は、1838年および1840年における「ヨシヤ」リッチの働きを通してもたらされた。1863年にそれらの土台は退けられ、「七つの時」は、フィラデルフィアのミラー派の基礎的真理の象徴であるだけでなく、土台に対するラオディキアのミラー主義の反逆の象徴ともなった。第一天使および第二天使のミラー派の歴史は、「ヨシヤ」の象徴性を有しており、それは十四万四千人の歴史において一字一句に至るまで繰り返されることになる。ヨシヤの輪は、サウル王の魔術にまでさかのぼり、さらに日曜法におけるラオディキアのセブンスデー・アドベンチスト教会の吐き出しにまで及ぶ。エゼキエルにおけるヨシヤの輪は、今や十四万四千人の封印の頂点として、解き明かされつつある。

We will continue these things in the next article.

これらのことについては、次の記事で引き続き扱うことにします。