We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.

ჩვენ ვეხებით ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავში მოცემულ „შვიდ ჟამს“, როგორც იგი წარმოდგენილია დანიელის წიგნში. ამას იმიტომ ვაკეთებთ, რომ „შვიდი ჟამის“ ერთ-ერთი წინასწარმეტყველური მახასიათებელი ის არის, რომ იგი წარმოადგენს იმ „დაბრკოლების ლოდს“, რომელიც მშენებლებმა უარყვეს. მე წმიდა წერილებში წარმოდგენილ დაბრკოლების ლოდს განვსაზღვრავ როგორც ჭეშმარიტებას, რომელიც შეიძლება ხილულ იქნეს, მაგრამ არ არის ხილული. მათთვის, ვინც მას ხედავს, იგი ძვირფასია; ხოლო მათთვის, ვინც მას ვერ ხედავს, იგი არა მხოლოდ ისაა, რაზედაც ისინი წაბორძიკდებიან, არამედ ის ლოდიცაა, რომელიც მათ ფხვნილად აქცევს.

When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.

როდესაც ქრისტემ წარადგინა ქვა, რომელიც მშენებლებმა უარყვეს, მან მიუთითა, რომ კუთხის ქვა იქცეოდა კუთხის „თავად“. წმინდა წერილებში უარყოფილი ქვის შესახებ უწყება მუდამ იმას ეხება, რომ ღმერთი გვერდს უვლის აღთქმის ყოფილ ხალხს, და იმავდროულად ღმერთი აღთქმაში შედის ხალხთან, რომელიც ადრე ღმერთის ხალხი არ ყოფილა.

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.

იესომ უთხრა მათ: ნუთუ არასოდეს წაგიკითხავთ წერილებში: ქვა, რომელიც მშენებლებმა დაიწუნეს, იგი იქცა კუთხის თავად; ეს უფლისგან მოხდა და საკვირველია ჩვენს თვალში? ამიტომ გეუბნებით თქვენ: ღვთის სასუფეველი წაგერთმევათ და მიეცემა ერს, რომელიც მის ნაყოფს გამოიღებს. და ვინც ამ ქვას დაეცემა, დაიმსხვრევა; ხოლო ვისზედაც იგი დაეცემა, ფხვნილად აქცევს მას. მათე 21:42–44.

The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.

პირველი „დროის წინასწარმეტყველება“, რომლისკენაც წმიდა ანგელოზებმა უილიამ მილერი მიიყვანეს, იყო ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის „შვიდი დრო“. ლაოდიკიური ადვენტიზმი უფლის მიერ მილერის მსახურების მეშვეობით შეკრებილი საფუძვლოვანი ჭეშმარიტებების დანგრევის პროცესს იმით შეუდგა, რომ უარყო მილერის აღმოჩენათაგან სწორედ პირველი. ცხადია, წმიდა საძირკვლის ყოველი წინასწარმეტყველური ილუსტრაცია არის ქრისტეს ილუსტრაცია, რომელიც არის „ქვა“; ამიტომ 1863 წელს „შვიდი დროის“ უარყოფა მხოლოდ საფუძვლოვანი ჭეშმარიტებების უარყოფის პროცესის დასაწყისს კი არ აღნიშნავს, არამედ ქრისტეს უარყოფასაც წარმოადგენს. როგორც ქრისტეს მოწმობაში უარყოფილი ქვის შესახებ, ასევე პეტრეც მიუთითებს, რომ საძირკვლის ქვასთან დაკავშირებულ წინასწარმეტყველებათაგან ერთ-ერთი ის არის, რომ იგი საბოლოოდ გახდება „კუთხის თავი“.

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.

ამიტომაც წერილშია ნათქვამი: აჰა, ვდებ სიონში უმთავრეს ქვაკუთხედს, რჩეულსა და ძვირფასს; და ვისაც იგი სწამს, არ შერცხვება. ამიტომ თქვენთვის, რომელთაც გწამთ, იგი ძვირფასია; ხოლო ურჩთათვის — ქვა, რომელიც მშენებლებმა დაიწუნეს, სწორედ იგი გახდა კუთხის თავი, და საცდურის ქვა და შეურაცხყოფის კლდე მათთვის, რომელნიც სიტყვაზე წაბორძიკდებიან, ურჩებით; რისთვისაც დანიშნულნიც იყვნენ. ხოლო თქვენ რჩეული მოდგმა ხართ, სამეფო სამღვდელოება, წმიდა ერი, რჩეული ხალხი, რათა აუწყოთ ქებანი მისნი, ვინც სიბნელიდან მოგიწოდათ თავის საკვირველ ნათელში; თქვენ, რომელნიც ოდესღაც არ იყავით ხალხი, ახლა კი ღვთის ხალხი ხართ; რომელთაც არ მიგეღოთ წყალობა, ახლა კი წყალობა მიგიღიათ. 1 პეტრე 2:6–8.

The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.

ადვენტიზმის დასაწყისში დასმული საძირკვლის ქვა კუთხის თავად იქცევა. ესაია თანხმობაშია ქრისტესთან და პეტრესთან, და ესაია საძირკვლის ქვას იყენებს იმის წარმოსადგენად, რომ ერთი აღთქმისეული ხალხი გვერდით გადაივლის, რათა ადგილი დაუთმოს ახალ აღთქმისეულ ხალხს. თავის მოწმობაში იგი წარმოადგენს იმ ჯგუფს, რომელმაც სიკვდილთან დადო აღთქმა და რომელმაც მიიღო სიცრუე. სიცრუე, რომელსაც ისინი იღებენ, არის ის სიცრუე, რომელსაც პავლე ასახელებს როგორც ძლიერ საცდურს, რომელიც მოაქვს მათზე, ვინც სიკვდილთან დებს აღთქმას, რადგან მათ არ მიიღეს ჭეშმარიტების სიყვარული.

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.

ამიტომ ისმინეთ უფლის სიტყვა, თქვენ, დამცინავნო კაცნო, რომელნიც მართავთ ამ ხალხს, რომელიც იერუსალიმშია. რადგან თქვით: სიკვდილთან აღთქმა დავდეთ და ჯოჯოხეთთან შევთანხმდით; როდესაც გადამლეკავი სატანჯველი გადაივლის, ჩვენამდე ვერ მოაღწევს; ვინაიდან სიცრუე ვაქციეთ ჩვენს თავშესაფრად და ტყუილის ქვეშ შევიფარეთ თავი: ამიტომ ასე ამბობს უფალი ღმერთი: აჰა, ვდებ სიონში საძირკვლად ქვას, ნაცად ქვას, ძვირფას კუთხის ქვას, მტკიცე საძირკველს; ვისაც სწამს, არ იჩქარებს. სამართალსაც გავავლებ საზომი ძაფით და სიმართლეს — შვეულით; და სეტყვა წალეკავს სიცრუის თავშესაფარს, და წყლები გადაფარავს სამალავს. და თქვენი აღთქმა სიკვდილთან გაუქმდება, და თქვენი შეთანხმება ჯოჯოხეთთან ვერ დამყარდება; როდესაც გადამლეკავი სატანჯველი გადაივლის, მაშინ მის მიერ იქნებით გათელილნი. ესაია 28:14–18.

The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.

„შვიდი ჟამი“ სიცრუეთა ქვეშ იყო დაფარული, და როდესაც ღმერთი გვერდს აუვლის თავისი უწინდელი აღთქმის ერს და აღთქმაში შევა ას ორმოცდაოთხ ათასთან, ქვა, რომელიც უწინ უარყოფილი კუთხის ქვა იყო, აღზევდება, რათა გახდეს კუთხის „თავი“. მათთვის, ვინც ამ ჭეშმარიტებას იგებს, იგი ძვირფასია, ხოლო მათთვის, ვინც ვერ იგებს, ქვა, რომელიც კუთხის თავად იქცევა, არა მხოლოდ შემუსრავს მათ, არამედ მეტაფორულად მათი საფლავის ქვაც ხდება.

In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.

დანიელის წიგნში, მერვე თავში და მეცხრამეტე მუხლში, ჩვენ ვპოულობთ „რისხვის უკანასკნელ დასასრულს“, რითაც ცხადდება, რომ რისხვის „პირველი დასასრულიც“ უნდა არსებობდეს. დროის მონაკვეთი ძვ. წ. 677 წლიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე აღნიშნავს იმ პერიოდს, რომლის განმავლობაშიც საწმიდარი (და ლაშქარი) გათელილი იქნებოდა. ხოლო პაპობა უნდა წარმატებულიყო მანამდე, ვიდრე რისხვა აღსრულდებოდა, დანიელის მეთერთმეტე თავისა და ოცდამეექვსე მუხლის თანახმად. თუ მერვე თავის რისხვის დასასრული დროის პერიოდის დასასრულს წარმოადგენს, მაშინ მეთერთმეტე თავის რისხვის დასასრულიც დროის პერიოდის დასასრულს წარმოადგენს. სწორედ ამას გვასწავლის ბიბლია ნათლად, თუმცა ეს ჭეშმარიტება სიცრუით დაფარეს მათ, ვინც სიკვდილთან დადო აღთქმა.

The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.

ორივე რისხვის დასასრული აღნიშნავს დროის ერთი და იმავე პერიოდის დასასრულს, რადგან ორივე წარმოადგენდა გაფანტვის, ტყვეობისა და მონობის იმავე წყევლის — ორი ათას ხუთას ოცი წლის — აღსრულებას. ჩრდილოეთის სამეფომ პირველად იგემა „შვიდი ჟამის“ გაფანტვა, ტყვეობა და მონობა, როდესაც ძვ. წ. 723 წელს ასურეთის მეფემ ისინი ტყვედ წაიყვანა. სამხრეთის სამეფომ იგივე ხვედრი ძვ. წ. 677 წელს დაითმინა. იერემია ადასტურებს ამ ფაქტს.

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

ისრაელი გაბნეული ცხვარია; ლომებმა განდევნეს იგი: პირველად ასურეთის მეფემ შთანთქა იგი; ხოლო ბოლოს ამ ნაბუქოდონოსორმა, ბაბილონის მეფემ, ძვლები დაუმსხვრია მას. იერემია 50:17.

Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.

იერემია მიუთითებს თანდათანობით განვითარებულ სამსჯავროზე. ასურელები ძვ. წ. 723 წელს ჩრდილოეთის სამეფოს წარიტაცებენ, შემდეგ კი ძვ. წ. 677 წელს თავიანთ დედაქალაქ ბაბილონში წაიყვანენ მანასეს. შემდეგ ნაბუქოდონოსორი წაიყვანს იეჰოიაკიმს, რითაც ძვ. წ. 606 წელს იწყება სამოცდაათწლიანი ტყვეობის პერიოდი. შემდეგ ნაბუქოდონოსორი წაიყვანს ციდკიას და ძვ. წ. 586 წელს დაანგრევს იერუსალიმს.

The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”

სამხრეთის სამეფოს გაფრთხილებული ჰქონდა, რომ თუ თავიანთ ამბოხში განაგრძობდნენ ყოფნას, მათაც ჩრდილოეთის სამეფოს ხვედრი ეწეოდათ. ჩრდილოეთის სამეფოზე გამოტანილი სამსჯავრო აღსრულდებოდა სამხრეთის სამეფოზეც, და იმ სამსჯავროს სიმბოლო იყო ხაზი, რომელიც იუდას ზედა უნდა გაწეულიყო. ესაიას მოწმობაში იგი უბრალოდ „ხაზია“, ხოლო მომდევნო მონაკვეთში „ხაზი“ არის „სამარიის ხაზი“.

Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.

ამიტომ ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი: აჰა, ისეთ უბედურებას მოვუვლენ იერუსალიმსა და იუდას, რომ ყოველს, ვინც მის შესახებ მოისმენს, ორივე ყური აუწუილდება. და იერუსალიმზე გავჭიმავ სამარიის საზომ ძაფს და ახაბის სახლის შვეულს; და იერუსალიმს ისე გადავწმენდ, როგორც კაცი წმენდს ჯამს — წმენდს მას და პირქვე აბრუნებს. და მივატოვებ ჩემი სამკვიდროს ნატამალს და მათ მტრების ხელში ჩავაგდებ; და ისინი თავიანთი ყოველი მტრისთვის ნადავლად და საუნჯედ იქცევიან; რადგან ჩემს თვალში ბოროტებას სჩადიოდნენ და მაბრაზებდნენ იმ დღიდან, რაც მათი მამები ეგვიპტიდან გამოვიდნენ, ვიდრე დღევანდელ დღემდე. 2 მეფეთა 21:12–15.

There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.

ახლახან მოხსენიებულ მუხლებში არის ორი წინასწარმეტყველური გამოთქმა, რომელთა განხილვაც აუცილებელია. პირველი არის ყურების ჟრუანტელი, ხოლო მეორე — შვეული. ამ მუხლებში სამარიის საზომიც აჰაბის სახლის შვეულადაა განსაზღვრული. საზომიცა და შვეულიც სამსჯავროს იარაღებია, რომლებიც შენების პროცესში გამოიყენება. ამ მუხლებში ისინი მიუთითებენ, რომ იგივე სამსჯავრო, რომელიც აღსრულდა ჩრდილოეთის სამეფოს წინააღმდეგ, წარმოდგენილის სახით სამარიისა და აჰაბის სახლისა, იუდასა და იერუსალიმზეც მოიწეოდა. როცა ეს გაფრთხილება იქნა გამოცხადებული, ისრაელის ჩრდილოეთის სამეფო უკვე შეჭრილი, დაპყრობილი, განადგურებული და ტყვეობაში წაყვანილი იყო. ღვთის სამსჯავროს უწყება იწვევს ყურების ჟრუანტელს მათში, ვინც ამ გაფრთხილებას ისმენს. შვეულიცა და ყურების ჟრუანტელიც წმინდა წერილში თითოეული სამჯერ გვხვდება. ყოველ შემთხვევაში ისინი გამოხატავენ ღვთის რისხვას თავისი საკუთარი ხალხის მიმართ.

And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.

და მოვიდა უფალი, დადგა და მოუწოდა, როგორც უწინ: სამუელ, სამუელ. ხოლო სამუელმა მიუგო: ილაპარაკე, რადგან ისმენს შენი მსახური. და უთხრა უფალმა სამუელს: აჰა, საქმეს ვქმნი ისრაელში, რომლის მოსმენაზეც ყველას, ვინც მოისმენს, ორივე ყური აუწრიალდება. იმ დღეს აღვასრულებ ელის წინააღმდეგ ყოველივეს, რაც ვთქვი მისი სახლის შესახებ; როცა დავიწყებ, ბოლომდეც მივიყვან. 1 მეფეთა 3:10–12.

The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.

ელის სახლის დამხობა არის ის წინასწარმეტყველება, რომელიც მის მსმენელ ყოველ ადამიანს ორივე ყურს აუწუილებდა. ყურების წუილი, სამუელის დროს, ელის სახლის გვერდის ავლას განასახიერებს. სამუელისთვის მიცემული წინასწარმეტყველების აღსრულება იყო ელის სახლის დამხობა და სამუელის, როგორც წინასწარმეტყველის, დამკვიდრება. სამუელი წარმოადგენს ხალხს, რომელიც, როგორც პეტრე ამბობს, წინათ ღმერთის ხალხი არ იყო, ახლა კი არის, რადგან როცა სამუელი წინასწარმეტყველად დამკვიდრდა, ელის სახლი დაინგრა. იერემიათაც იერუსალიმის ხელმძღვანელობის წინააღმდეგ განაჩენს აცხადებს, რომელიც ყურებს აუწუილებს.

And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.

და თქვი: ისმინეთ უფლის სიტყვა, იუდას მეფენო და იერუსალიმის მკვიდრნო; ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი, ისრაელის ღმერთი: აჰა, მოვავლენ ბოროტებას ამ ადგილზე, რომლის შესახებაც ვინც მოისმენს, ყურები აუწივლდება. იერემია 19:3.

All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.

ყურების ჟრჟოლის შესახებ სამივე მითითება დაკავშირებულია აღთქმის ხალხთან, რომელმაც სიკვდილთან დადო აღთქმა და ამის შემდგომ იქნა შემოსეული, დაპყრობილი, განადგურებული, გაფანტული და მონობაში წაყვანილი. ყურების ჟრჟოლი არის ღვთის რისხვის სამსჯავროს სიმბოლო, ხოლო ამ სამსჯავროს სიმბოლო წმინდა წერილშიც სამჯერაა წარმოდგენილი სიტყვით „შვეული.“ ეს უკვე წავიკითხეთ მეოთხე მეფეთა და ესაიას წიგნებში, მაგრამ წმინდა წერილში „შვეულის“ კიდევ ერთი მითითებაც არის, და იმ მითითებაში სიტყვა „შვეული“ სხვა ებრაული სიტყვიდან არის ნათარგმნი, ვიდრე წინა ორ მითითებაში.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.

და ანგელოზი, რომელიც მელაპარაკებოდა, კვლავ მოვიდა, და გამაღვიძა, როგორც ძილისაგან გამოღვიძებულ კაცს აღვიძებენ, და მითხრა: რას ხედავ? და ვთქვი: შევხედე, და აჰა, სასანთლე სრულიად ოქროსი, მის თავზე თასით, და მასზე მისი შვიდი ლამპარი, და შვიდი მილი იმ შვიდ ლამპართან, რომლებიც მის თავზეა; და ორი ზეთისხილის ხე მის გვერდით, ერთი თასის მარჯვენა მხარეს და მეორე მის მარცხენა მხარეს. მაშინ მივუგე და ვუთხარი ანგელოზს, რომელიც მელაპარაკებოდა: რა არის ესენი, ჩემო ბატონო? ხოლო ანგელოზმა, რომელიც მელაპარაკებოდა, მიპასუხა და მითხრა: ნუთუ არ იცი, რა არის ესენი? და მე ვთქვი: არა, ჩემო ბატონო. მაშინ მან მიპასუხა და მითხრა: ეს არის უფლის სიტყვა ზერუბაბელის მიმართ, რომელიც ამბობს: არა ძლიერებით და არა ძალით, არამედ ჩემი სულით, ამბობს ცაბაოთ უფალი. ვინ ხარ შენ, დიდო მთავ? ზერუბაბელის წინაშე ველად იქცევი; და იგი გამოიტანს მის თავკიდურს შეძახილებით, რომ იტყვიან: მადლი, მადლი მას. და კვლავ მოვიდა უფლის სიტყვა ჩემთან და თქვა: ზერუბაბელის ხელებმა ჩაუყარეს საფუძველი ამ სახლს; მისი ხელები დაასრულებენ კიდეც მას; და შეიცნობ, რომ ცაბაოთ უფალმა მომავლინა თქვენთან. რადგან ვის შეურაცხუყვია მცირე საქმეთა დღე? ვინაიდან ისინი გაიხარებენ და იხილავენ შვეულს ზერუბაბელის ხელში იმ შვიდთან ერთად; ისინი არიან უფლის თვალები, რომლებიც მიმოივლიან მთელ ქვეყანას. მაშინ მივუგე და ვუთხარი მას: რა არის ეს ორი ზეთისხილის ხე სასანთლის მარჯვენა მხარეს და მის მარცხენა მხარეს? და კვლავ მივუგე და ვუთხარი მას: რა არის ეს ორი ზეთისხილის რტო, რომლებიც ორი ოქროს მილის საშუალებით თავიანთგან ოქროს ზეთს გადმოღვრიან? და მან მიპასუხა და მითხრა: ნუთუ არ იცი, რა არის ესენი? და მე ვთქვი: არა, ჩემო ბატონო. მაშინ მან თქვა: ესენი არიან ორი ცხებული, რომლებიც დგანან მთელი ქვეყნის უფლის წინაშე. ზაქარია 4:1–14.

The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.

სიტყვა, რომელიც მეორე მეფეთა და ესაიას ოცდარვაში ნათარგმნია როგორც „სასხლეტი“, არის „mishqâl“ და ნიშნავს სიმძიმეს. ორივე მონაკვეთში ხაზი უნდა ყოფილიყო დამძიმებული სიმძიმით (სასხლეტით). სიმძიმე არის ის, რაც სასწორზე გამოიყენება და განასახიერებს სამსჯავროს. სიმძიმიანი ხაზი არის სამსჯავროს ხაზი. სამარიის ხაზი იყო „შვიდი ჟამის“, ანუ ორი ათას ხუთას ოცი წლის პერიოდი. დროის იგივე პერიოდი უნდა დადებულიყო სამხრეთ სამეფოზეც, როგორც ჩრდილოეთ სამეფოს დაედო. ორივე ხაზის დასასრული დანიელის წიგნში იდენტიფიცირებულია ან როგორც უკანასკნელი რისხვის დასასრული, ან როგორც პირველი რისხვის დასასრული. ეს პერიოდი დანიელში წარმოდგენილია, როგორც დრო, როდესაც იერუსალიმი და ლაშქარი უნდა ყოფილიყვნენ გათელილნი წარმართობისა და პაპობის, ამ ორი გამაპარტახებელი ძალის მიერ. ორივე პერიოდი დაიწყებოდა მაშინ, როდესაც მათი შესაბამისი სატახტო ქალაქები შეიჭრებოდნენ, დაიპყრობოდნენ, განადგურდებოდნენ და მათი მცხოვრებნი ტყვეობაში წაიყვანდნენ.

But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.

მაგრამ ზაქარიას წიგნში სიტყვა „შვეულო“ ორი ებრაული სიტყვის შეერთებით არის წარმოქმნილი. პირველი სიტყვაა „‘eben“ და ნიშნავს „აშენებას“, და ასევე ნიშნავს „ქვას“. იგი ნიშნავს „სამშენებლო ქვას“. შემდეგ ეს სიტყვა შეერთებულია ებრაულ სიტყვასთან „bedı̂yl“, რომელიც ნიშნავს „გაყოფას ან გამიჯვნას“. ზაქარიას წიგნში „შვეულო“ არის ქვა, რომელზედაც აშენებენ და რომელიც წარმოშობს გამიჯვნასა და დაყოფას. ეს დაყოფა ორ კლასს შორისაა თაყვანისმცემელთა შორის: ერთი კლასი ხარობს, როდესაც ქვას ხედავს, მას თავისი კუთხის თავად აქცევს და მასზე აშენებს; ხოლო მეორე ვერ ხედავს მას, უარყოფს მას, წაბორძიკდება მასზე და ბოლოს მის მიერ იმსხვრევა, და იგი მაშინ მათი საფლავის ქვად ან სამაროვან ქვად იქცევა. ერთი კლასი სიცოცხლესთან დებს აღთქმას, მეორე — სიკვდილთან.

In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.

ზაქარიას ისტორიაში ძველი ისრაელი ახლახან იყო გამოსული ბაბილონიდან, რათა იერუსალიმი აღედგინა და განეახლებინა. ზერუბაბელი დანიშნულ იქნა მთავრად და მას უნდა ეხელმძღვანელა ამ საქმისთვის. მან დადო საძირკვლის ქვა საქმის დასაწყისში და დადგა თავქვა, ანუ მწვერვალის ქვა, საქმის დასასრულს. ზერუბაბელი ნიშნავს „ბაბილონის ნაშიერს“. ყველა წინასწარმეტყველება უკანასკნელ დღეებს მიუთითებს, და ზერუბაბელის სახელი არის პირველი ანგელოზის უწყების ისტორიის სიმბოლო, როდესაც საძირკვლის ქვა დაიდო; და მისი სახელი ასევე არის მესამე ანგელოზის უწყების სიმბოლო, როდესაც თავქვა, ანუ მწვერვალის ქვა, დაიდგმება. სულიწმიდის გარდამოსვლის გამოცხადება, იქნება ეს პირველ მოძრაობაში თუ მეორე მოძრაობაში, წარმოდგენილია ზერუბაბელის სახელით (ბაბილონის ნაშიერი), რადგან იგი წარმოადგენს იმ უწყებას, რომელიც მოუწოდებს „ბაბილონის ნაშიერთა“ უკანასკნელ თაობას, გამოვიდეს. იგი წარმოადგენს შუაღამის ძახილის უწყებას, რომელიც აღსრულდა პირველ მოძრაობაში და რომელიც ახლა უნდა აღსრულდეს ხმამაღალი ძახილის უკანასკნელ მოძრაობაში.

The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:

ორი ზეთისხილის ხე, ორი ზეთისხილის რტო და ორი ცხებული, რომლებიც წარმოადგენენ იმ ჭურჭლებს, რომლებშიც ორი ოქროს მილი ზეთს ასხამს:

“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

„მთელი ქვეყნის უფლის წინ მდგომი ცხებულნი იმავე მდგომარეობას ფლობენ, რომელიც ოდესღაც სატანას ჰქონდა, როგორც დამფარველ ქერუბიმს. მისი ტახტის ირგვლივ მდგომი წმიდა არსებების მეშვეობით უფალი დედამიწის მკვიდრთაგან უწყვეტ კავშირს ინარჩუნებს. ოქროს ზეთი იმ მადლს წარმოადგენს, რომლის მეშვეობითაც ღმერთი მორწმუნეთა ლამპრებს ამარაგებს, რათა ისინი არ იფრთხოდნენ და არ ჩაქრნენ. ეს წმიდა ზეთი ზეციდან რომ არ იღვრებოდეს ღვთის სულის უწყებებში, ბოროტების ძალებს ადამიანებზე სრული ბატონობა ექნებოდათ.“

“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

„ღმერთი შეიბღალება, როდესაც არ ვიღებთ იმ უწყებებს, რომელთაც იგი გვიგზავნის. ამით უარვყოფთ იმ ოქროს ზეთს, რომელსაც იგი ჩვენს სულებში გადმოღვრის, რათა იგი სიბნელეში მყოფთ გადაეცეს. როდესაც გაისმება ძახილი: „აჰა, სიძე მოდის; გამოდით მის შესახვედრად,“ ისინი, რომელთაც არ მიუღიათ წმიდა ზეთი, რომელთაც გულში არ შეუნახავთ ქრისტეს მადლი, უგუნურ ქალწულთა მსგავსად აღმოაჩენენ, რომ თავიანთი უფლის შესახვედრად მზად არ არიან. მათ თვითონ არ გააჩნიათ ძალა, რომ ზეთი მოიპოვონ, და მათი ცხოვრება ნადგურდება. მაგრამ თუ ღვთის წმიდა სულს ვითხოვთ, თუ მოსეს მსგავსად ვევედრებით: „მიჩვენე შენი დიდება,“ ღვთის სიყვარული ჩვენს გულებში გადმოიღვრება. ოქროს მილებით ოქროს ზეთი ჩვენამდე მოვა. „არც ძალით და არც ძლიერებით, არამედ ჩემი სულით, ამბობს ცაბაოთ უფალი.“ სიმართლის მზის ბრწყინვალე სხივების მიღებით ღვთის შვილები სოფელში ნათლებად ბრწყინავენ.“ Review and Herald, July 20, 1897.

Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.

ზაქარია მრავალგზის კითხულობდა, ვინ იყვნენ ეს ორი ზეთისხილის ხე, და ამით ყურადღებას ამახვილებდა ორი მოწმის სხვადასხვა სიმბოლოზე. და უაიტი ამ ორ ზეთისხილის ხეს გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორ მოწმედ განსაზღვრავს.

“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.

„ორი მოწმის შესახებ წინასწარმეტყველი შემდგომში აცხადებს: „ესენი არიან ორი ზეთისხილის ხე და ორი სასანთლე, რომლებიც დგანან დედამიწის ღმერთის წინაშე.“ „შენი სიტყვა,“ ამბობს მეფსალმუნე, „ლამპარია ჩემი ფეხისთვის და ნათელია ჩემი ბილიკისთვის.“ გამოცხადება 11:4; ფსალმუნი 119:105. ორი მოწმე წარმოადგენს ძველი და ახალი აღთქმის წმინდა წერილებს.“ დიდი ბრძოლა, 267.

Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.

ზაქარიას სურდა გაეგო, ვინ იყვნენ ეს ორი მოწმე. საფრანგეთის რევოლუციაში ისინი ძველი და ახალი აღთქმა იყვნენ. ისინი წარმოდგენილნი იყვნენ როგორც მოსე და ელია, რომლებიც მოკლა ქუჩაში იმ მხეცმა, რომელიც უფსკრულიდან ამოვიდა. ისინი წარმოადგენენ Future for America-ის მსახურებას, რომელიც მოკლულ იქნა 2020 წლის 18 ივლისს.

In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”

თავის დასაწყისში, მას შემდეგ, რაც ზაქარია გამოფხიზლდება, როდესაც მკვდარი გამხმარი ძვლები შეიკრიბება, მაგრამ ჯერ კიდევ არ არის გაცოცხლებული, გაბრიელი ეკითხება: „რას ხედავ?“ ზაქარია აღწერს იმას, რაც იხილა, და შემდეგ ეკითხება: „რა არის ესენი, ჩემო უფალო?“ გაბრიელი კითხვის საგანს უსვამს ხაზს იმით, რომ ზაქარიას შეკითხვას შეკითხვითვე პასუხობს. იგი ზაქარიას ეკითხება: „ნუთუ არ იცი, რა არის ესენი?“ შემდეგ გაბრიელი პასუხობს: „ეს არის უფლის სიტყვა ზერუბაბელისადმი, რომელიც ამბობს: არა ძალით და არა ძლიერებით, არამედ ჩემი სულით, ამბობს ცაბაოთ უფალი.“

The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”

უფლის სიტყვა, რომელიც ზერუბაბელს მიეცა, იყო: „არც ძალით და არც ძლევამოსილებით, არამედ ჩემი სულით. ვინ ხარ შენ, დიდო მთაო? ზერუბაბელის წინაშე ვაკედ იქცევი; და გამოიტანს იგი მის თხემის ქვას შეძახილებით, ღაღადით: მადლი, მადლი მას!“

Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”

ზერუბაბელი, მმართველი, განასახიერებს იმ მაცნეს, რომელიც ამზადებს გზას დასაწყისისა და დასასრულის ისტორიაში, რომლის წინაშეც მთა ვაკედ იქცევა. ესაია განსაზღვრავს იმავე მაცნის საქმეს და ამბობს, რომ იგი „გაასწორებს უდაბნოში გზას ჩვენი ღმერთისთვის“, და რომ იგი გამოიწვევს, რათა „ყოველი ხეობა“ „ამაღლდეს“. იგი აგრეთვე გამოიწვევს, რათა „ყოველი მთა და ბორცვი“ „დამდაბლდეს“, რადგან „დიდი მთა“ მმართველ ზერუბაბელის წინაშე „ვაკედ იქცევა“.

William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.

უილიამ მილერის „შვიდი დროის“ უწყება ღმერთმა მისცა მას. ზერუბაბელი წარმოადგენს უილიამ მილერს, რომელმაც დადო „შვიდი დროის“ საძირკვლის ქვა, და იგი ასევე წარმოადგენს იმ ხელებს, რომლებიც „გამოიტანენ თავსაკიდ ქვას“ „შეძახილით, ძახილით: მადლი, მადლი მას“. სიტყვის „მადლი“ გაორება წარმოადგენს შუაღამის ღაღადის უწყებას. „შეძახილი“ წარმოადგენს იმავე უწყებას, რასაც მესამე ანგელოზის დიდი ღაღადი წარმოადგენს, ხოლო „ძახილი“ წარმოადგენს შუაღამის ღაღადს. მთელი ეს მონაკვეთი შუაღამის ღაღადის უწყებაზეა. იგი იმ ქალწულებზეა, რომელთაც გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ქუჩებში სიკვდილის ძილით ეძინათ, რომლებიც მკვდარი გამხმარი ძვლების ველზე გადის. იგი მკვდარი გამხმარი ძვლების აღდგომაზეა, და იგი „საზომი ძაფის“ წინასწარმეტყველურ როლზეცაა, რომელსაც ბრძენი ქალწულები ხედავენ და ამის გამო ხარობენ.

Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.

შემდეგ ზაქარია ამბობს: „უფრო მეტიც“. „უფრო მეტიც“ ნიშნავს, რომ მომდევნო მონაკვეთი წინა მონაკვეთის ზემოთ არის დადებული. ეს არის მინიშნება წინასწარმეტყველურ პრინციპზე — „სტრიქონი სტრიქონზე“. წინა დიალოგმა გამოავლინა ღვთის ხალხის შუაღამით გამოღვიძება, რომელიც ზაქარიათი იყო წარმოდგენილი. წინა დიალოგმა განმეორებით გაუსვა ხაზი უკანასკნელ დღეებში ღვთის ხალხის სურვილს, გაიგონ, ვინ არიან გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორი მოწმე. წინა დიალოგმა დაადგინა, რომ ზერუბაბელი წარმოადგენს საქმეს პირველ მოძრაობაში და აგრეთვე საქმეს უკანასკნელ მოძრაობაში. მან დაადგინა, რომ ზერუბაბელის „ხელებს“ (რომლებიც ადამიანურ ძალას წარმოადგენს) უნდა დაედგათ საძირკვლის ქვა და თავკიდური ქვა, მაგრამ მისი ხელების საქმე შესრულდა და სრულდება მხოლოდ ნუგეშისმცემლის ღვთიური ძალით.

The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.

შემდგომი დიალოგი, რომელიც უნდა განთავსდეს წინა დიალოგის ზემოდან, ცხადყოფს, რომ როდესაც „ზერუბაბელის ხელები“ საქმეს ამთავრებენ, მაშინ ღმერთის ხალხი უკანასკნელ დღეებში „შეიცნობს, რომ უფალმა“ „მოავლინა“ გაბრიელი, ნათლის მატარებელი, ღმერთის ხალხთან. ისინი ამოიცნობენ ზეციური კომუნიკაციის პროცესს, რომელიც არის პირველი ჭეშმარიტება, წარმოდგენილი იესო ქრისტეს გამოცხადებასთან კავშირში. ზერუბაბელის უწყებისა და საქმის უარყოფა ნიშნავს გაბრიელისგან მომავალი უწყების უარყოფას, რომელიც მან ქრისტესგან მიიღო, ხოლო ქრისტემ, თავის მხრივ, მამისგან მიიღო.

Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.

შემდეგ თაყვანისმცემელთა ორი კლასი განისაზღვრება. ერთი კლასი — „ვინც მცირეთა დღენი შეიძულა?“ მეორე კლასი კი „გაიხარებს“, როდესაც ისინი „იხილავენ საწონას ზერუბაბელის ხელში იმ შვიდთან ერთად“, რომლებიც „უფლის თვალებია, მთელი ქვეყნის ზურგზე მიმომქროლნი“. ვინც მცირეთა დღეს შეიძულებს, ისინი უილიამ მილერის ისტორიულ საქმეს შეურაცხყოფენ, რომელიც „საწონით“ არის წარმოდგენილი. ისინი დაპირისპირებულნი არიან მათთან, ვინც ხარობს, როდესაც „საწონას“ ზერუბაბელის ხელში ხედავს. ზაქარიას „საწონა“ ის სამშენებლო ქვაა, რომელიც გაყოფას წარმოშობს. ერთი კლასი „საწონას“ შეიძულებს, რადგან უარს ამბობს დაინახოს, რომ ზერუბაბელის ხელში მყოფი „საწონა“ „იმ შვიდთან“ არის. სიტყვა „შვიდი“, რომელიც „საწონასთან“ არის, იგივე ებრაული სიტყვაა, რომელიც ლევიანთა ოცდამეექვსე თავში „შვიდგზისად“ არის თარგმნილი.

Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”

შემდეგ ზაქარია კვლავ იმეორებს იმ ფაქტს, რომ როდესაც იგი იღვიძებს, არ იცის, ვინ არიან ეს ორი მოწმე. ამიტომ იგი მეორედ კითხულობს: „რა არის ეს ორი ზეთისხილის ხე?“ იგი ამას კვლავ იმეორებს და ეკითხება: „რა არის ეს ორი ზეთისხილის რტო, რომლებიც ორი ოქროს მილით საკუთარი თავიდან გადმოღვრიან ოქროს ზეთს?“ და გაბრიელი ამ კითხვას კიდევ უფრო გამოკვეთს იმით, რომ კვლავ პასუხობს ზაქარიას შეკითხვას შეკითხვით: „ნუთუ არ იცი, რა არის ესენი?“ რაზედაც ზაქარია პასუხობს: „არა.“ შემდეგ გაბრიელი ამბობს: „ესენი არიან ორი ცხებული, რომლებიც დგანან მთელი დედამიწის უფლის წინაშე.“

The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.

თავი იწყება იმით, რომ გაბრიელი ზაქარიას ძილისგან აღვიძებს. ამიტომ ზაქარია წარმოადგენს იმ ქალწულებს, რომლებიც შუაღამისას იღვიძებენ; და როდესაც ეს ქალწულები იღვიძებენ, ისინი წარმოჩენილნი არიან როგორც ძლიერად დამძიმებულნი იმ სურვილით, რომ გაიგონ, რას წარმოადგენს გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორი მოწმე. ბიბლიის ყველა წიგნი თავს იყრის და სრულდება გამოცხადების წიგნში. ყველა წინასწარმეტყველი ეთანხმება ერთმანეთს, რადგან ღმერთი არ არის აღრევის ავტორი. ყველა წინასწარმეტყველი უფრო მეტად უკანასკნელ დღეებზე ლაპარაკობს, ვიდრე იმ დღეებზე, რომლებშიც თავად ცხოვრობდნენ.

Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.

გაბრიელი იყენებს ალფასა და ომეგას პრინციპს, როდესაც მიუთითებს, რომ ზერუბაბელი ტაძრის შენების საქმეს როგორც დაიწყებს, ისე დაასრულებს. მისი საქმე წარმოდგენილია იმით, რომ იგი დასაწყისში საძირკვლის ქვას დებს, ხოლო ბოლოს — თავკიდურ ქვას. ზერუბაბელი წარმოადგენს მილერიტთა მოძრაობას და „Future for America“-ის მოძრაობას.

What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.

რაც გაბრიელი ზაქარიას წარმოუდგენს, ის არის, რომ შუაღამის ღაღადის საქმე, იქნება ეს პირველი ანგელოზის მოძრაობაში თუ მესამე ანგელოზის მოძრაობაში, სრულდება სულიწმიდის ძალით.

While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.

სანამ ისინი ქუჩაში მკვდარნი ესვენენ, ქვეყნიერება მათი მკვდარი სხეულების გამო ხარობდა; ხოლო როდესაც ისინი აღდგნენ, მაშინ ქვეყნიერებას შიში დაეუფლა, და მათ გაიხარეს. ისინი ხარობენ, რადგან ზერუბაბელის ხელში ხედავენ იმ „შვიდგზის“ შვეულს. შვეული არის ის ქვა, რომელზედაც შენდება, რომელიც ბრძენთ უგუნურთაგან განასხვავებს.

Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.

ზაქარია არ ამბობს „შვიდს“; იგი ამბობს „იმ შვიდს“. ისინი ხედავენ გაფანტვის როგორც ორათას ხუთას ოც, ასევე ოც წელიწადს. სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „შვიდი“, იგივე სიტყვაა, რომელიც ლევიანთა ოცდაექვსში ითარგმნება როგორც „შვიდგზის“, და აღნიშნავს მონობის „წყევლას“, რომელიც მოეწია ისრაელის როგორც ჩრდილოეთ, ისე სამხრეთ სამეფოებს. დანიელის წიგნი „იმ შვიდს“ განსაზღვრავს როგორც პირველ და უკანასკნელ რისხვას.

The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.

უილიამ მილერის მიერ დადებული საძირკვლის ქვა იყო „შვიდი ჟამი“, ხოლო მესამე ანგელოზის მოძრაობის მიერ დადებული თავქვა არის „შვიდი ჟამი“. ისინი, რომელნიც იხარებენ, როდესაც უკანასკნელი დღეების შუაღამის ძახილის გამოღვიძებაში დაინახავენ „იმ შვიდს“, მოწმენი გახდებიან ძვირფასისა და უღირსის გაყოფისა და განცალკევებისა. ძვირფასი გაიხარებს, როდესაც სრულ ერთობაში შევა, ხოლო უღირსნი მეტისმეტად გვიან გაიგებენ, რომ არა აქვთ ზეთი, რომელიც ჩამოდიოდა ორი ოქროს მილის გავლით. ჭეშმარიტება, რომელიც ერთი ჯგუფისთვის სიხარულის მიზეზი იქნება, მეორე ჯგუფისთვის საცდურის ლოდად იქცევა, თუმცა იგი ხილვადი იყო ყველასთვის, ვისაც ხილვა სურდა.

Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.

როგორც „შვიდი ჟამი“ დასაწყისში, 1856 წელს, გამოცდად იქცა, როდესაც ფილადელფიური ადვენტიზმი ლაოდიკიურ ადვენტიზმად გარდაიქმნა, ასევე „შვიდი ჟამი“ კვლავაც გამოცდად იქცევა დასასრულს, სწორედ იქ, სადაც ლაოდიკიური ადვენტიზმი ფილადელფიურ ადვენტიზმად გარდაიქმნება. დასაწყისში ეს გამოცდა ჩაჭრილ იქნა 1863 წელს, „შვიდი ჟამის“ ბიბლიური მოძღვრების უარყოფით. ისინი, ვინც 2023 წელს დასასრულის ამ გამოცდაში ჩავარდებიან, ამას გააკეთებენ იმ გამოცდილების უარყოფის გამო, რომელსაც ლევიანთა ოცდამეექვსეში აღნიშნული „შვიდი ჟამის“ მიერ მითითებული საშუალება მოითხოვს.

It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.

მნიშვნელოვანი იყო დადგენილიყო, რომ დანიელის წიგნი სრულად ადასტურებს „შვიდ ჟამს“, ვიდრე დანიელის წიგნის პირველი ექვსი თავის წინასწარმეტყველური უწყების განხილვას დავიწყებდეთ, რადგან მეოთხე და მეხუთე თავები შეეხება „შვიდ ჟამს“ და ისინი განსაზღვრავენ გამოცხადების მეცამეტე თავში აღწერილი მიწის მხეცის ორი რქის დასაწყისსა და დასასრულს.

We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.

ჩვენ იმ პირველი ექვსი თავის განხილვას მომდევნო სტატიაში დავიწყებთ.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.

სინათლე, რომელიც დანიელმა ღმერთისაგან მიიღო, განსაკუთრებულად ამ უკანასკნელი დღეებისთვის იქნა ბოძებული. ხილვები, რომლებიც მან იხილა ულაისა და ხიდეკელის ნაპირებთან, შინარის დიდ მდინარეებთან, ახლა აღსრულების პროცესშია, და ყოველივე წინასწარმეტყველებული მალე ახდება.

“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.

„გაითვალისწინეთ იუდეველი ერის მდგომარეობა იმ დროს, როცა დანიელის წინასწარმეტყველებები მიეცა.

“Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.

„მოდით, მეტი დრო დავუთმოთ ბიბლიის შესწავლას. ჩვენ არ გვესმის სიტყვა ისე, როგორც უნდა გვესმოდეს. გამოცხადების წიგნი იხსნება ჩვენდამი მოწოდებით, რომ გავიგოთ მასში მოცემული სწავლება. ღმერთი აცხადებს: „ნეტარია წამკითხველი და ამ წინასწარმეტყველების სიტყვათა მსმენელნი, და მასში დაწერილის დამცველნი, რადგან ჟამი ახლოსაა.“ როდესაც ჩვენ, როგორც ერი, გავიგებთ, რას ნიშნავს ეს წიგნი ჩვენთვის, ჩვენს შორის დიდი გაღვიძება გამოჩნდება. ჩვენ სრულად არ გვესმის ის გაკვეთილები, რომელთაც იგი გვასწავლის, მიუხედავად იმისა, რომ მოგვეცა ბრძანება, ვიძიოთ და ვიკვლიოთ იგი.“

“In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.

„წარსულში მასწავლებლები აცხადებდნენ, რომ დანიელი და გამოცხადება დალუქული წიგნები იყო, და ხალხმაც მათგან ზურგი აქცია. ის საბურველი, რომლის მოჩვენებითმა იდუმალებამ მრავალნი შეაკავა, რომ არ აეხადათ იგი, ღმერთისავე ხელმა ჩამოაცილა თავისი სიტყვის ამ ნაწილებს. თვით სახელწოდება „გამოცხადება“ ეწინააღმდეგება მტკიცებას, თითქოს იგი დალუქული წიგნი იყოს. „გამოცხადება“ ნიშნავს, რომ რაიმე მნიშვნელოვანს ეცხადება. ამ წიგნის ჭეშმარიტებანი მიმართულია მათდამი, ვინც ამ უკანასკნელ დღეებში ცხოვრობენ. ჩვენ ვდგავართ, როცა საბურველი ახდილია წმიდა საგანთა წმიდა ადგილას. ჩვენ გარეთ არ უნდა ვიდგეთ. ჩვენ უნდა შევიდეთ, არა უდარდელი, უპატივცემულო ფიქრებით, არა თავქარიანი ნაბიჯებით, არამედ მოკრძალებითა და ღვთის შიშით. ჩვენ ვუახლოვდებით დროს, როცა გამოცხადების წიგნის წინასწარმეტყველებანი უნდა აღსრულდეს.“ Testimonies to Ministers, 113.