The one-hundred and forty-four thousand are represented as those who are purified by the Messenger of the Covenant, and the great multitude are represented by the white robes of martyrdom. The first of the two sacred periods of the last days identifies the work of the messenger who prepares the way for the Messenger of the Covenant, and the second period represents the work of Elijah. The first period represents the investigative judgment of the living of Laodicean Adventism and the second period represents the executive judgment of modern Rome.
ას ორმოცდაოთხი ათასი წარმოდგენილნი არიან, როგორც ისინი, ვინც განიწმინდნენ აღთქმის მაცნის მიერ, ხოლო დიდი სიმრავლე წარმოდგენილია მოწამეობის თეთრი სამოსით. უკანასკნელი დღეების ორი წმინდა პერიოდის პირველი განსაზღვრავს იმ მაცნის საქმეს, რომელიც ამზადებს გზას აღთქმის მაცნისათვის, ხოლო მეორე პერიოდი წარმოადგენს ელიას საქმეს. პირველი პერიოდი წარმოადგენს ლაოდიკიური ადვენტიზმის ცოცხალთა საგამომძიებლო სამსჯავროს, ხოლო მეორე პერიოდი წარმოადგენს თანამედროვე რომის აღმასრულებელ სამსჯავროს.
The “sign” to flee the cities in the last days has been misunderstood by Laodicean Adventism. Sister White informs us the destruction of Jerusalem from 66 to 70 AD provides an illustration of the warning sign for God’s people in the last days.
ბოლო დღეებში ქალაქებიდან გაქცევის „ნიშანი“ ლაოდიკიური ადვენტიზმის მიერ არასწორად იქნა გაგებული. და უაიტი გვამცნობს, რომ იერუსალიმის განადგურება ახ. წ. 66-დან 70 წლამდე წარმოადგენს ბოლო დღეებში ღვთის ხალხისთვის გამაფრთხილებელი ნიშნის ილუსტრაციას.
“The time is not far distant, when, like the early disciples, we shall be forced to seek a refuge in desolate and solitary places. As the siege of Jerusalem by the Roman armies was the signal for flight to the Judean Christians, so the assumption of power on the part of our nation in the decree enforcing the papal sabbath will be a warning to us. It will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” Testimonies, volume 5, 464.
„დრო შორს აღარ არის, როცა, ადრეული მოწაფეების მსგავსად, იძულებულნი ვიქნებით, თავშესაფარი ვეძებოთ უკაცრიელ და განმარტოებულ ადგილებში. როგორც რომის ლაშქართა მიერ იერუსალიმის ალყა იყო იუდეაში მცხოვრები ქრისტიანებისთვის გაქცევის ნიშანი, ასევე ჩვენს ერში პაპური შაბათის აღმასრულებელი დადგენილებით ძალაუფლების ხელში აღება ჩვენთვის გაფრთხილება იქნება. მაშინ დადგება დრო, დავტოვოთ დიდი ქალაქები, რათა მოვემზადოთ მცირე ქალაქების დატოვებისთვისაც და განმარტოებული საცხოვრებლებისკენ წავიდეთ მთებს შორის მდებარე განმარტოებულ ადგილებში.“ Testimonies, ტომი 5, 464.
The siege of Jerusalem which was the sign to flee was the first siege brought by Cestius. Cestius therefore represented a threat that was temporarily removed, for once he set the siege, he then withdrew mysteriously, and historians have never been able to determine his logic for doing so.
იერუსალიმის ალყა, რომელიც გაქცევის ნიშანი იყო, იყო პირველი ალყა, მოტანილი კესტიუსის მიერ. ამიტომ კესტიუსი წარმოადგენდა საფრთხეს, რომელიც დროებით იქნა მოხსნილი, რადგან მას შემდეგ, რაც მან ალყა შემოარტყა, იგი შემდეგ იდუმალებით უკან დაიხია, და ისტორიკოსებს ვერასოდეს შეძლებიათ დაედგინათ, რა იყო ამის გაკეთების მისი ლოგიკა.
“After the Romans under Cestius had surrounded the city, they unexpectedly abandoned the siege when everything seemed favorable for an immediate attack.” The Great Controversy, 31.
„მას შემდეგ, რაც ცესტიუსის მეთაურობით რომაელებმა ქალაქი ალყაში მოაქციეს, მათ მოულოდნელად მიატოვეს ალყა მაშინ, როდესაც ყველაფერი ხელსაყრელი ჩანდა დაუყოვნებელი იერიშისთვის.“ დიადი ბრძოლა, 31.
In the 1880’s and 1890’s Senator Henry W. Blair from New Hampshire introduced a series of bills in Congress to designate Sunday as the National Day of Rest. These bills were commonly referred to as “Blair Sunday Bills.” Senator Blair was a strong advocate for observing Sunday as a day of rest and religious observance. He believed that a uniform day of rest would have positive moral and social effects on American society. While his efforts gained some support, especially from religious groups, they also faced opposition, including concerns about the separation of church and state.
1880-იანი და 1890-იანი წლების განმავლობაში ნიუ-ჰემფშირის სენატორმა ჰენრი უ. ბლერმა კონგრესში წარადგინა კანონპროექტების მთელი რიგი, რათა კვირა ეროვნული დასვენების დღედ განესაზღვრა. ამ კანონპროექტებს ჩვეულებრივ „ბლერის საკვირაო კანონპროექტებად“ მოიხსენიებდნენ. სენატორი ბლერი კვირის როგორც დასვენებისა და რელიგიური აღსრულების დღის დაცვის მტკიცე დამცველი იყო. მას სჯეროდა, რომ დასვენების ერთგვაროვანი დღე ამერიკულ საზოგადოებაზე დადებით ზნეობრივ და სოციალურ გავლენას მოახდენდა. যদিও მისმა ძალისხმევამ გარკვეული მხარდაჭერა მოიპოვა, განსაკუთრებით რელიგიური ჯგუფების მხრიდან, მას წინააღმდეგობაც შეხვდა, მათ შორის ეკლესიისა და სახელმწიფოს გამიჯვნის შესახებ შეშფოთებაც.
This was the first attempt to pass Sunday legislation in the history of the earth beast that was destined to speak as a dragon when it ultimately will pass a Sunday law. It was these series of Blair bills that A. T. Jones, one of the messengers of the 1888 General Conference session, went into the halls of Congress and so eloquently opposed. After a few attempts Senator Blair lost the momentum for his push for a National Day of Rest. In direct connection with that history, and the implications of a National Day of Rest (Sunday), the historical record of the counsel of Ellen White can be reviewed.
ეს იყო კვირადღის კანონმდებლობის გატარების პირველი მცდელობა იმ მიწიერი მხეცის ისტორიაში, რომელსაც განზრახული ჰქონდა, რომ დრაკონივით ელაპარაკა, როდესაც საბოლოოდ კვირადღის კანონს მიიღებდა. სწორედ ბლერის კანონპროექტების ეს სერია იყო, რომელსაც ა. ტ. ჯონსი, 1888 წლის გენერალური კონფერენციის სესიის ერთ-ერთი მაცნე, კონგრესის დარბაზებში შევიდა და ასე მჭევრმეტყველურად დაუპირისპირდა. რამდენიმე მცდელობის შემდეგ სენატორმა ბლერმა დაკარგა იმპულსი ეროვნული დასვენების დღის (კვირადღის) გატარებისათვის. ამ ისტორიასთან უშუალო კავშირში, და ეროვნული დასვენების დღის (კვირადღის) მნიშვნელობებთან დაკავშირებით, ელენ უაითის რჩევათა ისტორიული ჩანაწერი შეიძლება გადაიხედოს.
What is found in the review of her warnings of the Sunday law, is serious and widely misunderstood in Laodicean Adventism. In the context of needing to be out of the cities, which in the passage just cited, she wrote that, “it will then be time to leave the large cities, preparatory to leaving the smaller ones for retired homes in secluded places among the mountains.” She repeatedly taught that God’s people needed to live in the country, but her counsels on the subject of country living before 1888 places her direction to leave the cities in the context that in the near future God’s people would need to leave the cities. After 1888, in her written direction concerning country living, she never deviated from the counsel that we should already be out of the cities.
მისი კვირა დღის კანონის შესახებ გაფრთხილებების მიმოხილვაში აღმოჩენილი ის, რაც არის, სერიოზულია და ფართოდ არასწორად არის გაგებული ლაოდიკიურ ადვენტიზმში. ქალაქებიდან გამოსვლის აუცილებლობის კონტექსტში, რომლის შესახებაც იგი ახლახან მოხსენიებულ მონაკვეთში წერდა, „მაშინ დადგება დიდი ქალაქების დატოვების დრო, მცირე ქალაქების დატოვებისთვის მოსამზადებლად, რათა განმარტოებულ ადგილებში, მთებს შორის მდებარე განმარტოებულ სახლებში გადავიდეთ.“ იგი არაერთხელ ასწავლიდა, რომ ღვთის ხალხს სოფლად უნდა ეცხოვრა, მაგრამ მისმა რჩევებმა ამ საკითხზე — სოფლად ცხოვრების შესახებ 1888 წლამდე — ქალაქების დატოვების თაობაზე მის მითითებას ის კონტექსტი მისცა, რომ უახლოეს მომავალში ღვთის ხალხს ქალაქების დატოვება დასჭირდებოდა. 1888 წლის შემდეგ, სოფლად ცხოვრების შესახებ მის წერილობით მითითებებში, იგი არასოდეს გადაუხვევია იმ რჩევას, რომ ჩვენ უკვე უნდა ვიყოთ ქალაქებიდან გამოსულნი.
The Blair National Day of Rest bills that arrived in history were the “sign” to leave the cities, and though the Blair bills lost the momentum necessary to accomplish the task, and withdrew into the darkness of history, the “sign” to flee had been given. It had been given at the historical waymark of the first siege, that was brought by Cestius. The soon-coming Sunday law is represented by the siege of Titus, and if any Laodicean Adventists are still in the cities when that siege arrives, they will die with the wicked.
ისტორიაში გამოჩენილი ბლერის ეროვნული დასვენების დღის კანონპროექტები იყო ქალაქების დატოვების „ნიშანი“, და თუმცა ბლერის კანონპროექტებმა დაკარგეს ამ საქმის აღსასრულებლად აუცილებელი იმპულსი და ისტორიის სიბნელეში გაუჩინარდნენ, გაქცევის „ნიშანი“ უკვე მიცემული იყო. იგი მიცემული იყო პირველი ალყის ისტორიულ გზანიშნულზე, რომელიც კესტიუსის მიერ იყო მოტანილი. მალე მოსალოდნელი საკვირაო კანონი წარმოდგენილია ტიტუსის ალყით, და თუ რომელიმე ლაოდიკიელი ადვენტისტი ამ ალყის დადგომისას ჯერ კიდევ ქალაქებში იქნება, იგი ბოროტებთან ერთად დაიღუპება.
There are two prophetic periods in the last days. They are separated by the soon-coming Sunday law. The first period is the investigative judgment of the living in Laodicean Adventism, and the second period is the executive judgment of the whore of Rome. Those two periods are repeatedly illustrated, for it is in those two periods that the parable of the ten virgins is fulfilled to the very letter, as it was in Millerite history. The tarrying time in the parable is the tarrying time of Habakkuk chapter two, so the two periods we are considering were also illustrated by Habakkuk chapter two. The parable of the ten virgins, and Habakkuk chapter two, were fulfilled to the very letter in Millerite history, and when they were, Ezekiel chapter twelve, verses twenty-one to twenty-eight was also fulfilled.
ბოლო დღეებში არის ორი წინასწარმეტყველური პერიოდი. ისინი განყოფილია მალე მოსალოდნელი კვირადღის კანონით. პირველი პერიოდი არის ცოცხალთა საგამომძიებლო სამსჯავრო ლაოდიკიურ ადვენტიზმში, ხოლო მეორე პერიოდი არის რომის მეძავის აღმასრულებელი სამსჯავრო. ეს ორი პერიოდი მრავალგზის არის ილუსტრირებული, რადგან სწორედ ამ ორ პერიოდში სრულდება ათი ქალწულის იგავი სიტყვასიტყვით, როგორც ეს მილერიტულ ისტორიაში მოხდა. იგავში დაყოვნების დრო არის აბაკუმის მეორე თავის დაყოვნების დრო; ამიტომ, ეს ორი პერიოდი, რომელთაც ჩვენ განვიხილავთ, აბაკუმის მეორე თავითაც იყო ილუსტრირებული. ათი ქალწულის იგავი და აბაკუმის მეორე თავი მილერიტულ ისტორიაში სიტყვასიტყვით შესრულდა, და როდესაც ისინი შესრულდა, ეზეკიელის მეთორმეტე თავის ოცდაერთიდან ოცდარვე მუხლებიც ასევე შესრულდა.
The last eight verses from Ezekiel chapter twelve, identify a time when the “effect of every vision” will be fulfilled, at a time when God would “no longer prolong” His visions. The two periods of history that are repeated so often and identify the investigative judgment of the living in Laodicean Adventism, and the executive judgment of the whore of Tyre, is the prophetic period where every vision within the Bible reaches its perfect and final fulfillment. In that period the one hundred and forty-four thousand are established, and they represent the class that does not die, and live until Christ returns. In Luke chapter twenty-one Christ identifies a “sign” that identifies when that generation has arrived.
ეზეკიელის მეთორმეტე თავის უკანასკნელი რვა მუხლი მიუთითებს ჟამზე, როდესაც აღსრულდება „ყოველი ხილვის შედეგი“, იმ დროს, როცა ღმერთი თავის ხილვებს „აღარ გადაუვადებს“. ისტორიის ის ორი პერიოდი, რომლებიც ასე ხშირად მეორდება და რომლებიც განსაზღვრავს ცოცხალთა საგამომძიებლო სამსჯავროს ლაოდიკიელ ადვენტიზმში და ტვიროს მეძავის აღმასრულებელ სამსჯავროს, არის ის წინასწარმეტყველური პერიოდი, როდესაც ბიბლიის ყოველი ხილვა აღწევს თავის სრულყოფილ და საბოლოო აღსრულებას. იმ პერიოდში დამტკიცდებიან ას ორმოცდაოთხი ათასი, და ისინი წარმოადგენენ იმ კლასს, რომელიც არ კვდება და ცოცხლობს ქრისტეს დაბრუნებამდე. ლუკას ოცდამეერთე თავში ქრისტე მიუთითებს „ნიშანზე“, რომელიც აჩვენებს, როდის დადგა ის თაობა.
In the two histories represented by the “sign” to flee, as set forth by Christ in connection with the abomination of desolation, two periods are marked, and their beginning and endings have a “sign” at the beginning of the period and “signs” at the ending. The “sign” that Christ identified as representing the final generation who would live until He came in the clouds is the evidence that we are now in the final generation of earth’s history.
ორი ისტორიის განმავლობაში, რომლებიც გაქცევის „ნიშნით“ არის წარმოდგენილი, როგორც ქრისტემ წარუდგინა გაუდაბურების სიბილწესთან კავშირში, აღნიშნულია ორი პერიოდი; და მათ დასაწყისსა და დასასრულს დასაწყისში ერთი „ნიშანი“ და დასასრულში „ნიშნები“ ახლავს. „ნიშანი“, რომელიც ქრისტემ დაასახელა, როგორც იმ უკანასკნელი თაობის წარმომდგენი, რომელიც იცოცხლებდა მანამდე, ვიდრე იგი ღრუბლებში მოვიდოდა, არის მტკიცებულება იმისა, რომ ახლა ჩვენ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ თაობაში ვიმყოფებით.
In Luke chapter twenty-one, Jesus identifies the history from the three and a half years trampling down and destruction of literal Jerusalem from the year 66 unto the year 70, unto the end of the three and a half years of trampling down of spiritual Jerusalem that began in 538 and ended in 1798.
ლუკას ოცდამეერთე თავში იესო მიუთითებს ისტორიაზე — პირდაპირი იერუსალიმის სამწელიწად-ნახევრიანი გათელვიდან და მისი განადგურებიდან, 66 წლიდან 70 წლამდე, ვიდრე სულიერი იერუსალიმის სამწელიწად-ნახევრიანი გათელვის დასასრულამდე, რომელიც დაიწყო 538 წელს და დასრულდა 1798 წელს.
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:20–24.
და როცა იხილავთ იერუსალიმს ლაშქრებით გარშემორტყმულს, მაშინ იცოდეთ, რომ მოახლოებულია მისი გაპარტახება. მაშინ იუდეაში მყოფნი მთებს შეეფარონ; ხოლო მის შუაგულში მყოფნი გამოვიდნენ; და სოფლებში მყოფნი ნუ შევლენ მასში. რადგან ეს არის შურისგების დღეები, რათა აღსრულდეს ყოველივე, რაც დაწერილია. მაგრამ ვაი ორსულთ და ძუძუთა მმაწოვართ იმ დღეებში! რადგან იქნება დიდი შევიწროება ამ ქვეყანაში და რისხვა ამ ხალხზე. და ისინი დაეცემიან მახვილის პირით და წაყვანილ იქნებიან ტყვედ ყველა ერში; ხოლო იერუსალიმი გათელილი იქნება წარმართთა მიერ, ვიდრე არ აღსრულდება წარმართთა ჟამები. ლუკა 21:20–24.
The “times” of the Gentiles trampling down Jerusalem is in the plural, for it represents the trampling down of literal Jerusalem that ended in the year 70, and the trampling down of spiritual Jerusalem that ended in 1798. The Gentiles represent both paganism and papalism, and it is those two powers that are the subject of the vision in the question of Daniel chapter eight, that asks, “How long.”
იერუსალიმის წარმართთა მიერ თელვის „ჟამნი“ მრავლობითშია, რადგან იგი აღნიშნავს როგორც სიტყვასიტყვითი იერუსალიმის თელვას, რომელიც დასრულდა 70 წელს, ისე სულიერი იერუსალიმის თელვას, რომელიც დასრულდა 1798 წელს. წარმართნი წარმოადგენენ როგორც წარმართობას, ისე პაპიზმს, და სწორედ ეს ორი ძალაა იმ ხილვის საგანი, რომელზედაც დანიელის მერვე თავში შეკითხვა დაისმის: „როდემდე?“
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? Daniel 8:13.
მაშინ მოვისმინე, რომ ერთი წმინდანი ლაპარაკობდა; და სხვა წმიდანმა უთხრა იმ ერთ წმიდანს, რომელიც ლაპარაკობდა: რამდენ ხანს გაგრძელდება ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლის, და გამაპარტახებელი ცოდვის შესახებ, რომ საწმიდარიცა და მხედრობაც ფეხქვეშ იქნეს გათელილი? დანიელი 8:13.
The “times of the Gentiles” in Luke chapter twenty-one, is referring to the twenty-five hundred and twenty years of God’s vengeance upon the northern kingdom which began in 723 BC and concluded in 1798. The year 538 marks when the man of sin stood in the holy place and proclaimed that he was God, thus dividing the period into two equal periods of twelve hundred and sixty years. The second period of twelve hundred and sixty years is the same history that is marked as concluding in Luke chapter twenty-one, verse twenty-four, when the “times of the Gentiles” was fulfilled. In the historical narrative that Jesus is identifying for His disciples verse twenty-four brings the testimony given to the disciples to the “time of the end” in 1798. From there Jesus begins to identify the “signs” associated with the Millerite movement.
ლუკას ოცდამეერთე თავში მოხსენიებული „წარმართთა ჟამნი“ გულისხმობს ღვთის შურისგების ორათას ხუთას ოცწლიან პერიოდს ჩრდილოეთის სამეფოზე, რომელიც დაიწყო ძვ. წ. 723 წელს და დასრულდა 1798 წელს. 538 წელი აღნიშნავს იმ დროს, როდესაც ცოდვის კაცი დადგა წმიდა ადგილზე და გამოაცხადა, რომ იგი ღმერთი იყო; ამით ეს პერიოდი გაიყო ორ თანაბარ, ათას ორას სამოცწლიან მონაკვეთად. მეორე ათას ორას სამოცწლიანი პერიოდი არის იგივე ისტორია, რომლის დასასრულიც აღინიშნება ლუკას ოცდამეერთე თავის ოცდამეოთხე მუხლში, როდესაც აღსრულდა „წარმართთა ჟამნი“. იმ ისტორიულ თხრობაში, რომელსაც იესო თავის მოწაფეებს განუსაზღვრავს, ოცდამეოთხე მუხლი მოწაფეებისთვის მიცემულ მოწმობას მიჰყავს „აღსასრულის ჟამამდე“ 1798 წელს. იქიდან იესო იწყებს იმ „ნიშანთა“ წარმოჩენას, რომლებიც მილერიტულ მოძრაობასთან არის დაკავშირებული.
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:25–28.
და იქნება ნიშნები მზეში, მთვარეში და ვარსკვლავებში; და დედამიწაზე—ხალხთა შევიწროება და საგონებელში ჩავარდნა; ზღვა და ტალღები ახმაურდებიან; ადამიანებს გული შეუღონდებათ შიშისგან და იმათ მოლოდინით, რაც ქვეყნიერებას მოელის, რადგან ზეცის ძალები შეირყევიან. და მაშინ იხილავენ კაცის ძეს, ღრუბლით მომავალს ძალითა და დიდი დიდებით. ხოლო როცა ეს დაიწყება, აღიმართეთ და თავები აღაპყარით, რადგან თქვენი გამოსყიდვა მოახლოებულია. ლუკა 21:25–28.
Jesus states that “there shall be signs,” and He identifies them as signs in the sun and moon, and in the stars, the distress of nations, the powers of heaven being shaken and then the Son of man comes in a cloud. All these “signs,” were fulfilled in the Millerite history.
იესო აცხადებს, რომ „იქნება ნიშნები“, და იგი მათ ასახელებს, როგორც ნიშნებს მზეში და მთვარეში, და ვარსკვლავებში, ხალხთა გასაჭირს, ზეცის ძალთა შერყევას, და შემდეგ კაცის ძე მოდის ღრუბელში. ყველა ეს „ნიშანი“ აღსრულდა მილერიტულ ისტორიაში.
“Prophecy not only foretells the manner and object of Christ’s coming, but presents tokens by which men are to know when it is near. Said Jesus: ‘There shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars.’ Luke 21:25. ‘The sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.’ Mark 13:24–26. The revelator thus describes the first of the signs to precede the second advent: ‘There was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.’ Revelation 6:12.
წინასწარმეტყველება არა მხოლოდ წინასწარ აუწყებს ქრისტეს მოსვლის ხასიათსა და მიზანს, არამედ წარმოადგენს ნიშნებს, რომელთა საშუალებითაც ადამიანებმა უნდა იცოდნენ, როდის არის იგი ახლოს. იესომ თქვა: „იქნება ნიშნები მზეში, მთვარეში და ვარსკვლავებში.“ ლუკა 21:25. „მზე დაბნელდება, და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის ნათელს, და ვარსკვლავები ციდან ჩამოცვივდებიან, და ცათა ძალები შეირყევიან. და მაშინ იხილავენ კაცის ძეს, მომავალს ღრუბლებში დიდი ძალითა და დიდებით.“ მარკოზი 13:24–26. გამოცხადების მხილველი ასე აღწერს იმ ნიშნებიდან პირველს, რომლებიც უნდა უსწრებდეს მეორედ მოსვლას: „იყო დიდი მიწისძვრა; და მზე გაშავდა, როგორც ჯვალო თმისა, და მთვარე გახდა როგორც სისხლი.“ გამოცხადება 6:12.
“These signs were witnessed before the opening of the nineteenth century. In fulfillment of this prophecy there occurred, in the year 1755, the most terrible earthquake that has ever been recorded. . ..
„ეს ნიშნები დამოწმდა მეცხრამეტე საუკუნის გახსნამდე. ამ წინასწარმეტყველების აღსრულებისას 1755 წელს მოხდა ყველაზე საშინელი მიწისძვრა, რომელიც ოდესმე აღრიცხულა....“
“Twenty-five years later appeared the next sign mentioned in the prophecy—the darkening of the sun and moon. What rendered this more striking was the fact that the time of its fulfillment had been definitely pointed out. In the Saviour’s conversation with His disciples upon Olivet, after describing the long period of trial for the church,—the 1260 years of papal persecution, concerning which He had promised that the tribulation should be shortened,—He thus mentioned certain events to precede His coming, and fixed the time when the first of these should be witnessed: ‘In those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light.’ Mark 13:24. The 1260 days, or years, terminated in 1798. A quarter of a century earlier, persecution had almost wholly ceased. Following this persecution, according to the words of Christ, the sun was to be darkened. On the 19th of May, 1780, this prophecy was fulfilled. . ..
„ოცდახუთი წლის შემდეგ გამოჩნდა წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული მომდევნო ნიშანი — მზისა და მთვარის დაბნელება. რაც ამას კიდევ უფრო საყურადღებოს ხდიდა, იყო ის ფაქტი, რომ მისი აღსრულების დრო განსაზღვრულად იყო მითითებული. მაცხოვრის საუბარში თავის მოწაფეებთან ზეთისხილის მთაზე, მას შემდეგ, რაც მან ეკლესიისთვის განსაცდელთა ხანგრძლივი პერიოდი — პაპობრივი დევნის 1260 წელი, რომლის შესახებაც აღუთქვა, რომ გასაჭირი შემოკლდებოდა — აღწერა, მან ასე მოიხსენია ზოგიერთი მოვლენა, რომელიც მის მოსვლას უნდა წინ უსწრებდეს, და დაადგინა დრო, როდესაც მათგან პირველი უნდა ხილულიყო: „იმ დღეებში, იმ გასაჭირის შემდეგ, მზე დაბნელდება და მთვარე აღარ გამოსცემს თავის ნათელს.“ მარკ. 13:24. 1260 დღე, ანუ წელიწადი, დასრულდა 1798 წელს. მეოთხედი საუკუნით ადრე დევნა თითქმის სრულიად შეწყდა. ამ დევნის შემდეგ, ქრისტეს სიტყვების თანახმად, მზე უნდა დაბნელებულიყო. 1780 წლის 19 მაისს ეს წინასწარმეტყველება აღსრულდა....“
“Christ had bidden His people watch for the signs of His advent and rejoice as they should behold the tokens of their coming King. ‘When these things begin to come to pass,’ He said, ‘then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.’ He pointed His followers to the budding trees of spring, and said: ‘When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.’ Luke 21:28, 30, 31.” The Great Controversy, 304, 306–308.
„ქრისტემ თავის ხალხს უბრძანა, ედარაჯათ მისი მოსვლის ნიშნებისთვის და გაეხარათ, როდესაც იხილავდნენ თავიანთი მომავალი მეფის ნიშნებს. „როდესაც ეს ამბები დაიწყებს ახდენას,“ თქვა მან, „მაშინ ზევით აიხედეთ და ასწიეთ თავები, რადგან თქვენი გამოსყიდვა ახლოვდება.“ მან თავის მიმდევრებს გაზაფხულზე კვირტგამოღებულ ხეებზე მიუთითა და თქვა: „როდესაც ისინი უკვე გამოიღებენ ყლორტს, თქვენ თვითონ ხედავთ და იცით, რომ ზაფხული უკვე ახლოა. ასევე თქვენც, როდესაც დაინახავთ, რომ ეს ხდება, იცოდეთ, რომ ღვთის სასუფეველი ახლოა.“ ლუკა 21:28, 30, 31.“ დიადი ბრძოლა, 304, 306–308.
The triple application of the three Rome’s identify that in the trampling down of Jerusalem by pagan Rome and then by papal Rome, the trampling down of the sanctuary and the host by modern Rome was represented by a period of either twelve hundred and sixty days (pagan Rome), or twelve hundred and sixty prophetic years (papal Rome). The symbolic twelve hundred and sixty days (forty-two months) identifying the period of modern Rome’s persecution of God’s faithful people will be each period with a singular “sign” that identifies the time of flight for the faithful of that period. Each of the three periods ends with a manifestation of several “signs,” not a singular “sign” as at the beginning of the period.
სამი რომის სამმაგი გამოყენება ცხადყოფს, რომ იერუსალიმის გათელვა წარმართული რომის მიერ და შემდეგ პაპური რომის მიერ, ხოლო თანამედროვე რომის მიერ საწმიდრისა და მხედრობის გათელვა, წარმოდგენილი იყო ან ათას ორას სამოც დღიან პერიოდად (წარმართული რომი), ან ათას ორას სამოც წინასწარმეტყველურ წლად (პაპური რომი). სიმბოლური ათას ორას სამოცი დღე (ორმოცდაორი თვე), რომელიც თანამედროვე რომის მიერ ღვთის ერთგული ხალხის დევნის პერიოდს განსაზღვრავს, თითოეულ ამ პერიოდს აქვს ერთი, ერთადერთი „ნიშანი“, რომელიც იმ პერიოდის ერთგულთათვის გაქცევის დროს მიუთითებს. ამ სამი პერიოდიდან ყოველი მთავრდება რამდენიმე „ნიშნის“ გამოვლინებით და არა ერთი, ერთადერთი „ნიშნით“, როგორც ეს პერიოდის დასაწყისშია.
“It is at midnight that God manifests His power for the deliverance of His people. The sun appears, shining in its strength. Signs and wonders follow in quick succession. The wicked look with terror and amazement upon the scene, while the righteous behold with solemn joy the tokens of their deliverance. Everything in nature seems turned out of its course. The streams cease to flow. Dark, heavy clouds come up and clash against each other. In the midst of the angry heavens is one clear space of indescribable glory, whence comes the voice of God like the sound of many waters, saying: ‘It is done.’ Revelation 16:17.” The Great Controversy, 636.
„შუაღამესაა, როდესაც ღმერთი თავის ძალას გამოავლენს თავისი ხალხის ხსნისათვის. მზე გამოჩნდება, თავისი ძლიერებით მბრწყინავი. ნიშნები და სასწაულები სწრაფი თანმიმდევრობით მოჰყვება. ბოროტნი შიშითა და გაოცებით შეჰყურებენ ამ ხილვას, ხოლო მართალნი თავიანთი ხსნის ნიშნებს საზეიმო სიხარულით უცქერიან. ბუნებაში ყველაფერი თითქოს თავისი მსვლელობიდან არის გადახვეული. ნაკადულები დინებას შეწყვეტენ. ამოიწევა ბნელი, მძიმე ღრუბლები და ერთმანეთს შეეჯახებიან. განრისხებულ ცათა შუაგულში არის ერთი ნათელი ადგილი, ენით უთქმელი დიდებისა, საიდანაც ისმის ღვთის ხმა, მრავალი წყლის ხმასავით, რომელიც ამბობს: „აღსრულდა.“ გამოცხადება 16:17.“ დიდი ბრძოლა, 636.
The period of the executive judgment upon the whore of Rome begins with the lifting up of the ensign that identifies that God’s other flock that is still in Babylon should flee. That period ends with “signs and wonders.” That period begins with the “second voice” of Revelation chapter eighteen, and it ends with the voice of God. Of course, the first and second voices of Revelation chapter eighteen is the voice of Christ. The first voice identifies the beginning of the investigative judgment of the living Laodicean Adventist church, and the second voice identifies the end of that period, but also marks the beginning of the executive judgment upon the whore of Rome.
რომის მეძავზე აღმასრულებელი სამსჯავროს პერიოდი იწყება იმ დროშის აღმართვით, რომელიც მიანიშნებს, რომ ღმერთის სხვა ფარა, რომელიც ჯერ კიდევ ბაბილონშია, უნდა გაიქცეს. ეს პერიოდი მთავრდება „ნიშნებითა და სასწაულებით“. ეს პერიოდი იწყება გამოცხადების მეთვრამეტე თავის „მეორე ხმით“ და მთავრდება ღვთის ხმით. ცხადია, გამოცხადების მეთვრამეტე თავის პირველი და მეორე ხმები ქრისტეს ხმაა. პირველი ხმა ცოცხალი ლაოდიკეელი ადვენტისტური ეკლესიის საგამომძიებლო სამსჯავროს დასაწყისს განსაზღვრავს, ხოლო მეორე ხმა ამ პერიოდის დასასრულს აღნიშნავს, მაგრამ ამასთანავე რომის მეძავზე აღმასრულებელი სამსჯავროს დასაწყისსაც აღნიშნავს.
The complete history is governed by the week in which Christ confirmed the covenant, and the soon-coming Sunday law is typified as the middle waymark as typified by the cross. Both histories possess the signature of Alpha and Omega, for the beginning and ending in either history is represented by God’s voice. They also represent the truth, for the middle waymark is the rebellion of the Sunday law, and the Hebrew word “truth” was created with the first, thirteenth and last letters of the Hebrew alphabet. The first voice of Revelation chapter eighteen is the voice of Christ, the last voice is the voice of God, and the voice in the middle, also being the voice of God, is also where the rebellion of the thirteenth letter is represented by the earth beast “speaking” as a dragon, as represented in Revelation chapter THIRTEEN.
სრული ისტორია იმ კვირით იმართება, რომელშიც ქრისტემ აღთქმა დაადასტურა, ხოლო მალე მოსასვლელი საკვირაო კანონი შუა სასაზღვრო ნიშნად არის ტიპოლოგიურად წარმოდგენილი, როგორც ჯვარი. ორივე ისტორია ატარებს ალფისა და ომეგის ხელწერას, რადგან თითოეულ ისტორიაში დასაწყისი და დასასრული ღმერთის ხმით არის წარმოდგენილი. ისინი აგრეთვე ჭეშმარიტებას წარმოადგენენ, რადგან შუა სასაზღვრო ნიშანი არის საკვირაო კანონის ამბოხი, ხოლო ებრაული სიტყვა „ჭეშმარიტება“ შედგენილია ებრაული ანბანის პირველი, მეცამეტე და უკანასკნელი ასოებით. გამოცხადების მეთვრამეტე თავის პირველი ხმა არის ქრისტეს ხმა, უკანასკნელი ხმა არის ღმერთის ხმა, ხოლო შუაში არსებული ხმა, რომელიც ასევე ღმერთის ხმაც არის, იმ ადგილსაც აღნიშნავს, სადაც მეცამეტე ასოს ამბოხი წარმოდგენილია მიწის მხეცის მიერ, რომელიც დრაკონივით „ლაპარაკობს“, როგორც ეს გამოცხადების მეცამეტე თავშია წარმოდგენილი.
The ensign at the soon-coming Sunday law represents the “sign” to flee for God’s faithful, but it also identifies that the beginning of the prophetic period that ends with the ensign being lifted up must also have a “sign.” That “sign” is what Jesus identifies as evidence that the last generation of planet earth has arrived. In Luke chapter twenty-one the disciples ask what Christ meant when He identified that the temple was going to be destroyed.
მოახლოებული კვირადღის კანონის დროს აღმართული დროშა წარმოადგენს ღვთის ერთგულთათვის გაქცევის „ნიშანს“, მაგრამ იგი ასევე მიუთითებს, რომ იმ წინასწარმეტყველური პერიოდის დასაწყისსაც, რომელიც დროშის აღმართვით სრულდება, ასევე უნდა ჰქონდეს „ნიშანი“. ეს „ნიშანი“ არის ის, რასაც იესო განსაზღვრავს მტკიცებულებად იმისა, რომ დედამიწის უკანასკნელი თაობა უკვე დამდგარია. ლუკას ოცდამეერთე თავში მოწაფეები ეკითხებიან, რას გულისხმობდა ქრისტე, როდესაც მიუთითა, რომ ტაძარი უნდა დანგრეულიყო.
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? Luke 21:7.
და ჰკითხეს მას: მოძღვარო, როდის იქნება ეს? და რა ნიშანი იქნება, როდესაც ეს უნდა აღსრულდეს? ლუკა 21:7.
Jesus then begins to identify the history that leads to the year 70 when the temple and city would be destroyed, and continues on to verse twenty-four where He identifies when the “times” of the Gentiles would be fulfilled.
შემდეგ იესო იწყებს იმ ისტორიის გამოვლენას, რომელსაც მივყავართ 70-ე წლამდე, როდესაც ტაძარი და ქალაქი უნდა განადგურებულიყო, და აგრძელებს ოცდამეოთხე მუხლამდე, სადაც მიუთითებს, როდის აღსრულდებოდა წარმართთა „ჟამნი“.
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.
და დაეცემიან მახვილის პირით და ტყვედ წაიყვანებიან ყველა ერს შორის; და იერუსალიმი ფეხქვეშ გაითელება წარმართთა მიერ, ვიდრე აღსრულდებოდეს წარმართთა ჟამნი. ლუკა 21:24.
The idea that this verse is referring to literal Jerusalem is based upon the Catholic theological foolishness called futurism, that applies symbolic literally and places the fulfillment of the prophecies exclusively at the end of the world. The attack upon the correct application of this verse has been a major attack of Satan throughout the reading of the New Testament. Literal Jerusalem ceased to be the symbol of prophetic Jerusalem in the time of Christ, when literal prophecy changed the spiritual application. This revelation was a major teaching established by the apostle Paul. The trampling down of Jerusalem identifies the twelve hundred and sixty years of papal darkness from the year of 538 to 1798.
იდეა, თითქოს ეს მუხლი სიტყვასიტყვით იერუსალიმს გულისხმობდეს, ეფუძნება კათოლიკურ თეოლოგიურ უგუნურებას, რომელსაც ფუტურიზმი ეწოდება; იგი სიმბოლურს სიტყვასიტყვით მიიჩნევს და წინასწარმეტყველებათა აღსრულებას მხოლოდ ქვეყნიერების დასასრულს ათავსებს. ამ მუხლის სწორი გამოყენების წინააღმდეგ მიმართული თავდასხმა სატანის ერთ-ერთი მთავარი თავდასხმა იყო მთელი ახალი აღთქმის კითხვის განმავლობაში. სიტყვასიტყვითი იერუსალიმი შეწყვიტა წინასწარმეტყველური იერუსალიმის სიმბოლოდ ყოფნა ქრისტეს დროს, როდესაც სიტყვასიტყვითმა წინასწარმეტყველებამ სულიერი გამოყენება შეცვალა. ეს გამოცხადება მოციქულ პავლეს მიერ დამყარებული ერთ-ერთი უმთავრესი სწავლება იყო. იერუსალიმის თელვა მიუთითებს პაპისეული სიბნელის ათას ორას სამოც წელზე, 538 წლიდან 1798 წლამდე.
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:2.
ხოლო ეზო, რომელიც ტაძრის გარეთაა, დატოვე და ნუ გაზომავ მას, რადგან იგი წარმართებს მიეცა; და წმიდა ქალაქს ისინი ფეხქვეშ გათელავენ ორმოცდაორ თვეს. გამოცხადება 11:2.
Jerusalem of prophecy ceased to be the symbol of the chosen city at the cross.
წინასწარმეტყველებათა იერუსალიმმა ჯვარზე შეწყვიტა არჩეული ქალაქის სიმბოლოდ ყოფნა.
“How many there are who feel that it would be a good thing to tread the soil of old Jerusalem, and that their faith would be greatly strengthened by visiting the scenes of the Saviour’s life and death! But old Jerusalem will never be a sacred place until it is cleansed by the refining fire from heaven.” Review and Herald, June 9, 1896.
„რამდენნი არიან ისეთნი, რომელთაც მიაჩნიათ, რომ კარგი იქნებოდა ძველი იერუსალიმის მიწაზე სიარული და რომ მათი რწმენა ძლიერ განმტკიცდებოდა მაცხოვრის სიცოცხლისა და სიკვდილის ადგილების მონახულებით! მაგრამ ძველი იერუსალიმი არასოდეს იქნება წმინდა ადგილი, ვიდრე იგი ზეციდან მოვლენილი განმწმედელი ცეცხლით არ განიწმინდება.“ Review and Herald, June 9, 1896.
Once Jesus led the disciples to the time of the end in 1798 in verse twenty-four, He then introduced the Millerite time when the announcement of the first angel arrived into history.
როცა იესომ ოცდამეოთხე მუხლში მოწაფეები დასასრულის ჟამთან, 1798 წელთან მიიყვანა, შემდეგ მან ისტორიაში პირველი ანგელოზის უწყების შემოსვლით მილერიტული პერიოდი წარმოადგინა.
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luke 21:25–28.
და იქნება ნიშნები მზეში, მთვარეში და ვარსკვლავებში; ხოლო დედამიწაზე — ხალხთა შეჭირვება და საგონებელში ჩავარდნა; ზღვა და ტალღები ახმაურდებიან; ადამიანებს გულები წაუვათ შიშით და იმ მოვლენათა მოლოდინით, რომლებიც მოაწევს ქვეყანას, რადგან შეირყევა ცათა ძალები. და მაშინ იხილავენ ძეს კაცისას, ღრუბლით მომავალს ძალითა და დიდი დიდებით. ხოლო როცა ესენი დაიწყებს ახდენას, აღიმართეთ და აღაპყარით თავები, რადგან მოახლოებულია თქვენი გამოსყიდვა. ლუკა 21:25–28.
The signs that introduced the Millerite history were fulfilled in agreement with the never-failing power of God’s Word.
ნიშნები, რომლებმაც მილერიტული ისტორია შემოიღეს, აღსრულდა ღვთის სიტყვის უცდომელ ძალასთან სრულ თანხმობაში.
“The signs in the sun, moon, and stars have been fulfilled.” Review and Herald, November 22, 1906.
„მზეში, მთვარესა და ვარსკვლავებში ნიშნები აღსრულდა.“ Review and Herald, November 22, 1906.
We will continue Luke chapter twenty-one in the next article.
შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ ლუკას სახარების ოცდამეერთე თავს.
“December 16, 1848, the Lord gave me a view of the shaking of the powers of the heavens. I saw that when the Lord said ‘heaven,’ in giving the signs recorded by Matthew, Mark, and Luke, He meant heaven, and when He said ‘earth’ He meant earth. The powers of heaven are the sun, moon, and stars. They rule in the heavens. The powers of earth are those that rule on the earth. The powers of heaven will be shaken at the voice of God. Then the sun, moon, and stars will be moved out of their places. They will not pass away, but be shaken by the voice of God.
„1848 წლის 16 დეკემბერს უფალმა მომცა ხილვა ცათა ძალთა შეძვრის შესახებ. ვიხილე, რომ როდესაც უფალმა თქვა „ცა“, იმ ნიშანთა მოცემისას, რომლებიც ჩაწერილია მათესთან, მარკოზთან და ლუკასთან, იგი ცას გულისხმობდა; და როდესაც თქვა „მიწა“, მიწას გულისხმობდა. ცის ძალნი არიან მზე, მთვარე და ვარსკვლავები. ისინი ცაში მეუფებენ. მიწის ძალნი არიან ისინი, რომელნიც მიწაზე მეუფებენ. ცის ძალნი ღმერთის ხმით შეიძვრებიან. მაშინ მზე, მთვარე და ვარსკვლავები თავიანთ ადგილთაგან გადაიძვრებიან. ისინი არ განქრებიან, არამედ ღმერთის ხმით შეიძვრებიან.
“Dark, heavy clouds came up and clashed against each other. The atmosphere parted and rolled back; then we could look up through the open space in Orion, whence came the voice of God. The Holy City will come down through that open space. I saw that the powers of earth are now being shaken and that events come in order. War, and rumors of war, sword, famine, and pestilence are first to shake the powers of earth, then the voice of God will shake the sun, moon, and stars, and this earth also. I saw that the shaking of the powers in Europe is not, as some teach, the shaking of the powers of heaven, but it is the shaking of the angry nations.” Early Writings, 41.
„მუქი, მძიმე ღრუბლები ამოიწია და ერთმანეთს შეეჯახა. ატმოსფერო გაიხსნა და უკან გადაიგრიხა; შემდეგ ჩვენ შევძელით ზემოთ შეგვეხედა ორიონის იმ გახსნილ სივრცეში, საიდანაც ღვთის ხმა მოდიოდა. წმიდა ქალაქი იმ გახსნილი სივრცით ჩამოვა ქვემოთ. მე ვიხილე, რომ მიწის ძალები ახლა ირყევა და რომ მოვლენები თანმიმდევრობით ხდება. ომი, და ომის ხმები, მახვილი, შიმშილი და ჟამი პირველად არყევს მიწის ძალებს; შემდეგ ღვთის ხმა შეარყევს მზეს, მთვარესა და ვარსკვლავებს, და ამ დედამიწასაც. მე ვიხილე, რომ ევროპაში ძალთა შერყევა არ არის, როგორც ზოგი ასწავლის, ზეცის ძალთა შერყევა, არამედ განრისხებულ ერთა შერყევაა.“ Early Writings, 41.