The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.
დაბეჭდვა დაიწყო 2001 წლის 11 სექტემბერს, როდესაც გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ძლევამოსილი ანგელოზი გარდამოვიდა. მისი გარდამოსვლა წინასახეობრივად იყო ნაჩვენები გამოცხადების მეათე თავის ანგელოზის გარდამოსვლით 1840 წლის 11 აგვისტოს, და აგრეთვე ქრისტეს ნათლობისას სულიწმიდის გარდამოსვლით. ქრისტეს ნათლობა წინ მიუთითებს უკანასკნელი წვიმის გარდამოსვლაზე, როდესაც ნიუ-იორკის ქალაქის დიდი შენობები დაემხო. ზემოდან მომავალი ძალა დაიწყო, და იმავე დროს ქვემოდან მომავალი ძალაც (უძირო უფსკრული) უნდა გამოცხადებულიყო, რადგან ღვთის სიტყვა არასოდეს ცდება.
When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.
როდესაც ქრისტე მოინათლა, იგი დაუყოვნებლივ წავიდა უდაბნოში და იმარხულა ორმოცი დღე, რის შემდეგაც სატანამ იგი სამი ცდუნებით გამოსცადა. ეს სამი ცდუნება წარმოადგენს იმ სამი ძალის ძირითად ნიშნებს, რომელთაც მიჰყავთ მსოფლიო არმაგედონისაკენ. ეს სამი ცდუნება იყო სიამაყე — გველეშაპის დამახასიათებელი ნიშანი; მადა — მხეცის დამახასიათებელი ნიშანი; და თავდაჯერებული თავგასულობა — ცრუ წინასწარმეტყველის დამახასიათებელი ნიშანი. სიამაყე და საკუთარი თავის ამაღლება წარმოდგენილია ლუციფერით ესაიას კლასიკურ აღწერილობაში.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.
როგორ ჩამოვარდი ზეციდან, ჰოი ლუციფერ, განთიადის ძეო! როგორ დაეცი მიწამდე, შენ, რომელიც ერებს ასუსტებდი! რადგან გულში თქვი: ავალ ზეცად, ღვთის ვარსკვლავებზე მაღლა აღვამაღლებ ჩემს ტახტს; დავჯდები საკრებულოს მთაზე, ჩრდილოეთის კიდეებში; ავალ ღრუბელთა სიმაღლეებზე; უზენაესის მსგავსი ვიქნები. მაგრამ შავეთში ჩაგაგდებენ, უფსკრულის კიდეებში. ისინი, ვინც დაგინახავენ, დაჟინებით დაგაკვირდებიან და განგსჯიან, იტყვიან: ეს არის ის კაცი, რომელიც მიწას აზანზარებდა, რომელიც სამეფოებს არყევდა? ესაია 14:12–16.
Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.
ხუთგზის აცხადებს ლუციფერი თავის გულში: „მე მოვიმოქმედებ.“ სატანა, რომელსაც ერთ დროს „ნათლის მატარებელი“ (ლუციფერი) ერქვა, ხოლო ახლა მხოლოდ სიბნელე მოაქვს, არის იგი, „რომელიც არყევდა ერებს.“ წინასწარმეტყველურად იგი დაკავშირებულია „ერებთან,“ რადგან იგი არის ერთა ბოროტი კავშირის, აგრეთვე ვაჭართა კავშირის წინამძღოლი, რომელიც გამოვლენილია გამოცხადების მეჩვიდმეტე და მეთვრამეტე თავებში.
“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.
„მეფეებმა, მმართველებმა და გამგებლებმა საკუთარ თავზე დაიდეს ანტიქრისტეს ნიშანი და წარმოდგენილნი არიან როგორც გველეშაპი, რომელიც მიდის, რათა ომი გაუმართოს წმინდანებს — მათ, ვინც იცავს ღვთის მცნებებს და ვისაც აქვს იესოს რწმენა.“ Testimonies to Ministers, 38.
At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.
ქრისტეს ნათლობისას სულიწმიდა გარდამოვიდა, რაც 2001 წლის 11 სექტემბრის შემდგომ პერიოდს განასახიერებდა. მისი ნათლობის შემდეგ სატანამ ქრისტე გამოსცადა იმ შეთავაზებით, რომ ქრისტესთვის მიეცა ის ძალაუფლება, რომელსაც თავად სატანა იყენებს წუთისოფლის სამეფოებზე სამმართველოდ, რადგან ადამის დაცემისას სატანა წუთისოფლის სამეფოთა მმართველი გახდა.
And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.
და ეშმაკმა, აიყვანა იგი მაღალ მთაზე და უჩვენა მას ქვეყნის ყველა სამეფო დროის ერთ წამში. და ეშმაკმა უთხრა მას: ყოველ ამ ხელისუფლებას და მათ დიდებას მოგცემ შენ, რადგან ეს მე მომეცა და ვისაც მსურს, იმას ვაძლევ. ამიტომ, თუ თაყვანს მცემ მე, ყოველივე შენი იქნება. ხოლო იესომ მიუგო და უთხრა მას: განმეშორე, სატანა, რადგან დაწერილია: უფალს, შენს ღმერთს, თაყვანი უნდა სცე და მხოლოდ მას უნდა ემსახურო. ლუკა 4:5–8.
Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.
საპაპო რომის (მხეცის) ორი უმთავრესი ნიშან-თვისებაა მისი მეძავობა და მის მიერ გავრცელებული მოწამლული „საჭმელი“ და სასმელი.
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.
მიუხედავად ამისა, რამდენიმე რამ მაქვს შენს წინააღმდეგ, რადგან ნებას აძლევ იმ ქალს, იეზებელს, რომელიც თავის თავს წინასწარმეტყველად აცხადებს, ასწავლოს და აცდინოს ჩემი მსახურნი, რათა იმრუშონ და ჭამონ კერპთათვის შეწირული მსხვერპლი. გამოცხადება 2:14.
The “food” and drink she provides is her false doctrines.
„საკვები“ და სასმელი, რომელსაც იგი იძლევა, მისი ცრუ მოძღვრებებია.
“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.
„ბაბილონს დადებული დიდი ცოდვა ის არის, რომ მან „ყველა ერი ასვა თავისი მეძაობის რისხვის ღვინო.“ ეს დამათრობელი სასმისი, რომელსაც იგი ქვეყნიერებას უწვდის, წარმოადგენს ცრუ მოძღვრებებს, რომლებიც მან მიიღო დედამიწის ძლიერთა მიმართ თავისი უკანონო კავშირის შედეგად.“ — The Great Controversy, 388.
The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.
კათოლიციზმის მხეციც ატყუებს სამყაროს თავისი გრძნეულებით, რაც კვლავაც შინაგანად მიღებული რამ არის.
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.
და სანთლის ნათელი აღარასოდეს იბრწყინებს შენში; და სიძისა და პატარძლის ხმა აღარასოდეს გაისმება შენში; რადგან შენი ვაჭარნი დედამიწის დიდებულნი იყვნენ; რადგან შენი ჯადოქრობებით ცთუნდნენ ყოველი ერნი. გამოცხადება 18:23.
The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.
ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ჯადოქრობანი“, არის pharmakeia, რაც ნიშნავს მედიკამენტებს. მის ხელში არსებული ოქროს სასმისი აღნიშნავს არა მხოლოდ სასმისს, რომლიდანაც ღვინოს სვამენ, არამედ იმ სასმისსაც, რომელშიც მისი ჯადოსნური სამკურნალო ნაზავები მზადდება და გადაეცემა. დღევანდელ თანამედროვე სამყაროში ეს ჯადოსნური ნაზავები სასმისით კი არა, უმეტესად ნემსებით გადაიცემა. როდესაც სატანა გამოჩნდება მალე მოსალოდნელი საკვირაო კანონის შემდეგ, იგი განკურნების სასწაულებს მოახდენს. სასწაულები, რომლებიც დაკავშირებულია პაპობის ნაზავებთან და ცრუ დოქტრინებთან, წარმოდგენილი იყო იმით, რომ სატანამ ქრისტეს უთხრა, სასწაული მოეხდინა და ქვა პურად ექცია.
The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”
კვირის კანონის წინასა და შემდგომ წინასწარმეტყველური ისტორია იმავე მახასიათებლებს ფლობს. შეერთებულ შტატებში კვირის კანონისკენ მიმყვანი ადვენტიზმისთვის მხეცის ხატის გამოცდის პერიოდი განასახიერებს მთელი მსოფლიოსთვის მხეცის ხატის გამოცდის პერიოდს. ამიტომაც ვართ გაფრთხილებულნი, რომ „იგივე კრიზისი მოიწევა ჩვენს ხალხზე მსოფლიოს ყველა მხარეში.“
The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.
სატანური კურნებების სასწაულები, რომელთაც სატანა საკვირაო კანონის შემდეგ აღასრულებს, წარმოადგენენ तथাকथিত მედიცინის იმ „ჯადოქრობებს“, რომლებიც თავს მოახვიეს 2001 წლის 11 სექტემბერს დაწყებული ისტორიის განმავლობაში. იესომ თქვა, რომ „კაცი მხოლოდ პურით კი არ იცოცხლებს, არამედ ღვთის ყოველი სიტყვით.“ რომის „საზრდო“ არის ტრადიციები და ჩვეულებები, რომელთაც იგი ღვთის სიტყვაზე მაღლა აყენებს.
“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.
„ამჟამად შეერთებულ შტატებში მიმდინარე მოძრაობებში, რომელთა მიზანია ეკლესიის დაწესებულებებსა და წეს-ჩვეულებებს სახელმწიფოს მხარდაჭერა მოუპოვონ, პროტესტანტები პაპისტთა კვალს მიჰყვებიან. მეტიც, ისინი თავად უღებენ კარს პაპობას, რათა მან პროტესტანტულ ამერიკაში კვლავ მოიპოვოს ის უზენაესობა, რომელიც ძველ სამყაროში დაკარგა. და ის, რაც ამ მოძრაობას კიდევ უფრო დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს, არის ის ფაქტი, რომ ნაგულისხმევი მთავარი მიზანი კვირა დღის დაცვის იძულებით დამკვიდრებაა — ჩვეულებისა, რომელიც რომში წარმოიშვა და რომელსაც იგი თავისი ძალაუფლების ნიშნად აცხადებს. სწორედ პაპობის სულია — ამქვეყნიურ წეს-ჩვეულებებთან შეგუების სული, ღვთის მცნებებზე მაღლა ადამიანური გადმოცემების პატივისცემა — რომელიც მსჭვალავს პროტესტანტულ ეკლესიებს და მიჰყავს ისინი იქამდე, რომ აღასრულონ კვირა დღის იმავე აღმატების საქმე, რომელიც მათზე ადრე პაპობამ აღასრულა.“ The Great Controversy, 573.
Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.
ტრადიცია და ჩვეულება არის ის მოძღვრებითი „საზრდო“, რომლითაც მხეცი ცვლის ღვთის სიტყვას, რათა აღამაღლოს თავისი წარმართული კერპთაყვანისმცემლობა.
“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.
„როგორ შეუძლია რომის ეკლესიას თავი გაიმართლოს კერპთაყვანისმცემლობის ბრალდებისაგან, ჩვენ ვერ ვხედავთ. მართალია, იგი აცხადებს, რომ ამ ხატების მეშვეობით ღმერთს სცემს თაყვანს; ასე იქცეოდნენ ისრაელიანებიც, როცა ოქროს ხბოს წინაშე თაყვანს სცემდნენ. მაგრამ უფლის რისხვა აღიგზნო მათ წინააღმდეგ და მრავალი დაიხოცა. ღმერთმა ისინი უღვთო კერპთაყვანისმცემლებად გამოაცხადა, და იგივე ჩანაწერი დღესაც იწერება ზეცის წიგნებში იმათ წინააღმდეგ, ვინც წმინდანთა და ეგრეთ წოდებულ წმიდა კაცთა ხატებს ეთაყვანება.“
“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.
„ეს არის ის სარწმუნოება, რომელსაც პროტესტანტები სულ უფრო მეტად კეთილგანწყობით უყურებენ და რომელიც საბოლოოდ პროტესტანტიზმთან გაერთიანდება. მაგრამ ეს გაერთიანება კათოლიციზმში ცვლილების შედეგად არ განხორციელდება; რადგან რომი არასოდეს იცვლება. იგი უცდომელობას იჩემებს. შეიცვლება პროტესტანტიზმი. მისი მხრიდან ლიბერალური იდეების მიღება მიიყვანს მას იქამდე, რომ კათოლიციზმს ხელს ჩამოართმევს. „ბიბლია, ბიბლია არის ჩვენი რწმენის საფუძველი“, — ეს იყო პროტესტანტთა შეძახილი ლუთერის დროს, მაშინ როცა კათოლიკეები ღაღადებდნენ: „მამები, ჩვეულება, ტრადიცია“. ახლა მრავალ პროტესტანტს უჭირს თავისი მოძღვრებების ბიბლიიდან დამტკიცება, და მაინც მათ არ ჰყოფნით ზნეობრივი სიმამაცე, რომ მიიღონ ჭეშმარიტება, რომელიც ჯვარს მოიცავს; ამიტომ ისინი სწრაფად გადადიან კათოლიკეთა ნიადაგზე და, ჭეშმარიტების ასარიდებლად საუკეთესო არგუმენტების გამოყენებით, მოჰყავთ მამათა მოწმობა, აგრეთვე ადამიანთა ჩვეულებები და მცნებები. დიახ, მეცხრამეტე საუკუნის პროტესტანტები სწრაფად უახლოვდებიან კათოლიკეებს წმინდა წერილებთან მიმართებით თავიანთ ურწმუნოებაში. მაგრამ დღესაც ისეთივე ფართო უფსკრულია რომსა და ლუთერის, კრანმერის, რიდლის, ჰუპერისა და წამებულთა დიდებული მხედრობის პროტესტანტიზმს შორის, როგორიც იყო მაშინ, როდესაც ამ ადამიანებმა წარმოთქვეს ის პროტესტი, რომელმაც მათ პროტესტანტთა სახელი მიანიჭა.“
“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.
„ქრისტე პროტესტანტი იყო. იგი იუდეველი ერის ფორმალური თაყვანისმცემლობის წინააღმდეგ გამოვიდა, რომელთაც ღვთის რჩევა საკუთარი თავის საწინააღმდეგოდ უარყვეს. მან უთხრა მათ, რომ ადამიანთა მცნებებს მოძღვრებად ასწავლიდნენ და რომ მოჩვენნი და თვალთმაქცნი იყვნენ. როგორც შეთეთრებული სამარხები, გარეგნულად მშვენიერნი იყვნენ, ხოლო შინაგანად — უწმინდურებითა და ხრწნილებით სავსენი. რეფორმატორთა სათავე ქრისტემდე და მოციქულებამდე მიდის. ისინი გამოვიდნენ და გამოეყვნენ ფორმებისა და ცერემონიების რელიგიას. ლუთერსა და მის მიმდევრებს რეფორმირებული რელიგია არ მოუგონებიათ. მათ მხოლოდ მიიღეს იგი, როგორც ქრისტემ და მოციქულებმა წარმოადგინეს. ბიბლია წარმოგვიდგება, როგორც საკმარისი წინამძღოლი; მაგრამ პაპი და მისი მუშაკნი მას ხალხს აშორებენ, თითქოს იგი წყევლა იყოს, რადგან იგი ამხელს მათ მოჩვენებითობას და ამხილებს მათ კერპთაყვანისმცემლობას.“ Review and Herald, June 1, 1886.
Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.
განკურნების სასწაულები, რომლებიც სპირიტუალიზმის საფუძველს შეადგენს, მისი მთავარი იარაღი და საქმიანობაა.
“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.
„ბევრი ცდილობს სულიერი გამოვლინებანი ახსნას იმით, რომ ისინი მთლიანად მიაწეროს თაღლითობასა და ხელმარჯვეობას მედიუმის მხრიდან. მაგრამ თუმცა მართალია, რომ ცბიერების შედეგები ხშირად გასაღებულა ნამდვილ გამოვლინებებად, ამასთანავე, ადგილი ჰქონია ზებუნებრივი ძალის აშკარა გამოვლენებსაც. ის იდუმალი კაკუნი, რომლითაც თანამედროვე სპირიტიზმი დაიწყო, არ ყოფილა ადამიანური ხრიკისა თუ ცბიერების შედეგი, არამედ იყო ბოროტი ანგელოზების უშუალო მოქმედება, რომლებმაც ამ გზით დანერგეს სულის დამღუპველი საცდურებიდან ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული. მრავალნი გაებმებიან მახეში იმ რწმენით, რომ სპირიტიზმი მხოლოდ ადამიანური მატყუარობაა; და როცა პირისპირ დადგებიან იმგვარ გამოვლინებებთან, რომელნიც მათ ზებუნებრივად უნდა მიიჩნიონ, მოტყუვდებიან და მიყვანილ იქნებიან იქამდე, რომ ისინი ღვთის დიდ ძალად მიიღონ.“
“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.
„ეს ადამიანები უგულებელყოფენ წმიდა წერილების მოწმობას სატანისა და მისი მსახურების მიერ აღსრულებულ საკვირველებათა შესახებ. ფარაონის მისნებს სატანური შეწევნით მიეცათ ძალა, გაეყალბებინათ ღვთის საქმე. პავლე მოწმობს, რომ ქრისტეს მეორედ მოსვლის წინ მსგავსი გამოვლინებანი იქნება სატანური ძალისა. უფლის მოსვლას უნდა უძღოდეს წინ „სატანის მოქმედება ყოველგვარი ძალითა და ნიშნებითა და ცრუ სასწაულებით, და ყოველგვარი საცდურით უსამართლობისა“. 2 თესალონიკელთა 2:9,10. ხოლო მოციქული იოანე, აღწერს რა სასწაულთმოქმედ ძალას, რომელიც უკანასკნელ დღეებში გამოვლინდება, აცხადებს: „დიდ სასწაულებს იქმს, ისე რომ ცეცხლსაც ჩამოიყვანს ზეციდან მიწაზე კაცთა წინაშე, და აცდუნებს მიწაზე დამკვიდრებულთ იმ სასწაულთა მეშვეობით, რომელთა ქმნაც მიეცა მას“. გამოცხადება 13:13, 14. აქ უბრალო ცრუობანი კი არ არის წინასწარმეტყველებული. ადამიანები ცდუნდებიან იმ სასწაულებით, რომელთა ქმნაც ძალუძთ სატანის მსახურებს, და არა იმით, რომელთა ქმნას მხოლოდ თავს იჩენენ.“ დიდი ბრძოლა, 553.
The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.
ცრუდოქტრინები, რომლებიც ჩვეულებებსა და ტრადიციებზეა აგებული, სასწაულთა სპირიტუალისტური გამოვლინებები, ყალბი სამედიცინო-სამრეწველო ინდუსტრია და საეკლესიო ხელოვნების სახელმწიფო ხელოვნებასთან შერწყმა — ყოველივე ეს კათოლიციზმის მხეცის თვისებებია. ქედმაღლობა გველეშაპის ძალის დამახასიათებელი ნიშანია. თავდაჯერებული კადნიერება განდგომილი პროტესტანტიზმის ცრუწინასწარმეტყველის დამახასიათებელი ნიშანია.
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.
და იესო, სულიწმიდით აღვსილი, დაბრუნდა იორდანიდან და სულის მიერ წაყვანილ იქნა უდაბნოში, ორმოცი დღე ეშმაკისაგან გამოსაცდელად. და იმ დღეებში არაფერი უჭამია; და როცა ისინი დასრულდა, შემდეგ მოშივდა. და ეშმაკმა უთხრა მას: თუ შენ ხარ ძე ღვთისა, უთხარი ამ ქვას, რომ პურად იქცეს. ხოლო იესომ მიუგო მას და უთხრა: წერია: კაცი არა მხოლოდ პურით იცოცხლებს, არამედ ღვთის ყოველი სიტყვით. ლუკა 4:1–4.
Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.
პრეტენზიულობა არის არსებითი სახელი, რომელიც აღნიშნავს რაიმეს ჭეშმარიტად მიჩნევის მოქმედებას ან შემთხვევას საკმარისი მტკიცებულების ან დასაბუთების გარეშე. იგი გულისხმობს მსჯელობის გამოტანას ან დასკვნის გაკეთებას არასრული ან არასაკმარისი ინფორმაციის საფუძველზე. პრეტენზიულობა ასევე შეიძლება გულისხმობდეს საკუთარი ვარაუდისადმი ნდობის გარკვეულ ხარისხს, მაშინაც კი, როდესაც ეს შესაძლოა სრულად გამართლებული არ იყოს.
Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.
განდგომილმა პროტესტანტიზმმა კვირა მიიღო ღვთის თაყვანისცემის დღედ, ყოველგვარი მტკიცებულების გარეშე, რომელიც ღვთის სიტყვიდან შეძლებდა ამ მცდარი აზრის მხარდაჭერას; და ამას აკეთებენ მაშინ, როცა შეგნებულად აღიარებენ, რომ პროტესტანტები არიან, რომელთა დევიზია „მხოლოდ ღვთის სიტყვა“, ანუ, როგორც მარტინ ლუთერმა გამოაცხადა, „Sola Scriptura!“ ისინი ირჩევენ მის მიღებას რომის ეკლესიის ტრადიციებსა და ჩვეულებებზე დაყრდნობით, ან, შესაძლოა, უბრალოდ როგორც თავიანთი წინაპრებისგან მიღებულ მემკვიდრეობას. მესამე ანგელოზის ხმამაღალი შეძახილისას ნათლად გამომჟღავნდება ჭეშმარიტება, რომ მზის თაყვანისცემისათვის ბიბლიიდან აბსოლუტურად არავითარი გამართლება არ შეიძლება იქნეს წარმოდგენილი; და მაშინ ისინი, ვინც თავიანთ მცდარ თავდაჯერებულობაში განაგრძობენ ყოფნას, მიიღებენ მხეცის ნიშანს.
“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.
„თუ ჭეშმარიტების ნათელი წარმოგიდგინეს, გიცხადებთ რა მეოთხე მცნების შაბათს და გაჩვენებთ, რომ ღვთის სიტყვაში არავითარი საფუძველი არ არსებობს კვირადღის დაცვისათვის, და მაინც ცრუ შაბათს ეჭიდებით და უარს ამბობთ წმიდად დაიცვათ შაბათი, რომელსაც ღმერთი „ჩემს წმიდა დღეს“ უწოდებს, თქვენ იღებთ მხეცის ნიშანს. როდის ხდება ეს? — როცა ემორჩილებით დადგენილებას, რომელიც გიბრძანებთ შეწყვიტოთ შრომა კვირადღეს და ეთაყვანოთ ღმერთს, მაშინ როცა იცით, რომ ბიბლიაში არც ერთი სიტყვა არ არის, რომელიც აჩვენებდეს, რომ კვირადღე რაიმე სხვაა, თუ არა ჩვეულებრივი სამუშაო დღე; თქვენ თანხმდებით მიიღოთ მხეცის ნიშანი და უარყოფთ ღვთის ბეჭედს. თუ ამ ნიშანს ჩვენს შუბლებზე ან ჩვენს ხელებზე მივიღებთ, ურჩთა წინააღმდეგ გამოცხადებული სასჯელები უთუოდ ჩვენზე დაეცემა. ხოლო ცოცხალი ღვთის ბეჭედი ედება მათ, ვინც სინდისიერად იცავს უფლის შაბათს.“ Review and Herald, April 27, 1911.
The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.
რესპუბლიკური პარტიის საყოველთაოდ აღიარებული სისუსტე მდგომარეობს იმაში, რომ მათ ახასიათებთ მზადყოფნა ივარაუდონ, თითქოს მათი პოლიტიკური მოწინააღმდეგენი სამართლიანნი და პატიოსანნი არიან, მაშინ როცა დემოკრატიული პარტიის ნაყოფნი ნათლად ცხადყოფს, რომ ისინი სიცრუის მამის შვილები არიან. მრავალგზის და მუდმივად რესპუბლიკელები თავიანთ პოლიტიკურ მოწინააღმდეგეებს მათი სიტყვის მიხედვით იღებენ, მაშინ როცა მათ კვლავ და კვლავ ეჩვენათ, რომ მათი მოწინააღმდეგენი თავიანთ სიტყვას არასოდეს ასრულებენ. ისინი პატიოსან მოტივებს მიაწერენ მათ, ვინც მრავალჯერ გამოავლინა, რომ არ არსებობს არავითარი გონივრული გამართლება, რომელიც მხარს დაუჭერდა რესპუბლიკელთა მცდარ ვარაუდებს მოსალოდნელი პატიოსნებისა და კეთილსინდისიერების შესახებ. ჭეშმარიტია ისიც, რომ მრავალი რესპუბლიკელი უარს ამბობს პრინციპის დაცვაზე პირადი ფინანსური სარგებლისათვის, ან საიდუმლო ამორალური გარემოებების გამო, რაც მათ იოლად სამართავებად ხდის, მაგრამ რესპუბლიკური პარტიის უმთავრესი წინასწარმეტყველური ნიშან-თვისება არის თავდაჯერებული ვარაუდი.
It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.
სწორედ კადნიერების ეს თვისებაა, რომელიც წინასწარმეტყველურად აღნიშნავს განდგომილ პროტესტანტებს, და რომელიც მათ საშუალებას აძლევს, მოაჩვენონ, თითქოს მათ უფრო მაღალი ზნეობრივი და პოლიტიკური პოზიცია დაიკავეს, მაშინ როცა სინამდვილეში მათ უარი თქვეს თავიანთ სამოქალაქო პასუხისმგებლობებზე იმ ფუჭი მოლოდინის გამო, რომ მათი პოლიტიკური მოწინააღმდეგეები საკუთარ სიტყვას შეასრულებენ. სიგიჟის მეტად გავრცელებული განსაზღვრებაა ერთი და იმავე საქმის კვლავ და კვლავ კეთება, განსხვავებული შედეგის მოლოდინით, თუმცა რესპუბლიკელები ამტკიცებენ, რომ სწორედ დემოკრატები არიან შეპყრობილნი სიგიჟით, რაც გამოვლინდა მათ ტრამპისადმი სიძულვილში.
Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.
თუმცა რესპუბლიკელთა სიგიჟე კვლავ და კვლავ ილუსტრირდება იმით, რომ ისინი თანხმდებიან კომპრომისებზე, იმ წინაპირობის საფუძველზე, თითქოს კომპრომისი საკანონმდებლო პროცესის საქმე იყოს, მაშინ როდესაც მათი პოლიტიკური კომპრომისები, რომელთაც ისინი ამტკიცებენ, რომ „საკანონმდებლო პროცესის“ პრინციპზეა დაფუძნებული, იდება იმ კლასთან, რომელიც არასოდეს მიდის კომპრომისზე. დემოკრატები პოლიტიკურ პროცესში დათმობაზე მხოლოდ მაშინ მიდიან, როდესაც მათ სრულად ზღუდავს მათ წინააღმდეგ მდგარი რიცხობრივი უპირატესობა. მათ არასოდეს წარმოუდგენიათ მტკიცებულება იმისა, რომ პოლიტიკურ პროცესში ჭეშმარიტად ესწრაფვიან შუალედურ ნიადაგზე მუშაობას. რესპუბლიკელთა სიგიჟე მდგომარეობს სხვების მიმართ მათ განმეორებად ოპტიმისტურ მოლოდინებში, რომელთათვისაც სრულებით არ არსებობს საფუძველი.
By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.
დონალდ ტრამპის მხარდამჭერთა უდიდესი უმრავლესობა უდავოდ დაამოწმებს იმ ფაქტს, რომ ტრამპის ყველაზე უარესი თვისებაა მისი მზადყოფნა, თავის დღის წესრიგის მხარდამჭერებად მიიღოს ადამიანები, მაშინ როდესაც არსებული მტკიცებულება ცხადყოფს, რომ ამ არჩევანის გაკეთება ტრამპის მხრიდან სრულად კადნიერება იყო. კადნიერება განდგომილი პროტესტანტიზმის წინასწარმეტყველური ნიშან-თვისებაა. სატანამ ქრისტე ბიბლიის ციტირებით გამოსცადა, მაგრამ ამით მან ის მონაკვეთი დაუშვებელ და არაბიბლიურ გამოცდად გადააქცია.
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.
და მიიყვანა იგი იერუსალიმში, და დააყენა ტაძრის ქიმზე, და უთხრა მას: თუ შენ ხარ ძე ღმერთისა, გადაიგდე თავი აქედან; რადგან დაწერილია: თავის ანგელოზებს უბრძანებს შენზე, რათა დაგიცვან; და ხელებით აგიტაცებენ, რათა არასოდეს წაიკრა ფეხი ქვას. ხოლო იესომ მიუგო და უთხრა მას: ნათქვამია, ნუ გამოსცდი უფალს, ღმერთს შენსას. ლუკა 4:9–12.
At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.
მალე მოსალოდნელი კვირადღის კანონთან დაკავშირებით, სწორედ შეერთებული შტატების პროტესტანტები აიღებენ შაბათ დღეს შრომისგან შეწყვეტის შესახებ ბიბლიურ მცნებას და მეშვიდე დღის შაბათს ღმერთის თაყვანისცემის შესახებ ბრძანებას გადააქცევენ შეთხზულ მცნებად, თითქოსდა ადამიანებს სინამდვილეში მოეთხოვებათ თაყვანი სცენ წარმართობის მზის დღეს. ისინი ბიბლიურ მონაკვეთს გადაამახინჯებენ და აქცევენ მას გაუმართლებელ და არაბიბლიურ გამოცდად.
We will continue this study in the next article.
ამ შესწავლას მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.
“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.
„ვიხილე, რომ ორ-რქიან მხეცს ჰქონდა დრაკონის პირი, და რომ მისი ძალა მის თავში იყო, და რომ ბრძანება გამოვიდოდა მისი პირიდან. შემდეგ ვიხილე მეძავთა დედა; რომ დედა არ იყო ასულნი, არამედ მათგან განცალკევებული და განსხვავებული იყო. მას თავისი ჟამი ჰქონდა, და იგი წარსულს ჩაბარდა, ხოლო მისი ასულნი, პროტესტანტული სექტები, იყვნენ შემდეგნი, ვინც უნდა გამოსულიყვნენ ასპარეზზე და გამოევლინათ იგივე ზრახვა, რაც დედას ჰქონდა, როდესაც იგი წმინდანებს დევნიდა. ვიხილე, რომ როგორც დედა ძალაუფლებაში კლებულობდა, ასულნი იზრდებოდნენ, და მალე ისინი იმ ძალაუფლებას განახორციელებენ, რომელსაც ოდესღაც დედა ახორციელებდა.“
“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.
„მე ვიხილე, რომ სახელობითი ეკლესია და სახელობითი ადვენტისტები, იუდას მსგავსად, გვიღალატებდნენ კათოლიკეებს, რათა მოეპოვებინათ მათი გავლენა და ჭეშმარიტების წინააღმდეგ გამოსულიყვნენ. მაშინ წმიდანები იქნებიან შეუმჩნეველი ხალხი, კათოლიკეთათვის ნაკლებად ცნობილი; მაგრამ ეკლესიები და სახელობითი ადვენტისტები, რომელთაც იციან ჩვენი რწმენისა და წეს-ჩვეულებების შესახებ (რადგან შაბათის გამო ვძულდით, ვინაიდან მისი გაბათილება არ შეეძლოთ), წმიდანებს გასცემენ და კათოლიკეებს მიუთითებენ მათზე, როგორც მათზე, ვინც უგულებელყოფს ხალხის დადგენილებებს; ესე იგი, რომ ისინი იცავენ შაბათს და უგულებელყოფენ კვირას.
“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.
„შემდეგ კათოლიკეები უბრძანებენ პროტესტანტებს, წინ წაიწიონ და გამოსცენ დადგენილება, რომ ყველა, ვინც არ დაიცავს კვირის პირველ დღეს მეშვიდე დღის ნაცვლად, სიკვდილით დაისაჯოს. და კათოლიკეები, რომელთა რიცხვიც დიდია, მხარს დაუჭერენ პროტესტანტებს. კათოლიკეები თავიანთ ძალაუფლებას მისცემენ მხეცის ხატს. და პროტესტანტები იმოქმედებენ ისე, როგორც მათმა დედამ იმოქმედა მათზე უწინ, რათა წმიდანები გაანადგურონ. მაგრამ ვიდრე მათი დადგენილება ნაყოფს გამოიღებდეს, წმიდანები ღვთის ხმით იქნებიან დახსნილნი.“ Spalding and Magan, 1, 2.