In the book of Ezekiel, the ‘siege’ of Jerusalem is the ‘sign’ that is the test by which our eternal destiny will be decided, for it marks the formation of the image of the beast.

エゼキエル書において、エルサレムの「包囲」は、獣の像の形成を示すものであり、それゆえ、私たちの永遠の運命がそれによって決定される試金石たる「しるし」である。

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. …

「主は、恵みの期間が閉じる前に獣の像が形成されることを、わたしに明確にお示しになった。というのは、それが神の民に対する大いなる試験となり、それによって彼らの永遠の運命が決せられるからである。…」

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

「これこそ、神の民が封印を受ける前に必ず受けなければならない試練である。神の律法を守り、偽りの安息日を受け入れることを拒むことによって神への忠誠を証明した者はみな、主なる神エホバの旗の下に列し、生ける神の印を受けるであろう。天来の真理を手放し、日曜日安息日を受け入れる者は、獣の刻印を受けるであろう。」『Manuscript Releases』第15巻、15。

The Christians that fled Jerusalem at the ‘sign’ of Cestius, did so because they had been forewarned and recognized the ‘sign’ when it arrived. Recognizing the formation of the image of the beast is to recognize the “events,” “preparations” and “movements” that lead to the Sunday law. The prophetic elements that make up the ‘sign’ must be understood in advance of the sign. When Cestius began the siege it was too late to learn what the sign was.

ケスティウスの「しるし」によってエルサレムから逃れたキリスト者たちは、あらかじめ警告を受けており、その「しるし」が到来したときにそれを見分けたがゆえに、そうしたのである。獣の像の形成を認識するとは、日曜法へと導く「出来事」「準備」および「動き」を認識することである。その「しるし」を構成する預言的要素は、そのしるしに先立って理解されていなければならない。ケスティウスが包囲を開始した時には、そのしるしが何であるかを学ぶには、すでに手遅れであった。

“Already preparations are advancing, and movements are in progress, which will result in making an image to the beast. Events will be brought about in the earth’s history that will fulfill the predictions of prophecy for these last days.” Review and Herald, April 23, 1889.

「すでに準備は進められており、また、獣にその像を造る結果となる諸運動が進行中である。地上の歴史において、これら終わりの日のための預言の予告を成就させる出来事が引き起こされるであろう。」Review and Herald, April 23, 1889.

Preparations, Movements and Events

備え、動き、そして出来事

The “preparations,” “movements” and “events” must be recognized in advance of the test.

「準備」、「動き」、および「諸出来事」は、その試練に先立ってあらかじめ認識されなければならない。

“All that God has in prophetic history specified to be fulfilled in the past has been, and all that is yet to come in its order will be. Daniel, God’s prophet, stands in his place. John stands in his place. In the Revelation the Lion of the tribe of Judah has opened to the students of prophecy the book of Daniel, and thus is Daniel standing in his place. He bears his testimony, that which the Lord revealed to him in vision of the great and solemn events which we must know as we stand on the very threshold of their fulfillment.

「神が預言的歴史のうちにおいて過去に成就されるべきものとして明示されたことは、ことごとくそのとおりになってきた。そして、なお将来に属するすべてのことも、その定められた順序に従って成るであろう。神の預言者ダニエルは、その持ち場に立っている。ヨハネもまた、その持ち場に立っている。黙示録において、ユダ族の獅子は預言を学ぶ者たちにダニエル書を開示されたのであり、このようにしてダニエルはその持ち場に立っているのである。彼はその証しを担っている。すなわち、主が彼に幻のうちに示された、偉大にして厳粛な諸事件についての証しであり、これらの出来事は、その成就のまさに敷居に立っているわたしたちが知らなければならないものである。」

“In history and prophecy the Word of God portrays the long continued conflict between truth and error. That conflict is yet in progress. Those things which have been, will be repeated.” Selected Messages, book 2, 109.

「歴史と預言において、神の御言葉は、真理と誤謬との長く継続してきた闘争を描いている。その闘争はなお進行中である。かつてあったことは、再び繰り返されるであろう。」『セレクテッド・メッセージズ』第2巻、109頁。

We “must know” “the great and solemn events as we stand on the very threshold of their fulfillment.” The threshold identifies our need to understand the events in advance of their fulfilment.

私たちは、「その成就のまさに敷居に立っている以上」、それらの「大いなる厳粛な出来事を知っていなければならない」。この「敷居」という語は、それらの出来事が成就する前に、あらかじめそれを理解しておく必要があることを示している。

“But the stern tracings of the prophetic pencil reveal a change in this peaceful scene. The beast with lamb-like horns speaks with the voice of a dragon, and ‘exerciseth all the power of the first beast before him.’ The spirit of persecution manifested by paganism and the papacy is again to be revealed. Prophecy declares that this power will say ‘to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast.’ [Revelation 13:14.] The image is made to the first or leopard-like beast, which is the one brought to view in the third angel’s message. By this first beast is represented the Roman Church, an ecclesiastical body clothed with civil power, having authority to punish all dissenters. The image to the beast represents another religious body clothed with similar power. The formation of this image is the work of that beast whose peaceful rise and mild professions render it so striking a symbol of the United States. Here is to be found an image of the papacy. When the churches of our land, uniting upon such points of faith as are held by them in common, shall influence the State to enforce their decrees and sustain their institutions, then will Protestant America have formed an image of the Roman hierarchy. Then the true church will be assailed by persecution, as were God’s ancient people. Almost every century furnishes examples of what bigotry and malice can do under a plea of serving God by protecting the rights of Church and State. Protestant churches that have followed in the steps of Rome by forming alliance with worldly powers have manifested a similar desire to restrict liberty of conscience. In the seventeenth century thousands of non-conformist ministers suffered under the rule of the Church of England. Persecution always follows religious favoritism on the part of secular governments.” Spirit of Prophecy, volume 4, 277.

「しかし、預言の筆による厳然たる線描は、この平和な光景に変化が生じることを明らかにしている。小羊のような角を持つ獣は竜の声をもって語り、『先の獣のすべての権力をその前で行使する。』異教主義と教皇制に現れた迫害の精神が、再び現されるのである。預言は、この権力が『地に住む者たちに、獣の像を造るように』言うであろうと宣言している。[黙示録 13:14]その像は、第一の獣、すなわち豹のような獣に対して造られるのであり、これこそ第三天使の使命の中に示されているものである。この第一の獣はローマ教会を表している。すなわち、市民権力を帯び、あらゆる異議申立てをする者を処罰する権威を有する教会的団体である。獣の像は、これと同様の権力を帯びた別の宗教的団体を表している。この像の形成は、その平和的な興りと穏やかな表明とによって、合衆国のきわめて顕著な象徴となっているあの獣の働きである。ここに、教皇制の像が見いだされるのである。わが国の諸教会が、彼らに共通して保持されている信仰上の諸点において一致し、その布告を執行し、その制度を支持するよう国家に影響を及ぼすとき、そのときプロテスタント・アメリカはローマ教階制の像を形成したことになる。そのとき、真の教会は、神の古代の民がそうであったように、迫害によって攻撃されるであろう。ほとんどあらゆる世紀が、教会と国家の権利を保護することによって神に仕えているという口実のもとに、偏狭と悪意が何をなし得るかの実例を提供している。ローマの歩みに従い、この世の権力と同盟を結んだプロテスタント諸教会は、良心の自由を制限しようとする同様の願望を示してきた。十七世紀には、何千人もの非国教徒の牧師たちが、イングランド国教会の支配のもとで苦しみを受けた。世俗政府が宗教をえこひいきするとき、迫害は常にそれに続く。」『Spirit of Prophecy』第4巻、277。

The formation of the image of the beast is accomplished first in the United States, and thereafter in the world.

獣の像の形成は、まず合衆国において成し遂げられ、その後、世界において成し遂げられる。

“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.

「諸外国は合衆国の模範に従うであろう。彼女が先頭に立つとはいえ、同じ危機が世界のあらゆる地域にいるわれわれの民の上に臨むであろう。」『証の書』第6巻、395頁。

The Edict of Milan in 313 represents the starting of the formation, and also identifies the closed door for Seventh-day Adventists. Constantine of the west and Licinius of the east attached a treaty marriage to the Edict, when Constantine gave his half-sister Constantia to Licinius in the fourth treaty marriage represented in a prophetic line of the six treaty marriages within the prophetic history of Daniel eleven. The first two were associated with wars between the north and south, the next two were civil wars between east and west and the last two are symbolic marriages of the papal church power and state power.

313年のミラノ勅令は、その形成の開始を示すものであり、また第七日安息日再臨信徒にとっての閉ざされた門をも特定する。西方のコンスタンティヌスと東方のリキニウスは、この勅令に条約結婚を結び付けた。すなわち、コンスタンティヌスが自らの異母妹コンスタンティアをリキニウスに与えたのであり、これは、ダニエル書11章の預言的歴史における六つの条約結婚の預言的系譜の中で表される第四の条約結婚であった。最初の二つは北と南の間の戦争に関連しており、次の二つは東西の間の内戦であり、最後の二つは教皇制教会権力と国家権力の象徴的結婚である。

Antiochus II Theos set aside his wife Laodice I to marry the Ptolemaic princess Berenice (daughter of Ptolemy II) around 252 BC. The treaty marriages of the Seleucid Empire were accomplished between the king of the north and the king of the south, whereas; the treaty marriage of 313 was between the emperor of the east and the emperor of the west.

アンティオコス二世テオスは、紀元前252年ごろ、プトレマイオス朝の王女ベレニケ(プトレマイオス二世の娘)と結婚するため、自らの妻ラオディケ一世を退けた。セレウコス朝における条約結婚は北の王と南の王との間で成立したが、これに対して、313年の条約結婚は東の皇帝と西の皇帝との間でなされた。

The treaty marriage of Antiochus II Theos in 252 BC, represented the beginning of the Seleucid Empire that reached its conclusion as an empire in the history represented in verses ten through sixteen of Daniel eleven. In the final history of the Seleucid empire another treaty marriage was accomplished by Antiochus III the Great, when he gave his daughter Cleopatra I Syra, (the very first Cleopatra of prophetic history) to Ptolemy V in 193 BC. At the time Ptolemy V was about 16 and Cleopatra I Syra about 10 years old. Their marriage was a diplomatic settlement after the fifth Syrian war. The alpha treaty marriage between the king of the north and south in Daniel eleven had marked the end of the second Syrian war.

紀元前252年におけるアンティオコス二世テオスの条約婚は、ダニエル11章10節から16節に表されている歴史において、一帝国としての終結に至るセレウコス帝国の始まりを示していた。セレウコス帝国の最後の歴史において、もう一つの条約婚が大アンティオコス三世によって成し遂げられた。すなわち彼は、紀元前193年に、自らの娘クレオパトラ一世シラ(預言の歴史におけるまさに最初のクレオパトラ)をプトレマイオス五世に与えたのである。その時、プトレマイオス五世はおよそ16歳、クレオパトラ一世シラはおよそ10歳であった。彼らの結婚は、第五次シリア戦争の後の外交的和解であった。ダニエル11章における北の王と南の王との間のアルファの条約婚は、第二次シリア戦争の終結を画していた。

The last Cleopatra of prophetic history interacted with both Julius Caesar and thereafter with Mark Antony. After the assassination of Julius Caesar in 44 BC the second Triumvirate was formed in 43 BC. Three men made up the triumvirate and after one of those three, Marcus Lepidus was forced out of the threefold union by Octavian, a power struggle between Mark Antony of the east and Octavian of the west ensued. At Brundisium, in 40 BC a treaty between the two eastern and western rivals was made. The treaty included the marriage between Octavian’s sister Octavia and Mark Antony. The treaty and accompanying marriage did not hold, and after Mark Antony became involved with Cleopatra, he divorced Octavia in 32 BC. At the battle of Actium in 31 BC, the empires of east and west were consolidated into one power, and Octavian thereafter became Augustus Caesar, the symbol of the height of Roman glory and power.

預言的歴史における最後のクレオパトラは、ユリウス・カエサルとも関わり、その後さらにマルクス・アントニウスとも関わった。紀元前44年にユリウス・カエサルが暗殺された後、紀元前43年に第二回三頭政治が成立した。この三頭政治は三人の人物によって構成されていたが、そのうちの一人、マルクス・レピドゥスがオクタウィアヌスによってその三者の同盟から排除された後、東方のマルクス・アントニウスと西方のオクタウィアヌスとの間で権力闘争が生じた。紀元前40年、ブルンディシウムにおいて、この東西の二人の対立者の間で条約が結ばれた。その条約には、オクタウィアヌスの妹オクタウィアとマルクス・アントニウスとの結婚が含まれていた。条約も、それに伴う結婚も維持されず、マルクス・アントニウスはクレオパトラと関係を持つようになった後、紀元前32年にオクタウィアと離婚した。紀元前31年のアクティウムの戦いにおいて、東西の帝国は一つの権力の下に統合され、その後オクタウィアヌスはアウグストゥス・カエサルとなり、ローマの栄光と権力の絶頂の象徴となった。

Prophetically the first treaty marriage of Daniel eleven was between the kings of the north and south in an attempt to end hostilities between the two combatants who were struggling to re-establish the empire of Alexander the Great. That first treaty marriage between the Seleucids and the Ptolemy’s of Egypt was the alpha treaty marriage of the Seleucid and Ptolemaic kingdoms, which typified the omega treaty marriage between the same two powers. In the last or omega treaty marriage, the very first or alpha Cleopatra of Egyptian history became the prophetic link to the last, or omega Cleopatra; whose relationship with Mark Antony became the point of reference for the divorce of Octavia and Mark Antony. The divorce marked the renewed hostilities between Mark Antony of the east and Octavian of the west which ended at the battle of Actium in 31 BC.

預言的に言えば、ダニエル書十一章における最初の条約結婚は、アレクサンドロス大王の帝国を再建しようとして争っていた二人の交戦者の敵対関係を終わらせようとする試みにおいて、北の王と南の王との間で結ばれたものであった。セレウコス朝とエジプトのプトレマイオス朝との間のその最初の条約結婚は、セレウコス王国とプトレマイオス王国におけるアルファの条約結婚であり、同じ二つの勢力の間におけるオメガの条約結婚を予型していた。最後の、すなわちオメガの条約結婚においては、エジプト史上まさに最初の、すなわちアルファのクレオパトラが、最後の、すなわちオメガのクレオパトラへの預言的な連結となった。彼女とマルクス・アントニウスとの関係は、オクタウィアとマルクス・アントニウスの離婚の参照点となった。その離婚は、東のマルクス・アントニウスと西のオクタウィアヌスとの間の敵対関係の再燃を画し、それは紀元前31年のアクティウムの戦いにおいて終結した。

The treaty marriage of Brundisium in 40 BC was the alpha treaty marriage of the struggle between east and west, just as the treaty marriage of Laodice and Antiochus II Theo was the alpha of the struggle between north and south. The treaty marriage of 313 was the omega to the alpha treaty marriage of Mark Antony and Octavia, just as the treaty marriage between Ptolemy V and Cleopatra I Syra was the omega treaty marriage of the northern and southern kingdoms. The three treaty marriages that led to the omega treaty marriage of 313 all align, and provide three witnesses to the prophetic characteristics associated with the Edict of Milan. Together the four literal treaty marriages of east, west, north and south align with the two symbolic treaty marriages of the papacy.

紀元前40年のブルンディシウムにおける条約結婚は、東西の闘争におけるアルファの条約結婚であり、それはちょうどラオディケとアンティオコス二世テオスの条約結婚が南北の闘争におけるアルファであったのと同様である。313年の条約結婚は、マルクス・アントニウスとオクタウィアのアルファの条約結婚に対するオメガであり、それはちょうどプトレマイオス五世とクレオパトラ一世シラとの条約結婚が北と南の王国におけるオメガの条約結婚であったのと同様である。313年のオメガの条約結婚へと導いた三つの条約結婚は、すべて互いに対応しており、ミラノ勅令に結び付けられた預言的特徴に対する三人の証人を提供する。これらを合わせると、東、西、北、南の四つの文字どおりの条約結婚は、教皇制の二つの象徴的条約結婚と対応している。

In 496, Clovis the king of the Franks was married to Clotilda. Clotilda was a Burgundian princess, the daughter of King Chilperic II of Burgundy. After her father and mother were murdered in a family power struggle, she lived under the protection of her uncle before being given in marriage to Clovis I, king of the Franks, in 493. She was a Catholic, that is, she held the Nicene/orthodox faith of the Roman Church. This set her apart from many other Germanic royal families of the time, who were Arian Christians. Her mother Caretena had been Catholic, and Clotilda was raised in that faith. She is remembered for persistently urging Clovis to abandon paganism and accept Catholic baptism, and thereafter his conversion in 496 is one of the most important events in the early history of France and of Western so-called Christianity.

496年、フランク王クローヴィスはクロティルダと結婚していた。クロティルダはブルグントの王女であり、ブルグント王キルペリク2世の娘であった。父と母が一族内の権力闘争の中で殺害された後、彼女は叔父の庇護のもとで暮らし、そののち493年にフランク王クローヴィス1世に嫁がされた。彼女はカトリック信徒であり、すなわちローマ教会のニカイア信条/正統信仰を保持していた。これにより彼女は、当時アリウス派キリスト者であった他の多くのゲルマン系王族家門とは一線を画していた。彼女の母カレテナもカトリック信徒であり、クロティルダはその信仰の中で育てられた。彼女は、クローヴィスに異教を捨ててカトリックの洗礼を受けるよう粘り強く勧め続けたことで記憶されており、その結果としての496年における彼の回心は、フランスおよび西方のいわゆるキリスト教の初期の歴史における最も重要な出来事の一つである。

Clovis vowed that if he won the battle of Tolbiac he would convert to Clotilda’s Catholic faith and be baptized. The Alemanni king was killed, their army broke, and the Franks won. After the victory Clotilda arranged for Bishop Remigius of Reims to instruct Clovis, and he was baptized (traditionally on Christmas Day 496), along with several thousand of his warriors.

クローヴィスは、もしトルビアクの戦いに勝利するなら、クロティルダのカトリック信仰に改宗し、洗礼を受けることを誓った。アレマンニ王は殺され、その軍勢は崩壊し、フランク人は勝利した。勝利ののち、クロティルダはランスの司教レミギウスにクローヴィスを教え導くよう取り計らい、彼は(伝承によれば496年のクリスマスの日に)数千人の配下の戦士たちとともに洗礼を受けた。

Clovis was the king of the Franks, which in modern terms is the king of France. He became the first of the kings of Europe who would ultimately surrender their pagan religion and turn to Catholicism. For this reason, Clovis is considered the “eldest son of the Catholic church,” and France is called, “the eldest daughter of the Catholic church.” In 1980, when pope John Paul II visited France he asked, “France, eldest daughter of the Church, are you faithful to your baptism?”

クローヴィスはフランク族の王であり、現代の表現で言えばフランス王である。彼は、最終的にその異教の宗教を放棄してカトリックへと転じることになるヨーロッパの諸王のうち、最初の王となった。このゆえに、クローヴィスは「カトリック教会の長子」とみなされ、フランスは「カトリック教会の長女」と呼ばれている。1980年、教皇ヨハネ・パウロ二世がフランスを訪れた際、彼はこう問いかけた。「教会の長女フランスよ、あなたは自らの洗礼に忠実であるか。」

Clovis' conversion to Nicene Catholicism identifies the start of a symbolic marriage procession that would lead to the symbolic treaty marriage of 538. The symbolic treaty marriage between Clovis and the whore who commits fornication with the kings of the earth was typified by the four previous treaty marriages in Daniel eleven. Clovis was the first European king to provide military and economic support for the Roman church and Clovis is therefore represented within the history in Daniel eleven.

クローヴィスのニカイア・カトリックへの改宗は、538年の象徴的な条約婚姻へと至る象徴的な婚礼行列の始まりを示している。クローヴィスと、地の王たちと姦淫を行う淫婦との間の象徴的な条約婚姻は、ダニエル書十一章における先行する四つの条約婚姻によって予型されていた。クローヴィスは、ローマ教会に軍事的および経済的支援を提供した最初のヨーロッパの王であり、それゆえクローヴィスはダニエル書十一章の歴史の中に表されている。

And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. Daniel 11:31.

また彼の側には軍勢が立ち上がり、彼らは力の聖所を汚し、常供の燔祭を取り去り、荒らす憎むべきものを据える。ダニエル 11:31。

Clovis in 496 marks the beginning of the European political structures to “stand up” to aid the papacy as it rose to power. It marks the beginning of a symbolic marriage procession. The “arms” of the verse would also pollute the “sanctuary of strength,” which for both pagan and papal Rome is the city of Rome.

496年のクローヴィスは、教皇権が権力を増し加えるに際してそれを助けるために、ヨーロッパの政治的諸構造が「立ち上がる」ことの始まりを画する。それはまた、象徴的な婚礼の行列の始まりを画する。この節の「武力」は、さらに「力の聖所」をも汚すことになるが、それは異教ローマと教皇制ローマの双方にとって、ローマの都そのものである。

Two Sanctuary's

二つの聖所

There are two different Hebrew words in the book of Daniel that are translated as “sanctuary.” The Hebrew words ‘miqdash’ and ‘qodesh’ are both translated as “sanctuary,” but qodesh can only represent a holy entity, whereas miqdash can represent either a holy or unholy sanctuary—as determined by context.

ダニエル書には、「聖所」と訳される二つの異なるヘブライ語がある。すなわち、ヘブライ語の「miqdash」と「qodesh」はいずれも「聖所」と訳されるが、qodesh はただ聖なるもののみを表し得るのに対し、miqdash は文脈によって、聖なる聖所をも、聖ならざる聖所をも表し得る。

The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is ‘miqdash’ and represents the sanctuary of Rome’s strength, which for both pagan and papal Rome was the city of Rome. From the battle of Actium, when Octavian united the empire, pagan Rome was invincible for three hundred and sixty years (a time) in fulfilment of verse twenty-four of Daniel eleven.

三十一節における「力の聖所」は「ミクダーシュ(miqdash)」であり、ローマの力の聖所を表している。異教ローマにとっても教皇制ローマにとっても、それはローマの都であった。オクタウィアヌスが帝国を統一したアクティウムの戦い以来、異教ローマはダニエル書十一章二十四節の成就として、三百六十年(一時)の間、無敵であった。

He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.

彼は安らかに州の最も肥沃な地にまで入り、彼の父祖たちも、その父祖たちも行わなかったことを行い、彼らの間に分捕り物と略奪物と富とを分け与える。また彼は要塞に敵対してその策略をめぐらすが、それもただしばらくの間である。ダニエル 11:24。

When pagan Rome ruled from the city of Rome it was invincible, but when Constantine moved the capital to Constantinople in 330, the “time” of verse twenty-four was fulfilled. When the last of the three horns (the Goths) of Daniel seven were driven out of the city, papal Rome prophetically took the throne as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538. The Goths had besieged Rome, but ultimately retreated as Belsarius, general for Justinian secured the city. The Roman church then ruled supremely for twelve hundred and sixty years until Napoleon had the pope removed and put in exile in 1798.

異教ローマがローマ市から支配していたとき、それは無敵であった。しかし、コンスタンティヌスが330年に首都をコンスタンティノープルへ移したとき、第24節の「時」は成就した。ダニエル書第7章における三つの角の最後の一つ(ゴート族)が都から追い出されたとき、教皇制ローマは預言的に、538年に聖書預言の第五の王国として王座に就いた。ゴート族はローマを包囲していたが、最終的には、ユスティニアヌスに仕えた将軍ベリサリウスが都を確保したため、退却した。その後、ローマ教会は1260年の間、至高の支配権を有したが、1798年にナポレオンが教皇を追放して流刑に処した。

Rome, “the sanctuary of strength” was “polluted,” (polluted, meaning ‘wounded or dissolved’), through the “arms” from the ongoing warfare against the city, represented primarily by the first four trumpets of Revelation chapter eight.

ローマ、「力の聖所」は、「汚された」(ここで「汚された」とは「傷つけられ、あるいは崩壊させられた」という意味である)。それは、その都に対する継続的な戦争から出た「軍勢」によってであり、その戦争は主として『黙示録』第八章の最初の四つのラッパによって表されている。

The history that ensued from 496 onward would see the city of Rome polluted as it changed from the power and glory of the Roman empire unto the power and glory of the Roman Catholic empire. Those arms would take away the religion of paganism, represented by the word “daily” in the passage, as they accepted the religion of Nicene Catholicism.

496年以後に続いた歴史において、ローマの都は、ローマ帝国の権勢と栄光からローマ・カトリック帝国の権勢と栄光へと移り変わるにつれて、汚されることとなった。その軍勢は、ニカイア派カトリックの宗教を受け入れることによって、この箇所で「日ごとのもの」という語によって表されている異教の宗教を取り除くのである。

At the battle of Vouillé, Clovis defeated the Arian Visigoths under Alaric II and took Aquitaine. In the aftermath of the victory, in 508, the Eastern emperor Anastasius I (in Constantinople) honored Clovis for his victory over the Visigoths. Gregory of Tours says that Anastasius sent Clovis' official papers making him consul. At Tours, in Saint Martin’s church, Clovis put on a purple tunic and cloak, set a diadem on his head, rode out, and scattered gold and silver to the crowd. Gregory says that from that day he was hailed as consul and recognized by the Roman emperor that Clovis was a legitimate Christian king in the west. He was rewarded for breaking the Arian Visigoths, whom Constantinople also opposed. 508 is the year the emperor in the East publicly honored the Catholic Frankish king—church, victory, and Roman legitimacy in one scene. 508 is the year the Frankish Catholic kingdom stood as the dominant Catholic power in Gaul after breaking Arian Visigoth’s rule. Clovis is the first major barbarian king to fight for Nicene Catholicism against Arian kingdoms, and thus the prototype of the French role as “eldest daughter of the Church.” Clovis represents the period of 496 unto 508 and is the alpha symbol of the symbolic marriage treaty. The thirty years from 508 unto 538 are represented by Justinian who is the omega symbol of the procession.

ヴイエの戦いにおいて、クローヴィスはアラリック二世に率いられたアリウス派の西ゴート人を打ち破り、アキテーヌを獲得した。この勝利の余波の中で、508年、東方皇帝アナスタシウス一世(コンスタンティノープル在位)は、西ゴート人に対する勝利をたたえてクローヴィスに栄誉を与えた。トゥールのグレゴリウスによれば、アナスタシウスはクローヴィスを執政官とする公式文書を送った。トゥールの聖マルティヌス教会において、クローヴィスは紫のチュニックと外套をまとい、頭に王冠を載せ、馬に乗って進み出て、群衆に金銀を撒いた。グレゴリウスは、その日以来、彼は執政官として歓呼され、クローヴィスが西方における正統なキリスト教王であることがローマ皇帝によって承認されたと述べている。彼は、コンスタンティノープルもまた敵対していたアリウス派の西ゴート人を打ち砕いたことに対して報われたのである。508年とは、東方の皇帝がカトリックのフランク王を公に顕彰した年であり、教会、勝利、そしてローマ的正統性が一つの場面において結び合わされた年である。508年とは、アリウス派西ゴート人の支配を打ち破った後、フランクのカトリック王国がガリアにおける支配的なカトリック勢力として立った年である。クローヴィスは、アリウス派諸王国に対抗してニカイア信条に基づくカトリック信仰のために戦った最初の主要な蛮族の王であり、それゆえ「教会の長女」としてのフランスの役割の原型である。クローヴィスは496年から508年に至る時期を表しており、象徴的な婚姻条約のアルファの象徴である。508年から538年に至る三十年間はユスティニアヌスによって表され、彼はその進行のオメガの象徴である。

In 538, the “arms” placed the papal power on the throne of the earth for 1260 years. It was then that the symbolic treaty marriage was consummated at the conclusion of the marriage procession that had begun in 496. In 1798, the treaty marriage that had begun between the pope of Rome and Clovis of France, was disannulled when Napoleon of France divorced the papal power by having his general take the pope captive.

538年、「腕」は1260年間、教皇権を地上の王座に就かせた。その時こそ、496年に始まっていた婚礼の行列の終結において、象徴的な条約結婚が成就したのである。1798年、ローマ教皇とフランスのクローヴィスとの間に始まっていたその条約結婚は、フランスのナポレオンが自らの将軍に教皇を捕囚とさせることによって教皇権を離縁した時、破棄された。

The alpha symbolic papal treaty marriage, which had begun its marriage procession in 496, was consummated at the Sunday law in 538, and it was thereafter disannulled in 1798, just as was every other treaty marriage of Daniel eleven. Revelation adds to the papal marital relationship between the kings of Europe and popes of Catholicism, for the dragon of Revelation twelve is both Satan and pagan Rome’s kings.

496年に婚礼の行列を開始したアルファ的・象徴的な教皇条約婚姻は、538年の日曜法において成就され、その後、ダニエル書十一章における他のすべての条約婚姻と同様に、1798年において解消された。黙示録は、ヨーロッパの王たちとカトリックの教皇たちとの間の教皇的婚姻関係にさらに付け加えている。というのも、黙示録十二章の竜は、サタンであると同時に、異教ローマの王たちでもあるからである。

“Thus while the dragon, primarily, represents Satan, it is, in a secondary sense, a symbol of pagan Rome.” The Great Controversy, 439.

「したがって、竜は第一義的にはサタンを表すが、第二義的な意味においては、異教ローマの象徴である。」『各時代の大争闘』439頁。

In Revelation John informs us of three things the kings (the dragon) gave to the sea beast of Catholicism.

黙示録において、ヨハネは、王たち(竜)がカトリシズムの海の獣に三つのものを与えたことを、私たちに告げている。

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority. Revelation 13:2.

また、わたしの見たその獣は豹に似ており、その足は熊の足のようであり、その口は獅子の口のようであった。さらに、竜はその獣に、自分の力と位と大いなる権威とを与えた。黙示録 13:2

In 496, the kings of Europe began providing the papal beast their “power” as represented by their military might and economic support. They had moved the capital of their empire to Constantinople in 330, leaving the city of Rome as the “seat” of the papal authority. The “arms” thereafter identified the papal church as the head of all churches in 533 with the decree of Justinian. The decree included the use of their military might to persecute those who the papacy identified as heretics, thus placing their civil “authority” into the hands of the popes.

496年に、ヨーロッパの王たちは、その軍事力と経済的支援によって象徴される自らの「力」を教皇制の獣に与え始めた。彼らは330年に自らの帝国の首都をコンスタンティノープルへ移し、その結果、ローマの町は教皇権の「座」として残された。その後、「武力」は、533年のユスティニアヌスの勅令によって、教皇教会をすべての教会の首長として位置づけた。その勅令には、教皇権が異端者と認定した者たちを迫害するために彼らの軍事力を用いることが含まれており、それによって彼らの市民的「権威」は教皇たちの手に委ねられた。

The alpha treaty marriage between the papacy and the kings of Europe began with Clovis in 496. By 508, paganism, the legal religion of the realm was set aside for the religion of Nicene Catholicism. In 533, Justinian identified the papacy as the head of all churches, and surrendered the legal authority of their respective thrones unto the papal power.

教皇制とヨーロッパの王たちとの間のアルファの条約的婚姻は、496年にクローヴィスによって始まった。508年までには、その国の法定宗教であった異教は退けられ、ニカイア・カトリックの宗教がそれに取って代わった。533年、ユスティニアヌスは教皇制をすべての教会の首位であると認め、それぞれの王座に属する法的権威を教皇権力に委ねた。

The Alpha and Omega Seat

アルファでありオメガである座

In 330, the city of Rome was left in the hands of the Roman church where she would be seated until she is destroyed in the lake of fire at Christ’s second coming. In 538, she was officially seated again upon the papal throne, thus identifying the history of 330 unto 538 as a prophetic period that begins with an alpha seat and ends with an omega seat. The period represents the ending of the fourth kingdom of Bible prophecy (Pergamos) as a progressive demise beginning in 330 and ending in 538 with the arrival of Thyatira. Both western and eastern Rome continued the slow dissolution beyond 538, but the period began with giving the seat, representing the city of Rome to the papacy in 330, until the seat became not simply a throne over the city, but over the kingdom represented by the city in 538.

330年、ローマの都はローマ教会の手に委ねられ、彼女はキリストの再臨の際に火の池で滅ぼされるまで、そこに座すことになった。538年、彼女は教皇の王座に再び正式に着座し、それによって330年から538年までの歴史は、アルファの座で始まりオメガの座で終わる預言的期間として特定される。この期間は、聖書預言における第四の王国(ペルガモ)の終焉を表しており、それは330年に始まり、テアティラの到来とともに538年に終わる漸進的な衰亡である。西ローマと東ローマの双方は538年以後もなお緩慢な解体を続けたが、この期間は、330年にローマの都を表す座が教皇権に与えられたことによって始まり、その座は538年には、単にその都を支配する王座ではなく、その都によって表象される王国を支配する王座となったのである。

330 to 538 is a specific prophetic period that defines the ‘eight’ waymarks of the papacy’s empowerment. Those eight steps are repeated in the healing of the papacy’s deadly wound at the soon-coming Sunday law.

330年から538年は、教皇制の権力付与における「八つ」の道標を規定する特定の預言的期間である。その八つの段階は、ほどなく到来する日曜法において教皇制の致命的な傷が癒やされる際に、繰り返される。

The first of the eight steps was the giving of the city of Rome to the papal power, and the eighth step was the giving of the city as the throne of the fifth kingdom of Bible prophecy. This identifies 538 as the seat, and as ‘the eighth step, that is of the previous seven steps.’ The first step was the giving of the seat and the eighth step was the giving of the seat; thus, the first step in 330 is the alpha and 538 is the omega. Two seats, three horns removed, the daily taken away, Clovis’ conversion and Justinian’s decree equal eight total steps that identify the marriage procession, and ultimately the marriage.

八つの段階の第一は、ローマ市が教皇権に与えられたことであり、第八の段階は、その都が聖書預言における第五の王国の王座として与えられたことであった。これによって、538年がその座であり、かつ「前の七つの段階に属する第八の段階」であることが示される。第一の段階は座が与えられることであり、第八の段階も座が与えられることであった。したがって、330年における第一の段階がアルファであり、538年がオメガである。二つの座、除かれた三つの角、取り去られた日々の務め、クローヴィスの改宗、そしてユスティニアヌスの勅令、これらが合計八つの段階を成し、婚礼の行列を、そして究極的には婚礼そのものを示している。

In 1798, France, the power who had represented the ten European kings, who placed the papacy on the throne in 538, removed the papacy from that very throne. The alpha treaty marriage represented in the history of 538 unto 1798 typifies the omega treaty marriage of the papal power with the ten kings of Revelation seventeen. The marriage procession from 496 unto 538 typifies eight steps that align with the last eight presidents of the United States. Clovis and France are symbols of the ten European kings. They represent the United States who will become the premier king of Revelation seventeen’s ten kings at the soon-coming Sunday law.

1798年に、538年に教皇権を王座に据えた、十人のヨーロッパの王たちを代表していた勢力であるフランスは、そのまさに同じ王座から教皇権を引きずり下ろした。538年から1798年に至る歴史に表されたアルファの条約結婚は、黙示録第17章の十人の王たちと教皇権とのオメガの条約結婚を予表している。496年から538年に至る婚礼の行列は、アメリカ合衆国の最後の八人の大統領と符合する八つの段階を予表している。クローヴィスとフランスは、十人のヨーロッパの王たちの象徴である。彼らは、まもなく到来する日曜法において、黙示録第17章の十人の王たちの筆頭の王となるアメリカ合衆国を表している。

The five previous treaty marriages of Daniel eleven align with the sixth and final treaty marriage of the latter days. The alpha and omega treaty marriages of north and south identify the bride from the south as the alpha and the omega is a bride from the north. In the treaty marriages of pagan Rome, the alpha bride from the east was given to the west, and the omega of 313 was a bride from the west. Those four marriages are prophetically linked together by Cleopatra the first and Cleopatra the last. The symbolic treaty marriage of papal Rome represented the groom as the premier king of a prophetic confederacy of ten kings joining with their bride—the scarlet woman of Rome. The divorce was carried out by the premier king of the ten kings in 1798.

ダニエル書第十一章における先の五つの条約婚姻は、終わりの日における第六にして最後の条約婚姻と一致している。北と南のアルファとオメガの条約婚姻は、南から来る花嫁をアルファとして示し、オメガは北から来る花嫁である。異教ローマの条約婚姻においては、東からのアルファの花嫁が西に与えられ、また西暦313年のオメガは西からの花嫁であった。これら四つの婚姻は、第一のクレオパトラと最後のクレオパトラによって、預言的に互いに結び合わされている。教皇制ローマの象徴的条約婚姻は、花婿を、十人の王から成る預言的同盟の首位の王として、その花嫁――ローマの緋色の女――と結び合う者として表していた。離縁は、1798年に、その十人の王の首位の王によって遂行された。

The treaty marriage of 313 represents the final treaty marriage of the papal power with the United States—the premier king of Revelation seventeen’s ten kings; a two horned power that is typified by the two horned power of France. The history that began with Clovis in 496 and ultimately led to the decree of Justinian in 533 and the enthronement of the papacy in 538, represents the history of 1989 unto the Sunday law.

313年の条約結婚は、黙示録第十七章の十人の王のうち第一の王であるアメリカ合衆国との、教皇権力の最後の条約結婚を表している。すなわち、それはフランスの二本の角を持つ勢力によって予型される、二本の角を持つ勢力である。496年のクローヴィスに始まり、ついには533年のユスティニアヌスの勅令と538年の教皇権の即位へと至った歴史は、1989年から日曜休業令に至るまでの歴史を表している。

We will continue these things in the next article.

これらのことについては、次の記事で引き続き扱うことにする。