Jehoiakim was the first of the last three kings of Judah, and when he was conquered by the Babylonians the seventy years of slavery for the southern kingdom began. Those seventy years identify the period of time that Babylon, the first kingdom of Bible prophecy would reign. In Isaiah chapter twenty-three, the whore of Tyre would be forgotten for seventy symbolic years that were prophetically identified as the days of one king. In Bible prophecy a king is a kingdom, and the days of the only kingdom of Bible prophecy which amounted to seventy years, was Babylon.

იეჰოიაკიმი იყო იუდას უკანასკნელი სამი მეფიდან პირველი, და როდესაც იგი ბაბილონელებმა დაიპყრეს, სამხრეთის სამეფოსთვის სამოცდაათწლიანი მონობა დაიწყო. ეს სამოცდაათი წელი აღნიშნავს იმ დროის მონაკვეთს, რომლის განმავლობაშიც ბიბლიური წინასწარმეტყველების პირველი სამეფო, ბაბილონი, იბატონებდა. ესაიას ოცდამესამე თავში ტვიროსის მეძავი სამოცდაათი სიმბოლური წლით იქნებოდა დავიწყებული, რომლებიც წინასწარმეტყველურად ერთი მეფის დღეებად არის განსაზღვრული. ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში მეფე ნიშნავს სამეფოს, და ბიბლიური წინასწარმეტყველების ერთადერთი სამეფოს დღეები, რომლებიც სამოცდაათ წელს შეადგენდა, იყო ბაბილონი.

During that history, the whore of Tyre, who represents the papacy, would be forgotten. At the end of the seventy symbolic years, she would be remembered and go forth and commit fornication with all the kingdoms of the earth. Spiritual fornication is the unlawful relationship of the combination of church and state. At the end of the symbolic seventy years, the papacy would come into a relationship with the United Nations, represented by all the kings that the whore of Tyre commits fornication with at the end of the seventy symbolic years. The kingdom that reigns during the seventy symbolic years is the United States, the earth beast with two horns.

იმ ისტორიის განმავლობაში, ტვიროსის მეძავი, რომელიც პაპობას წარმოადგენს, დავიწყებული იქნებოდა. სამოცდაათი სიმბოლური წლის დასასრულს იგი გახსენებული იქნებოდა, გამოვიდოდა და იმრუშებდა დედამიწის ყველა სამეფოსთან. სულიერი მრუშობა არის ეკლესიისა და სახელმწიფოს შერწყმის უკანონო კავშირი. სიმბოლური სამოცდაათი წლის დასასრულს პაპობა ურთიერთობაში შევიდოდა გაერთიანებულ ერებთან, რომელთაც წარმოდგენენ ყველა ის მეფე, რომლებთანაც ტვიროსის მეძავი მრუშობს სამოცდაათი სიმბოლური წლის დასასრულს. სამეფო, რომელიც მეფობს სამოცდაათი სიმბოლური წლის განმავლობაში, არის შეერთებული შტატები, დედამიწის ორრქიანი მხეცი.

Daniel chapters one through five, outline the history of Babylon’s seventy years, and therefore those chapters represent the history of both horns of the earth beast. Chapters four and five identify Babylon’s first and last kings, and together those two chapters identify the history of the earth beast and its two horns. The judgment of the two horns, and the earth beast itself is represented by the judgment of the first king and the last king. Nebuchadnezzar’s judgment was banishment for “seven times,” while he lived as a wild beast for twenty-five hundred and twenty days off the grass and dew. Belshazzar’s judgment was written on the wall, and equated to the number twenty-five hundred and twenty, thus identifying that the judgment of the earth beast and its two horns is represented by the “seven times” of Leviticus twenty-six. This is based on the witness of two kings, and the two witnesses represent the first and the last.

დანიელის პირველი თავიდან მეხუთე თავის ჩათვლით მოცემულია ბაბილონის სამოცდაათი წლის ისტორიის მონახაზი; ამიტომ ეს თავები წარმოადგენენ მიწის მხეცის ორივე რქის ისტორიასაც. მეოთხე და მეხუთე თავები განსაზღვრავენ ბაბილონის პირველ და უკანასკნელ მეფეებს, და ეს ორი თავი ერთად წარმოაჩენს მიწის მხეცისა და მისი ორი რქის ისტორიას. ამ ორი რქის, ისევე როგორც თვით მიწის მხეცის, სამსჯავრო წარმოდგენილია პირველი მეფისა და უკანასკნელი მეფის სამსჯავროთი. ნაბუქოდონოსორის სამსჯავრო იყო განდევნა „შვიდი ჟამის“ განმავლობაში, როცა იგი ველური მხეცივით ცხოვრობდა ბალახსა და ნამზე ორ ათას ხუთას ოცი დღის მანძილზე. ბელშაცარის სამსჯავრო დაიწერა კედელზე და გაიგივდა რიცხვთან — ორ ათას ხუთას ოცთან, რითაც ცხადდება, რომ მიწის მხეცისა და მისი ორი რქის სამსჯავრო წარმოდგენილია ლევიანთა ოცდამეექვსე თავში მოხსენიებული „შვიდი ჟამით“. ეს დაფუძნებულია ორი მეფის მოწმობაზე, ხოლო ეს ორი მოწმე წარმოადგენენ პირველსა და უკანასკნელს.

The “seven times” is the stumbling stone for Adventism, and therefore cannot be recognized, though it is plainly there—for those who wish to see. It is the symbol of judgment of the nation (Babylon) that reigned for seventy years, and the symbol of judgment for the kingdom that reigns for seventy symbolic years. When William Miller presented his understanding of the “seven times” of Leviticus twenty-six, he employed Nebuchadnezzar’s twenty-five hundred and twenty days living as a beast in Daniel chapter four as one of the prophetic witnesses to uphold Leviticus twenty-six’s “seven times.” The “seven times” is both the foundation stone and the headstone in Zechariah chapter four. Jesus, Sister White, Isaiah and Peter identify it as the stone that becomes the head of the corner. It is the crowning doctrine of Bible prophecy, though it is essentially unseen by those who profess to be the messengers of the third angel.

„შვიდი ჟამი“ არის დაბრკოლების ქვა ადვენტიზმისთვის და ამიტომ ვერ იქნა აღიარებული, თუმცა იგი აშკარად არის იქ — მათთვის, ვისაც ხილვა სურს. იგი არის ერის (ბაბილონის) სამსჯავროს სიმბოლო, რომელიც სამოცდაათი წელი მეფობდა, და სამეფოს სამსჯავროს სიმბოლო, რომელიც სამოცდაათი სიმბოლური წელი მეფობს. როდესაც უილიამ მილერმა წარმოადგინა თავისი გაგება ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამის“ შესახებ, მან დანიელის წიგნის მეოთხე თავში ნაბუქოდონოსორის როგორც მხეცის მსგავსად ცხოვრების ორი ათას ხუთას ოც დღეს ერთ-ერთ წინასწარმეტყველურ მოწმედ გამოიყენა, რათა დაემტკიცებინა ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამი“. „შვიდი ჟამი“ არის როგორც საძირკვლის ქვა, ისე თავქვა ზაქარიას წიგნის მეოთხე თავში. იესო, და უაიტი, ესაია და პეტრე მას იმ ქვად განსაზღვრავენ, რომელიც კუთხის თავად იქცევა. იგი ბიბლიური წინასწარმეტყველების გვირგვინის დოქტრინაა, თუმცა არსებითად უხილავი რჩება მათთვის, ვინც თავს მესამე ანგელოზის მაცნეებად აცხადებს.

As we begin to consider the first six chapters of the book of Daniel, it is important to recognize that from the very outset the “seven times” is identified. When Jehoiakim was overthrown by Babylon, the captivity of seventy-years began. The book of Chronicles explains why they were taken captive for seventy years.

როდესაც დანიელის წიგნის პირველ ექვს თავს განხილვას ვიწყებთ, მნიშვნელოვანია გავაცნობიეროთ, რომ თავიდანვე განსაზღვრულია „შვიდი დრო“. როდესაც იეჰოიაკიმი ბაბილონმა დაამხო, დაიწყო სამოცდაათწლიანი ტყვეობა. ნეშტთა წიგნი განმარტავს, რატომ იქნენ ისინი სამოცდაათი წლით ტყვედ წაყვანილნი.

Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem. And he did that which was evil in the sight of the Lord his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the Lord. And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the Lord God of Israel. Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the Lord which he had hallowed in Jerusalem. And the Lord God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place: But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, till there was no remedy. Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand. And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon. And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof. And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia: To fulfil the word of the Lord by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years. Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the Lord spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the Lord God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up. 2 Chronicles 36:11–23.

ციდკია ოცდაერთი წლისა იყო, როცა გამეფდა, და თერთმეტი წელი იმეფა იერუსალიმში. და ბოროტებას იქმოდა უფლის, თავისი ღმერთის, თვალწინ და არ დაიმდაბლა თავი იერემია წინასწარმეტყველის წინაშე, რომელიც უფლის პირით ლაპარაკობდა. ის ნაბუქოდონოსორს, ბაბილონის მეფესაც აუჯანყდა, რომელმაც იგი ღმერთით დააფიცა; მაგრამ მან გაიქვავა ქედი და გაისასტიკა გული, რომ არ მოქცეულიყო უფლის, ისრაელის ღმერთის, მიმართ. მღვდელთა ყველა მთავარნიც და ხალხიც ძლიერ მრავალგზის სცოდავდნენ წარმართთა ყოველივე სისაძაგლისამებრ და შებილწეს უფლის სახლი, რომელიც მან წმიდაჰყო იერუსალიმში. და უფალი, მათი მამების ღმერთი, თავის მოციქულთა ხელით უგზავნიდა მათ, დილაადრიან დგებოდა და აგზავნიდა, რადგან ებრალებოდა თავისი ხალხი და თავისი სამყოფელი. მაგრამ ისინი დასცინოდნენ ღვთის მოციქულებს, აბუჩად იგდებდნენ მის სიტყვებს და შეურაცხყოფდნენ მის წინასწარმეტყველებს, ვიდრე უფლის რისხვა აღდგებოდა მის ხალხზე ისე, რომ აღარ იყო კურნება. ამიტომ მოაწია მათზე ქალდეველთა მეფე, რომელმაც მათი ჭაბუკები მახვილით დახოცა მათი სიწმიდის სახლის შიგნით, და არ შეიწყალა არც ჭაბუკი, არც ქალწული, არც მოხუცი, არც ასაკით მოდრეკილი; ყველანი მის ხელში მისცა. და ღვთის სახლის ყველა ჭურჭელი, დიდი და მცირე, უფლის სახლის საგანძური, მეფისა და მისი მთავრების საგანძურიც — ყოველივე ეს ბაბილონში წაიღო. და დაწვეს ღვთის სახლი, დაანგრიეს იერუსალიმის გალავანი, მისი ყველა სასახლე ცეცხლით დაწვეს და გაანადგურეს მისი ყოველი ძვირფასი ნივთი. ხოლო მახვილს გადარჩენილნი ბაბილონში გადაასახლა, და იქ იყვნენ მისი და მისი ძეთა მსახურნი სპარსეთის სამეფოს მეფობამდე, რათა აღსრულებულიყო უფლის სიტყვა იერემიას პირით, ვიდრე ქვეყანას თავისი შაბათები მიეღო; მთელი ის ხანი, რაც გაპარტახებული იყო, შაბათობდა, ვიდრე სამოცდაათი წელი აღსრულდებოდა. ხოლო სპარსეთის მეფის, კიროსის, პირველ წელს, რათა აღსრულებულიყო უფლის სიტყვა, თქმული იერემიას პირით, უფალმა აღძრა სპარსეთის მეფის, კიროსის, სული, და მან გამოაცხადა მთელ თავის სამეფოში, და წერილობითაც გაავრცელა, თქვა: ასე ამბობს კიროსი, სპარსეთის მეფე: ცათა ღმერთმა, უფალმა, დედამიწის ყველა სამეფო მე მომცა და მან მიბრძანა, ავუშენო მას სახლი იერუსალიმში, რომელიც იუდაშია. ვინ არის თქვენ შორის მისი ხალხიდან? უფალი, მისი ღმერთი, იყოს მასთან, და ავიდეს. 2 ნეშტთა 36:11–23.

The seventy years in slavery were to fulfill the word of Jeremiah, “until the land had enjoyed her sabbaths, for as long as she lay desolate she kept sabbath.” There is only one passage in God’s Word, other than the verse in Chronicles we are citing, that refers to the land “enjoying” her sabbaths. That passage is in Leviticus chapters twenty-five and twenty-six. Chapter twenty-five gives the instruction on how to allow the land to enjoy its sabbath rest, and chapter twenty-six outlines the curse of “seven times” if those covenant instructions were not followed.

სამოცდაათი წელი მონობაში უნდა აღსრულებულიყო იერემიას სიტყვის შესასრულებლად: „სანამ ქვეყანამ თავისი შაბათები არ იზეიმა, რადგან, ვიდრე უკაცრიელი იყო, შაბათს ინახავდა.“ ღვთის სიტყვაში, გარდა მატიანეთაში იმ მუხლისა, რომელსაც აქ მოვიხმობთ, მხოლოდ ერთი ადგილია, სადაც ნათქვამია, რომ ქვეყანამ თავისი შაბათები „იზეიმა“. ეს ადგილი არის ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე და ოცდამეექვსე თავები. ოცდამეხუთე თავში მოცემულია დარიგება იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მიეცეს ქვეყანას შესაძლებლობა, რომ თავისი შაბათის განსვენება იზეიმოს, ხოლო ოცდამეექვსე თავში გადმოცემულია „შვიდგზის“ წყევლა იმ შემთხვევაში, თუ აღთქმის ეს მითითებები არ იქნებოდა დაცული.

Jehoiakim’s fate marked the beginning of the captivity which is an element of what Daniel called the “curse” and “oath” of Moses in chapter nine. Daniel understood the curse of the “seven times,” for he gives testimony in chapter nine, that it was through his study of the seventy-year prophecy of Jeremiah, that he understood the number of years that God’s people would be enslaved in Babylon.

იეჰოიაკიმის ხვედრმა აღნიშნა ტყვეობის დასაწყისი, რომელიც წარმოადგენს იმ წყევლისა და ფიცის ნაწილს, რომელზეც დანიელი მეცხრე თავში მოსესას უწოდებს. დანიელს ესმოდა „შვიდგზის“ წყევლა, რადგან იგი მეცხრე თავში მოწმობს, რომ იერემიას სამოცდაათწლიანი წინასწარმეტყველების შესწავლით შეიცნო წელთა რიცხვი, რამდენ ხანს იქნებოდა ღვთის ერი ბაბილონში დამონებული.

In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem. Daniel 9:2.

მისი მეფობის პირველ წელს მე, დანიელმა, წიგნებით შევიცანი იმ წელთა რიცხვი, რომელთა შესახებ უფლის სიტყვა მიივლინა წინასწარმეტყველ იერემიას, რომ იერუსალიმის გაპარტახებაში სამოცდაათი წელი აღსრულდებოდა. დანიელი 9:2.

Daniel understood the seventy years “by books,” not only the book of Jeremiah. The other book he understood was the writings of Moses, for in his prayer he identifies that the “curse” of the seventy years of slavery was the “oath” of Moses. The word in Daniel chapter nine, which is translated as “oath,” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six. The captivity of Judah in Babylon for seventy years was a fulfillment of the curse of the “seven times,” in spite of what any modern theologian might argue. Its plain as day, but only if you are willing to see.

დანიელმა სამოცდაათი წელი „წიგნებით“ გაიგო და არა მხოლოდ იერემიას წიგნით. სხვა წიგნი, რომელიც მან გაიგო, იყო მოსეს წერილები, რადგან თავის ლოცვაში იგი აღნიშნავს, რომ სამოცწლიანი მონობის „წყევლა“ მოსეს „ფიცი“ იყო. დანიელის მეცხრე თავში არსებული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ფიცი“, იგივე სიტყვაა, რომელიც ლევიანთა ოცდამეექვსე თავში ითარგმნება როგორც „შვიდგზის“. იუდას სამოცდაათწლიანი ტყვეობა ბაბილონში „შვიდგზის“ წყევლის აღსრულება იყო, მიუხედავად იმისა, რასაც არ უნდა ამტკიცებდეს ნებისმიერი თანამედროვე ღვთისმეტყველი. ეს დღის ნათელივით ცხადია, მაგრამ მხოლოდ მაშინ, თუ ამის დანახვა გსურს.

And the Lord spake unto Moses in mount Sinai, saying, Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the Lord. Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat. And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. Leviticus 25:1–9.

და უთხრა უფალმა მოსეს სინას მთაზე, და თქვა: ელაპარაკე ისრაელის ძეთ და უთხარი მათ: როცა მიხვალთ იმ ქვეყანაში, რომელსაც მე გაძლევთ, მაშინ ქვეყანამ უნდა დაიცვას შაბათი უფლისათვის. ექვს წელიწადს თესე შენი ყანა, ექვს წელიწადს გასხალე შენი ვენახი და შეაგროვე მისი ნაყოფი; ხოლო მეშვიდე წელს იყოს სრული განსვენების შაბათი ქვეყნისათვის, შაბათი უფლისათვის: ნუ დათესავ შენს ყანას და ნუ გასხლავ შენს ვენახს. რაც თავისთავად ამოვა შენი სამკალისგან, ნუ მომკი, და დაუმუშავებელი ვაზის ყურძენი ნუ მოაგროვებ, რადგან ეს არის განსვენების წელი ქვეყნისათვის. და ქვეყნის შაბათი იყოს თქვენთვის საზრდოდ: შენთვის, შენი მონისთვის, შენი მხევლისთვის, შენი მოჯამისთვის და შენი მდგმურისთვის, რომელიც შენთან ცხოვრობს; აგრეთვე შენი პირუტყვისთვის და იმ მხეცებისთვის, რომლებიც შენს ქვეყანაში არიან, მთელი მისი მოსავალი იყოს საჭმელად. და დაითვალე შენთვის წელთა შვიდი შაბათი, შვიდგზის შვიდი წელი; და წელთა შვიდი შაბათის დრო იყოს შენთვის ორმოცდაცხრა წელი. მაშინ ახმოვანე საიუბილეო ბუკი მეშვიდე თვის მეათე დღეს; გამოსყიდვის დღეს ახმოვანეთ ბუკი მთელ თქვენს ქვეყანაში. ლევიანნი 25:1–9.

It is important to see that in the instructions of letting the land rest, that the seven cycles of six years of working the land and one year of allowing the land to rest continue unto the forty-ninth year, when there was to be a jubilee identifying the fulfillment of seven cycles of seven years. The crucial point to see is that the sounding of the jubilee trumpet was to take place on the Day of Atonement, thus identifying that when the anti-typical Day of Atonement began on October 22, 1844, the jubilee trumpet representing the cycle of “seven times” was to be then sounded. The “seven times” that began when Manasseh was carried into Babylon in 677 BC, represented twenty-five hundred and twenty years that concluded on the anti-typical Day of Atonement. The connection will only be missed by those who are unwilling to see. The cycle of “seven times,” is connected with the twenty-three hundred years.

მნიშვნელოვანია დავინახოთ, რომ მიწის დასვენების შესახებ მითითებებში ექვსი წლის განმავლობაში მიწის დამუშავებისა და ერთი წლის განმავლობაში მისი დასვენებისთვის მიტოვების შვიდი ციკლი გრძელდებოდა ორმოცდამეცხრე წლამდე, როდესაც უნდა დამდგარიყო იუბილე, რაც აღნიშნავდა შვიდწლიანი შვიდი ციკლის აღსრულებას. გადამწყვეტი აზრი ის არის, რომ იუბილის საყვირის ჩაბერვა უნდა მომხდარიყო შერიგების დღეს, რითაც მითითებულია, რომ როდესაც ანტიტიპური შერიგების დღე დაიწყო 1844 წლის 22 ოქტომბერს, იუბილის საყვირი, რომელიც „შვიდი ჟამის“ ციკლს წარმოადგენდა, მაშინ უნდა გაჟღერებულიყო. „შვიდი ჟამი“, რომელიც დაიწყო მაშინ, როდესაც მენაშე ბაბილონში იქნა წაყვანილი ძვ. წ. 677 წელს, აღნიშნავდა ორ ათას ხუთას ოც წელს, რომლებიც დასრულდა ანტიტიპური შერიგების დღეს. ეს კავშირი მხოლოდ მათ გამოეპარებათ, ვისაც დანახვა არ სურს. „შვიდი ჟამის“ ციკლი დაკავშირებულია ორ ათას სამას წელთან.

It is also important to see that within the covenant instructions of the first nine verses of Leviticus twenty-five is the most profound illustration of the day-for-a-year principle in God’s Word. The dish of fables that the theologians toss out to keep the flock intoxicated with Babylonian wine, is that the judgment of “seven times” in chapter twenty-six is an incorrect understanding of the Hebrew meaning of the word translated as “seven times.” That argument is not true. The Hebrew meaning of the word fully contains within its definition, the justification for applying it in a numerical fashion, but their flawed argument, which they prop up by a misguided premise based upon their self-proclaimed expertise of Hebrew grammar, is simply an argument of misdirection.

ასევე მნიშვნელოვანია დავინახოთ, რომ ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე თავის პირველი ცხრა მუხლის აღთქმით დადგენილ მითითებებში წარმოდგენილია დღე-წელიწადის პრინციპის უმაღლესად ღრმა ილუსტრაცია ღვთის სიტყვაში. იგავ-არაკების ის კერძი, რომელსაც ღვთისმეტყველები მიმოფანტავენ, რათა სამწყსო ბაბილონის ღვინით გამოთრობილი ჰყავდეთ, მდგომარეობს იმაში, თითქოს ოცდამექვსე თავში მოხსენიებული „შვიდი დროის“ მსჯავრი არასწორ გაგებას ეფუძნებოდეს იმ ებრაული სიტყვის მნიშვნელობისა, რომელიც თარგმნილია როგორც „შვიდი დრო“. ეს არგუმენტი ჭეშმარიტი არ არის. ამ სიტყვის ებრაული მნიშვნელობა თავისივე განსაზღვრებაში სრულად შეიცავს მის რიცხვობრივად გამოყენების დასაბუთებას; ხოლო მათი მცდარი არგუმენტი, რომელსაც ისინი ამაგრებენ ებრაული გრამატიკის თავიანთი თვითგამოცხადებული ექსპერტიზის საფუძველზე აგებული მცდარი წინაპირობით, უბრალოდ ყურადღების გადატანის არგუმენტია.

The judgment represented as “seven times” in chapter twenty-six, is recognized by the context of the passage, not by some modern-day theologians wresting the Hebrew language. William Miller formed his conclusion without any reference to the Hebrew language, and inspiration endorsed his understanding as correct. The angels guided his understanding based upon the context of the chapter where the judgment of the “seven times” is located, not upon the Hebrew language.

ოცდამეექვსე თავში „შვიდ დროსად“ წარმოდგენილი განაჩენი აღიარებულია ამ ადგილის კონტექსტით და არა იმით, რომ რომელიმე თანამედროვე ღვთისმეტყველნი ებრაულ ენას ძალდატანებით ამახინჯებდნენ. უილიამ მილერმა თავისი დასკვნა ყოველგვარი მიმართების გარეშე ჩამოაყალიბა ებრაული ენისადმი, და შთაგონებამ მისი ეს გაგება მართებულად დაამოწმა. ანგელოზებმა მისი გაგება წარმართეს იმ თავის კონტექსტის საფუძველზე, სადაც „შვიდ დროს“ განაჩენია მოთავსებული, და არა ებრაული ენის საფუძველზე.

The context of chapter twenty-five is where the covenant directions are identified, and chapter twenty-six then provides a promised blessing for keeping those covenant instructions, and thereafter identifies what Daniel calls the “curse of Moses” for disobedience to those instructions.

ოცდამეხუთე თავის კონტექსტში განისაზღვრება აღთქმის მითითებები, ხოლო ოცდამეექვსე თავი შემდეგ იძლევა აღთქმულ კურთხევას იმ აღთქმისეული მითითებების დაცვისათვის, და ამის შემდეგ განსაზღვრავს იმას, რასაც დანიელი უწოდებს „მოსეს წყევლას“ ამ მითითებებისადმი დაუმორჩილებლობის გამო.

The context is the theme of the principle of a day-for-a-year in Bible prophecy. Those initial verses of Leviticus twenty-five identify that in Bible prophecy a day represents a year. In the book of Exodus, Moses clearly identifies the relationship of the seventh-day sabbath rest for man and beast, and the seventh-year sabbath rest for the land.

კონტექსტი ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში ერთი დღის ერთი წლის პრინციპის თემაა. ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე თავის ეს საწყისი მუხლები მიუთითებს, რომ ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში ერთი დღე ერთ წელს აღნიშნავს. გამოსვლის წიგნში მოსე მკაფიოდ განსაზღვრავს ადამიანის და პირუტყვისთვის მეშვიდე დღის შაბათობრივი დასვენებისა და მიწისთვის მეშვიდე წლის შაბათობრივი დასვენების ურთიერთკავშირს.

And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. Exodus 23:10–12.

და ექვს წელიწადს დასთესავ შენს მიწას და შეაგროვებ მის ნაყოფს; ხოლო მეშვიდე წელს დაასვენებ მას და უძრავად დატოვებ, რათა ჭამონ შენი ხალხის ღარიბებმა; და რასაც ისინი დატოვებენ, ველის მხეცებმა ჭამონ. ამგვარადვე მოექეცი შენს ვენახსა და ზეთისხილის ბაღს. ექვს დღეს აკეთებდე შენს საქმეს, ხოლო მეშვიდე დღეს დაისვენებდე, რათა შენმა ხარმა და შენმა სახედარმა დაისვენონ, და შენი მხევლის ძემ და ხიზანმა სულთქმა მოითქვან. გამოსვლა 23:10–12.

Within those three verses can be recognized that a day of rest for men and beasts, equates to a year of rest for the land. In Leviticus chapter twenty-five, in the first five verses, we find the identical grammatical structure to the Sabbath commandment of Exodus chapter twenty, verses eight through eleven.

იმ სამ მუხლში შეიძლება ამოცნობილ იქნეს, რომ ადამიანებისა და პირუტყვისათვის დასვენების ერთი დღე მიწისათვის დასვენების ერთ წელს უტოლდება. ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე თავის პირველ ხუთ მუხლში ჩვენ ვპოულობთ ზუსტად იმავე გრამატიკულ სტრუქტურას, როგორიც არის გამოსვლის წიგნის მეოცე თავის მერვე-მეთერთმეტე მუხლებში მოცემულ შაბათის მცნებაში.

And the Lord spake unto Moses in mount Sinai, saying, Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the Lord. Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. Leviticus 25:1–5.

და უფალი ელაპარაკა მოსეს სინაის მთაზე და უთხრა: ელაპარაკე ისრაელის ძეთ და უთხარი მათ: როდესაც მიხვალთ იმ ქვეყანაში, რომელსაც მე გაძლევთ, მაშინ ქვეყანამ უნდა დაიცვას შაბათი უფლისათვის. ექვსი წელი თესე შენი ველი, და ექვსი წელი გასხლავე შენი ვენახი და შეაგროვე მისი ნაყოფი; ხოლო მეშვიდე წელს იყოს სრული დასვენების შაბათი ქვეყნისათვის, შაბათი უფლისათვის: ნუ დათესავ შენს ველს და ნუ გასხლავ შენს ვენახს. რაც თავისით ამოვა შენი მკის ნარჩენთაგან, ნუ მომკი, და შენი დაუმუშავებელი ვაზის ყურძენიც ნუ შეაგროვებ, რადგან ეს არის დასვენების წელი ქვეყნისათვის. ლევიანნი 25:1–5.

Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it. Exodus 20:8–11.

გახსოვდეს შაბათის დღე, რათა წმიდად შეინახო იგი. ექვს დღეს იმუშავე და აკეთე მთელი შენი საქმე; ხოლო მეშვიდე დღე შაბათია უფლისა, შენი ღმერთისა: მასში ნუ გააკეთებ ვერავითარ საქმეს — არც შენ, არც შენმა ძემ, არც შენმა ასულმა, არც შენმა მსახურმა, არც შენმა მხევალმა, არც შენმა საქონელმა და არც შენმა ხიზანმა, რომელიც შენს კარიბჭეებშია. რადგან ექვს დღეში შექმნა უფალმა ცა და ქვეყანა, ზღვა და ყოველივე, რაც მათშია, და დაისვენა მეშვიდე დღეს; ამიტომ აკურთხა უფალმა შაბათის დღე და წმიდა ჰყო იგი. გამოსვლა 20:8–11.

Together the two sabbath commandments identify the context of Leviticus twenty-five and twenty-six. Brought together line upon line, they testify that for “six days shalt thou labour, and do all thy work,” and for “six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof.” “But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God,” and “the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord”.

ერთად აღებული ეს ორი შაბათის მცნება განსაზღვრავს ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე და ოცდამეექვსე თავების კონტექსტს. სტრიქონზე სტრიქონი ერთად შეკრებილნი, ისინი მოწმობენ, რომ „ექვს დღე იმუშავე და აკეთე მთელი შენი საქმე,“ და „ექვს წელიწადს დათესე შენი ველი, და ექვს წელიწადს გასხალი შენი ვენახი და შეაგროვე მისი ნაყოფი.“ „ხოლო მეშვიდე დღე არის შაბათი უფლისა, შენი ღმერთისა,“ და „მეშვიდე წელი იყოს სრული დასვენების შაბათი მიწისთვის, შაბათი უფლისათვის“.

Both words that are translated as “seventh,” in either of the sabbath commandments, whether it is the sabbath for men or the sabbath for the land, are the same Hebrew word that is translated as “seven times” in chapter twenty-six of Leviticus. The context of chapters twenty-five and twenty-six of Leviticus is set within the prophetic rule that a day represents a year in Bible prophecy. Just as significant is the prophetic rule of first mention.

ორივე სიტყვა, რომელიც ორივე შაბათის მცნებაში ითარგმნება როგორც „მეშვიდე“, იქნება ეს ადამიანთათვის შაბათი თუ მიწისათვის შაბათი, არის იგივე ებრაული სიტყვა, რომელიც ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავში ითარგმნება როგორც „შვიდგზის“. ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე და ოცდამეექვსე თავების კონტექსტი დამყარებულია იმ წინასწარმეტყველურ წესზე, რომლის თანახმადაც ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში ერთი დღე ერთ წელს წარმოადგენს. არანაკლებ მნიშვნელოვანია პირველი მოხსენიების წინასწარმეტყველური წესიც.

The first thing mentioned in these two chapters is the day-for-a-year principle. William Miller was led by Gabriel and other angels to identify the “seven times” of Leviticus as a symbol of twenty-five hundred and twenty years, and it is in total agreement with the context of the chapters which is the day-for-a-year principle that is set forth in the opening five verses of chapter twenty-five.

ამ ორ თავში პირველად მოხსენიებული არის დღე-წლის პრინციპი. უილიამ მილერი გაბრიელისა და სხვა ანგელოზების მიერ იქნა მიყვანილი იქამდე, რომ ლევიანთა წიგნში მოხსენიებული „შვიდი ჟამი“ ამოეცნო როგორც ორი ათას ხუთას ოცი წლის სიმბოლო, და ეს სრულ თანხმობაშია ამ თავების კონტექსტთან, რომელიც არის დღე-წლის პრინციპი, წარმოდგენილი ოცდამეხუთე თავის პირველი ხუთი მუხლით.

When the author of Chronicles identified the reason Babylon was allowed to take the southern kingdom of Judah into captivity he said it was to allow the land to enjoy her sabbath rest. The only other place in God’s Word that identifies the land enjoying a rest is located in chapters twenty-five and twenty-six of Leviticus. The seventy years that Babylon reigned as the first kingdom of Bible prophecy, not only presents the symbolic years that the earth beast would reign as the sixth kingdom of Bible prophecy, but the seventy years are a direct reference to the “seven times” of Moses’ curse.

როცა ნეშტთა ავტორმა მიუთითა მიზეზი, რის გამოც ბაბილონს მიეცა უფლება, იუდას სამხრეთის სამეფო ტყვეობაში წაეყვანა, მან თქვა, რომ ეს იყო იმისთვის, რათა მიწას თავისი შაბათის დასვენებით ესარგებლა. ერთადერთი სხვა ადგილი ღვთის სიტყვაში, სადაც მითითებულია, რომ მიწა დასვენებით სარგებლობს, ლევიანის წიგნის ოცდამეხუთე და ოცდამეექვსე თავებშია. ის სამოცდაათი წელი, რომლის განმავლობაშიც ბაბილონი მეფობდა, როგორც ბიბლიური წინასწარმეტყველების პირველი სამეფო, არა მხოლოდ წარმოადგენს იმ სიმბოლურ წლებს, რომლის განმავლობაშიც მიწის მხეცი იმეფებდა, როგორც ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეექვსე სამეფო, არამედ ეს სამოცდაათი წელი პირდაპირი მინიშნებაა მოსეს წყევლის „შვიდ ჟამზე“.

When we begin to study the prophecies that are represented in the first six chapters of Daniel, it is essential to know that the curse of the “seven times,” as well as the blessing of the “seven times,” is an element of each of those chapters.

როდესაც ვიწყებთ დანიელის პირველი ექვსი თავის მიერ წარმოდგენილი წინასწარმეტყველებების შესწავლას, არსებითად საჭიროა ვიცოდეთ, რომ „შვიდი დროის“ წყევლაც, ისევე როგორც „შვიდი დროის“ კურთხევაც, თითოეული იმ თავის შემადგენელი ელემენტია.

It is also important to remember that the cycle of seven cycles of seven years is marked by the blowing of the trumpet of the jubilee on the tenth day of the seventh month, which is the Day of Atonement. This fact binds the “seven times” together with the twenty-three hundred days of Daniel chapter eight, and verse fourteen. It is also important to remember that a prophetic year is three hundred and sixty days, and if you add together three hundred and sixty days, over and over, for “seven times” it equates to twenty-five hundred and twenty days.

ასევე მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ შვიდი წლის შვიდი ციკლის პერიოდი აღინიშნება იობელის ბუკის ჩაბერვით მეშვიდე თვის მეათე დღეს, რომელიც არის გამოსყიდვის დღე. ეს ფაქტი „შვიდ დროს“ აკავშირებს დანიელის მერვე თავის მეთოთხმეტე მუხლში მოხსენიებულ ორათას სამას დღესთან. ასევე მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ წინასწარმეტყველური წელი სამას სამოც დღეს შეადგენს, და თუ „შვიდი დროისთვის“ სამას სამოც დღეს კვლავ და კვლავ შევკრებთ, მივიღებთ ორათას ხუთას ოც დღეს.

When Daniel understood by books the number of years that Jeremiah had identified, he began a prayer that addresses every element of the response of repentance that is identified as necessary, if God’s people ever awaken to the reality that they are captives in the enemy’s land. At the end of Daniel’s Leviticus twenty-six prayer, Gabriel appeared to give Daniel understanding of the vision which he had “heard”, the vision of the twenty-three hundred days. Gabriel began by informing Daniel that seventy weeks were “determined” for Daniel’s people.

როდესაც დანიელმა წიგნებიდან გაიგო იმ წელთა რაოდენობა, რომელიც იერემიას ჰქონდა აღნიშნული, მან დაიწყო ლოცვა, რომელიც მოიცავს მონანიების პასუხის ყოველ ელემენტს, რომელიც აუცილებელად არის წარმოჩენილი იმ შემთხვევაში, თუ ოდესმე ღვთის ხალხი გამოიღვიძებს იმ რეალობის მიმართ, რომ ისინი ტყვეები არიან მტრის ქვეყანაში. დანიელის ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის ლოცვის დასასრულს გაბრიელი გამოჩნდა, რათა დანიელს მისცემოდა გაგება იმ ხილვისა, რომელიც მას ჰქონდა „მოსმენილი“ — ორი ათას სამასი დღის ხილვისა. გაბრიელმა დაიწყო იმით, რომ აცნობა დანიელს: სამოცდაათი კვირა „განწესებულია“ დანიელის ხალხისთვის.

Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Daniel 9:24.

სამოცდაათი შვიდეული განისაზღვრა შენს ხალხზე და შენს წმიდა ქალაქზე, რათა დასრულდეს დანაშაული, მოეღოს ბოლო ცოდვებს, მოხდეს შერიგება ურჯულოებისთვის, დამკვიდრდეს საუკუნო სიმართლე, დაიბეჭდოს ხილვა და წინასწარმეტყველება, და ცხებულ იქნეს უწმიდესი. დანიელი 9:24.

The word translated as “determined” in the verse means “cut off”, and therefore it means seventy weeks were to be cut off from the twenty-three hundred days. Beginning at the third decree in 457 BC, Daniel’s people would have seventy prophetic weeks of probationary time. Seventy prophetic weeks equals four hundred and ninety years. Four hundred and ninety years after the third decree, ancient Israel would stone Stephen in the year 34, and they would be fully divorced from God.

ლექსში სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „განსაზღვრული“, ნიშნავს „მოკვეთილს“; მაშასადამე, ეს იმას ნიშნავს, რომ ოცდასამასი დღიდან სამოცდაათი კვირა უნდა ყოფილიყო მოკვეთილი. ძვ. წ. 457 წელს გამოცემული მესამე ბრძანების დასაბამიდან, დანიელის ერს ექნებოდა სამოცდაათი წინასწარმეტყველური კვირა გამოცდის ჟამად. სამოცდაათი წინასწარმეტყველური კვირა უდრის ოთხას ოთხმოცდაათ წელს. მესამე ბრძანებიდან ოთხას ოთხმოცდაათი წლის შემდეგ, ძველი ისრაელი ჩაქოლავდა სტეფანეს 34 წელს და სრულად განეყრებოდა ღმერთს.

The captivity that preceded the three decrees, that identify the starting point of the four hundred and ninety years of probationary time, had been seventy years. Those seventy years were to allow the land to enjoy the sabbath rests that ancient Israel never fulfilled. Seventy years of sabbath rests for the land, were brought about because of four hundred and ninety years (or seventy weeks of years) of rebellion against the oath of Moses.

სამმა განკარგულებამ, რომლებიც ოთხას ოთხმოცდაათი წლის გამოსაცდელი დროის საწყის წერტილს განსაზღვრავენ, წინ უსწრებდა სამოცდაათწლიანი ტყვეობა. ეს სამოცდაათი წელი განკუთვნილი იყო იმისთვის, რომ მიწას მიეღო შაბათთა განსვენება, რომელიც ძველმა ისრაელმა არასოდეს აღასრულა. მიწისთვის დაწესებული შაბათთა ეს სამოცდაათი წელი მოვიდა ოთხას ოთხმოცდაათი წლის განმავლობაში (ანუ სამოცდაათი წელიწადის კვირის განმავლობაში) მოსეს ფიცის წინააღმდეგ აჯანყების გამო.

Four hundred and ninety years of rebellion against the covenant of Leviticus twenty-five, produced seventy years of captivity for the land to enjoy its rest. The seventy years of captivity led to three decrees, which marked another four hundred and ninety years of probationary time for ancient Israel. So we see two probationary periods of four hundred and ninety years each. The three decrees typify the three angel’s messages, the first of which arrived in 1798, at the end of the first indignation of “seven times” against the northern kingdom. The third angel arrived twenty-three hundred years after the third decree on October 22, 1844, which is when “the last end of the indignation” also arrived.

ლევიანთა წიგნის ოცდამეხუთე თავის აღთქმის წინააღმდეგ ოთხას ოთხმოცდაათწლიანმა ამბოხებამ მიწისთვის სამოცდაათწლიანი ტყვეობა გამოიწვია, რათა მას თავისი შაბათი მიეღო. სამოცდაათწლიანმა ტყვეობამ სამ ბრძანებულებამდე მიიყვანა, რომლებმაც ძველი ისრაელისთვის გამოსაცდელი დროის კიდევ ერთი ოთხას ოთხმოცდაათი წელი მონიშნა. ასე რომ, ვხედავთ ორ გამოსაცდელ პერიოდს, თითოეულს — ოთხას ოთხმოცდაათი წლისას. სამი ბრძანებულება სამი ანგელოზის უწყებებს განასახიერებს, რომელთაგან პირველი 1798 წელს მოვიდა, ჩრდილოეთის სამეფოს წინააღმდეგ „შვიდჯერ“-იანი პირველი წყრომის დასასრულს. მესამე ანგელოზი მესამე ბრძანებულებიდან ორი ათას სამასი წლის შემდეგ, 1844 წლის 22 ოქტომბერს მოვიდა, როდესაც ასევე მოვიდა „წყრომის უკანასკნელი დასასრულიც“.

During the forty-six years between the end of the first indignation and the end of the last indignation Jesus laid the foundation of the Millerite temple, and the foundation stone was the “seven times.” That stone was to be either the foundation stone (or else the stumbling stone) for Adventism at the beginning, and either the headstone and capstone (or else the gravestone) for Adventism at the end. The three decrees that represent the arrival of the three angels’ messages in the history of 1798 through 1844, also represent the first three chapters of the book of Daniel.

პირველი წყრომის დასასრულსა და უკანასკნელი წყრომის დასასრულს შორის არსებულ ორმოცდაექვს წელიწადში იესომ მილერიტული ტაძრის საფუძველი ჩაყარა, ხოლო საძირკვლის ქვა იყო „შვიდი ჟამი“. ეს ქვა დასაწყისში ადვენტიზმისთვის უნდა ყოფილიყო ან საძირკვლის ქვა (ანდა საცდურის ქვა), ხოლო დასასრულს — ან თავქვა და დამაგვირგვინებელი ქვა (ანდა საფლავის ქვა). სამი ბრძანებულება, რომლებიც 1798-იდან 1844 წლამდე ისტორიის განმავლობაში სამი ანგელოზის უწყებათა მოსვლას წარმოადგენს, ასევე წარმოადგენს დანიელის წიგნის პირველ სამ თავს.

We will begin to consider the first six chapters in the next article.

შემდეგ სტატიაში დავიწყებთ პირველი ექვსი თავის განხილვას.

“When the books of Daniel and Revelation are better understood, believers will have an entirely different religious experience. . . One thing will certainly be understood from the study of Revelation—that the connection between God and His people is close and decided.” The Faith I Live By, 345.

„როდესაც დანიელისა და გამოცხადების წიგნები უკეთ იქნება გაგებული, მორწმუნეებს სრულიად განსხვავებული რელიგიური გამოცდილება ექნებათ... გამოცხადების შესწავლიდან ერთი რამ უეჭველად იქნება გაგებული — რომ ღმერთსა და მის ხალხს შორის კავშირი მჭიდრო და განსაზღვრულია.“ The Faith I Live By, 345.