Verse ten, of chapter eleven of Daniel, pulls together the internal and external message with the word “fortress.” The connection that it makes with Isaiah’s sixty-five year prophecy, identifies the “fortress” of the external prophecy as Russia, and the internal “fortress” of the temple which Christ raises during the same history. The external fortress, which is in verse thirty-one is identified as the “sanctuary of strength,” represents an earthly king or kingdom. The internal fortress, or the internal sanctuary of strength, is the temple which the Messenger of the Covenant raises in forty-six years.

დანიელის მეთერთმეტე თავის მეათე მუხლი სიტყვა „სიმაგრით“ აერთიანებს შინაგან და გარეგან უწყებას. კავშირი, რომელსაც იგი ესაიას სამოცდახუთწლიან წინასწარმეტყველებასთან ამყარებს, გარეგანი წინასწარმეტყველების „სიმაგრედ“ რუსეთს განსაზღვრავს, ხოლო იმავე ისტორიის განმავლობაში ქრისტეს მიერ აღდგენილ ტაძარს — შინაგან „სიმაგრედ“. გარეგანი სიმაგრე, რომელიც ოცდამეთერთმეტე მუხლშია და განსაზღვრულია როგორც „ძალის საწმიდარი“, წარმოადგენს მიწიერ მეფეს ან სამეფოს. შინაგანი სიმაგრე, ანუ ძალის შინაგანი საწმიდარი, არის ტაძარი, რომელსაც აღთქმის მაცნე ორმოცდაექვს წელიწადში აღადგენს.

In the Most Holy Place of that temple (the citadel), God is seated in heavenly places.

იმ ტაძრის (ციტადელის) უწმინდეს ადგილას ღმერთი ზეციურ ადგილებში ზის.

In the book of Daniel two Hebrew words are both translated as “sanctuary.” One is “miqdash,” and the other is “qodesh.” “Miqdash” can represent a pagan sanctuary, or God’s sanctuary, or even a stronghold. “Qodesh,” is only used to represent God’s sanctuary in the Bible. The “sanctuary” (miqdash) of strength (fortress), in verse thirty-one of Daniel chapter eleven, is translated as the “sanctuary of strength”, and the Hebrew word translated as sanctuary there is “miqdash” which represents the City of Rome, which is the symbol of Roman strength in the history of both pagan and papal Rome. Daniel employed the two Hebrew words in a very careful manner. In the verses which are the central pillar of Adventism, we find the word “sanctuary”.

დანიელის წიგნში ორი ებრაული სიტყვა ორივე ითარგმნება როგორც „საწმიდარი“. ერთი არის „miqdash“, ხოლო მეორე — „qodesh“. „Miqdash“ შეიძლება აღნიშნავდეს წარმართულ საწმიდარს, ან ღვთის საწმიდარს, ან კიდევ სიმაგრეს. „Qodesh“ კი ბიბლიაში მხოლოდ ღვთის საწმიდრის აღსანიშნავად გამოიყენება. დანიელის მეთერთმეტე თავის ოცდამეთერთმეტე მუხლში მოხსენიებული ძალის (ციხესიმაგრის) „საწმიდარი“ (miqdash) ითარგმნება როგორც „ძალის საწმიდარი“, და იქ „საწმიდრად“ ნათარგმნი ებრაული სიტყვაა „miqdash“, რომელიც აღნიშნავს ქალაქ რომს, რაც როგორც წარმართული, ისე პაპური რომის ისტორიაში რომაული ძალის სიმბოლოა. დანიელი ამ ორ ებრაულ სიტყვას მეტად ფრთხილად იყენებდა. იმ მუხლებში, რომლებიც ადვენტიზმის ცენტრალურ სვეტს წარმოადგენს, ჩვენ ვხვდებით სიტყვას „საწმიდარი“.

Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.

მაშინ მოვისმინე, რომ ერთი წმინდანი ლაპარაკობდა; და სხვა წმიდანმა უთხრა იმ ერთ წმინდანს, რომელიც ლაპარაკობდა: როდემდე იქნება ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლის შესახებ და გამაპარტახებელი ურჯულოების შესახებ, რათა საწმიდარიც და მხედრობაც ფეხქვეშ გათელილ იქნეს? და მან მითხრა: ორ ათას სამას დღემდე; შემდეგ საწმიდარი განიწმიდება. დანიელი 8:13, 14.

The Hebrew word translated as “the sanctuary,” in both verses is “qodesh,” and is only used to represent God’s sanctuary. In verse eleven, identifying pagan Rome, and specifically the Pantheon temple in the City of Rome, we find the word “sanctuary”, but in that verse it is the Hebrew word “miqdash.”

ორივე მუხლში „საწმიდრად“ თარგმნილი ებრაული სიტყვაა „qodesh“ და იგი გამოიყენება მხოლოდ ღვთის საწმიდრის აღსანიშნავად. მეთერთმეტე მუხლში, სადაც იდენტიფიცირებულია წარმართული რომი, და კერძოდ, რომის ქალაქში მდებარე პანთეონის ტაძარი, გვხვდება სიტყვა „საწმიდარი“, მაგრამ იმ მუხლში ის ებრაული სიტყვაა „miqdash.“

Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. Daniel 8:11.

დიახ, მან თავი აღიმაღლა თვით მხედრობის მთავრამდეც, და მის მიერ ყოველდღიური მსხვერპლი მოიხსნა, და მისი საწმიდრის ადგილი დაემხო. დანიელი 8:11.

The “sanctuary of strength” in verse thirty-one of Daniel eleven is the Hebrew word “miqdash,” and it appears in connection with the Hebrew word that is translated as “fortress” in verses seven and ten in chapter eleven. In verse seven the king of the south went right into the city of Rome and took the king of the north captive, for he entered into his fortress, but in verse ten, the king of the north only goes up “to” the “fortress,” for he stopped at the borderline of his kingdom and Egypt. It is at the borderline of Raphia that the next verse was to address. The “sanctuary of strength” in verse thirty-one is the “miqdash,” of the “fortress”.

დანიელის მეთერთმეტე თავის ოცდამეთერთმეტე მუხლში მოხსენიებული „ძალის საწმიდარი“ ებრაული სიტყვაა „miqdash“; იგი დაკავშირებულია იმ ებრაულ სიტყვასთან, რომელიც იმავე მეთერთმეტე თავში მეშვიდე და მეათე მუხლებში ითარგმნება როგორც „ციხესიმაგრე“. მეშვიდე მუხლში სამხრეთის მეფე პირდაპირ რომის ქალაქში შევიდა და ჩრდილოეთის მეფე ტყვედ აიყვანა, რადგან იგი შევიდა მის ციხესიმაგრეში; ხოლო მეათე მუხლში ჩრდილოეთის მეფე მხოლოდ „ციხესიმაგრემდე“ ადის, რადგან იგი შეჩერდა თავისი სამეფოსა და ეგვიპტის საზღვარზე. სწორედ რაფიას საზღვართან უნდა მიემართა მომდევნო მუხლს. ოცდამეთერთმეტე მუხლში მოხსენიებული „ძალის საწმიდარი“ არის „ციხესიმაგრის“ „miqdash“.

The battle of the borderline in Raphia typifies the battle of the borderline in the Ukraine. That prophetic history is recognized by understanding that the “head” is the kingdom or the king, it is the fortress of his strength, but the prophecy is addressing an internal and an external truth. The “sanctuary of strength” for the external line is represented by the “miqdash” sanctuary, and the sanctuary of strength for the internal line is represented by the “qodesh” sanctuary.

რაფიაში სასაზღვრო ხაზთან გამართული ბრძოლა უკრაინაში სასაზღვრო ხაზთან მიმდინარე ბრძოლის ტიპს წარმოადგენს. ეს წინასწარმეტყველური ისტორია იმ გაგებით არის საცნობი, რომ „თავი“ არის სამეფო ან მეფე; იგი მისი ძალის სიმაგრეა, თუმცა წინასწარმეტყველება მიმართავს როგორც შინაგან, ისე გარეგან ჭეშმარიტებას. გარეგანი ხაზისთვის „ძალის საწმიდარი“ წარმოდგენილია „miqdash“ საწმიდრით, ხოლო შინაგანი ხაზისთვის ძალის საწმიდარი წარმოდგენილია „qodesh“ საწმიდრით.

1844 to 1863 represents a line of prophetic history which illustrates the sealing of the one hundred and forty-four thousand. The twenty-five hundred and twenty years of scattering against the northern kingdom ended in 1798, and the same twenty-five hundred and twenty year line against the southern kingdom ended in 1844. Those two lines represent the lower nature of mankind and the higher nature of mankind. The lower nature, which is represented by the northern kingdom, is the body, and the higher nature is the head. The head is the capital of the kingdom, and it is the king. For this illustration Christ chose Judah, the southern kingdom, to place His name, and the capital city is Jerusalem. Jerusalem is where the true sanctuary of strength is located, and in that sanctuary there is a throne room for the king, who is the head.

1844-დან 1863 წლამდე პერიოდი წარმოადგენს წინასწარმეტყველური ისტორიის ხაზს, რომელიც ასახავს ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვას. ჩრდილოეთის სამეფოს წინააღმდეგ გაფანტვის ორი ათას ხუთას ოცი წელი დასრულდა 1798 წელს, ხოლო იგივე ორი ათას ხუთას ოცი წლის ხაზი სამხრეთის სამეფოს წინააღმდეგ დასრულდა 1844 წელს. ეს ორი ხაზი წარმოადგენს კაცობრიობის ქვედა ბუნებას და კაცობრიობის უმაღლეს ბუნებას. ქვედა ბუნება, რომელიც ჩრდილოეთის სამეფოთია წარმოდგენილი, არის სხეული, ხოლო უმაღლესი ბუნება არის თავი. თავი არის სამეფოს დედაქალაქი და ის არის მეფე. ამ მაგალითისთვის ქრისტემ აირჩია იუდა, სამხრეთის სამეფო, რათა იქ დაემკვიდრებინა თავისი სახელი, ხოლო დედაქალაქი ქალაქია იერუსალიმი. იერუსალიმი არის ადგილი, სადაც მდებარეობს ძალის ჭეშმარიტი საწმიდარი, და ამ საწმიდარში არის სამეფო ტახტის დარბაზი მეფისთვის, რომელიც არის თავი.

The “seven times” of Leviticus twenty-six was the final sealing truth in 1856, that was intended to empower an ensign to finish the work. From 1844 to 1863, Christ intended to combine His Divinity with humanity for eternity, but humanity rebelled.

ლევიანთა ოცდამეექვსეში მოხსენიებული „შვიდი ჟამი“ 1856 წელს იყო საბოლოო დამბეჭდავი ჭეშმარიტება, რომელიც განკუთვნილი იყო დროშის გასაძლიერებლად, რათა საქმე დაესრულებინა. 1844 წლიდან 1863 წლამდე ქრისტეს განზრახული ჰქონდა თავისი ღვთაებრიობა მარადიულად შეეერთებინა კაცობრიობასთან, მაგრამ კაცობრიობა აჯანყდა.

He was unable to transform man’s lower nature at that time, for that takes place at His second coming. He will then transform man’s higher nature into His image, by combining mankind’s head, with Divinity’s head. The head was the capital of the kingdom. The head was the king, and when Christ performs the transformation of Divinity uniting with humanity, He combines the head of both humanity and Divinity in the sanctuary at Jerusalem in the Most Holy Place, where Christ is seated with His Father.

იმ დროს მას არ შეეძლო ადამიანის დაბალი ბუნების გარდაქმნა, რადგან ეს მის მეორე მოსვლაზე ხდება. მაშინ იგი ადამიანის უმაღლეს ბუნებას თავის ხატებად გარდაქმნის, კაცობრიობის თავს საღვთოობის თავთან შეაერთებს. თავი იყო სამეფოს დედაქალაქი. თავი იყო მეფე, და როცა ქრისტე ახორციელებს საღვთოობისა და კაცობრიობის შეერთებით ამ გარდაქმნას, იგი აერთიანებს როგორც კაცობრიობის, ისე საღვთოობის თავს იერუსალიმის საწმიდარში, წმიდათაწმიდაში, სადაც ქრისტე თავის მამასთან ერთად ზის.

To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:21, 22.

გამარჯვებულს მივანიჭებ, რომ ჩემთან ერთად დასხდეს ჩემს ტახტზე, როგორც მეც გავიმარჯვე და დავჯექი მამაჩემთან ერთად მის ტახტზე. ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, რას ეუბნება სული ეკლესიებს. გამოცხადება 3:21, 22.

Christ promises that those (Laodiceans), who overcome as He overcame (and become Philadelphians), will be seated with Him, in the heavenly places.

ქრისტე აღთქმას დებს, რომ ისინი (ლაოდიკეელნი), რომელნიც სძლევენ, როგორც მან სძლია (და ფილადელფიელებად იქცევიან), მასთან ერთად დასხდებიან ზეციურ ადგილებში.

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, … And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus. Ephesians 1:20, 2:6.

რომელიც აღასრულა ქრისტეში, როცა იგი მკვდრეთით აღადგინა და თავის მარჯვნივ დასვა ზეციურ ადგილებში, ... და ჩვენც თანააღგვადგინა და თანა დაგვსვა ზეციურ ადგილებში ქრისტე იესოში. ეფესელთა 1:20; 2:6.

The joining of Ezekiel’s two sticks (humanity with Divinity) is accomplished in God’s sanctuary of strength (qodesh), at the very time that the fortress of strength (miqdash) is identified as the prophetic key that connects both the internal and external lines of the prophecy which Gabriel came to make Daniel understand concerning what was to befall God’s people during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. Christ desired to accomplish this work in the Millerite history, but the work was thwarted by the rebellion of 1863, but the history of 1844 to 1863 still remains as a line which illustrates that attempted work.

ეზეკიელის ორი ჯოხის შეერთება (კაცობრიობისა ღვთაებრიობასთან) სრულდება ღვთის ძალის საწმიდარში (qodesh), სწორედ იმ დროს, როდესაც ძალის სიმაგრე (miqdash) აღიარებულია იმ წინასწარმეტყველურ გასაღებად, რომელიც აკავშირებს წინასწარმეტყველების როგორც შინაგან, ისე გარეგან ხაზებს, რის შესახებაც გაბრიელი მოვიდა, რათა დანიელს გაეგო, რა უნდა დამართნოდა ღვთის ხალხს ასორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის ჟამს. ქრისტეს სურდა ამ საქმის აღსრულება მილერიტულ ისტორიაში, მაგრამ ეს საქმე ჩაიშალა 1863 წლის აჯანყების გამო; თუმცა 1844-დან 1863 წლამდე ისტორია მაინც რჩება იმ ხაზად, რომელიც ამ მცდელობით საქმეს ასახავს.

Verse ten of Daniel chapter eleven, contains the key to understanding the internal and external message of verses eleven through fifteen, which arrived into our prophetic history in 2014. Verse ten identifies 1989, which is the time of the end in the reform movement of the one hundred and forty-four thousand, but it also contains the key that allows 2014 to be recognized as a waymark in the history of the sealing.

დანიელის მეთერთმეტე თავის მეათე მუხლი შეიცავს გასაღებს მეთერთმეტედან მეთხუთმეტე მუხლების შიდა და გარე უწყების გასაგებად, რომლებიც ჩვენს წინასწარმეტყველურ ისტორიაში 2014 წელს შემოვიდა. მეათე მუხლი მიუთითებს 1989 წელზე, რომელიც არის ას ორმოცდაოთხი ათასის რეფორმაციის მოძრაობაში აღსასრულის ჟამი, მაგრამ იგი ასევე შეიცავს იმ გასაღებს, რომელიც 2014 წლის დალუქვის ისტორიაში სასაზღვრო ნიშნულად ამოცნობის შესაძლებლობას იძლევა.

On October 22, 1844, the Messenger of the Covenant suddenly came to the temple He had erected. That waymark typifies September 11, 2001 when the third angel arrived again, and the seventh trumpet again began to sound. Then the history of 1840 to 1844 was also to be repeated, because the angel that descended on August 11, 1840 was no less a personage than Jesus Christ, and His work was to lighten the earth with His glory.

1844 წლის 22 ოქტომბერს აღთქმის მაცნე მოულოდნელად მოვიდა იმ ტაძარში, რომელიც თვითონ ჰქონდა აღმართული. ეს სასაზღვრო ნიშანი წინასწარმეტყველურად განასახიერებს 2001 წლის 11 სექტემბერს, როდესაც მესამე ანგელოზი კვლავ მოვიდა და მეშვიდე საყვირმაც კვლავ დაიწყო ჟღერა. მაშინ 1840-დან 1844 წლამდე ისტორიის განმეორებაც უნდა მომხდარიყო, რადგან ანგელოზი, რომელიც 1840 წლის 11 აგვისტოს ჩამოვიდა, სხვა არავინ იყო, თუ არა იესო ქრისტე, და მისი საქმე იყო, თავისი დიდებით გაენათებინა დედამიწა.

1840 to 1844 also represents from September 11, 2001 to the soon coming Sunday law, as does 1844 to 1863, represents September 11, 2001 to the soon coming Sunday law. Sister White aligns the history of 1844 with the history of the cross, and the cross represents a division of two histories of three and a half years, which both align with one another. The cross establishes that the preceding history beginning in 1840 and ending in 1844, and the following history unto 1863 are two parallel histories, which both represent the sealing period.

1840-დან 1844 წლამდე ასევე წარმოადგენს 2001 წლის 11 სექტემბრიდან მალე მოსასვლელ კვირადღის კანონს, ისევე როგორც 1844-დან 1863 წლამდე წარმოადგენს 2001 წლის 11 სექტემბრიდან მალე მოსასვლელ კვირადღის კანონს. და უაიტი 1844 წლის ისტორიას აერთებს ჯვრის ისტორიასთან, ხოლო ჯვარი წარმოადგენს სამი და ნახევარი წლის ორი ისტორიის გამყოფ საზღვარს, რომლებიც ერთმანეთს შეესაბამებიან. ჯვარი ადგენს, რომ წინამავალი ისტორია, რომელიც იწყება 1840 წელს და სრულდება 1844 წელს, და მომდევნო ისტორია 1863 წლამდე, არის ორი პარალელური ისტორია, რომლებიც ორივე ბეჭდვის პერიოდს წარმოადგენს.

The first line from 1840 to 1844 represents the victory of Philadelphian Adventists, the other line from 1844 to 1863 represents the failure of Laodicean Adventists. Both classes are represented in Daniel chapter ten, for Daniel, representing the victorious wise virgins during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, saw the vision, but those who were with him fled from the vision.

პირველი ხაზი 1840 წლიდან 1844 წლამდე წარმოადგენს ფილადელფიელ ადვენტისტთა გამარჯვებას; მეორე ხაზი 1844 წლიდან 1863 წლამდე წარმოადგენს ლაოდიკიელ ადვენტისტთა წარუმატებლობას. ორივე კლასი წარმოდგენილია დანიელის წიგნის მეათე თავში, რადგან დანიელმა, რომელიც წარმოადგენდა გამარჯვებულ გონიერ ქალწულებს ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის ჟამს, იხილა ხილვა, ხოლო ისინი, ვინც მასთან იყვნენ, ხილვისგან გაიქცნენ.

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel; Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves. Daniel 10:4–7.

და პირველი თვის ოცდამეოთხე დღეს, როდესაც მე დიდი მდინარის, ჰიდეკელის, ნაპირზე ვიმყოფებოდი, აღვაპყარი ჩემი თვალები და ვიხილე: აჰა, ერთი კაცი, სელის სამოსლით შემოსილი, რომლის წელიც უძვირფასესი უფაზის ოქროთი იყო შემოსარტყლული. მისი სხეული ქრისოლითს ჰგავდა, მისი სახე კი — ელვის სახეს; მისი თვალები ცეცხლის ლამპრებს ჰგავდა, მისი მკლავები და ფეხები — გაპრიალებული სპილენძის ფერს, ხოლო მისი სიტყვების ხმა — მრავლის ჟღერადობის ხმას. და მხოლოდ მე, დანიელმა, ვიხილე ეს ხილვა; კაცებმა, რომლებიც ჩემთან იყვნენ, ხილვა ვერ იხილეს, მაგრამ დიდი ძრწოლა დაეცა მათ, ისე რომ გაიქცნენ დასამალავად. დანიელი 10:4–7.

In Daniel chapter seven, after Daniel had seen the vision of the beasts of prey, Gabriel came to explain the vision.

დანიელის მეშვიდე თავში, მას შემდეგ, რაც დანიელმა მტაცებელი მხეცების ხილვა იხილა, გაბრიელი მოვიდა, რათა ხილვა განემარტა.

I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. Daniel 7:15, 16.

მე, დანიელი, ჩემი სხეულის შუაგულში ჩემი სულით შევწუხდი, და ჩემი თავის ხილვებმა შემაშფოთა. მივუახლოვდი ერთს იქ მდგომთაგან და ვკითხე მას ყოველივე ამის ჭეშმარიტება. მაშინ მან მითხრა და გამაგებინა ამ საქმეთა განმარტება. დანიელი 7:15, 16.

In Daniel chapter eight, after Daniel had seen the vision of the sanctuary beasts, Gabriel came to explain the vision.

დანიელის მერვე თავში, მას შემდეგ, რაც დანიელმა იხილა ხილვა საწმიდრის მხეცების შესახებ, გაბრიელი მოვიდა, რათა აეხსნა ეს ხილვა.

And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. Daniel 8:15, 16.

და მოხდა ასე: როდესაც მე, დანიელმა, ვიხილე ეს ხილვა და მის განმარტებას ვეძიებდი, აჰა, ჩემს წინ იდგა კაცი, კაცის სახების მსგავსი. და გავიგონე კაცის ხმა ულაის ნაპირებს შორის, რომელმაც შესძახა და თქვა: გაბრიელ, აუწყე ამ კაცს ხილვის აზრი. დანიელი 8:15, 16.

In Daniel chapter nine, after Daniel had understanding of the number of years identified by Jeremiah and represented in the writings of Moses as both a curse and God’s oath, Gabriel came to explain the vision.

დანიელის მეცხრე თავში, მას შემდეგ, რაც დანიელმა შეიმეცნა წელთა რიცხვი, რომელიც იერემიას მიერ იყო განსაზღვრული და მოსეს წერილებში წარმოდგენილი იყო როგორც წყევლა და ღვთის ფიცი, გაბრიელი მოვიდა, რათა ხილვა განემარტა.

And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God; Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. Daniel 9:20–22.

და როცა ვლაპარაკობდი, ვლოცულობდი, ვაღიარებდი ჩემს ცოდვას და ჩემი ხალხის, ისრაელის, ცოდვას, და წარვუდგენდი ჩემს ვედრებას უფალს, ჩემს ღმერთს, ჩემი ღვთის წმიდა მთისათვის, — დიახ, როცა ჯერ კიდევ ლოცვაში ვლაპარაკობდი, ის კაცი, გაბრიელი, რომელიც ხილვაში თავიდანვე მყავდა ნანახი, სწრაფი ფრენით მოვლენილი, შემეხო საღამოს შესაწირავის ჟამს. და განმაცნობა, მელაპარაკა და მითხრა: ო, დანიელ, ახლა გამოვედი, რათა მოგანიჭო სიბრძნე და გაგება. დანიელი 9:20–22.

Therefore, upon three witnesses, all from the book of Daniel, when Gabriel says to Daniel in chapter ten, that he is come to make Daniel understand what shall befall God’s people in the last days, Gabriel is interpreting the feminine “marah,” causative vision that Daniel saw and the other class fled from.

ამიტომ, დანიელის წიგნიდან მოწმეთა სამ საფუძველზე, როდესაც გაბრიელი მეათე თავში დანიელს ეუბნება, რომ მოვიდა, რათა დანიელს გააგებინოს, რა შეემთხვევა ღვთის ხალხს უკანასკნელ დღეებში, გაბრიელი განმარტავს ქალური ფორმის „მარაჰ“-ს, გამომწვევ ხილვას, რომელიც დანიელმა იხილა და რომლისგანაც სხვა ჯგუფი გაიქცა.

Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days. Daniel 10:14.

ახლა მოვედი, რათა გაგაგებინო, რა შეემთხვევა შენს ხალხს უკანასკნელ დღეებში; რადგან ხილვა ჯერ კიდევ მრავალ დღეს შეეხება. დანიელი 10:14.

The vision Daniel had seen that produced a separation of believers, was the vision of Christ’s appearance, the vision of the twenty-three hundred years, but it was the feminine expression of that vision. It was the understanding of the vision of Christ’s sudden appearance as the Messenger of the Covenant that changed Daniel (and those represented by Daniel), into the image of Christ. That which “befalls God’s people in the latter days” is represented by the history of the Millerites from 1840 to 1844, and also by the Millerites from 1844 to 1863. One class flees from the vision in rebellion, and the other class follows Christ by faith into the Most Holy Place, to be seated with Him in heavenly places.

ხილვა, რომელიც დანიელმა იხილა და რომელმაც მორწმუნეთა შორის გამიჯვნა მოახდინა, იყო ქრისტეს გამოჩენის ხილვა, ორი ათას სამასი წლის ხილვა, მაგრამ ის იყო ამ ხილვის ქალური გამოხატულება. ქრისტეს მოულოდნელი გამოჩენის, როგორც აღთქმის მაცნის, ხილვის გაგებამ შეცვალა დანიელი (და ისინი, ვისაც დანიელი წარმოადგენს) ქრისტეს ხატებად. ის, რაც „ღმერთის ხალხს უკანასკნელ დღეებში შეემთხვევა“, წარმოდგენილია მილერიტების ისტორიით 1840-დან 1844 წლამდე, და აგრეთვე მილერიტებით 1844-დან 1863 წლამდე. ერთი ჯგუფი აჯანყებით გაურბის ხილვას, ხოლო მეორე ჯგუფი რწმენით მიჰყვება ქრისტეს უწმიდეს ადგილას, რათა მასთან ერთად დასხდეს ზეციურ ადგილებში.

Yet when Gabriel interprets the vision where God’s last-day people are changed into the image of Christ, he sets forth the external history of the world. Daniel’s vision of Christ was interpreted by Gabriel as the external history of the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. When the history of September 11, 2001, in Gabriel’s interpretation, is reached, the history that is emphasized as preceding the Sunday law of verse sixteen, is only recognized with the key of understanding represented as the “fortress” in verse ten. On September 11, 2001 the effect of every vision began to unfold as wheels within wheels.

მაგრამ როდესაც გაბრიელი განმარტავს იმ ხილვას, რომელშიც ღვთის უკანასკნელი დღეების ხალხი ქრისტეს ხატად გარდაიქმნება, იგი წარმოაჩენს სამყაროს გარეგან ისტორიას. დანიელის მიერ ნანახი ქრისტეს ხილვა გაბრიელის მიერ განმარტებულ იქნა, როგორც ას ორმოცდაოთხი ათასის ბეჭედდასმის ჟამის გარეგანი ისტორია. როდესაც გაბრიელის განმარტებაში მიღწეულია 2001 წლის 11 სექტემბრის ისტორია, ის ისტორია, რომელიც ხაზგასმით არის წარმოდგენილი როგორც მეთექვსმეტე მუხლის საკვირაო კანონის წინმსწრები, შეიმეცნება მხოლოდ იმ გაგების გასაღებით, რომელიც მეათე მუხლში „სიმაგრედ“ არის წარმოდგენილი. 2001 წლის 11 სექტემბერს ყოველი ხილვის მოქმედებამ დაიწყო გახსნა, როგორც ბორბლები ბორბლებში.

And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God. Again the word of the Lord came to me, saying, Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God. Ezekiel 12:21–28.

და იყო უფლის სიტყვა ჩემდა მომართ, თქმული: ძეო კაცისა, რა არის ეს ანდაზა, რომელიც გაქვთ ისრაელის ქვეყანაში და ამბობთ: დღეები გახანგრძლივდა და ყოველი ხილვა გაცუდდა? ამიტომ უთხარი მათ: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: მე მოვსპობ ამ ანდაზას და მეტად აღარ იხმარებენ მას ანდაზად ისრაელში; არამედ უთხარი მათ: დღეები მოახლოებულია და ყოველი ხილვის აღსრულებაც. რადგან აღარ იქნება ისრაელის სახლში არც ერთი ამაო ხილვა და არც მაამებელი მკითხაობა. რადგან მე ვარ უფალი: ვილაპარაკებ, და სიტყვა, რომელსაც ვიტყვი, აღსრულდება; მეტად აღარ გადავადდება; რადგან თქვენს დღეებში, ურჩო სახლო, ვიტყვი სიტყვას და აღვასრულებ მას, ამბობს უფალი ღმერთი. კვლავ იყო უფლის სიტყვა ჩემდა მომართ, თქმული: ძეო კაცისა, აჰა, ისრაელის სახლი ამბობს: ხილვა, რომელსაც იგი ხედავს, მრავალი მომავალი დღისათვის არის, და იგი წინასწარმეტყველებს შორეულ დროთა შესახებ. ამიტომ უთხარი მათ: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: ჩემი სიტყვებიდან აღარაფერი გადავადდება მეტად, არამედ სიტყვა, რომელიც მე ვთქვი, აღსრულდება, ამბობს უფალი ღმერთი. ეზეკიელი 12:21–28.

Of all the prophetic wheels that are spinning within other prophetic wheels in that history, there is one wheel that inspiration has informed the students of prophecy of the last days is the wheel by which their eternal destiny will be decided. Line upon line, that wheel must also be the vision which Daniel saw that changed him into the image of Christ, for that is the vision identifying what befalls God’s people in the last days.

იმ ისტორიის შიგნით, ყველა იმ წინასწარმეტყველურ ბორბალს შორის, რომლებიც სხვა წინასწარმეტყველურ ბორბლებში ტრიალებენ, არის ერთი ბორბალი, რომლის შესახებაც შთაგონებამ უკანასკნელი დღეების წინასწარმეტყველების შემსწავლელთ აცნობა, რომ სწორედ იგი არის ის ბორბალი, რომლითაც მათი მარადიული ხვედრი განისაზღვრება. სტრიქონზე სტრიქონი, ეს ბორბალი ასევე უნდა იყოს ის ხილვა, რომელიც დანიელმა იხილა და რომელმაც იგი ქრისტეს ხატად გარდაქმნა, რადგან სწორედ ეს ხილვა განსაზღვრავს, რა ეწევა ღმერთის ხალხს უკანასკნელ დღეებში.

“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. Your position is such a jumble of inconsistencies that but few will be deceived.

„უფალმა ცხადად მიჩვენა, რომ მხეცის ხატი გამოისახება მადლის ჟამის დახურვამდე; რადგან იგი ღვთის ხალხისთვის უნდა იქცეს იმ დიდ გამოცდად, რომლის მეშვეობითაც მათი საუკუნო ხვედრი განისაზღვრება. შენი პოზიცია ისეთი წინააღმდეგობებით აღსავსე არეულობაა, რომ მხოლოდ მცირენი იქნებიან შეცდენილნი.

“In Revelation 13 this subject is plainly presented; [Revelation 13:11–17, quoted].

„გამოცხადების 13-ში ეს თემა ნათლად არის წარმოდგენილი; [გამოცხადება 13:11–17, ციტირებულია].“

“This is the test that the people of God must have before they are sealed. All who proved their loyalty to God by observing His law, and refusing to accept a spurious sabbath, will rank under the banner of the Lord God Jehovah, and will receive the seal of the living God. Those who yield the truth of heavenly origin and accept the Sunday sabbath, will receive the mark of the beast.” Manuscript Releases, volume 15, 15.

„ეს არის ის გამოცდა, რომელიც ღვთის ხალხმა უნდა გაიაროს, ვიდრე დაიბეჭდებოდეს. ყველა, ვინც ღვთისადმი თავისი ერთგულება დაამტკიცა მისი რჯულის დაცვით და ყალბი შაბათის მიღებაზე უარის თქმით, დადგება უფლის, ღმერთ იეჰოვას, დროშის ქვეშ და მიიღებს ცოცხალი ღმერთის ბეჭედს. ხოლო ისინი, ვინც დათმობენ ზეციური წარმოშობის ჭეშმარიტებას და მიიღებენ კვირა დღის შაბათს, მიიღებენ მხეცის ნიშანს.“ Manuscript Releases, ტომი 15, 15.

The test that is identified as the image of the beast test is twofold. It is the test that demands that the student of prophecy recognize the development of the image of the beast, which is the combination of church and state in the United States in advance of the Sunday law. It is also the test that produces either the image of the beast or the image of Christ within those represented by Daniel or those who fled. The separation is based upon whether those virgins “see this great vision,” as did Daniel, or whether they flee from the vision. The key to seeing the great vision is represented by the word “fortress.”

გამოცდა, რომელიც მხეცის ხატის გამოცდად არის განსაზღვრული, ორგვარია. ეს არის გამოცდა, რომელიც წინასწარმეტყველების შემსწავლელს მოითხოვს, რომ აღიაროს მხეცის ხატის განვითარება, რაც არის ეკლესიისა და სახელმწიფოს შეერთება შეერთებულ შტატებში კვირის კანონის ამოქმედებამდე. ეს ასევე არის გამოცდა, რომელიც წარმოშობს ან მხეცის ხატს, ან ქრისტეს ხატს იმათში, ვინც წარმოდგენილნი არიან დანიელით, ან იმათში, ვინც გაიქცნენ. გამიჯვნა დაფუძნებულია იმაზე, თუ ეს ქალწულები „ხედავენ ამ დიდ ხილვას“, როგორც დანიელმა იხილა, თუ ხილვისგან გარბიან. დიდი ხილვის ხილვის გასაღები წარმოდგენილია სიტყვით „სიმაგრე“.

We will continue this study in the next article.

ჩვენ ამ კვლევას შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ.

“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth. The controversy had waxed stronger and more determined from age to age, and will continue to do so, to the concluding scenes when the masterly working of the powers of darkness shall reach their height. Satan, united with evil men, will deceive the whole world and the churches who receive not the love of the truth. But the mighty angel demands attention. He cries with a loud voice. He is to show the power and authority of His voice to those who have united with Satan to oppose the truth.

„ძლიერი ანგელოზი, რომელმაც იოანე დაარიგა, სხვა არავინ იყო, თუ არა იესო ქრისტე. ის, რომ მან თავისი მარჯვენა ფეხი ზღვაზე დადგა, ხოლო მარცხენა — ხმელეთზე, ცხადყოფს იმ როლს, რომელსაც იგი ასრულებს სატანასთან დიდი ბრძოლის დასკვნით სცენებში. ეს მდგომარეობა აღნიშნავს მის უზენაეს ძალასა და ხელმწიფებას მთელ დედამიწაზე. ეს ბრძოლა საუკუნიდან საუკუნემდე უფრო ძლიერდებოდა და უფრო მტკიცე ხდებოდა, და ასეც გაგრძელდება დასკვნით სცენებამდე, როდესაც სიბნელის ძალთა ოსტატურად წარმართული მოქმედება თავის მწვერვალს მიაღწევს. სატანა, ბოროტ ადამიანებთან შეერთებული, მოატყუებს მთელ მსოფლიოს და იმ ეკლესიებს, რომლებიც ჭეშმარიტების სიყვარულს არ მიიღებენ. მაგრამ ძლიერი ანგელოზი ყურადღებას მოითხოვს. იგი ხმამაღლა ღაღადებს. მან უნდა უჩვენოს თავისი ხმის ძალა და ხელმწიფება მათ, ვინც სატანას შეუერთდა, რათა ჭეშმარიტებას წინ აღუდგეს.“

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order. Daniel shall stand in his lot at the end of the days. John sees the little book unsealed. Then Daniel’s prophecies have their proper place in the first, second, and third angels’ messages to be given to the world. The unsealing of the little book was the message in relation to time.

„მას შემდეგ, რაც ამ შვიდმა ქუხილმა თავიანთი ხმები წარმოთქვეს, იოანეს ეძლევა მითითება, ისევე როგორც დანიელს მცირე წიგნთან დაკავშირებით: „დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა.“ ეს შეეხება მომავალ მოვლენებს, რომლებიც თავიანთ წესრიგში გაცხადდება. დანიელი დადგება თავის წილხვედრში დღეთა დასასრულს. იოანე ხედავს მცირე წიგნს გახსნილს. მაშინ დანიელის წინასწარმეტყველებებს თავიანთი სათანადო ადგილი უჭირავთ პირველი, მეორე და მესამე ანგელოზების უწყებებში, რომლებიც ქვეყნიერებას უნდა ეუწყოს. მცირე წიგნის გახსნა იყო დროის შესახებ უწყება.

“The books of Daniel and the Revelation are one. One is a prophecy, the other a revelation; one a book sealed, the other a book opened. John heard the mysteries which the thunders uttered, but he was commanded not to write them.

დანიელისა და გამოცხადების წიგნები ერთია. ერთი წინასწარმეტყველებაა, მეორე — გამოცხადება; ერთი დაბეჭდილი წიგნია, მეორე — გახსნილი წიგნი. იოანემ ის საიდუმლოებანი მოისმინა, რომელნიც ქუხილებმა წარმოთქვეს, მაგრამ მას უბრძანეს, არ დაეწერა ისინი.

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

„იოანესთვის მინიჭებული განსაკუთრებული ნათელი, რომელიც შვიდი ქუხილით გამოიხატა, იყო იმ მოვლენათა აღწერა, რომლებიც პირველი და მეორე ანგელოზის უწყებათა ქვეშ უნდა მომხდარიყო.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 7, 971.