The methodology that is sanctioned by God is specifically identified in Isaiah chapters twenty-eight and twenty-nine, where the methodology is represented as “line upon line.” On September 11, 2001 the mighty angel of Revelation eighteen descended, and in so doing, he repeated the descent he had made on August 11, 1840. In both cases, after his descent, Babylon was identified as fallen, and a call was made, and soon will be made again, for those still in her communion to come out. In both cases, the event that fulfilled the prediction had a worldwide impact, for just as the first angel’s message was carried to “every mission station in the world” in 1840 the entire world was impacted and understood the event of September 11, 2001. The prophecy that was fulfilled on August 11, 1840 was a prophecy that identified a restraint being placed upon Islam of the second woe, and immediately after September 11, 2001 a restraint was placed upon Islam of the third Woe.

მეთოდოლოგია, რომელსაც ღმერთი ამტკიცებს, განსაკუთრებული სიზუსტით არის განსაზღვრული ესაიას ოცდამერვე და ოცდამეცხრე თავებში, სადაც ეს მეთოდოლოგია წარმოდგენილია როგორც „სტრიქონი სტრიქონზე“. 2001 წლის 11 სექტემბერს გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ძლიერი ანგელოზი ჩამოვიდა, და ამით მან გაიმეორა ის ჩამოსვლა, რომელიც 1840 წლის 11 აგვისტოს განახორციელა. ორივე შემთხვევაში, მისი ჩამოსვლის შემდეგ, ბაბილონი დაცემულად იქნა გამოცხადებული, და მოწოდება გაისმა, და მალე კვლავ გაისმება, რომ ისინი, ვინც ჯერ კიდევ მის ზიარებაში არიან, გამოვიდნენ იქიდან. ორივე შემთხვევაში, მოვლენას, რომელმაც წინასწარმეტყველება აღასრულა, მსოფლიო მასშტაბის გავლენა ჰქონდა, რადგან ისევე, როგორც 1840 წელს პირველი ანგელოზის უწყება იქნა მიტანილი „მსოფლიოს ყოველ მისიონერულ სადგურზე“, ასევე 2001 წლის 11 სექტემბრის მოვლენამ მთელი მსოფლიოზე მოახდინა გავლენა და იქნა გაგებული. წინასწარმეტყველება, რომელიც 1840 წლის 11 აგვისტოს აღსრულდა, იყო წინასწარმეტყველება, რომელიც მიუთითებდა, რომ მეორე ვაების ისლამს შეზღუდვა დაედო, ხოლო 2001 წლის 11 სექტემბრის შემდეგ დაუყოვნებლივ შეზღუდვა დაედო მესამე ვაების ისლამსაც.

August 11, 1840 represents the empowerment of the message that was unsealed at the time of the end in 1798, and September 11, 2001 represents the empowerment of the message that was unsealed at the time of the end in 1989. The primary rule of the movement of the first angel was confirmed on August 11, 1840, and the rule was the day for a year principle. The primary rule of the movement of the third angel was confirmed on September 11, 2001. The rule being that truth is established by bringing “line upon line,” demonstrating that the end is illustrated by the beginning, and that history repeats. The prophetic event of September 11, 2001 is not only established by Sister White’s direct words, but more significantly by the fact that the events perfectly paralleled the same waymark in Millerite history. What was recognized with the event of August 11, 1840 was not the fulfillment of the prophecy, so much as the soundness of the methodology adopted by Miller and his associates.

1840 წლის 11 აგვისტო წარმოადგენს იმ უწყების ძალამოსილებას, რომელიც 1798 წელს, აღსასრულის ჟამს, გაიხსნა; ხოლო 2001 წლის 11 სექტემბერი წარმოადგენს იმ უწყების ძალამოსილებას, რომელიც 1989 წელს, აღსასრულის ჟამს, გაიხსნა. პირველი ანგელოზის მოძრაობის უმთავრესი წესი დადასტურდა 1840 წლის 11 აგვისტოს, და ეს წესი იყო „ერთი დღე ერთი წლისათვის“ პრინციპი. მესამე ანგელოზის მოძრაობის უმთავრესი წესი დადასტურდა 2001 წლის 11 სექტემბერს. ეს წესი ისაა, რომ ჭეშმარიტება მყარდება „სტრიქონი სტრიქონზე“ მოტანით, რითაც ცხადდება, რომ დასასრული დასაბამით არის ილუსტრირებული და რომ ისტორია მეორდება. 2001 წლის 11 სექტემბრის წინასწარმეტყველური მოვლენა დამტკიცებულია არა მხოლოდ და-უაითის უშუალო სიტყვებით, არამედ, კიდევ უფრო მნიშვნელოვნად, იმ ფაქტით, რომ ეს მოვლენები სრულყოფილად იმეორებდა იმავე საგზაო ნიშანს მილერიტულ ისტორიაში. ის, რაც 1840 წლის 11 აგვისტოს მოვლენასთან დაკავშირებით იქნა შეცნობილი, იმდენად წინასწარმეტყველების აღსრულება არ ყოფილა, რამდენადაც მილერისა და მისი თანამოაზრეების მიერ მიღებული მეთოდოლოგიის სისწორე.

“The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 335.

„მოვლენამ ზუსტად აღასრულა წინასწარმეტყველება. როდესაც ეს ცნობილი გახდა, მრავალნი დარწმუნდნენ მილერისა და მისი თანამოაზრეების მიერ მიღებული წინასწარმეტყველური განმარტების პრინციპების სისწორეში, და ადვენტურ მოძრაობას მიეცა საოცარი ბიძგი. სწავლული და მაღალი მდგომარეობის კაცნი მილერს შეუერთდნენ როგორც მისი შეხედულებების ქადაგებაში, ისე მათ გამოქვეყნებაში, და 1840-დან 1844 წლამდე ეს საქმე სწრაფად გაფართოვდა.“ The Great Controversy, 335.

On September 11, 2001, when the latter rain began to be measured, the “debate” was and still is over true or false methodology. The prophecies of the Millerite movement are set forth on both the 1843 and the 1850 charts, which Sister White endorses as being designed by the Lord, and also as a fulfillment of Habakkuk chapter two. The message of the Millerites that was produced through “the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and” which thereafter produced the “wonderful impetus” that empowered the message of the Midnight Cry, had been represented upon the two sacred charts. The prophecies represented upon those two sacred charts were identified and established by Miller’s prophetic rules. The charts were a fulfillment of the command in Habakkuk to visually represent the prophecies that had been established by Miller’s methodology upon “tables,” in the plural. Habakkuk chapter two, identifies and is directly connected to the “debate” of Isaiah chapter twenty-seven.

2001 წლის 11 სექტემბერს, როდესაც გვიანი წვიმის გაზომვა დაიწყო, „დებატები“ იყო და კვლავაც არის ჭეშმარიტი ან ცრუ მეთოდოლოგიის შესახებ. მილერიტული მოძრაობის წინასწარმეტყველებები გადმოცემულია როგორც 1843, ისე 1850 წლების დიაგრამებზე, რომელთაც დას უაიტი ამტკიცებს, როგორც უფლის მიერ განზრახულს, და ასევე როგორც აბაკუმის მეორე თავის აღსრულებას. მილერიტთა უწყება, რომელიც წარმოიშვა „წინასწარმეტყველური განმარტების იმ პრინციპებით, რომლებიც მილერმა და მისმა თანამოაზრეებმა მიიღეს, და“ რომელმაც შემდგომში წარმოშვა „საოცარი ბიძგი“, რამაც შუაღამის ღაღადის უწყებას ძალა მიანიჭა, წარმოდგენილი იყო ამ ორ წმინდა დიაგრამაზე. ამ ორ წმინდა დიაგრამაზე წარმოდგენილი წინასწარმეტყველებები განსაზღვრული და დამტკიცებული იყო მილერის წინასწარმეტყველური წესებით. დიაგრამები იყო აბაკუმში მოცემული ბრძანების აღსრულება, რათა მილერის მეთოდოლოგიით დამტკიცებული წინასწარმეტყველებები თვალსაჩინოდ წარმოჩენილიყო „დაფებზე“, მრავლობითში. აბაკუმის მეორე თავი განსაზღვრავს და უშუალოდ არის დაკავშირებული ესაიას ოცდამეშვიდე თავის „დებატებთან“.

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. Habakkuk 2:1.

მე დავდგები ჩემს სადარაჯოზე და დავდგები გოდოლზე, და ვადევნებ თვალს, რათა ვიხილო, რას მეტყვის იგი მე და რა უნდა ვუპასუხო, როცა მხილებული ვიქნები. აბაკუმი 2:1.

The word “reproved” in the verse means ‘argued with.’ Habakkuk, representing both the watchmen of the movement of the first and third angels, was going to be argued with, and he wished to understand what he was to answer when the debate began. The answer in the history of the first angel was the production of the two sacred charts, and the answer in the history of the movement of the third angel was the production of the prophetic series titled, Habakkuk’s Two Tables. The charts and the series were built upon the methodology represented in each of those respective histories. In Habakkuk, the methodology represents what the watchmen use to establish the message, and it also identifies the issue that is “debated,” which in turn produces two classes of worshippers.

ლექსში სიტყვა „reproved“ ნიშნავს „ეკამათა“. აბაკუმი, რომელიც წარმოადგენდა როგორც პირველი, ისე მესამე ანგელოზის მოძრაობის გუშაგებს, უნდა ყოფილიყო დავის საგანი, და მას სურდა გაეგო, რა პასუხი უნდა გაეცა, როცა კამათი დაიწყებოდა. პირველი ანგელოზის ისტორიის პასუხი იყო ორი წმინდა სქემის შექმნა, ხოლო მესამე ანგელოზის მოძრაობის ისტორიის პასუხი იყო წინასწარმეტყველური წყობის შედგენა, რომელსაც ეწოდა „აბაკუმის ორი ტაბულა“. სქემებიც და ეს წყობაც აგებული იყო იმ მეთოდოლოგიაზე, რომელიც თითოეულ ამ შესაბამის ისტორიაში იყო წარმოდგენილი. აბაკუმში ეს მეთოდოლოგია წარმოადგენს იმას, რასაც გუშაგები იყენებენ უწყების დასამყარებლად, და იგი ასევე განსაზღვრავს იმ საკითხს, რომელიც „იკამათება“, რაც, თავის მხრივ, წარმოშობს თაყვანისმცემელთა ორ კლასს.

I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved. And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:1–4.

დავდგები ჩემს საგუშაგოზე და დავდგები კოშკზე, და ვუთვალთვალებ, რათა ვიხილო, რას მეტყვის იგი მე და რა ვუპასუხო, როცა მხილებული ვიქნები. და მიპასუხა მე უფალმა და მითხრა: დაწერე ხილვა და ცხადად ამოკვეთე დაფებზე, რათა მსრბოლელმა წაიკითხოს იგი. რადგან ხილვა ჯერ კიდევ არის დანიშნული ჟამისათვის, მაგრამ ბოლოს ილაპარაკებს და არ იცრუებს; თუმცა დაყოვნდეს, დაელოდე მას, რადგან უეჭველად მოვა, არ დააყოვნებს. აჰა, ვინც გაამპარტავნებულია, მისი სული სწორი არ არის მასში; ხოლო მართალი თავისი რწმენით იცოცხლებს. აბაკუმი 2:1–4.

One class is justified by faith, and the other class is lifted up in soul, as represented by the Pharisee and the Publican. The Pharisees trusted in a methodology that was based upon custom and tradition, and the Pharisee also represented a religious system who maintained control of their flock by implementing a hierarchical system governed by those who professed to be the chosen people of God, and the defenders of truth, but who ultimately participated in the crucifixion of the Truth. The prophetic “debate” of Isaiah chapter twenty-seven, is over true and false biblical methodology. The antagonists in the “debate” are those who follow the methodology of the Elijah for that time, and the long-established system of theological experts, that is typified by the Sanhedrin in the time of Christ.

ერთი კლასი რწმენით მართლდება, ხოლო მეორე კლასი სულით აღზევებულია, როგორც ეს ფარისევლისა და მებაჟის მაგალითით არის წარმოდგენილი. ფარისევლები ენდობოდნენ მეთოდოლოგიას, რომელიც ჩვეულებასა და ტრადიციას ეფუძნებოდა; ფარისეველიც აგრეთვე წარმოადგენდა რელიგიურ სისტემას, რომელიც თავის სამწყსოზე კონტროლს ინარჩუნებდა იერარქიული წყობის დანერგვით, რომელსაც მართავდნენ ისინი, ვინც თავს ღმერთის რჩეულ ხალხად და ჭეშმარიტების დამცველებად აცხადებდნენ, მაგრამ საბოლოოდ თავად მიიღეს მონაწილეობა ჭეშმარიტების ჯვარცმაში. ესაიას ოცდამეშვიდე თავის წინასწარმეტყველური „დავა“ ჭეშმარიტ და ცრუ ბიბლიურ მეთოდოლოგიას ეხება. ამ „დავაში“ დაპირისპირებული მხარეები არიან ისინი, ვინც იმ დროისთვის ელიას მეთოდოლოგიას მისდევენ, და დიდი ხნის განმავლობაში დამკვიდრებული საღვთისმეტყველო ექსპერტთა სისტემა, რომლის ტიპიც ქრისტეს დროს სინედრიონი იყო.

Chapter twenty-seven identifies that the “debate” begins when he “stayeth,” or when God restrains “his rough wind,” in the “day of the east wind.” “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged.” The word “purged” means atoned for, and represents the blotting out of sin in the investigative judgment. The methodology that is debated over, represents the test that must be passed, if the sins of God’s people are to be blotted out. The methodology of Elijah as a test is represented in the history of Christ, where we have been forewarned that in that time, those who rejected the message of John the Baptist (who Christ identified as Elijah), could not be benefitted by the teachings of Jesus.

ოცდამეშვიდე თავი მიუთითებს, რომ „დავა“ იწყება მაშინ, როცა იგი „აჩერებს“, ანუ როცა ღმერთი ზღუდავს „თავის მძვინვარე ქარს“ „აღმოსავლეთის ქარის დღეს“. „ზომით, როცა იგი აღმოცენდებოდეს, მასთან იდავებ; იგი აჩერებს თავის მძვინვარე ქარს აღმოსავლეთის ქარის დღეს. ამიტომ ამით განიწმინდება იაკობის ურჯულოება.“ სიტყვა „განიწმინდება“ ნიშნავს ცოდვისთვის გამოსყიდვას და გამოხატავს საგამომძიებლო სამსჯავროში ცოდვის წარხოცვას. მეთოდოლოგია, რომლის შესახებაც დავობენ, წარმოადგენს იმ გამოცდას, რომელიც უნდა იქნეს გავლილი, თუ ღვთის ხალხის ცოდვები უნდა წარიხოცოს. ელიას მეთოდოლოგია, როგორც გამოცდა, წარმოდგენილია ქრისტეს ისტორიაში, სადაც წინასწარ ვართ გაფრთხილებულნი, რომ იმ დროს ისინი, ვინც უარყვეს იოანე ნათლისმცემლის უწყება (რომელიც ქრისტემ ელიად დაასახელა), ვერ მიიღებდნენ სარგებლობას იესოს სწავლებებისგან.

The message of the latter rain is represented as the teachings of Jesus, for He is the Word, and more than this, the latter rain is represented as “the refreshing”, which is defined as “the presence of the Lord”.

გვიანი წვიმის უწყება წარმოდგენილია როგორც იესოს მოძღვრება, ვინაიდან იგი არის სიტყვა; და ამაზე მეტიც, გვიანი წვიმა წარმოდგენილია როგორც „განახლება“, რაც განიმარტება როგორც „უფლის თანდასწრება“.

Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.

ამიტომ მოინანიეთ და მოიქეცით, რათა თქვენი ცოდვები წარიხოცოს, როცა უფლის წინაშე დადგება განმხნევების ჟამნი; და იგი მოავლენს იესო ქრისტეს, რომელიც უწინარეც გექადაგათ თქვენ. საქმეები 3:19, 20.

Sister White identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten, on August 11, 1840, “was no less a personage than Jesus Christ.” The angel that descended on September 11, 2001, would therefore be “no less a personage than Jesus Christ.” His descent in either history identifies the beginning of the prophetic “debate” over true or false methodology, for it is represented by the book in His hand that God’s people were commanded to eat. When in Galilee, Jesus instructed the disciples that they must eat His flesh and drink His blood, for He claimed there that He was the bread sent down from heaven. He lost more disciples there than any other point in his ministry, and those that left, never returned. Those that left, did so because they chose to analyze His teachings with the false methodology of taking His words in their literal sense, instead of applying them in the correct spiritual sense. The “debate” of Isaiah twenty-seven, is a prophetic waymark that has several witnesses to establish that it represents an established professed system of biblical analysis in confrontation with the methodology represented by the Elijah messenger.

და-საით უაიტი აცხადებს, რომ გამოცხადების მეათე თავში ჩამოსული ანგელოზი, 1840 წლის 11 აგვისტოს, „არანაკლები პიროვნება იყო, ვიდრე იესო ქრისტე“. ამრიგად, 2001 წლის 11 სექტემბერს ჩამოსული ანგელოზიც „არანაკლები პიროვნება იქნებოდა, ვიდრე იესო ქრისტე“. მისი ჩამოსვლა ორივე ისტორიულ მონაკვეთში აღნიშნავს წინასწარმეტყველური „დავის“ დასაწყისს ჭეშმარიტი თუ ცრუ მეთოდოლოგიის შესახებ, რადგან იგი წარმოდგენილია წიგნით მის ხელში, რომლის ჭამაც ღვთის ხალხს ებრძანა. როდესაც გალილეაში იყო, იესომ მოწაფეებს ასწავლა, რომ მათ უნდა ეჭამათ მისი ხორცი და დაელიათ მისი სისხლი, რადგან იქვე განაცხადა, რომ იგი იყო ზეციდან ჩამოსული პური. იქ მან დაკარგა უფრო მეტი მოწაფე, ვიდრე თავისი მსახურების რომელიმე სხვა მომენტში, და ისინი, ვინც წავიდნენ, აღარასოდეს დაბრუნებულან. ისინი, ვინც წავიდნენ, წავიდნენ იმიტომ, რომ მის სწავლებათა გაანალიზება აირჩიეს ცრუ მეთოდოლოგიით — მისი სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობით მიღებით, ნაცვლად იმისა, რომ ისინი სწორი სულიერი მნიშვნელობით მიეყენებინათ. ესაიას ოცდაშვიდის „დავა“ წინასწარმეტყველური საზომი ნიშანია, რომელსაც მრავალი მოწმე ჰყავს იმის დასადასტურებლად, რომ იგი წარმოადგენს ბიბლიური ანალიზის დამკვიდრებულ აღიარებულ სისტემას, რომელიც დაპირისპირებაშია ელიას მაცნის მიერ წარმოდგენილ მეთოდოლოგიასთან.

It marks a specific point in the progressive passing by of the former covenant and chosen people of God, and the beginning of the covenant relationship with those “who in times past, were not the people of God.” The “debate,” more importantly represents the beginning of the period of time that concludes with the soon-coming Sunday law. The Alpha and Omega always represents the end with the beginning, and in so doing the very “debate” becomes a symbol of one of the sins of our fathers, that must be acknowledged and confessed, in order to fulfill the Leviticus twenty-six prayer.

იგი აღნიშნავს კონკრეტულ წერტილს ყოფილი აღთქმისა და ღვთის რჩეული ხალხის თანდათანობით განვლის პროცესში, და იმათთან აღთქმური ურთიერთობის დასაწყისს, „რომელნიც უწინ არ იყვნენ ღვთის ხალხი“. „დებატები“, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, წარმოადგენს იმ დროის პერიოდის დასაწყისს, რომელიც სრულდება მალე მოსალოდნელი კვირა-დღის კანონით. ალფა და ომეგა ყოველთვის დასასრულს დასაწყისთან ერთად წარმოადგენს, და ამით თვით „დებატები“ იქცევა ჩვენი მამების ერთ-ერთი ცოდვის სიმბოლოდ, რომელიც უნდა იქნეს აღიარებული და მონანიებით აღსარებულ იქნეს, რათა შესრულდეს ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის ლოცვა.

Daniel’s prayer of chapter nine, represents the prayer that must be offered at the conclusion of the three and a half days of Revelation eleven. That period of time is represented in Isaiah twenty-seven as the period when “the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favour.”

დანიელის მეცხრე თავის ლოცვა წარმოადგენს იმ ლოცვას, რომელიც უნდა აღვლინდეს გამოცხადების მეთერთმეტე თავის სამნახევარი დღის დასასრულს. დროის ეს მონაკვეთი ესაიას ოცდამეშვიდე თავში წარმოდგენილია როგორც ის პერიოდი, როცა „გამაგრებული ქალაქი გაუდაბურდება, სამკვიდრებელი მიტოვებული იქნება და უდაბნოსავით დარჩება; იქ ხბო მოძოვს, იქვე დაწვება და მის რტოებს შთანთქავს. ხოლო როცა მისი ტოტები გახმება, გადატყდება; მოვლენ ქალები და ცეცხლს მისცემენ მათ, რადგან ეს უგუნური ხალხია; ამიტომ მის შემოქმედს არ შეეწყალება იგი და მის გამომძერწავს არ შეიწყალებს მას.“

The two witnesses are shown “no favor,” for they proclaimed a false prediction that ushered in the “wilderness” period of three and a half days. They then became a “people of no understanding,” though they previously had been the “defenced city.” That city then became “desolate” and a “habitation” that was “forsaken”. It became dead dry bones lying in the street of the city of Sodom and Egypt. When the dead are then called to arise, they are tested by the sins of their fathers, which includes the “debate” at the beginning of the period that starts with the empowerment of the first message and ends with the arrival of the third message. The debate is whether to accept or reject the methodology represented by the Elijah of their history. In 1863, the fathers of Adventism rejected the message of Moses’ “seven times,” that had been presented by Elijah.

ორი მოწმეები წარმოჩენილნი არიან როგორც ისინი, ვისაც „არ მიეგო წყალობა“, რადგან მათ აუწყეს ცრუ წინასწარმეტყველება, რომელმაც დასაბამი მისცა სამნახევარდღიან „უდაბნოს“ პერიოდს. შემდეგ ისინი იქცნენ „უგუნურ ხალხად“, თუმცა მანამდე იყვნენ „გამაგრებული ქალაქი“. შემდეგ ეს ქალაქი გახდა „ოხერი“ და „საცხოვრებელი“, რომელიც „მიტოვებული“ იყო. იგი იქცა მკვდარ, გამხმარ ძვლებად, რომლებიც ეყარა სოდომისა და ეგვიპტის ქალაქის ქუჩაზე. როდესაც შემდეგ მკვდრებს მოუხმობენ, რომ აღდგნენ, ისინი გამოიცდებიან თავიანთ მამათა ცოდვებით, რაც მოიცავს იმ პერიოდის დასაწყისში არსებულ „დავას“, რომელიც იწყება პირველი უწყების ძალმოსილებით და მთავრდება მესამე უწყების მოსვლით. დავის საგანია, მიიღონ თუ უარყონ ის მეთოდოლოგია, რომელსაც მათ ისტორიაში ელია განასახიერებს. 1863 წელს ადვენტიზმის მამებმა უარყვეს მოსეს „შვიდგზის“ უწყება, რომელიც ელიას მიერ იყო წარმოდგენილი.

Beginning in July, of 2023 the withered boughs of Isaiah twenty-seven must decide if they will repeat the sins of the church in Galilee, and the history of 1863, as well as the history of September 11, 2001. To reject the methodology represented by Habakkuk chapter two, and Isaiah twenty-seven, and by Elijah, John the Baptist and William Miller is to repeat the sins of our fathers, instead of being benefited by the sacred ensamples that were record for those upon whom the ends of the earth have come.

2023 წლის ივლისიდან ესაია 27-ის გამხმარმა რტოებმა უნდა გადაწყვიტონ, გაიმეორებენ თუ არა გალილეის ეკლესიის ცოდვებს, ასევე 1863 წლის ისტორიას და 2001 წლის 11 სექტემბრის ისტორიას. ჰაბაკუკის მეორე თავით, ესაია 27-ით, აგრეთვე ელიას, იოანე ნათლისმცემლისა და უილიამ მილერის მიერ წარმოდგენილი მეთოდოლოგიის უარყოფა ნიშნავს ჩვენი მამების ცოდვების გამეორებას, ნაცვლად იმისა, რომ სარგებელი მივიღოთ იმ წმიდა მაგალითებიდან, რომლებიც ჩაწერილ იქნა მათთვის, ვისზედაც ქვეყნიერების აღსასრულნი მოაწია.

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. I speak as to wise men; judge ye what I say. 1 Corinthians 10:11–15.

ამგვარად, ყოველივე ეს მათ შეემთხვათ მაგალითად; და დაიწერა ჩვენი შეგონებისთვის, ჩვენთვის, რომელთაც საუკუნეთა აღსასრული მოგვწევია. ამიტომ, ვისაც ჰგონია, რომ დგას, ფრთხილად იყოს, რათა არ დაეცეს. არავითარი ცდუნება არ დაგუფლებიათ, გარდა იმისა, რაც ადამიანისთვის ჩვეულებრივია; ხოლო ღმერთი სარწმუნოა, რომელიც არ დაუშვებს, რომ თქვენს ძალას აღემატებოდეს თქვენი ცდუნება, არამედ ცდუნებასთან ერთად გამოსავალსაც მოგცემთ, რათა შეძლოთ მისი ატანა. ამიტომ, ჩემო უსაყვარლესო, განერიდეთ კერპთაყვანისმცემლობას. გელაპარაკებით, როგორც ბრძენთ; თქვენ თავად განსაჯეთ, რასაც ვამბობ. 1 კორინთელთა 10:11–15.

The sacred methodology establishes the message of the Midnight Cry, which is the latter rain message. That message, when eaten spiritually produces a corresponding experience as certainly as Daniel and the three worthies’ diet of pulse, produced a fairer and fatter countenance. But in Habakkuk chapter two, the stumbling block for those who reject the offer of justification by faith, is pride which prevents them from following on to know the Lord. If there is ever a time when God’s people cannot put off the work of accepting the true methodology, and eating the message from the angel’s hand, it is now!

წმინდა მეთოდოლოგია ამკვიდრებს შუაღამის ძახილის უწყებას, რომელიც არის გვიანი წვიმის უწყება. ეს უწყება, როცა სულიერად იჭმევა, წარმოშობს შესაბამის გამოცდილებას ისეთივე უცილობლობით, როგორც დანიელისა და სამი ღირსის პარკოსანთა საზრდომ წარმოშვა უფრო მშვენიერი და ნასუქი სახე. ხოლო აბაკუმის მეორე თავში, მათთვის, ვინც რწმენით გამართლების შემოთავაზებას უარყოფს, საცდური ქვა არის ამპარტავნება, რომელიც ხელს უშლის მათ, განაგრძონ უფლის შეცნობა. თუ ოდესმე ყოფილა დრო, როცა ღვთის ხალხს აღარ ძალუძს გადადოს ჭეშმარიტი მეთოდოლოგიის მიღების საქმე და ანგელოზის ხელიდან უწყების ჭამა, ეს დრო ახლაა!

“We must not wait for the latter rain. It is coming upon all who will recognize and appropriate the dew and showers of grace that fall upon us. When we gather up the fragments of light, when we appreciate the sure mercies of God, who loves to have us trust Him, then every promise will be fulfilled. ‘For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.’ Isaiah 61:11. The whole earth is to be filled with the glory of God.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.

„ჩვენ არ უნდა ველოდოთ გვიან წვიმას. იგი მოვა ყველასზე, ვინც შეიცნობს და მიითვისებს მადლის ნამსა და წვიმებს, რომლებიც ჩვენზე გადმოდის. როდესაც ჩვენ ვკრებთ ნათლის ნატეხებს, როდესაც ვაფასებთ ღვთის უტყუარ წყალობებს, რომელსაც უყვარს, რომ ჩვენ მას ვენდობოდეთ, მაშინ ყოველი აღთქმა აღსრულდება. „რადგან როგორც მიწა აღმოაცენებს თავის კვირტს და როგორც ბაღი აღმოაცენებინებს მასში დათესილს, ასე უფალი ღმერთი აღმოაცენებს სიმართლესა და ქებას ყველა ერის წინაშე.“ ესაია 61:11. მთელი დედამიწა უნდა აღივსოს ღვთის დიდებით.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.

God’s prophetic Word has identified that when the great buildings of New York City were thrown down, the angel of Revelation eighteen would descend and “Revelation eighteen, verses one through three would be fulfilled.” Isaiah twenty-seven identifies that time as the “day of the east wind,” and it is the time when “the rough wind” is restrained. “In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.” Sister White identifies the very same time.

ღვთის წინასწარმეტყველურმა სიტყვამ მიუთითა, რომ როდესაც ნიუ-იორკის დიდი შენობები დაეცემოდა, გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ანგელოზი ჩამოვიდოდა და „გამოცხადების მეთვრამეტე თავი, პირველი-მესამე მუხლები, აღსრულდებოდა“. ესაიას ოცდამეშვიდე თავი იმ დროს განსაზღვრავს როგორც „აღმოსავლეთის ქარის დღეს“, და ეს ის დროა, როდესაც „მძვინვარე ქარი“ შეკავებულია. „ზომით, როცა იგი აღმოცენდება, შეედავები მას; იგი აკავებს თავის მძვინვარე ქარს აღმოსავლეთის ქარის დღეს.“ და უაიტი სწორედ იმავე დროს მიუთითებს.

“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.

„იმ დროს, როდესაც ხსნის საქმე დასასრულს უახლოვდება, დედამიწაზე გაჭირვება მოიწევა, და ხალხები განრისხდებიან, თუმცა შეკავებულნი იქნებიან, რათა მესამე ანგელოზის საქმეს ხელი არ შეეშალოს. იმ დროს მოვა „გვიანი წვიმა“, ანუ გამოცოცხლება უფლის თანდასწრებიდან, რათა ძალა მისცეს მესამე ანგელოზის ხმამაღალ ხმას და წმიდები მოამზადოს იმისათვის, რომ იდგნენ იმ პერიოდში, როდესაც შვიდი უკანასკნელი წყლული გადმოიღვრება.“ Early Writings, 85.

The power that angers the nations arrived when the latter rain began to fall. But as soon as that power angered the nations, it was held in check, for Isaiah recorded that he “stayeth his rough wind.” The rough wind, is the east wind, and that wind is restrained when the latter rain begins to sprinkle, and the work of salvation is closing. The closing work of salvation is the sealing time. “Line upon line” the rough, or east wind that is restrained during the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the four winds of Revelation chapter seven.

ძალა, რომელიც ერებს აღიზიანებს, მოვიდა მაშინ, როდესაც გვიანი წვიმა დაიწყო ცვენა. მაგრამ როგორც კი იმ ძალამ ერების აღიზიანება გამოიწვია, იგი შეკავებულ იქნა, რადგან ესაიამ აღნიშნა, რომ იგი „აკავებს თავის მძვინვარე ქარს“. მძვინვარე ქარი აღმოსავლეთის ქარია, და ეს ქარი შეზღუდულია, როცა გვიანი წვიმა იწყებს პკურებას და ხსნის საქმე დასასრულს უახლოვდება. ხსნის დასასრულისკენ მიმავალი საქმე არის დაბეჭდვის ჟამი. „სტრიქონი სტრიქონზე“ — მძვინვარე, ანუ აღმოსავლეთის ქარი, რომელიც ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის დროს არის შეკავებული, არის გამოცხადების მეშვიდე თავის ოთხი ქარი.

And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. Revelation 7:1–3.

ამის შემდეგ ვიხილე ოთხი ანგელოზი, მდგომარნი ქვეყნის ოთხ კუთხეზე, რომელთაც ეკავათ ქვეყნის ოთხი ქარი, რათა ქარს არ ებერა ქვეყანაზე, არც ზღვაზე და არც რომელიმე ხეზე. და ვიხილე სხვა ანგელოზი, აღმომავალი აღმოსავლეთიდან, რომელსაც ჰქონდა ცოცხალი ღმერთის ბეჭედი; და ხმამაღალი ხმით შეჰღაღადა ოთხ ანგელოზს, რომელთაც მიცემული ჰქონდათ ძალა, ევნოთ ქვეყნისთვის და ზღვისთვის, და თქვა: ნუ ავნებთ ქვეყანას, არც ზღვას და არც ხეებს, ვიდრე დავბეჭდავდეთ ჩვენი ღმერთის მსახურთ მათ შუბლზე. გამოცხადება 7:1–3.

The sealing of the one hundred and forty-four thousand was typified by Christ’s triumphal entry into Jerusalem. There Christ, for the only time in His life, rode upon an ass (a symbol of Islam), and Lazarus led the procession into Jerusalem. Sister White identifies Lazarus as the symbol of the seal in that history.

ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვა წინასწარ იყო გამოსახული ქრისტეს იერუსალიმში ტრიუმფალური შესვლით. იქ ქრისტე, თავისი სიცოცხლის განმავლობაში ერთადერთხელ, ვირზე (ისლამის სიმბოლოზე) ამხედრდა, ხოლო ლაზარე უძღოდა მსვლელობას იერუსალიმში. და უაითის და იმ ისტორიაში ლაზარეს ბეჭდის სიმბოლოდ ასახელებს.

“In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed ‘the resurrection, and the life.’ He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany. This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 528, 529.

„ლაზარესთან მისვლაში დაყოვნებით ქრისტეს მოწყალების განზრახვა ჰქონდა მათ მიმართ, რომელთაც იგი არ მიეღოთ. იგი შეყოვნდა, რათა ლაზარეს მკვდრეთით აღდგენით თავისი ჯიუტი, ურწმუნო ხალხისთვის კიდევ ერთი მტკიცებულება მიეცა იმისა, რომ იგი ნამდვილად იყო „აღდგომა და სიცოცხლე“. იგი არ ისურვებდა, ყოველგვარი იმედი დაეთმო ხალხის მიმართ — ისრაელის სახლის ღარიბი, გზააბნეული ცხვრების მიმართ. მათი მოუნანიებლობის გამო მისი გული იმსხვრეოდა. თავისი მოწყალებით მან განიზრახა, მათთვის კიდევ ერთი მტკიცებულება მიეცა იმისა, რომ იგი იყო აღმდგენი, იგი, ვისაც მხოლოდ ერთად შეეძლო სიცოცხლისა და უკვდავების ნათლად გამოჩენა. ეს უნდა ყოფილიყო ისეთი მტკიცებულება, რომელსაც მღვდლები ვერ არასწორად განმარტავდნენ. სწორედ ეს იყო მისი დაყოვნების მიზეზი ბეთანიაში წასვლამდე. ეს გვირგვინოსანი სასწაული — ლაზარეს აღდგენა — უნდა გამხდარიყო ღვთის ბეჭედი მის საქმეზე და მის ღვთაებრიობის მოთხოვნაზე.“ ჟამთა ნატვრა, 528, 529.

The tarrying time that began on July 18, 2020 is represented by Christ’s tarrying before He resurrected Lazarus. The tarrying time of Revelation chapter eleven, ends at the conclusion of the three and a half days. During those days the two witnesses laid dead in the street. And just as Lazarus was to be resurrected following a tarrying time, so too were John’s two witnesses. Once resurrected they lead the procession into Jerusalem, representing the “seal of God,” and the “crowning miracle” that testifies to Christ’s divinity. The resurrection identifies the conclusion of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, which takes place while the four winds, the east wind, the rough wind, that arrived on September 11, 2001, is held in check.

ლოდინის ჟამი, რომელიც 2020 წლის 18 ივლისს დაიწყო, წარმოდგენილია ქრისტეს დაყოვნებით, ვიდრე მან ლაზარე აღადგინა. გამოცხადების წიგნის მეთერთმეტე თავის ლოდინის ჟამი მთავრდება სამი დღე-ნახევრის დასასრულს. იმ დღეების განმავლობაში ორი მოწმე მკვდარი ეგდო ქუჩაში. და როგორც ლაზარე უნდა აღმდგარიყო ლოდინის ჟამის შემდეგ, ასევე იოანეს ორ მოწმესაც უნდა აღდგომოდათ. აღდგომის შემდეგ ისინი იერუსალიმისკენ მიმავალ მსვლელობას წინ უძღვებიან, რაც წარმოადგენს „ღვთის ბეჭედს“ და „გვირგვინოსან სასწაულს“, რომელიც ქრისტეს ღვთაებრიობას მოწმობს. აღდგომა მიუთითებს ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის დასრულებაზე, რაც ხდება იმ დროს, როდესაც ოთხი ქარი, აღმოსავლეთის ქარი, მძვინვარე ქარი, რომელიც 2001 წლის 11 სექტემბერს მოვიდა, შეკავებულია.

In the hour that is the Sunday law, those winds are released to bring retributive judgment upon the earth beast of Revelation thirteen. They are now even slipping through the fingers of those four angels that are restraining them during the sealing period. One of the most profound references in the Spirit of Prophecy relating to the day of the east wind is found in Testimonies, volume nine. That volume begins the inspired words on page eleven, so it begins symbolically on “nine-eleven”. The title of the chapter is, “The Final Crisis”, but it is also the first chapter of a section titled, “For the Coming of the King”.

კვირის კანონის ჟამს ეს ქარები გათავისუფლდება, რათა შურისმგებელი სასჯელი მოიტანოს გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწის მხეცზე. ახლა ისინი უკვე უსხლტებიან იმ ოთხი ანგელოზის თითებსაც, რომლებიც ბეჭდვის პერიოდის განმავლობაში აკავებენ მათ. აღმოსავლეთის ქარის დღის შესახებ წინასწარმეტყველების სულში ნაპოვნი ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა მითითება გვხვდება „მოწმობების“ მეცხრე ტომში. ეს ტომი შთაგონებული სიტყვებით იწყება მეთერთმეტე გვერდზე; ამგვარად, სიმბოლურად იგი იწყება „ცხრა-თერთმეტზე“. თავის სათაურია „საბოლოო კრიზისი“, თუმცა იგი ასევე არის პირველი თავი განყოფილებისა, რომელსაც ეწოდება „მეფის მოსვლისთვის“.

There is no evidence that the section and title of the chapter were purposely manipulated by the editors that compiled the volume, yet the coming of the King, is easily recognized as the coming of the bridegroom, which in the parable of the ten virgins occurs with the midnight crisis that is produced in the virgins, by the presence or lack of oil in their vessels. The midnight crisis that is now arriving, is as the title represents—the last crisis for the ten virgins. In that crisis they manifest whether they have the oil, or they don’t. The oil is not simply the Holy Spirit, it is precisely defined as the Holy Spirit, and also as the correct message, and also as the correct character.

არ არსებობს მტკიცებულება იმისა, რომ მოცემული თავის განყოფილება და სათაური განზრახ იქნა მანიპულირებული იმ რედაქტორების მიერ, რომელთაც ეს ტომი შეადგინეს; თუმცა მეფის მოსვლა ადვილად ამოიცნობა, როგორც სასიძოს მოსვლა, რაც ათი ქალწულის იგავში ხდება შუაღამის კრიზისთან ერთად, რომელიც ქალწულებში წარმოიქმნება მათ ჭურჭლებში ზეთის არსებობით ან მისი უქონლობით. შუაღამის კრიზისი, რომელიც ახლა ახლოვდება, არის, როგორც სათაური მიუთითებს, უკანასკნელი კრიზისი ათი ქალწულისათვის. იმ კრიზისში ისინი ცხადყოფენ, აქვთ თუ არა ზეთი, თუ არა. ზეთი უბრალოდ სულიწმიდა არ არის; იგი ზუსტად განისაზღვრება როგორც სულიწმიდა, და ასევე როგორც სწორი უწყება, და ასევე როგორც სწორი ხასიათი.

The correct methodology establishes the correct message of the Midnight Cry, and that message, received and acted upon, produces the correct character. That character in the last crisis is the character that receives the seal of God. The process of sealing God’s people began at the arrival of the day of the east wind, on September 11, 2001. The message of that time was then to be eaten. Whether to eat or not to eat is represented by Isaiah’s “debate,” and also by Habakkuk’s question of what the watchmen should answer in the argument. The tarrying time of Matthew twenty-five and Habakkuk concludes with the representation of two classes of worshippers. The tarrying time, represented by three and a half days in Revelation chapter eleven, is almost finished.

სწორი მეთოდოლოგია აყალიბებს შუაღამის შეძახილის სწორ უწყებას, და ეს უწყება, მიღებული და მის შესაბამისად მოქცეული, წარმოშობს სწორ ხასიათს. ეს ხასიათი უკანასკნელ კრიზისში არის ის ხასიათი, რომელიც იღებს ღვთის ბეჭედს. ღვთის ხალხის დაბეჭდვის პროცესი დაიწყო აღმოსავლეთის ქარის დღის დადგომისას, 2001 წლის 11 სექტემბერს. იმ დროის უწყება მაშინ უნდა შეჭმულიყო. ჭამა თუ არ ჭამა წარმოდგენილია ესაიას „კამათით“, და აგრეთვე აბაკუმის შეკითხვით იმის შესახებ, თუ რა უნდა უპასუხონ გუშაგებმა დავაში. მათეს ოცდამეხუთე თავისა და აბაკუმის დაყოვნების ჟამი სრულდება თაყვანისმცემელთა ორი კლასის წარმოდგენით. დაყოვნების ჟამი, რომელიც გამოცხადების მეთერთმეტე თავში სამი დღე-ნახევრით არის წარმოდგენილი, თითქმის დასრულებულია.

That tarrying time is also represented at the beginning of the chapter in volume nine, with a passage from Hebrews, where Paul paraphrases verse four of Habakkuk chapter two. Paul’s reference places Habakkuk two in the movement of the third angel, for it is in that history that Christ moved into the Most Holy Place, and in that history the light of His high priestly ministry was revealed, and it is in the book of Hebrews that Paul is revealing the clearest revelation of Christ’s high priestly ministry in God’s Word.

დაყოვნების ის ხანაც წარმოდგენილია მეცხრე ტომის თავში დასაწყისში, ებრაელთა მიმართ წერილიდან აღებული მონაკვეთით, სადაც პავლე ჰაბაკუკის მეორე თავის მეოთხე მუხლს გადმოსცემს. პავლეს ეს მითითება ჰაბაკუკის მეორე თავს მესამე ანგელოზის მოძრაობაში ათავსებს, ვინაიდან სწორედ იმ ისტორიაში შევიდა ქრისტე უწმიდეს ადგილზე, და სწორედ იმ ისტორიაში იქნა გაცხადებული მისი მღვდელმთავრული მსახურების ნათელი; ხოლო ებრაელთა მიმართ წიგნში პავლე გვიცხადებს ქრისტეს მღვდელმთავრული მსახურების ყველაზე მკაფიო გამოცხადებას ღვთის სიტყვაში.

Habakkuk two in the movement of the first angel did not yet recognize the movement of Christ into the Most Holy Place, for it did not happen until the end of the proclamation of the Midnight Cry. The tarrying time referenced by Paul, is the tarrying time of Habakkuk and Matthew, but it is the tarrying time that would begin on July 18, 2020. The last verse of Habakkuk two represents the conclusion of the Midnight Cry in the Millerite history, and the arrival of the third angel:

პირველი ანგელოზის მოძრაობაში აბაკუმის მეორე თავი ჯერ კიდევ არ ცნობდა ქრისტეს გადაადგილებას უწმინდესში, რადგან ეს არ მომხდარა შუაღამის ღაღადის ქადაგების დასრულებამდე. პავლეს მიერ მოხსენიებული დაყოვნების ჟამი არის აბაკუმისა და მათეს დაყოვნების ჟამი, მაგრამ ეს არის ის დაყოვნების ჟამი, რომელიც 2020 წლის 18 ივლისს უნდა დაწყებულიყო. აბაკუმის მეორე თავის უკანასკნელი მუხლი წარმოადგენს მილერიტულ ისტორიაში შუაღამის ღაღადის დასასრულს და მესამე ანგელოზის მოსვლას:

But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him. Habakkuk 2:20.

ხოლო უფალი თავის წმიდა ტაძარშია; დაე, მთელი ქვეყანა დუმდეს მის წინაშე. აბაკუმი 2:20.

Testimonies, volume nine emphasizes, beginning on page eleven (nine-eleven), the parable of the ten virgins, the tarrying time and its connection with Habakkuk and Matthew, and the final crisis and September 11, 2001, when the prophetic debate arrived.

წმობანი, ტომი მეცხრე, ხაზგასმით აღნიშნავს, მეთერთმეტე გვერდიდან დაწყებით (ცხრა-თერთმეტი), ათი ქალწულის იგავს, დაყოვნების ხანას და მის კავშირს აბაკუმთან და მათესთან, აგრეთვე საბოლოო კრიზისსა და 2001 წლის 11 სექტემბერს, როდესაც წინასწარმეტყველური დავა მოიწია.

“Section 1—For the Coming of the King

„ნაწილი 1 — მეფის მოსვლისათვის“

“‘Yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.’ Hebrews 10:37.

„კიდევ მცირედ ხანს, და მომავალი მოვა და არ დააყოვნებს.“ ებრაელთა 10:37.

“The Last Crisis

„უკანასკნელი კრიზისი“

“We are living in the time of the end. The fast-fulfilling signs of the times declare that the coming of Christ is near at hand. The days in which we live are solemn and important. The Spirit of God is gradually but surely being withdrawn from the earth. Plagues and judgments are already falling upon the despisers of the grace of God. The calamities by land and sea, the unsettled state of society, the alarms of war, are portentous. They forecast approaching events of the greatest magnitude.

„ჩვენ ვცხოვრობთ აღსასრულის ჟამს. დროის ნიშნები, რომლებიც სწრაფად სრულდება, აცხადებენ, რომ ქრისტეს მოსვლა ახლოა. დღეები, რომლებშიც ვცხოვრობთ, საზეიმო და მნიშვნელოვანნი არიან. ღმერთის სული თანდათანობით, მაგრამ უეჭველად, იწვევება დედამიწიდან. წყლულები და სასჯელები უკვე ეცემა მათ, ვინც ღმერთის მადლს აბუჩად იგდებს. უბედურებანი ხმელეთსა და ზღვაზე, საზოგადოების არამყარი მდგომარეობა, ომის განგაშნი — ყოველივე ეს მომასწავებელია. ისინი წინასწარ მოასწავებენ უახლოეს მოვლენებს უდიდესი მნიშვნელობისას.“

“The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.

ბოროტების ძალები თავიანთ ძალებს აერთიანებენ და მტკიცდებიან. ისინი ძლიერდებიან უკანასკნელი დიდი კრიზისისთვის. ჩვენს სამყაროში მალე დიდი ცვლილებები მოხდება, და საბოლოო მოვლენები სწრაფად განვითარდება.

“The condition of things in the world shows that troublous times are right upon us. The daily papers are full of indications of a terrible conflict in the near future. Bold robberies are of frequent occurrence. Strikes are common. Thefts and murders are committed on every hand. Men possessed of demons are taking the lives of men, women, and little children. Men have become infatuated with vice, and every species of evil prevails.

მსოფლიოში არსებული მდგომარეობა ცხადყოფს, რომ მძიმე დროებები უკვე თავზე დაგვადგა. ყოველდღიური გაზეთები სავსეა ახლო მომავალში საშინელი კონფლიქტის ნიშნებით. თავხედური ყაჩაღობები ხშირ მოვლენად იქცა. გაფიცვები ჩვეულებრივ მოვლენად არის ქცეული. ქურდობა და მკვლელობა ყოველ მხარეს ხდება. დემონებით შეპყრობილი ადამიანები უსპობენ სიცოცხლეს კაცებს, ქალებსა და მცირეწლოვან ბავშვებს. ადამიანები გარყვნილებით მოიხიბლნენ, და ყოველგვარი ბოროტება ბატონობს.

“The enemy has succeeded in perverting justice and in filling men’s hearts with the desire for selfish gain.

მტერმა შეძლო სამართლის გარყვნა და ადამიანთა გულების აღვსება ეგოისტური სარგებლისკენ მისწრაფებით.

“‘Justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.’ Isaiah 59:14. In the great cities there are multitudes living in poverty and wretchedness, well-nigh destitute of food, shelter, and clothing; while in the same cities are those who have more than heart could wish, who live luxuriously, spending their money on richly furnished houses, on personal adornment, or worse still, upon the gratification of sensual appetites, upon liquor, tobacco, and other things that destroy the powers of the brain, unbalance the mind, and debase the soul. The cries of starving humanity are coming up before God, while by every species of oppression and extortion men are piling up colossal fortunes.

„„სამართალი შორს დგას, რადგან ჭეშმარიტება დაეცა ქუჩაში და სიმართლე ვერ შედის.“ ესაია 59:14. დიდ ქალაქებში მრავალი ადამიანი ცხოვრობს სიღატაკესა და სავალალო მდგომარეობაში, თითქმის მოკლებული საზრდოს, თავშესაფარსა და სამოსს; მაშინ როდესაც იმავე ქალაქებში არიან ისეთნიც, რომელთაც გულს რაც კი შეიძლება ენატროს, იმაზე მეტიც აქვთ, ფუფუნებით ცხოვრობენ და თავიანთ ფულს ხარჯავენ მდიდრულად მოწყობილ სახლებზე, პირად მორთულობაზე, ან, რაც უარესია, ხორციელ ვნებათა დაკმაყოფილებაზე, ღვინოსა და თამბაქოზე და სხვა იმ საგნებზე, რომლებიც ანადგურებენ ტვინის ძალებს, გონებას წონასწორობას აკარგვინებენ და სულს ამდაბლებენ. მშივარი კაცობრიობის ღაღადი აღუვალს ღმერთს, მაშინ როდესაც ყოველგვარი ჩაგვრითა და გამოძალვით ადამიანები გიგანტურ სიმდიდრეს იხვეჭენ.“

“On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.

„ერთხელ, როდესაც ნიუ-იორკში ვიმყოფებოდი, ღამის ჟამს მოწოდებული ვიქენ, მეხილა შენობები, რომლებიც სართულ-სართულ აღიმართებოდა ზეცისკენ. ამ შენობებს ხანძარგამძლეობას უზრუნველყოფდნენ, და ისინი აღმართული იყო თავიანთი მფლობელებისა და მშენებლების განსადიდებლად. უფრო და უფრო მაღლა იწეოდა ეს შენობები, და მათში გამოყენებული იყო ყველაზე ძვირფასი მასალა. ისინი, ვისაც ეს შენობები ეკუთვნოდათ, საკუთარ თავს არ ეკითხებოდნენ: ‘როგორ შევძლებთ საუკეთესოდ ღმერთის განდიდებას?’ უფალი არ იყო მათ ფიქრებში.

“I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’

„ვიფიქრე: ‘ოჰ, ნეტავ მათ, ვინც ამგვარად აბანდებს თავის ქონებას, შეეძლოთ თავიანთი გზის დანახვა ისე, როგორც ღმერთი ხედავს მას! ისინი აღმართავენ დიდებულ შენობებს, მაგრამ რაოდენ უგუნურია სამყაროს მმართველის თვალში მათი დაგეგმვა და განზრახვათა შეთხზვა. ისინი გულისა და გონების მთელი ძალით არ იკვლევენ, თუ როგორ შეიძლება განადიდონ ღმერთი. მათ თვალთახედვიდან დაკარგეს ეს — ადამიანის პირველი მოვალეობა.’“

“As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.

როდესაც ეს დიდებული ნაგებობები აღიმართებოდა, მათი მფლობელები პატივმოყვარე ქედმაღლობით ხარობდნენ, რომ ჰქონდათ სახსრები საკუთარი თავის დასაკმაყოფილებლად და თავიანთი მეზობლების შურის აღსაძრავად. იმ ფულის დიდი ნაწილი, რომელიც მათ ამგვარად ჩადეს, მოპოვებული იყო გამოძალვით, ღარიბთა ჩაგვრითა და გაღატაკებით. მათ დაავიწყდათ, რომ ზეცაში ყოველი საქმიანი გარიგების ანგარიში ინახება; ყოველი უსამართლო გარიგება, ყოველი თაღლითური ქმედება იქ არის ჩაწერილი. დადგება დრო, როდესაც ადამიანები თავიანთი თაღლითობითა და თავხედობით მიაღწევენ იმ ზღვარს, რომლის გადალახვის ნებასაც უფალი აღარ მისცემს მათ, და შეიტყობენ, რომ იეჰოვას სულგრძელებას საზღვარი აქვს.

“The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: ‘They are perfectly safe.’ But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.” Testimonies, volume 9, 11–13.

„შემდეგი ხილვა, რომელიც ჩემს წინაშე გადაიშალა, ხანძრის განგაში იყო. ადამიანები შეჰყურებდნენ მაღალ და ვითომდა ცეცხლგამძლე შენობებს და ამბობდნენ: „ისინი სრულიად უსაფრთხოა.“ მაგრამ ეს შენობები დაიწვა, თითქოს ფისისაგან ყოფილიყო დამზადებული. სახანძრო მანქანებს ვერაფერი შეეძლოთ განადგურების შესაჩერებლად. მეხანძრეებმა ვერ შეძლეს მანქანების ამოქმედება.“ Testimonies, volume 9, 11–13.

The “debate” that took place over methodology in the beginning of the period represented by Daniel chapter one; and also represented by Daniel chapters one through three; and also represented by the history beginning on August 11, 1840; and also represented in the history of John chapter six, at the crisis in Galilee; and also represented by the history of September 11, 2001 (until July 18, 2020), is now being repeated, not within Adventism at large, but among the dead dry bones that are being aroused from their lethargy by a “voice” crying in the wilderness.

„დებატი“, რომელიც მეთოდოლოგიის შესახებ გაიმართა იმ პერიოდის დასაწყისში, რომელსაც დანიელის წიგნის პირველი თავი წარმოადგენს; და რომელსაც ასევე დანიელის წიგნის პირველი თავიდან მესამე თავის ჩათვლით თავები წარმოადგენს; და რომელსაც ასევე წარმოადგენს 1840 წლის 11 აგვისტოდან დაწყებული ისტორია; და რომელსაც ასევე წარმოადგენს იოანეს სახარების მეექვსე თავში აღწერილი ისტორია, გალილეის კრიზისის დროს; და რომელსაც ასევე წარმოადგენს 2001 წლის 11 სექტემბრის ისტორია (2020 წლის 18 ივლისამდე), ახლა კვლავ მეორდება, არა ადვენტიზმის წიაღში ზოგადად, არამედ იმ მკვდარ, გამხმარ ძვლებს შორის, რომელნიც თავიანთი მოდუნებისაგან იღვიძებენ უდაბნოში მღაღადებელი „ხმის“ მიერ.

We will take up the consideration of the methodology being the latter rain as represented in Isaiah chapters twenty-eight and twenty-nine in our next article.

მომდევნო სტატიაში განვიხილავთ იმ მეთოდოლოგიას, რომელიც გვიან წვიმას წარმოადგენს, როგორც ეს გამოსახულია ესაიას წიგნის ოცდარვე და ოცდამეცხრე თავებში.

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Isaiah 6:8–13.

და მე მოვისმინე უფლის ხმა, რომელიც ამბობდა: ვის გავგზავნი და ვინ წავა ჩვენთვის? მაშინ მე ვთქვი: აჰა, მე აქა ვარ; მე გამგზავნე. და მან თქვა: წადი და უთხარი ამ ხალხს: სმენით ისმინეთ, მაგრამ ნუ გაიგებთ; ხედვით იხილეთ, მაგრამ ნუ შეიცნობთ. გაასუქე გული ამ ხალხისა, დაუმძიმე ყურები და დაუხუჭე თვალები, რათა თვალებით არ იხილონ, ყურებით არ ისმინონ, გულით არ გაიგონ, არ მოიქცნენ და არ განიკურნონ. მაშინ მე ვთქვი: უფალო, როდემდე? და მან მიპასუხა: ვიდრე ქალაქები გაუდაბურდება და მკვიდრი აღარ ეყოლება, სახლები — კაცის გარეშე დარჩება, და ქვეყანა სრულიად გაუდაბურდება; და უფალი შორს წაიყვანს ადამიანებს, და დიდი მიტოვება იქნება ქვეყნის შუაგულში. მაგრამ კიდევ დარჩება მასში მეათედი, და ის კვლავ დაბრუნდება, თუმცა შესაჭმელად იქნება: როგორც თერებინთი და როგორც მუხა, რომელთაც არსება რჩებათ, როცა ფოთლებს დაყრიან, ასე იქნება მისი არსება წმინდა თესლი. ესაია 6:8–13.