In the last article we pointed out that Gabriel provided the conclusion of the “last indignation” in order to confirm the date of 1844, based upon two witnesses. Miller understood the “seven times” of Leviticus twenty-six, that was carried out against the kingdom of Judah, but never reached a point where he saw the purpose and relationship of the judgment of the “seven times,” upon both the northern and southern kingdoms of Israel. Whether he ever recognized the distinction of “the last indignation” in verse nineteen is doubtful, though he no doubt understood in a general sense that the “indignation” was the “seven times.” The light of a first and last indignation was unsealed by Palmoni in 1856, but it was rejected in 1863. Yet Miller’s message of the “seven times” was correct, though limited.
წინა სტატიაში აღვნიშნეთ, რომ გაბრიელმა „უკანასკნელი რისხვის“ დასასრული წარმოადგინა, რათა ორი მოწმის საფუძველზე დაედასტურებინა 1844 წლის თარიღი. მილერს ესმოდა ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავში აღნიშნული „შვიდი ჟამი“, რომელიც იუდას სამეფოს წინააღმდეგ აღსრულდა, მაგრამ იგი ვერასოდეს მივიდა იმ წერტილამდე, რომ დაენახა „შვიდი ჟამის“ სამსჯავროს მიზანი და ურთიერთმიმართება ისრაელის როგორც ჩრდილოეთის, ისე სამხრეთის სამეფოებზე. აღიარა თუ არა მან ოდესმე მეცხრამეტე მუხლში „უკანასკნელი რისხვის“ განსხვავებულობა, საეჭვოა, თუმცა ეჭვგარეშეა, რომ ზოგადი გაგებით მას ესმოდა, რომ „რისხვა“ იყო „შვიდი ჟამი“. პირველი და უკანასკნელი რისხვის შესახებ სინათლე 1856 წელს პალმონმა ახსნა, მაგრამ 1863 წელს იგი უარყოფილ იქნა. მიუხედავად ამისა, მილერის უწყება „შვიდი ჟამის“ შესახებ სწორი იყო, თუმცა შეზღუდული.
Miller would not have recognized that the little horn of pagan Rome lifted up and exalted paganism, in verse eleven of Daniel eight, for to Miller “take away” was simply to remove in each of its three occurrences in Daniel. Yet his message was still correct, though limited.
მილერი ვერ ამოიცნობდა, რომ წარმართული რომის მცირე რქამ აღამაღლა და განადიდა წარმართობა დანიელის მერვე თავის მეთერთმეტე მუხლში, რადგან მილერისთვის „წართმევა“ დანიელში მისი სამივე მოხსენიებისას უბრალოდ მოცილებას ნიშნავდა. თუმცა მისი უწყება მაინც სწორი იყო, თუმცა შეზღუდული.
The Millerites did recognize the “sanctuary” in verse eleven was the pagan temple in the city of Rome (the Pantheon), but the Hebrew language was not what their message was based upon. Miller’s message was focused upon prophetic time. The history where their message was unsealed prevented them from seeing the United States as the sixth kingdom of Bible prophecy, but more than that, it prevented them from seeing the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy.
მილერიტებმა მართლაც აღიარეს, რომ მეთერთმეტე მუხლში მოხსენიებული „საწმიდარი“ რომის ქალაქში მდებარე წარმართული ტაძარი იყო (პანთეონი), მაგრამ ებრაული ენა არ იყო ის საფუძველი, რომელზეც მათი უწყება იყო დამყარებული. მილერის უწყება წინასწარმეტყველურ ჟამზე იყო კონცენტრირებული. იმ ისტორიულმა ვითარებამ, რომელშიც მათი უწყება გაიხსნა, ხელი შეუშალა მათ, დაენახათ შეერთებული შტატები, როგორც ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეექვსე სამეფო; მაგრამ ამაზე მეტად, ხელი შეუშალა მათ, დაენახათ პაპობა, როგორც ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეხუთე სამეფო.
Forced by the history in which they lived they applied the prophecies in agreement with their anticipated soon-coming return of Christ, and they were disappointed, yet their message was correct. When Gabriel provides the interpretation of the two visions in verses fifteen through twenty-seven, Miller’s understanding prevented him from grasping the broader revelation of the kingdoms that was represented in the gender oscillation of the little horn in verses nine through twelve. The Millerites only see Rome as a fourth and final earthly kingdom in Gabriel’s interpretation.
იმ ისტორიის ძალით, რომელშიც ისინი ცხოვრობდნენ, მათ წინასწარმეტყველებები შეუფარდეს ქრისტეს მოსალოდნელ, მალე მოსვლას და იმედგაცრუებულნი დარჩნენ, თუმცა მათი უწყება სწორი იყო. როდესაც გაბრიელი მეთხუთმეტედან ოცდამეშვიდე მუხლების ჩათვლით ორ ხილვას განმარტავს, მილერის გაგებამ ხელი შეუშალა მას, შეეცნო სამეფოთა უფრო ფართო გამოცხადება, რომელიც მეცხრიდან მეთორმეტე მუხლების ჩათვლით მცირე რქის გენდერულ ცვალებადობაში იყო წარმოდგენილი. მილერიტები გაბრიელის განმარტებაში რომს მხოლოდ მეოთხე და უკანასკნელ მიწიერ სამეფოდ ხედავენ.
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it. Daniel 8:15–27.
და მოხდა ასე: როცა მე, მე თვით დანიელმა, ვიხილე ეს ხილვა და მის მნიშვნელობას ვეძიებდი, აჰა, წინ დამიდგა ვიღაც, კაცის მსგავსი შესახედაობით. და მოვისმინე კაცის ხმა ულაის ნაპირებს შორის, რომელმაც მოუწოდა და თქვა: გაბრიელ, გააგებინე ამ კაცს ეს ხილვა. და მოვიდა იქ, სადაც მე ვიდექი; და როცა მოვიდა, შემეშინდა და პირქვე დავეცი; მაგრამ მან მითხრა: გაიგე, ძეო კაცისა, რადგან ეს ხილვა აღსასრულის ჟამისთვის არის. და როცა ის მელაპარაკებოდა, ღრმა ძილი მომერია, პირქვე მიწისკენ დაცემულს; მაგრამ მან შემეხო, წამომაყენა და აღმმართა. და თქვა: აჰა, მე გაცნობებ, რა მოხდება რისხვის უკანასკნელ დასასრულში; რადგან დასასრულს თავისი დანიშნული ჟამი აქვს. ვერძი, რომელიც იხილე, ორი რქით, მიდიისა და სპარსეთის მეფენი არიან. ხოლო ბანჯგვლიანი ვაცი საბერძნეთის მეფეა; და დიდი რქა, რომელიც მის თვალებს შორისაა, პირველი მეფეა. და რომ იგი მოიტეხა, ხოლო მის ნაცვლად ოთხი აღიმართა, ეს ნიშნავს, რომ იმ ხალხიდან ოთხი სამეფო აღდგება, მაგრამ არა მისი ძალით. და მათი სამეფოს უკანასკნელ ჟამს, როცა ურჯულონი თავიანთ საზღვარს მიაღწევენ, აღდგება მეფე მძვინვარე სახისა და იგავ-სიტყვათა შემგნები. და მისი ძალა განმტკიცდება, თუმცა არა თავისი საკუთარი ძალით; და საკვირველად დაანგრევს, იწვრთნება წარმატებაში და იმოქმედებს, და დაღუპავს ძლიერთა და წმიდა ხალხს. და თავისი მზაკვრობითაც ხელს შეუწყობს მზაკვრობის წარმატებას მის ხელში; და გულში თავს განადიდებს, და მშვიდობით მრავალს დაღუპავს; მთავართა მთავრის წინააღმდეგაც აღდგება; მაგრამ ხელის გარეშე შეიმუსრება. ხოლო საღამოსა და დილის ხილვა, რომელიც ითქვა, ჭეშმარიტია; ამიტომ დაბეჭდე ეს ხილვა, რადგან მრავალი დღისათვის არის. და მე, დანიელი, დავუძლურდი და რამდენიმე დღე ავად ვიყავი; შემდეგ ავდექი და მეფის საქმეს ვასრულებდი; და გაოცებული ვიყავი ამ ხილვით, მაგრამ ვერავინ იგებდა მას. დანიელი 8:15–27.
Though Daniel received the vision of the Ulai River (which is now in the process of fulfillment), in the history of Babylon, the first kingdom is left out of the vision. It had been included as the head of gold, and the lion in chapters two and seven, but the prophetic attribute of Babylon being removed and restored was emphasized in chapter eight. Nebuchadnezzar had typified the deadly wound of the papacy when he was driven from men for “seven times,” thus typifying the symbolic seventy years that the whore of Tyre is forgotten. In Daniel chapter eight, Babylon is forgotten from the kingdoms of Bible prophecy and the vision begins with the Medes and Persians (the ram), which was followed by Greece (the goat).
მიუხედავად იმისა, რომ დანიელმა მიიღო ულაის მდინარის ხილვა (რომელიც ახლა აღსრულების პროცესშია), ბაბილონის ისტორიის ფარგლებში პირველი სამეფო ხილვიდან გამოტოვებულია. იგი შეტანილი იყო როგორც ოქროს თავი, და როგორც ლომი მეორე და მეშვიდე თავებში, მაგრამ ბაბილონის წინასწარმეტყველური ნიშანი — მისი მოცილება და აღდგენა — ხაზგასმული იყო მერვე თავში. ნაბუქოდონოსორმა განასახიერა პაპობის სასიკვდილო ჭრილობა, როდესაც იგი ადამიანთაგან განიდევნა „შვიდი დროით“; ამით მან ასევე განასახიერა სიმბოლური სამოცდაათი წელი, რომლის განმავლობაშიც ტვიროსის მეძავი დავიწყებულია. დანიელის მერვე თავში ბაბილონი დავიწყებულია ბიბლიური წინასწარმეტყველების სამეფოთა რიგიდან, და ხილვა იწყება მიდიელებითა და სპარსელებით (ვერძი), რომელთაც მოჰყვა საბერძნეთი (ვაცი).
The kingdom of Alexander the Great disintegrated into four kingdoms of lesser power than Alexander, as had also been represented in chapter seven with the leopard which had four wings and four heads. Four represents worldwide as represented by north, east, south and west. In verse eight of chapter eight, four notable ones came up towards the four winds of heaven. In chapter seven Greece’s four wings align with the four winds of chapter eight, and Greece’s four heads align with the four notable ones. The four heads and four notable ones represent the four kingdoms Alexander’s original kingdom disintegrated into, and the four wings and four winds represent the four areas of division. The distinction of the point is important to see, for it represents an argument which the Millerites had against the traditional understanding of the Protestants about the fourth kingdom of Rome.
ალექსანდრე დიდის სამეფო დაიშალა ოთხ სამეფოდ, რომლებიც ალექსანდრეზე ნაკლები ძალისანი იყვნენ, როგორც ეს მეშვიდე თავშიც იყო წარმოდგენილი იმ ავაზის სახით, რომელსაც ოთხი ფრთა და ოთხი თავი ჰქონდა. ოთხი აღნიშნავს მთელ მსოფლიოს, როგორც ეს წარმოდგენილია ჩრდილოეთით, აღმოსავლეთით, სამხრეთითა და დასავლეთით. მერვე თავის მერვე მუხლში ოთხი გამორჩეული ამოვიდა ცის ოთხი ქარის მიმართულებით. მეშვიდე თავში საბერძნეთის ოთხი ფრთა შეესაბამება მერვე თავის ოთხ ქარს, ხოლო საბერძნეთის ოთხი თავი — ოთხ გამორჩეულს. ოთხი თავი და ოთხი გამორჩეული აღნიშნავს იმ ოთხ სამეფოს, რომლებადაც ალექსანდრეს თავდაპირველი სამეფო დაიშალა, ხოლო ოთხი ფრთა და ოთხი ქარი აღნიშნავს გაყოფის ოთხ არეს. ამ განმასხვავებელი მომენტის დანახვა მნიშვნელოვანია, რადგან იგი წარმოადგენს იმ არგუმენტს, რომელიც მილერიტებს ჰქონდათ რომის მეოთხე სამეფოს შესახებ პროტესტანტების ტრადიციული გაგების წინააღმდეგ.
On the tables of Habakkuk, represented by the 1843 and 1850 pioneer charts, there is only one representation which is not illustrating a prophetic application, and it has to do with the distinction between the four heads and notable ones, and the four wings and winds. In an effort to obscure the truth of Rome as the fourth kingdom of Bible prophecy, Satan introduced an argument concerning the true or false meaning of the four heads and notable ones, and the four wings and winds. Satan did so for the book of Daniel clearly identifies that there is one distinct symbol in the book of Daniel that established the vision. Part of the evidence which establishes that symbol is in the four heads and notable ones, and the four wings and winds. The Protestants upheld a satanic view of this argument, and the argument was so significant to Millerite history that they referenced the argument upon the chart. The power which establishes the “chazon” vision in the book of Daniel is identified as the “robbers of thy people,” and the Protestants identified that power as one of a long line of Syrian kings named Antiochus Epiphanes, and Miller identified them as Rome.
ჰაბაკუკის დაფებზე, რომლებიც წარმოდგენილია 1843 და 1850 წლების პიონერული დიაგრამებით, არის მხოლოდ ერთი გამოსახულება, რომელიც წინასწარმეტყველური გამოყენების ილუსტრაციას არ წარმოადგენს, და იგი შეეხება განსხვავებას ოთხ თავსა და გამორჩეულთა შორის, აგრეთვე ოთხ ფრთასა და ქარებს შორის. რათა დაებნელებინა ჭეშმარიტება იმის შესახებ, რომ რომი ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეოთხე სამეფოა, სატანამ შემოიტანა არგუმენტი ოთხი თავისა და გამორჩეულთა, და ოთხი ფრთისა და ქარების ჭეშმარიტი ან მცდარი მნიშვნელობის შესახებ. სატანამ ეს იმიტომ ჰყო, რომ დანიელის წიგნი მკაფიოდ აცხადებს: დანიელის წიგნში არის ერთი გამორჩეული სიმბოლო, რომელმაც ხილვა დაამყარა. იმ მტკიცებულების ნაწილი, რომელიც ამ სიმბოლოს ამყარებს, მოცემულია ოთხ თავსა და გამორჩეულებში, აგრეთვე ოთხ ფრთასა და ქარებში. პროტესტანტები მხარს უჭერდნენ ამ არგუმენტის სატანურ შეხედულებას, და ეს არგუმენტი მილერიტთა ისტორიისათვის იმდენად მნიშვნელოვანი იყო, რომ მათ იგი დიაგრამაზეც მოიხსენიეს. ძალა, რომელიც დანიელის წიგნში „chazon“ ხილვას ამყარებს, განსაზღვრულია როგორც „შენი ხალხის მძარცველნი“, და პროტესტანტებმა ეს ძალა მიაკუთვნეს სირიის მეფეთა ხანგრძლივი რიგიდან ერთ-ერთს, სახელად ანტიოქე ეპიფანეს, ხოლო მილერმა იგი რომად განსაზღვრა.
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. Daniel 11:14.
და იმ დროს მრავალნი აღდგებიან სამხრეთის მეფის წინააღმდეგ; და შენი ხალხის ძალადთა ძენიც აღზევდებიან, რათა ხილვა დაამტკიცონ; მაგრამ დაეცემიან. დანიელი 11:14.
Antiochus was one of the kings, in a line of kings that descended out of one of the four kingdoms which Alexander’s kingdom had disintegrated into. The little horn of verse nine of Daniel eight, had followed the kingdom of Alexander, and verse nine says that out of one of them, came forth the little horn.
ანტიოქე იყო ერთ-ერთი მეფე იმ მეფეთა რიგში, რომლებიც წარმოშობილნი იყვნენ იმ ოთხ სამეფოთაგან ერთ-ერთიდან, რომლებადაც ალექსანდრეს სამეფო დაიშალა. დანიელის მერვე თავის მეცხრე მუხლის პატარა რქა მოჰყვა ალექსანდრეს სამეფოს, და მეცხრე მუხლი ამბობს, რომ ერთ-ერთ მათგანთაგან გამოვიდა პატარა რქა.
And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. Daniel 8:9.
და ერთ-ერთი მათგანისგან გამოვიდა მცირე რქა, რომელიც მეტისმეტად განდიდდა სამხრეთისაკენ, აღმოსავლეთისაკენ და მშვენიერი ქვეყნისაკენ. დანიელი 8:9.
The argument of whether Rome establishes the vision, or a weak and fairly insignificant Syrian king establishes the vision, includes the argument of whether the little horn power came out of one of the four horns, or out of one of the four winds. It is not much of an argument, for history and prophecy is clear that Rome was not a descendant of the Greek empire, but that Rome was a new power. If Rome was the fourth kingdom, then the “one of them” of verse nine, must be one of the four winds or wings. If it was Antiochus Epiphanes, it came out of the horn of Syria.
კამათი იმის შესახებ, ამყარებს თუ არა ხილვას რომი, თუ მას ამყარებს სუსტი და საკმაოდ უმნიშვნელო სირიის მეფე, მოიცავს ასევე კამათს იმის თაობაზე, გამოვიდა თუ არა პატარა რქის ძალა ოთხი რქიდან ერთ-ერთიდან, თუ ოთხი ქარიდან ერთ-ერთიდან. ეს დიდად საგულისხმო კამათი არ არის, რადგან ისტორიაც და წინასწარმეტყველებაც ნათლად აჩვენებს, რომ რომი ბერძნული იმპერიის შთამომავალი არ ყოფილა, არამედ რომი ახალი ძალა იყო. თუ რომი მეოთხე სამეფო იყო, მაშინ მეცხრე მუხლში მოხსენიებული „ერთი მათგანი“ უნდა ნიშნავდეს ოთხი ქარიდან ერთ-ერთს, ანუ ფრთებიდან ერთ-ერთს. თუ ეს ანტიოქე ეპიფანე იყო, იგი სირიის რქიდან გამოვიდა.
The Millerites identified that the power represented as “the robbers of thy people” would stand up against Christ.
მილერიტებმა გააცნობიერეს, რომ ძალა, რომელიც წარმოდგენილია როგორც „შენი ხალხის მძარცველნი“, აღდგებოდა ქრისტეს წინააღმდეგ.
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. Daniel 8:25.
და თავისი მზაკვრობით იგი ხელს შეუწყობს ცბიერების წარმატებას თავის ხელში; და თავის გულში განიდიდებს თავს, და მშვიდობით დაღუპავს მრავალს; ასევე აღდგება მთავართა მთავრის წინააღმდეგ; მაგრამ დაიმხობა უხელოდ. დანიელი 8:25.
The “Prince of princes” is Christ, and Antiochus Epiphanes lived well before Christ was born, so the Millerites pointed this fact out on the 1843 chart. On the chart they included the date 164, which in reality has no biblical reference, and was simply a notation which identifies the significance of the argument over the fourth kingdom between Miller and the Protestant theologians. Next to the year “164” on the chart they wrote, “Death of Antiochus Epiphanes who of course stood not up against the Prince of princes as he had been dead 164 years before the prince of princes was born.”
„მთავართა მთავარი“ არის ქრისტე, ხოლო ანტიოქე ეპიფანე ქრისტეს შობამდე დიდი ხნით ადრე ცხოვრობდა; ამიტომ მილერიტებმა ეს ფაქტი 1843 წლის სქემაზე აღნიშნეს. სქემაზე მათ შეიტანეს თარიღი 164, რომელსაც სინამდვილეში არავითარი ბიბლიური მითითება არ გააჩნია და რომელიც უბრალოდ შენიშვნა იყო, რათა გამოეკვეთა მილერსა და პროტესტანტ თეოლოგებს შორის მეოთხე სამეფოს შესახებ დავის მნიშვნელობა. სქემაზე წლის „164“-ის გვერდით მათ დაწერეს: „ანტიოქე ეპიფანეს სიკვდილი, რომელიც, რასაკვირველია, არ აღმდგარა მთავართა მთავრის წინააღმდეგ, ვინაიდან იგი მკვდარი იყო 164 წლით ადრე, ვიდრე მთავართა მთავარი იშვებოდა.“
Today Adventism teaches that “the robbers of thy people” is Antiochus Epiphanes, as does apostate Protestantism, in spite of the fact that inspiration recorded that “the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and should not be altered.” The Millerites knew that the king of fierce countenance was Rome, so they were not shaken by the satanic teaching that undermines the ability to establish the “chazon” vision. The Bible is clear that if there is no vision, the people perish.
დღეს ადვენტიზმი ასწავლის, რომ „შენი ხალხის მძარცველნი“ ანტიოქე ეპიფანეა, როგორც განდგომილი პროტესტანტიზმიც ასწავლის, მიუხედავად იმისა, რომ შთაგონებამ დააფიქსირა, რომ „1843 წლის სქემა უფლის ხელით იყო წარმართული და იგი არ უნდა შეიცვალოს.“ მილერიტებმა იცოდნენ, რომ სასტიკი სახის მეფე რომი იყო, ამიტომ მათ არ შეარყია იმ სატანურმა სწავლებამ, რომელიც ძირს უთხრის „chazon“-ის ხილვის დადგენის უნარს. ბიბლია ნათლად აცხადებს, რომ თუ ხილვა არ არის, ერი იღუპება.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. Proverbs 29:18.
სადაც ხილვა არ არის, ხალხი იღუპება; ხოლო რჯულის დამცველი ნეტარია იგი. იგავნი 29:18.
The vision that Solomon identifies in the verse is the “chazon” vision, which in verse thirteen of Daniel eight, is the vision that identifies paganism and papalism trampling down the sanctuary and host. For the Millerites those two desolating powers represented the fourth kingdom of Bible prophecy, and without recognizing the fourth kingdom of Rome (the robbers of thy people), they would not have been able to establish the vision. The “robbers of thy people” in verse fourteen of Daniel eleven, were to stand up against the king of the south, exalt themselves, establish the vision and fall. Rome fulfilled each of those characteristics.
ხილვა, რომელსაც სოლომონი ამ მუხლში აღნიშნავს, არის „ხაზონის“ ხილვა, რომელიც დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლში არის ის ხილვა, რომელიც წარმართობასა და პაპიზმს ასახავს, როგორც სიწმინდისა და მხედრობის დამთრგუნველ ძალებს. მილერიტებისთვის ეს ორი გამაპარტახებელი ძალა ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეოთხე სამეფოს წარმოადგენდა, და რომის, როგორც მეოთხე სამეფოს (შენი ხალხის მძარცველთა), ამოცნობის გარეშე, ისინი ვერ შეძლებდნენ ამ ხილვის დადგენას. დანიელის მეთერთმეტე თავის მეთოთხმეტე მუხლში მოხსენიებული „შენი ხალხის მძარცველნი“ უნდა აღმდგარიყვნენ სამხრეთის მეფის წინააღმდეგ, აღემაღლებინათ თავი, დაედგინათ ხილვა და დაცემულიყვნენ. რომმა თითოეული ეს ნიშან-თვისება აღასრულა.
In chapter seven, the fourth kingdom is specifically identified as being “diverse” from the kingdoms before it.
მეშვიდე თავში მეოთხე სამეფო განსაკუთრებულად არის განსაზღვრული, როგორც მასზე წინ არსებული სამეფოებისაგან „განსხვავებული“.
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns…. Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. Daniel 7:7, 19, 20.
ამის შემდეგ ღამის ხილვებში ვიხილე, და აჰა, მეოთხე მხეცი, საშინელი და საზარი, და ძალზე ძლიერი; და ჰქონდა მას დიდი რკინის კბილები: ჭამდა, ნამსხვრევებად ამტვრევდა და ნარჩენს თავისი ფეხებით თელავდა; და იგი განსხვავებული იყო ყველა იმ მხეცისაგან, რომლებიც მასზე წინ იყვნენ; და ჰქონდა მას ათი რქა…. მაშინ მსურდა შემეცნო ჭეშმარიტება მეოთხე მხეცის შესახებ, რომელიც ყველა სხვათაგან განსხვავებული იყო, მეტისმეტად საშინელი, რომლის კბილები რკინისა იყო და მისი ბრჭყალები — სპილენძისა; რომელიც ჭამდა, ნამსხვრევებად ამტვრევდა და ნარჩენს თავისი ფეხებით თელავდა; და იმ ათი რქის შესახებ, რომლებიც მის თავზე იყო, და იმ სხვა რქის შესახებ, რომელიც ამოვიდა და რომლის წინაშეც სამი დაეცა; სწორედ იმ რქის შესახებ, რომელსაც ჰქონდა თვალები და პირი, რომელიც მეტისმეტად დიდ სიტყვებს ლაპარაკობდა, და რომლის შესახედაობაც მის თანამოძმეებზე უფრო ძლიერი იყო. დანიელი 7:7, 19, 20.
The fourth kingdom of Daniel seven was twice identified as being “diverse” from the kingdoms that preceded it. If the “little horn” of verse nine was simply an extension of the Syrian horn (Antiochus Epiphanes), it would not have been different. The beasts that preceded Rome in chapter seven were the lion, the bear and the leopard, all animals that actually exist in nature, but when it came to the fourth beast with iron teeth and nails of brass, Daniel knew of no beast of nature that represented the dreadful beast that devoured. It was different (diverse). The “little horn” of verse nine, came forth out of one of the areas represented by the four winds and wings, and not out of one of the horns or notable ones.
დანიელის მეშვიდე თავში მეოთხე სამეფო ორჯერ არის აღნიშნული, როგორც მის წინამავალ სამეფოთაგან „განსხვავებული“. თუ მეცხრე მუხლის „რქა მცირე“ მხოლოდ სირიული რქის (ანტიოქოს ეპიფანეს) გაგრძელება ყოფილიყო, იგი განსხვავებული არ იქნებოდა. მეშვიდე თავში რომამდე არსებულ მხეცებს წარმოადგენდნენ ლომი, დათვი და ჯიქი — ყველა ისინი ბუნებაში რეალურად არსებული ცხოველები; მაგრამ როდესაც საქმე მივიდა მეოთხე მხეცამდე, რომელსაც რკინის კბილები და სპილენძის ბრჭყალები ჰქონდა, დანიელმა არ იცოდა ბუნებაში არსებული ისეთი მხეცი, რომელიც იმ შთანმთქმელ საშინელ მხეცს წარმოადგენდა. იგი განსხვავებული იყო. მეცხრე მუხლის „რქა მცირე“ გამოვიდა ოთხი ქარისა და ფრთებით წარმოდგენილი ერთ-ერთი მხარიდან და არა რომელიმე რქიდან ან გამორჩეულთაგან.
Daniel chapter eight, states that “in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.” In the “latter time of their kingdom (Greece, which had disintegrated into four kingdoms), during the time “when the transgressors are come to the full,” a new king would stand up.
დანიელის მერვე თავში ნათქვამია, რომ „მათი სამეფოს უკანასკნელ ჟამს, როცა ურჯულოებანი აღივსება, აღდგება მეფე სასტიკი სახისა და იგავურ სიტყვათა გამგები.“ „მათი სამეფოს უკანასკნელ ჟამს“ (საბერძნეთისა, რომელიც ოთხ სამეფოდ იყო დაქუცმაცებული), იმ დროს, „როცა ურჯულოებანი აღივსება,“ აღდგებოდა ახალი მეფე.
“Every nation that has come upon the stage of action has been permitted to occupy its place on the earth, that the fact might be determined whether it would fulfill the purposes of the Watcher and the Holy One. Prophecy has traced the rise and progress of the world’s great empires—Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome. With each of these, as with the nations of less power, history has repeated itself. Each has had its period of test; each has failed, its glory faded, its power departed.” Prophets and Kings, 535.
„ყოველი ერი, რომელიც მოქმედების ასპარეზზე გამოსულა, ნებადართულ იქნა დაეკავებინა თავისი ადგილი დედამიწაზე, რათა გარკვეულიყო, აღასრულებდა თუ არა იგი მცველისა და წმიდის განზრახვებს. წინასწარმეტყველებამ გამოკვეთა მსოფლიო დიდ იმპერიათა — ბაბილონის, მიდო-სპარსეთის, საბერძნეთისა და რომის — აღზევება და წინსვლა. თითოეულ მათგანთან, ისევე როგორც ნაკლები ძალის მქონე ერებთან, ისტორია განმეორებულა. თითოეულს ჰქონდა თავისი გამოცდის ჟამი; თითოეულმა მარცხი განიცადა, მისი დიდება გაცამტვერდა, მისი ძალაუფლება განქარდა.“ წინასწარმეტყველნი და მეფენი, 535.
At the end (“latter time”) of the kingdom of Greece, when their cup of probationary time had been filled (“when the transgressors are come to the full”), a “king of fierce countenance” would stand up. That king would understand “dark sentences,” for he would speak a completely different language than the Hebrew of the Jews or the Greek of the previous kingdom, for he would speak Latin. That kingdom had been identified by Moses as the nation that would bring the siege of the years 66 to 70 AD, where among other things the famine was so terrible that the Jews ate their own children to survive.
საბერძნეთის სამეფოს დასასრულს („უკანასკნელ ჟამს“), როდესაც მათი გამოცდის ჟამის სასმისი აღვსილი იქნებოდა („როცა ურჯულონი აღვსილ იქნებიან“), აღდგებოდა „მკაცრი სახის მეფე“. ამ მეფეს ესმოდა „ბნელი სიტყვები“, რადგან იგი ილაპარაკებდა სრულიად განსხვავებულ ენაზე, ვიდრე იუდეველთა ებრაული ან წინა სამეფოს ბერძნული, ვინაიდან იგი ლათინურად ილაპარაკებდა. ეს სამეფო მოსემ უკვე აღნიშნა, როგორც ის ერი, რომელიც მოიტანდა ალყას ახ. წ. 66-დან 70 წლამდე, სადაც, სხვა მრავალს შორის, შიმშილი იმდენად საშინელი იყო, რომ იუდეველები საკუთარი შვილების ჭამით ინარჩუნებდნენ სიცოცხლეს.
Because thou servedst not the Lord thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things; Therefore shalt thou serve thine enemies which the Lord shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all things: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee. The Lord shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand; A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor show favour to the young: And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the Lord thy God hath given thee. And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee. Deuteronomy 28:47–53.
რადგან არ ემსახურე უფალს, შენს ღმერთს, სიხარულითა და გულის მხიარულებით, ყოველივეს სიუხვის გამო, ამიტომ ემსახურები შენს მტრებს, რომელთაც უფალი მოავლენს შენზე, შიმშილში, წყურვილში, სიშიშვლეში და ყოველივეს ნაკლებობაში; და დაგადგამს იგი რკინის უღელს ქედზე, ვიდრე არ გაგანადგურებს. უფალი მოგივლენს შორიდან, ქვეყნის კიდიდან, ერს შენზე, არწივის ფრენასავით სწრაფს; ერს, რომლის ენას ვერ გაიგებ; სასტიკი სახის ერს, რომელიც არ მოერიდება მოხუცს და არ შეიწყალებს ახალგაზრდას; და შეჭამს შენი პირუტყვის ნაყოფს და შენი მიწის ნაყოფს, ვიდრე არ განადგურდები; და არ დაგიტოვებს არც მარცვალს, არც ღვინოს, არც ზეთს, არც შენს ძროხათა ნამატს, არც შენს ცხვართა ფარას, ვიდრე არ გაგანადგურებს. და მოგაქცევს ალყაში ყველა შენს კარიბჭესთან, ვიდრე ჩამოიქცევა შენი მაღალი და გამაგრებული ზღუდეები, რომელთაც ენდობოდი მთელ შენს ქვეყანაში; და მოგაქცევს ალყაში ყველა შენს კარიბჭესთან მთელ შენს ქვეყანაში, რომელიც მოგცა უფალმა, შენმა ღმერთმა. და შეჭამ შენი საკუთარი სხეულის ნაყოფს, შენი ძეთა და ასულთა ხორცს, რომელნიც მოგცა უფალმა, შენმა ღმერთმა, ალყის დროს და იმ გასაჭირში, რომლითაც შეგაჭირვებენ შენი მტრები. მეორე რჯული 28:47–53.
In Daniel chapter two the fourth kingdom was represented by “iron,” and Moses identified “a nation,” which would put a “yoke of iron,” upon the Jews. The “nation” would “destroy” the Jews, and it would be as swift as an eagle, of which the eagle is the symbol of Rome. It would be a “nation” “whose tongue thou shalt not understand,” for its language would be “dark sentences” to the Jews. It would be a “nation of fierce countenance” as described in Daniel chapter eight as a “king of fierce countenance.” And in the “siege” of Jerusalem the Jews ate their “sons and daughters.”
დანიელის მეორე თავში მეოთხე სამეფო წარმოდგენილი იყო „რკინით“, ხოლო მოსემ მიუთითა „ერზე“, რომელიც იუდეველებს „რკინის უღელს“ დაადგამდა. ეს „ერი“ იუდეველებს „გაანადგურებდა“ და არწივივით სწრაფი იქნებოდა, ხოლო არწივი რომის სიმბოლოა. ეს იქნებოდა „ერი“, „რომლის ენასაც ვერ გაიგებ“, რადგან მისი ენა იუდეველთათვის „ბნელი ნათქვამები“ იქნებოდა. ეს იქნებოდა „მძვინვარე სახის ერი“, როგორც დანიელის მერვე თავშია აღწერილი „მძვინვარე სახის მეფედ“. ხოლო იერუსალიმის „ალყის“ დროს იუდეველებმა თავიანთი „ძენი და ასულნი“ შეჭამეს.
Miller recognized pagan Rome as the power predicted by Moses, and as the fourth “iron” kingdom of Daniel two, and the “nation” who spoke Latin, not Hebrew or Greek. Miller made no distinction between the fourth and fifth kingdom of Bible prophecy, for to him they both were simply Rome. So after pagan Rome stood up in verse twenty-three, he would not see the distinction represented in verse twenty-four. In the vision the little horn had oscillated from masculine to feminine to masculine to feminine in verses nine through twelve, and verse twenty-three identifies the prophetic characteristics of pagan Rome, Gabriel’s interpretation in verse twenty-four changes to feminine Rome. The power in verse twenty-four was to possess “mighty power,” “but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practice, and shall destroy the mighty and the holy people.”
მილერმა წარმართული რომი აღიარა იმ ძალად, რომელიც მოსემ იწინასწარმეტყველა, ასევე დანიელის მეორე თავში მოხსენიებულ მეოთხე „რკინის“ სამეფოდ და იმ „ერად“, რომელიც ლათინურად ლაპარაკობდა, და არა ებრაულად ან ბერძნულად. მილერი არ არჩევდა ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეოთხე და მეხუთე სამეფოებს, რადგან მისთვის ორივე უბრალოდ რომი იყო. ამიტომ, მას შემდეგ, რაც ოცდამესამე მუხლში წარმართული რომი აღდგა, იგი ვერ ხედავდა იმ განსხვავებას, რომელიც ოცდამეოთხე მუხლშია წარმოდგენილი. ხილვაში მცირე რქა მეცხრე-მეთორმეტე მუხლებში მერყეობდა მამრობითიდან მდედრობითზე და კვლავ მამრობითიდან მდედრობითზე; ხოლო ოცდამესამე მუხლი წარმართული რომის წინასწარმეტყველურ მახასიათებლებს განსაზღვრავს, გაბრიელის განმარტება ოცდამეოთხე მუხლში კი მდედრობით რომზე გადადის. ოცდამეოთხე მუხლში აღნიშნულ ძალას უნდა ჰქონოდა „ძლიერი ძალა“, „მაგრამ არა თავისი ძალით; და იგი საოცრად დაანგრევს, და წარმატებას მიაღწევს, და იმოქმედებს, და გაანადგურებს ძლიერთა და წმიდა ხალხს.“
Papal Rome was to be given the military power of pagan Rome, and it would destroy God’s people for one thousand two hundred and sixty years, from the year 538 to 1798. It would destroy “wonderfully” for it is the beast the whole world “wonders after,” and it was the power that would “practice and prosper” until the first indignation that had been “determined” to be finished in 1798 was fulfilled.
პაპის რომს უნდა მისცემოდა წარმართული რომის სამხედრო ძალა, და იგი გაანადგურებდა ღვთის ხალხს ერთ ათას ორას სამოც წელიწადს, 538 წლიდან 1798 წლამდე. იგი „საოცრად“ გაანადგურებდა, რადგან ის არის მხეცი, რომლის მიმართაც მთელი ქვეყნიერება „განცვიფრებით მისდევს“, და იგი იყო ის ძალა, რომელიც „იმოქმედებდა და წარმატდებოდა“ იმ პირველ რისხვამდე, რომელიც „განისაზღვრა“ 1798 წელს დასასრულებლად, აღსრულდებოდა.
Then in verse twenty-five Gabriel follows the oscillation established in the verses he was interpreting for Daniel, and again addresses pagan Rome, who through a different type of “policy,” brought together its empire, as attested to by all the historians. The “craft” of pagan Rome was to induce nations to join their growing empire, and it used the promise of peace and prosperity to build the empire, unlike the previous empires that were forged simply by military might. Pagan Rome was also to “stand up against the Prince of princes,” as it did when it placed Christ upon the cross of Calvary.
შემდეგ, ოცდამეხუთე მუხლში, გაბრიელი მიჰყვება იმ მონაცვლეობას, რომელიც დანიელისთვის განმარტებულ მუხლებში იყო დადგენილი, და კვლავ მიმართავს წარმართულ რომს, რომელმაც სხვა სახის „პოლიტიკის“ მეშვეობით შეკრიბა თავისი იმპერია, როგორც ამას ყველა ისტორიკოსი ადასტურებს. წარმართული რომის „მზაკვრობა“ ის იყო, რომ ერებს უბიძგებდა, შეერთებოდნენ მის მზარდ იმპერიას, და იმპერიის ასაგებად იყენებდა მშვიდობისა და კეთილდღეობის აღთქმას, წინამორბედი იმპერიებისგან განსხვავებით, რომლებიც უბრალოდ სამხედრო ძლიერებით იყო შექმნილი. წარმართული რომი ასევე უნდა „აღმდგარიყო მთავართა მთავრის წინააღმდეგ“, როგორც ეს მოიქცა მაშინ, როდესაც ქრისტე გოლგოთის ჯვარზე გააკრა.
Then Gabriel addresses the two visions he was interpreting for Daniel, by identifying that the “mareh” vision of the appearance (the twenty-three hundred days) was true, and that the “chazon” vision of the trampling down of the sanctuary and host by pagan Rome and papal Rome was to be “shut up (sealed), “for many days” (until the time of the end in 1798).
შემდეგ გაბრიელი მიმართავს იმ ორ ხილვას, რომელთაც იგი დანიელს უხსნიდა, და ადასტურებს, რომ გარეგნობის შესახებ „მარეჰ“ ხილვა (ორი ათას სამასი დღე) ჭეშმარიტი იყო, ხოლო საკურთხევლისა და მხედრობის გათელვის შესახებ „ხაზონ“ ხილვა წარმართული რომისა და პაპური რომის მიერ უნდა ყოფილიყო „დახშული (დაბეჭდილი)“ „მრავალი დღისათვის“ (აღსასრულის ჟამამდე, 1798 წლამდე).
Then Daniel was sick for some time, and then returned to work, but he still did not understand the “mareh” vision, which is the vision which Gabriel was commanded to make him understand. For that reason Gabriel would return in chapter nine, to finish his work of making Daniel understand the “mareh” vision.
შემდეგ დანიელი გარკვეული ხნით ავად იყო, ხოლო შემდეგ კვლავ დაუბრუნდა თავის საქმეს, მაგრამ მას მაინც არ ესმოდა „მარეჰ“ ხილვა — ის ხილვა, რომლის გაგებაც გაბრიელს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ მისთვის განემარტა. ამის გამო გაბრიელი მეცხრე თავში კვლავ დაბრუნდებოდა, რათა დაესრულებინა თავისი საქმე და დანიელისთვის „მარეჰ“ ხილვა გაეგებინებინა.
In Daniel chapter nine, Daniel had been studying the prophetic Word and came to understand through the writings of Moses and Jeremiah. Jeremiah had identified the captivity he was in would last seventy years.
დანიელის მეცხრე თავში დანიელი იკვლევდა წინასწარმეტყველურ სიტყვას და მოსესა და იერემიას წერილთა მეშვეობით შეიმეცნა. იერემიამ მიუთითა, რომ ტყვეობა, რომელშიც იგი იმყოფებოდა, სამოცდაათი წელი გასტანდა.
And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations. Jeremiah 25:11, 12.
და მთელი ეს ქვეყანა იქცევა უკაცრიელობად და საკვირველებად; და ეს ხალხები სამოცდაათ წელს დაემონებიან ბაბილონის მეფეს. და იქნება, როცა სამოცდაათი წელი შესრულდება, დავსჯი ბაბილონის მეფეს და იმ ერს, ამბობს უფალი, მათი ურჯულოებისათვის, ასევე ქალდეველთა ქვეყანას, და ვაქცევ მას საუკუნო უკაცრიელობებად. იერემია 25:11, 12.
According to Moses the captivity in the enemy’s land would correspond to a time that the land would enjoy its sabbaths.
მოსეს მიხედვით, მტრის ქვეყანაში ტყვეობა შეესაბამებოდა იმ დროს, როცა ქვეყანა თავის შაბათებს მოიხდიდა.
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. Leviticus 26:32–35.
და ქვეყანას გავაუდაბურებ; და თქვენი მტრები, რომელნიც მასში იცხოვრებენ, გაოცდებიან მის გამო. და გაგფანტავთ წარმართთა შორის და მახვილს გამოვიწევ თქვენ უკან; და თქვენი ქვეყანა გაუდაბურდება და თქვენი ქალაქები გაპარტახდება. მაშინ ქვეყანა იზეიმებს თავის შაბათებს, მთელი იმ ხნის განმავლობაში, ვიდრე უდაბურად იქნება და თქვენ თქვენი მტრების ქვეყანაში იქნებით; მაშინ დაისვენებს ქვეყანა და იზეიმებს თავის შაბათებს. მთელი იმ ხნის განმავლობაში, ვიდრე უდაბურად იქნება, დაისვენებს; რადგან არ დაისვენა თქვენს შაბათებში, როცა მასზე ცხოვრობდით. ლევიანნი 26:32–35.
Daniel had understood from God’s prophetic Word, upon two witnesses that His people had been scattered into the enemy’s land, during which time the land would enjoy its sabbaths. He understood what the author of Chronicles understood concerning Jeremiah’s seventy years.
დანიელმა ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვისგან, ორი მოწმით, გაიგო, რომ მისი ერი მტრის ქვეყანაში იყო გაფანტული, რომლის განმავლობაში მიწა თავის შაბათებს დაიცავდა. მას ესმოდა, რაც ნეშტთა მატიანის ავტორს ესმოდა იერემიას სამოცდაათი წლის შესახებ.
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the Lord God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. 2 Chronicles 36:20–23.
და მან მახვილისაგან გადარჩენილნი ბაბილონში წაიყვანა ტყვედ; და იქ ისინი იყვნენ მისი და მისი ძეთა მსახურნი სპარსეთის სამეფოს გამეფებამდე; რათა აღსრულებულიყო უფლის სიტყვა იერემიას პირით, ვიდრე ქვეყანას თავისი შაბათები არ ესარგებლა; რადგან, სანამ ის უკაცრიელად იდო, შაბათს ინახავდა, სამოცდაათი წლის აღსასრულებლად. ხოლო სპარსეთის მეფე კიროსის პირველ წელს, რათა აღსრულებულიყო უფლის სიტყვა, იერემიას პირით ნათქვამი, უფალმა აღძრა სპარსეთის მეფე კიროსის სული, და მან მთელ თავის სამეფოში გამოაცხადა და წერილობითაც გასცა ბრძანება, თქვა: ასე ამბობს სპარსეთის მეფე კიროსი: ცათა ღმერთმა, უფალმა, დედამიწის ყოველი სამეფო მე მომცა; და მან მიბრძანა, ავუშენო მას სახლი იერუსალიმში, რომელიც იუდაშია. ვინ არის თქვენ შორის მისი მთელი ერიდან? იყოს უფალი, მისი ღმერთი, მასთან, და ავიდეს. 2 ნეშტთა 36:20–23.
Daniel understood that Jeremiah’s seventy years of scattering in the enemy’s land, while the land enjoyed her sabbaths, was based upon the curse of “seven times” in Leviticus twenty-six, and in obedience to that understanding, he fulfilled the commanded remedy given there for those who finally awaken to their scattered condition.
დანიელმა გაიგო, რომ იერემიას მიერ ნათქვამი მტრის ქვეყანაში გაფანტვის სამოცდაათი წელი, იმ დროს, როცა ქვეყანა თავისი შაბათებით ხარობდა, ეფუძნებოდა ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავში ნათქვამ „შვიდგზის“ წყევლას; და ამ გაგებისადმი მორჩილებით, მან აღასრულა იქვე მოცემული ბრძანებული წამალი მათთვის, ვინც ბოლოს და ბოლოს იღვიძებს თავისი გაფანტული მდგომარეობის შეგნებაზე.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the Lord their God. But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the Lord. These are the statutes and judgments and laws, which the Lord made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. Leviticus 26:36–46.
და თქვენგან ცოცხლად დარჩენილთ მტრების ქვეყნებში გულებში შიშსა და მოდუნებას მოვავლენ; და შერხეული ფოთლის ხმაც კი გამოეკიდებათ; და გაიქცევიან, როგორც მახვილისაგან გაქცეულნი; და დაეცემიან, როცა მდევარი არ ეყოლებათ. და ერთმანეთს დაეცემიან, ვითარცა მახვილის წინაშე, როცა არავინ სდევნის; და ძალა არ გექნებათ, რომ წინ აღუდგეთ თქვენს მტრებს. და წარმართთა შორის დაიღუპებით, და თქვენი მტრების ქვეყანა შეგჭამთ თქვენ. და თქვენგან დარჩენილნი თქვენსავე ურჯულოებაში დადნებიან თქვენი მტრების ქვეყნებში; და თავიანთ მამათა ურჯულოებებშიც მათთან ერთად დადნებიან. თუ აღიარებენ თავიანთ ურჯულოებას და თავიანთ მამათა ურჯულოებას, თავიანთ დანაშაულთან ერთად, რომლითაც შემცოდეს მე, და იმასაც, რომ ჩემს წინააღმდეგ დადიოდნენ; და იმასაც, რომ მეც მათ წინააღმდეგ ვმოქმედებდი და შევიყვანე ისინი მათი მტრების ქვეყანაში; თუ მაშინ დაიმდაბლება მათი წინადაუცვეთელი გული და შეიწყნარებენ თავიანთი ურჯულოების სასჯელს: მაშინ გავიხსენებ ჩემს აღთქმას იაკობთან, და ჩემს აღთქმას ისაკთანაც, და ჩემს აღთქმას აბრაამთანაც გავიხსენებ; და ქვეყანასაც გავიხსენებ. ქვეყანაც მათგან მიტოვებული იქნება და დატკბება თავისი შაბათებით, სანამ მათ გარეშე უკაცრიელი იქნება; ხოლო ისინი შეიწყნარებენ თავიანთი ურჯულოების სასჯელს, რადგან, დიახ, რადგან შეიძულეს ჩემი სამართალნი და მათმა სულმა მოიძაგა ჩემი წესდებანი. მაგრამ ამის მიუხედავადაც, როცა ისინი თავიანთი მტრების ქვეყანაში იქნებიან, არ განვაგდებ მათ და არ მოვიძაგებ მათ ისე, რომ სრულიად მოვსპო ისინი და დავარღვიო ჩემი აღთქმა მათთან; რადგან მე ვარ უფალი, მათი ღმერთი. არამედ მათი გულისთვის გავიხსენებ მათი წინაპრების აღთქმას, რომელნიც ეგვიპტის ქვეყნიდან გამოვიყვანე წარმართთა თვალწინ, რათა მათი ღმერთი ვყოფილიყავი: მე ვარ უფალი. ეს არის წესდებანი, სამართალნი და სჯულნი, რომლებიც უფალმა დაადგინა თავისა და ისრაელის ძეთა შორის სინაის მთაზე მოსეს ხელით. ლევიანნი 26:36–46.
Daniel’s prayer in chapter nine, is addressing every element of the counsel for those who find themselves scattered in the enemy’s land. That prayer is to be aligned with his prayer in chapter two, for together they represent the prayer of those in Revelation chapter eleven, that were dead in the streets of that great city of Sodom and Egypt, who find that they also had been scattered. As Daniel concludes his prayer, Gabriel returns to finish the work of explaining the “mareh” vision, just as the Holy Spirit intends to accomplish for the two witnesses of Revelation chapter eleven.
დანიის მეცხრე თავში აღვლენილი ლოცვა მიმართულია იმ დარიგების ყოველ ელემენტს, რომელიც ეხება მათ, ვინც მტრის ქვეყანაში გაფანტულად აღმოჩნდება. ეს ლოცვა უნდა შეპირისპირდეს მის ლოცვას მეორე თავში, რადგან ერთად ისინი წარმოადგენენ იმათ ლოცვას, რომელნიც გამოცხადების მეთერთმეტე თავში იმ დიდი ქალაქის, სოდომისა და ეგვიპტის, ქუჩებში მკვდარნი იყვნენ და აღმოაჩენენ, რომ ისინიც გაფანტულნი ყოფილან. როდესაც დანიელი თავის ლოცვას ასრულებს, გაბრიელი კვლავ ბრუნდება, რათა დაასრულოს „მარეჰ“-ის ხილვის განმარტების საქმე, ისევე როგორც სულიწმიდა განიზრახავს აღასრულოს გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორი მოწმისთვის.
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God; Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding. Daniel 9:20–22.
და როცა მე ჯერ კიდევ ვლაპარაკობდი, ვლოცულობდი, ვაღიარებდი ჩემს ცოდვას და ჩემი ხალხის, ისრაელის, ცოდვას, და ჩემს ვედრებას წარვუდგენდი უფალს, ჩემს ღმერთს, ჩემი ღმერთის წმიდა მთისათვის; დიახ, როცა მე ჯერ კიდევ ვლაპარაკობდი ლოცვაში, ის კაცი გაბრიელი, რომელიც დასაწყისში ხილვაში მყავდა ნანახი, სწრაფი ფრენით მოვლენილი, შემეხო მე საღამოს შესაწირავის ჟამს. და მან შემაგნებინა, მელაპარაკა მე და მითხრა: ო, დანიელ, ახლა გამოვედი, რათა მოგცე სიბრძნე და გაგება. დანიელი 9:20–22.
We will continue this study in the next article.
ჩვენ გავაგრძელებთ ამ კვლევას მომდევნო სტატიაში.
“Shortly before the fall of Babylon, when Daniel was meditating on these prophecies and seeking God for an understanding of the times, a series of visions was given him concerning the rise and fall of kingdoms. With the first vision, as recorded in the seventh chapter of the book of Daniel, an interpretation was given; yet not all was made clear to the prophet. ‘My cogitations much troubled me,’ he wrote of his experience at the time, ‘and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.’ Daniel 7:28.
„ბაბილონის დაცემამდე ცოტა ხნით ადრე, როდესაც დანიელი ამ წინასწარმეტყველებებზე ფიქრობდა და დროთა შესახებ გაგებისთვის ღმერთს ეძიებდა, მას მიეცა ხილვათა წყება სამეფოთა აღზევებისა და დაცემის შესახებ. პირველი ხილვისას, როგორც ეს დანიელის წიგნის მეშვიდე თავშია ჩაწერილი, მას მიეცა განმარტებაც; თუმცა ყველაფერი არ გამხდარა წინასწარმეტყველისთვის ნათელი. „ჩემმა ფიქრებმა ძლიერ შემაწუხა,“ — დაწერა მან იმდროინდელი გამოცდილების შესახებ, — „და ჩემი სახის ფერი შემეცვალა ჩემში; მაგრამ ეს საქმე ჩემს გულში შევინახე.“ დანიელი 7:28.
“Through another vision further light was thrown upon the events of the future; and it was at the close of this vision that Daniel heard ‘one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision?’ Daniel 8:13. The answer that was given, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed’ (verse 14), filled him with perplexity. Earnestly he sought for the meaning of the vision. He could not understand the relation sustained by the seventy years’ captivity, as foretold through Jeremiah, to the twenty-three hundred years that in vision he heard the heavenly visitant declare should elapse before the cleansing of God’s sanctuary. The angel Gabriel gave him a partial interpretation; yet when the prophet heard the words, ‘The vision … shall be for many days,’ he fainted away. ‘I Daniel fainted,’ he records of his experience, ‘and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it.’ Verses 26, 27.
„კიდევ ერთი ხილვის მეშვეობით მომავლის მოვლენებზე მეტი ნათელი მიეფინა; და სწორედ ამ ხილვის დასასრულს გაიგონა დანიელმა: ‘ერთი წმიდა ლაპარაკობდა, და სხვა წმიდამ უთხრა იმ წმიდას, რომელიც ლაპარაკობდა: ვიდრე როდემდე იქნება ეს ხილვა?’ დანიელი 8:13. მიცემულმა პასუხმა, ‘ორი ათას სამას საღამომდე და დილამდე; მაშინ განიწმინდება საწმიდარი’ (მუხლი 14), იგი საგონებელში ჩააგდო. გულმოდგინედ ეძიებდა იგი ხილვის მნიშვნელობას. მას არ შეეძლო გაეგო, რა კავშირი ჰქონდა იერემიას მიერ ნაწინასწარმეტყველებ სამოცდაათწლიან ტყვეობას იმ ორ ათას სამას წელსთან, რომელთა გასვლაც, როგორც ხილვაში მოისმინა, ზეციურმა მაცნემ გამოაცხადა, რომ უნდა მომხდარიყო ღვთის საწმიდრის განწმენდამდე. ანგელოზმა გაბრიელმა მას ნაწილობრივი განმარტება მისცა; თუმცა, როდესაც წინასწარმეტყველმა მოისმინა სიტყვები, ‘ხილვა კი... მრავალი დღის შემდეგ აღსრულდება,’ გონება დაებინდა. ‘მე, დანიელი, დავუძლურდი,’— წერს იგი თავისი გამოცდილების შესახებ, —‘და რამდენიმე დღე ავად ვიყავი; შემდეგ ავდექი და მეფის საქმეს შევუდექი; და გაოცებული ვიყავი ხილვით, მაგრამ ვერავინ იგო იგი.’ მუხლები 26, 27.“
“Still burdened in behalf of Israel, Daniel studied anew the prophecies of Jeremiah. They were very plain—so plain that he understood by these testimonies recorded in books ‘the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.’ Daniel 9:2.
ისრაელის გამო კვლავ დამძიმებული, დანიელმა კვლავ გამოიკვლია იერემიას წინასწარმეტყველებანი. ისინი მეტად ნათელი იყო — იმდენად ნათელი, რომ წიგნებში ჩაწერილი ამ მოწმობებით მან გაიგო „რიცხვი იმ წლებისა, რომელთა შესახებ უფლის სიტყვა იყო იერემია წინასწარმეტყველთან, რომ აღსრულდებოდა სამოცდაათი წელი იერუსალიმის გაპარტახებებზე.“ დანიელი 9:2.
“With faith founded on the sure word of prophecy, Daniel pleaded with the Lord for the speedy fulfillment of these promises. He pleaded for the honor of God to be preserved. In his petition he identified himself fully with those who had fallen short of the divine purpose, confessing their sins as his own.” Prophets and Kings, 553, 554.
„რწმენით, რომელიც დაფუძნებული იყო წინასწარმეტყველების უტყუარ სიტყვაზე, დანიელი ევედრებოდა უფალს ამ აღთქმათა სწრაფად აღსრულებისთვის. იგი ევედრებოდა, რომ დაცულიყო ღვთის პატივი. თავის ვედრებაში იგი სრულად აიგივებდა თავს მათთან, ვინც ღვთიურ მიზანს ვერ მისწვდა, და აღიარებდა მათ ცოდვებს, როგორც საკუთარს.“ წინასწარმეტყველები და მეფენი, 553, 554.