In the previous article we were aligning Elijah with the history of 1798 through 1844. Elijah symbolically enters that history when William Miller was raised up to proclaim the first angel’s message. The widow of Sarepta represents a faithful church that is gathering two sticks, or two nations that would become one nation on October 22, 1844.
წინა სტატიაში ელიას ვათანხმებდით 1798-იდან 1844 წლამდე პერიოდს. ელია სიმბოლურად შედის იმ ისტორიაში, როდესაც უილიამ მილერი აღდგა პირველი ანგელოზის უწყების საქადაგებლად. სარეფთის ქვრივი წარმოადგენს ერთგულ ეკლესიას, რომელიც აგროვებს ორ შეშას, ანუ ორ ერს, რომლებიც 1844 წლის 22 ოქტომბერს ერთ ერად იქცეოდნენ.
And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince forever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:21–28.
და უთხარი მათ: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: აჰა, მე გამოვიყვან ისრაელის ძეთ წარმართთა შორისიდან, სადაც კი წასულან, და შევკრებ მათ ყოველი მხრიდან და შევიყვან მათ თავიანთ მიწაზე. და გავხდი მათ ერთ ერად იმ ქვეყანაში, ისრაელის მთებზე; და ერთი მეფე იქნება მეფედ მათ ყოველთათვის; და აღარ იქნებიან ორ ერად, და აღარც ორად გაიყოფიან ორ სამეფოდ არასოდეს. და მეტად აღარ შეიბილწებიან თავიანთი კერპებით, არც თავიანთი სისაძაგლეებით, არც თავიანთი რომელიმე დანაშაულით; არამედ ვიხსნი მათ ყველა მათი სამყოფლიდან, სადაც შესცოდეს, და განვწმენდ მათ; და იქნებიან ისინი ჩემი ერი, და მე ვიქნები მათი ღმერთი. და დავითი, ჩემი მსახური, იქნება მეფე მათზე; და ყველას ერთი მწყემსი ეყოლება; ისინიც ივლიან ჩემს სამართალთა მიხედვით, დაიცავენ ჩემს წესებს და აღასრულებენ მათ. და იცხოვრებენ იმ მიწაზე, რომელიც მივეცი იაკობს, ჩემს მსახურს, სადაც თქვენი მამები ცხოვრობდნენ; და იცხოვრებენ მასში ისინი, მათი შვილები და მათი შვილების შვილები უკუნისამდე; და დავითი, ჩემი მსახური, იქნება მათი მთავარი უკუნისამდე. და კიდევ, დავუდებ მათ მშვიდობის აღთქმას; ეს იქნება მათთვის საუკუნო აღთქმა; და დავამკვიდრებ მათ, და გავამრავლებ მათ, და დავდგამ ჩემს საწმიდარს მათ შორის უკუნისამდე. ჩემი სავანეც მათთან იქნება; და მე ვიქნები მათი ღმერთი, და ისინი იქნებიან ჩემი ერი. და გაიგებენ წარმართნი, რომ მე, უფალი, ვწმენდ ისრაელს, როცა ჩემი საწმიდარი იქნება მათ შორის უკუნისამდე. ეზეკიელი 37:21–28.
There are several blessings Ezekiel identifies that are promised to the two sticks, that are two nations that become one nation. We will begin by considering four of those blessings that Sister White has marked as four “comings,” which were all fulfilled at the same time, on October 22, 1844.
ეზეკიელი მიუთითებს რამდენიმე კურთხევაზე, რომლებიც აღთქმულია იმ ორ კვერთხს, ანუ ორ ერს, რომლებიც ერთ ერად იქცევიან. ჩვენ დავიწყებთ იმ ოთხი კურთხევის განხილვით, რომლებიც და უაითმა ოთხ „მოსვლად“ აღნიშნა და რომლებიც ყოველივე ერთად აღსრულდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს.
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
„ქრისტეს მოსვლა, როგორც ჩვენი მღვდელმთავრისა, უწმიდეს ადგილზე, საწმიდრის განსაწმენდად, როგორც ნაჩვენებია დანიელის 8:14-ში; კაცის ძის მისვლა ძველი დღეთაისთან, როგორც წარმოდგენილია დანიელის 7:13-ში; და უფლის მისვლა თავის ტაძარში, როგორც იწინასწარმეტყველა მალაქიამ,—ესენი ერთი და იმავე მოვლენის აღწერებია; და ესვეა აგრეთვე წარმოდგენილი სიძის ქორწილში მისვლით, როგორც ქრისტემ აღწერა მათეს 25-ში ათი ქალწულის იგავში.“ დიადი ბრძოლა, 426.
The first “coming” Sister White references, is the coming of the high priest for the “cleansing of the sanctuary,” that was to take place at the end of twenty-three hundred years. That verse provides the answer, to the question of Daniel eight and verse thirteen which asks, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” Verse fourteen identifies that the cleansing of the sanctuary would begin at the end of twenty-three hundred years. Ezekiel says that God will “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, … and the nation that is gathered will no longer defile themselves” for God would “cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.”
პირველი „მოსვლა“, რომელსაც და უაიტი მოიხსენიებს, არის მღვდელმთავრის მოსვლა „საწმიდრის განწმენდისათვის“, რომელიც უნდა აღსრულებულიყო ორი ათას სამასი წლის ბოლოს. ეს მუხლი იძლევა პასუხს დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლში დასმულ კითხვაზე, რომელიც ამბობს: „რამდენ ხანს გაგრძელდება ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლის შესახებ და გამაპარტახებელი დანაშაულის შესახებ, რომ როგორც საწმიდარი, ისე ლაშქარი ფეხქვეშ გათელილ იქნეს?“ მეთოთხმეტე მუხლი მიუთითებს, რომ საწმიდრის განწმენდა დაიწყებოდა ორი ათას სამასი წლის ბოლოს. ეზეკიელი ამბობს, რომ ღმერთი „წაიყვანს ისრაელის ძეებს ხალხთა შორისიდან, სადაც კი წასულნი არიან, და შეკრებს მათ ყოველი მხრიდან, … და შეკრებილი ერი აღარ შეიბილწავს თავს“, რადგან ღმერთი „განწმენდს მათ; და ისინი იქნებიან ჩემი ერი, და მე ვიქნები მათი ღმერთი.“
On October 22, 1844, the second “coming” Sister White referred to, was the fulfillment of Daniel chapter seven, verse thirteen, which identifies that the Son of man would come to the Ancient of days, to receive a kingdom. Ezekiel says that God “will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all.” Ezekiel represents Christ as king with the name of “David,” when he says that “David my servant shall be king over them.” He also identifies Christ, as David, would be their “one shepherd” and that His “servant David shall” also “be their prince forever.” A king by definition needs his title as king, and he needs a dominion to rule over and citizens of his kingdom. If there are no citizens, there would be no kingdom.
1844 წლის 22 ოქტომბერს, მეორე „მოსვლა“, რომელსაც დას უაითი მოიხსენიებდა, იყო დანიელის მეშვიდე თავის მეცამეტე მუხლის აღსრულება, სადაც აღნიშნულია, რომ კაცის ძე მივიდოდა ძველთაგან არსებულთან, რათა მიეღო სამეფო. ეზეკიელი ამბობს, რომ ღმერთი „გახდის მათ ერთ ერად იმ ქვეყანაში, ისრაელის მთებზე; და ერთი მეფე იქნება მეფე მათ ყოველთაათვის.“ ეზეკიელი ქრისტეს მეფედ წარმოაჩენს სახელით „დავითი“, როდესაც ამბობს, რომ „დავითი, ჩემი მორჩილი, იქნება მეფე მათზე.“ იგი ასევე მიუთითებს, რომ ქრისტე, როგორც დავითი, იქნებოდა მათი „ერთი მწყემსი“ და რომ მისი „მორჩილი დავითი“ ასევე „იქნება მათი მთავარი სამარადისოდ.“ მეფეს, განსაზღვრებით, სჭირდება თავისი წოდება როგორც მეფეს, და სჭირდება სამფლობელო, რომელზეც იმეფებს, და თავისი სამეფოს ქვეშევრდომნი. თუ ქვეშევრდომნი არ იქნებიან, არც სამეფო იარსებებს.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.
მე ვიხილე ღამის ხილვებში, და, აჰა, ერთი კაცის ძის მსგავსი მოდიოდა ცის ღრუბლებით, და მივიდა ძველთაძველთან, და მიიყვანეს იგი მის წინაშე. და მიეცა მას ხელმწიფება, და დიდება, და სამეფო, რათა ყველა ხალხი, ერი და ენა ემსახუროს მას; მისი ხელმწიფება არის საუკუნო ხელმწიფება, რომელიც არ გადავა, და მისი სამეფო — ის, რომელიც არ განადგურდება. დანიელი 7:13, 14.
The third “coming” identified by Sister White was when Christ, as “the messenger of the covenant” suddenly came to His temple to purify the sons of Levi. Ezekiel says that Christ “will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God,” and that “moreover” He would make “a covenant of peace with them,” which will “be an everlasting covenant.” The covenant would be accomplished when God would “set” His “sanctuary in the midst of them,” and that the “heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them.”
სისტერ უაიტის მიერ განსაზღვრული მესამე „მოსვლა“ იყო ის, როცა ქრისტე, როგორც „აღთქმის მაცნე“, უეცრად მოვიდა თავის ტაძარში ლევის ძეთა განსაწმენდად. ეზეკიელი ამბობს, რომ ქრისტე „გაწმენდს მათ; და ისინი იქნებიან ჩემი ერი, და მე ვიქნები მათი ღმერთი“, და რომ „უფრო მეტიც“, იგი დადებს „მათთან მშვიდობის აღთქმას“, რომელიც იქნება „მარადიული აღთქმა“. ეს აღთქმა აღსრულდებოდა მაშინ, როდესაც ღმერთი „დაამკვიდრებდა“ თავის „საწმიდარს მათ შორის“, და რომ „წარმართნი შეიცნობენ, რომ მე, უფალი, ვწმენდ ისრაელს, როცა ჩემი საწმიდარი იქნება მათ შორის“.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.
აჰა, მე ვგზავნი ჩემს მაცნეს, და ის გამიმზადებს გზას ჩემს წინაშე; და უფალი, რომელსაც ეძებთ, უეცრად მოვა თავის ტაძარში, აღთქმის მაცნე, ვისითაც ხარობთ; აჰა, მოვა იგი, ამბობს ცაბაოთ უფალი. მაგრამ ვინ დაითმენს მისი მოსვლის დღეს? და ვინ დადგება, როცა იგი გამოჩნდება? რადგან იგი არის როგორც გამომდნობის ცეცხლი და როგორც მრეცხავთა საპონი; და დაჯდება როგორც ვერცხლის გამომდნობი და განმწმენდელი; და განწმენდს ლევის ძეებს და გაწმენდს მათ, როგორც ოქროსა და ვერცხლს, რათა შესწირონ უფალს მსხვერპლი სიმართლით. მაშინ სასიამოვნო იქნება უფლისათვის იუდასა და იერუსალიმის შესაწირავი, როგორც ძველ დღეებში და როგორც უწინდელ წლებში. მალაქია 3:1–4.
The messenger that prepared the way for Christ, the “messenger of the covenant” in the history of 1798 through 1844, was Elijah, as represented by William Miller. When Christ, suddenly came to His temple, He purified the “sons of Levi” as a “refiner’s fire.”
მაცნე, რომელმაც ქრისტესთვის გზა გაამზადა — აღთქმის „მაცნე“ 1798-იდან 1844 წლამდე პერიოდის ისტორიაში — იყო ელია, როგორც იგი უილიამ მილერში იყო წარმოდგენილი. როდესაც ქრისტე მოულოდნელად მოვიდა თავის ტაძარში, მან „ლევის ძენი“ განწმინდა, როგორც „დამადნობელის ცეცხლმა.“
The other “coming” that was fulfilled on October 22, 1844, was the coming of the bridegroom. Twice Ezekiel identifies that the nation that was gathered from two sticks would be God’s “people, and” that He “will be their God.” This was accomplished with the marriage. On October 22, 1844, the four prophecies that were fulfilled which Sister White refers to, are all identified by the testimony of Ezekiel’s two sticks.
სხვა „მოსვლა“, რომელიც აღსრულდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, იყო სიძის მოსვლა. ეზეკიელი ორჯერ განსაზღვრავს, რომ ერი, რომელიც ორი კვერთხისგან შეიკრიბა, იქნებოდა ღვთის „ერი“, და რომ იგი „იქნება მათი ღმერთი“. ეს ქორწინებით აღსრულდა. 1844 წლის 22 ოქტომბერს ოთხივე წინასწარმეტყველება, რომელიც აღსრულდა და რომელთაც დას უაიტი მოიხსენიებს, ყველა ეზეკიელის ორი კვერთხის მოწმობით არის განსაზღვრული.
Elijah represents the messenger that prepares the way for the messenger of the covenant. Christ identified John the Baptist as the messenger that prepared the way for his first coming. Sister White identified William Miller as Elijah, and Miller prepared the way for Christ to come as the “high priest,” the “Son of man,” the “messenger of the covenant” and the “bridegroom.”
ელია წარმოადგენს მაცნეს, რომელიც გზას უმზადებს აღთქმის მაცნეს. ქრისტემ იოანე ნათლისმცემელი ამოიცნო იმ მაცნედ, რომელმაც გზა მოუმზადა მის პირველ მოსვლას. დები უაითმა უილიამ მილერი ელიად განსაზღვრა, და მილერმა გზა მოუმზადა ქრისტეს, რომ მოსულიყო როგორც „მღვდელმთავარი“, „კაცის ძე“, „აღთქმის მაცნე“ და „სიძე“.
After three and a half years, Elijah came from Sarepta, where he had stayed with the widow and her son and commanded Ahab to call all Israel to Carmel. Ezekiel says the heathen would know that God was God, when He placed his sanctuary in the midst of the nation that was gathered together from the two sticks. At Mount Carmel Elijah told Israel to choose whether God was God or Baal was God, but he placed the question in the context of not only who was the true God, but also in the context of who was the true prophet.
სამწელიწად-ნახევრის შემდეგ ელია სარეპტადან მოვიდა, სადაც ქვრივთან და მის ძესთან იყო დარჩენილი, და ახაბს უბრძანა, მთელი ისრაელი ქარმელზე მოეწვია. ეზეკიელი ამბობს, რომ წარმართნი გაიგებდნენ, რომ ღმერთი არის ღმერთი, როცა იგი თავის საწმიდარს მოათავსებდა იმ ერის შუაგულში, რომელიც ორი ჯოხიდან იყო შეკრებილი. ქარმელის მთაზე ელიამ ისრაელს უთხრა, აერჩიათ, ღმერთი იყო ღმერთი თუ ბაალი იყო ღმერთი, მაგრამ მან ეს საკითხი დააყენა არა მხოლოდ იმ კონტექსტში, თუ ვინ იყო ჭეშმარიტი ღმერთი, არამედ იმ კონტექსტშიც, თუ ვინ იყო ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი.
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. 1 Kings 18:21, 22.
და მივიდა ელია მთელ ხალხთან და თქვა: როდემდე უნდა იდგეთ ორ აზრს შორის? თუ უფალია ღმერთი, მიჰყევით მას; ხოლო თუ ბაალია, მაშინ მას მიჰყევით. და ხალხმა ერთი სიტყვაც არ მიუგო მას. მაშინ უთხრა ელიამ ხალხს: მე, მხოლოდ მე დავრჩი უფლის წინასწარმეტყველად; ხოლო ბაალის წინასწარმეტყველნი ოთხას ორმოცდაათი კაცი არიან. 3 მეფეთა 18:21, 22.
All Israel, including Ahab, knew Elijah’s God was God, when fire came down from heaven and consumed Elijah’s offering. The descent of the fire on mount Carmel marks when God placed His sanctuary in the midst of the nation made of two sticks. The miracle of fire at Mount Carmel demonstrated that God was God, and Baal was a false god.
მთელმა ისრაელმა, ახაბის ჩათვლით, შეიცნო, რომ ელიის ღმერთი იყო ღმერთი, როცა ცეცხლი ჩამოვიდა ზეციდან და შთანთქა ელიის შესაწირავი. ცეცხლის ჩამოსვლა ქარმელის მთაზე აღნიშნავს იმ დროს, როცა ღმერთმა თავისი საწმიდარი მოათავსა ორ კვერთხად ქცეული ერის შუაგულში. ქარმელის მთაზე ცეცხლის სასწაულმა ცხადყო, რომ ღმერთი იყო ღმერთი, ხოლო ბაალი — ცრუ ღმერთი.
The miracle in Sarepta, when Elijah laid upon the widow’s dead son three times, proved to her that Elijah was a man of God, and the miracle at Carmel accomplished the same thing. Not only did the fire of Carmel prove God was God, but it demonstrated that Elijah was God’s true prophet, in contrast with the prophets of Baal and the prophets of the groves. In the history of 1840 through 1844, Miller and the Millerites were demonstrated to be the true prophets, in contrast with the false prophets of apostate Protestantism, who in that very history had manifested that they were the daughters of Jezebel.
სარეფთაში აღსრულებულმა სასწაულმა, როცა ელიამ ქვრივის მკვდარ ძეზე სამჯერ დაიწვა, დაუმტკიცა მას, რომ ელია ღვთის კაცი იყო; და ქარმელზე აღსრულებულმა სასწაულმაც იგივე შეასრულა. ქარმელის ცეცხლმა არა მხოლოდ დაამტკიცა, რომ ღმერთი ღმერთია, არამედ წარმოაჩინა, რომ ელია ღვთის ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი იყო, ბაალის წინასწარმეტყველებისა და კორომთა წინასწარმეტყველების საპირისპიროდ. 1840-დან 1844 წლამდე ისტორიის განმავლობაში მილერი და მილერიტები ცხადად გამოავლინეს, რომ ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველები იყვნენ, განდგომილი პროტესტანტიზმის ცრუ წინასწარმეტყველთა საპირისპიროდ, რომლებმაც სწორედ იმავე ისტორიის განმავლობაში გამოამჟღავნეს, რომ იზებელის ასულები იყვნენ.
Elijah at Carmel represents the work of identifying the true Protestant horn, for the sixth kingdom of Bible prophecy, the earth beast of Revelation thirteen, has a horn of Protestantism and a horn of Republicanism, and it had just started its reign in 1798. In 1798, at the end of three and a half years of Jezebel’s rule, Elijah came from Sarepta to make a clear distinction of which church was the horn of Protestantism on the earth beast.
ელია ქარმელზე წარმოადგენს ჭეშმარიტი პროტესტანტული რქის იდენტიფიცირების საქმეს, რადგან ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეექვსე სამეფოს, გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწის მხეცს, აქვს პროტესტანტიზმის რქა და რესპუბლიკანიზმის რქა, და მან თავისი მმართველობა სწორედ 1798 წელს დაიწყო. 1798 წელს, იეზებელის მმართველობის სამნახევარი წლის დასასრულს, ელია სარეპტადან მოვიდა, რათა მკაფიოდ განესხვავებინა, რომელი ეკლესია იყო მიწის მხეცზე პროტესტანტიზმის რქა.
The widow of Sarepta was traveling from the history of Thyatira to the marriage, where her widowhood was to be removed. Her resurrected son represents those that were murdered by Jezebel during the three and a half years of drought. The two sticks she was gathering for a fire was the two houses of literal Israel that were to be gathered together as one nation, and that nation was spiritual Israel. The widow was going to use the two sticks to build a fire, which took place at Carmel and on October 22, 1844, when the messenger of the covenant purified the sons of Levi with a “refiner’s fire.”
სარეფთელი ქვრივი მიემართებოდა თიატირის ისტორიიდან ქორწინებისკენ, სადაც მისი ქვრივობა უნდა გაუქმებულიყო. მისი აღდგინებული ძე განასახიერებს მათ, ვინც იეზებელმა გვალვის სამწელიწად-ნახევრის განმავლობაში დახოცა. ორი ჯოხი, რომელსაც იგი ცეცხლისთვის აგროვებდა, იყო ხორციელი ისრაელის ორი სახლი, რომელნიც ერთ ერად უნდა შეკრებილიყვნენ, და ის ერი სულიერი ისრაელი იყო. ქვრივს ეს ორი ჯოხი უნდა გამოეყენებინა ცეცხლის დასანთებად, რაც კარმელზე და 1844 წლის 22 ოქტომბერს აღსრულდა, როდესაც აღთქმის მაცნემ ლევის ძენი „გამომდნობელის ცეცხლით“ განწმინდა.
Fire is a symbol of the outpouring of God’s Spirit, which took place at Carmel and at the Midnight Cry that climaxed on October 22, 1844.
ცეცხლი არის ღვთის სულის გადმოღვრის სიმბოლო, რაც მოხდა ქარმელზე და შუაღამის ძახილში, რომელმაც კულმინაციას მიაღწია 1844 წლის 22 ოქტომბერს.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. Acts 2:1–4.
და როცა სულთმოფენობის დღე სრულად დადგა, ყველანი ერთსულოვნად იყვნენ ერთად ერთ ადგილას. და უეცრად მოისმა ზეციდან ხმა, როგორც ძლიერი ქროლვისა, და მან აავსო მთელი სახლი, სადაც ისინი ისხდნენ. და მოევლინათ მათ გაყოფილი ენები, ვითარცა ცეცხლისა, და თითოეულ მათგანზე დაეშვა. და ყველანი აღივსნენ სულიწმიდით და იწყეს ლაპარაკი სხვადასხვა ენებზე, როგორც სული აძლევდა მათ წარმოთქმის ძალას. საქმეები 2:1–4.
The outpouring of the Spirit represents the proclamation of a message, and the widow was going to make a fire, so she could prepare some food to eat, which is a message.
სულის გადმოღვრა წარმოადგენს უწყების გამოცხადებას, ხოლო ქვრივი აპირებდა ცეცხლის დანთებას, რათა მოემზადებინა საკვები საჭმელად, რაც უწყებაა.
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:9, 10.
და მივედი ანგელოზთან და ვუთხარი მას: მომეცი მცირე წიგნი. ხოლო მან მითხრა მე: აიღე და შეჭამე იგი; და მუცელს გაგიმწარებს, მაგრამ შენს ბაგეში თაფლივით ტკბილი იქნება. და ავიღე მცირე წიგნი ანგელოზის ხელიდან და შევჭამე იგი; და ჩემს ბაგეში თაფლივით ტკბილი იყო; და როგორც კი შევჭამე იგი, ჩემი მუცელი გამწარდა. გამოცხადება 10:9, 10.
The message that was immediately proclaimed to Jezebel by Ahab was that Elijah’s God was the true God, for Ahab had just witnessed Elijah’s God answer by fire. The message that was immediately opened up on October 22, 1844 was the third angel’s message. In either case, the message delivered by Ahab or the third angel’s message infuriates Jezebel.
ცნობა, რომელიც აქაბმა მაშინვე გამოუცხადა იზებელს, ეს იყო: ელიას ღმერთი არის ჭეშმარიტი ღმერთი, რადგან აქაბმა ახლახან იხილა, რომ ელიას ღმერთმა ცეცხლით უპასუხა. ცნობა, რომელიც 1844 წლის 22 ოქტომბერს მყისვე გაიხსნა, იყო მესამე ანგელოზის უწყება. ორივე შემთხვევაში, აქაბის მიერ გადაცემული ცნობა თუ მესამე ანგელოზის უწყება, იზებელს მძვინვარებას ჰგვრის.
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.
მაგრამ აღმოსავლეთიდან და ჩრდილოეთიდან მოსული ამბები შეაშფოთებენ მას; ამიტომ გამოვა იგი დიდი რისხვით, რათა გაანადგუროს და სრულიად მოსპოს მრავალი. დანიელი 11:44.
Daniel’s “tidings out of the east and north” represents the message that enrages the king of the north, who is Jezebel, and she initiates the final persecution of earth’s history. That message was represented by Ahab’s message to Jezebel, and the arrival of the third angel’s message at the opening of the judgment in 1844.
დანიელის „ცნობები აღმოსავლეთიდან და ჩრდილოეთიდან“ წარმოადგენს იმ უწყებას, რომელიც განარისხებს ჩრდილოეთის მეფეს, რომელიც არის იზებელი, და იგი იწყებს დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დევნას. ეს უწყება წარმოდგენილი იყო აქაბის უწყებით იზებელისადმი და მესამე ანგელოზის უწყების მოსვლით სამსჯავროს გახსნისას 1844 წელს.
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time. 1 Kings 19:1, 2.
აქაბმა იზებელს აუწყა ყოველივე, რაც ელიამ გააკეთა, და ისიც, თუ როგორ დახოცა მან ყველა წინასწარმეტყველი მახვილით. მაშინ იზებელმა ელჩი გაუგზავნა ელიას და შეუთვალა: ასე მიყონ ღმერთებმა და უარესიც დამმართონ, თუ ხვალ ამ დროისათვის შენს სიცოცხლეს ერთ-ერთი მათგანის სიცოცხლეს არ გავუტოლებ. 3 მეფეთა 19:1, 2.
Elijah, as a symbol, is represented through the wilderness time period of 538 through 1798. Then in 1798, Elijah appears in history as William Miller. In 1844, Elijah is calling the fire of the Midnight Cry down from heaven. Then in 1863, Elijah and his message were rejected. His message was Moses’ message of the “seven times,” represented also by the message of Ezekiel’s two sticks. The gathering of the two sticks at the conclusion of their scattering was the message of the widow of Sarepta, and she gathered the two sticks in advance of preparing a meal.
ელია, როგორც სიმბოლო, წარმოდგენილია უდაბნოს დროითი პერიოდით 538-დან 1798 წლამდე. შემდეგ, 1798 წელს, ელია ისტორიაში უილიამ მილერის სახით ჩნდება. 1844 წელს ელია ზეციდან ჩამოიყვანს შუაღამის ღაღადის ცეცხლს. შემდეგ, 1863 წელს, ელია და მისი უწყება უარყოფილ იქნა. მისი უწყება იყო მოსეს უწყება „შვიდი ჟამის“ შესახებ, რომელიც აგრეთვე წარმოდგენილია ეზეკიელის ორი კვერთხის უწყებით. ორი კვერთხის შეკრება მათი გაფანტვის დასასრულს იყო სარეფთელი ქვრივის უწყება, და მან ორი კვერთხი შეკრიბა ტრაპეზის მომზადებამდე.
Millerite Adventism, according to James and Ellen White, became Laodicean Adventism in 1856, and when they thereafter rejected Elijah’s message of Moses’ “seven times” in 1863, they removed the logical ability to understand the increase of knowledge of the “seven times” that God had sought to bring forth in 1856 (through the eight unfinished articles of Hiram Edson.) They were forced by logic to begin to tear down the foundational system of truths the angels led William Miller to assemble. The first ‘stone’ that was discovered by Miller, was the foundation stone that Laodicean Adventism would stumble over throughout its entire history. The rejection of that first stone of truth produced the blindness of Laodicea, a symptom that is curable, but rarely pursued.
ჯეიმსისა და ელენ უაითის თანახმად, მილერიტული ადვენტიზმი 1856 წელს ლაოდიკიურ ადვენტიზმად იქცა, ხოლო როდესაც მათ შემდგომში, 1863 წელს, უარყვეს ელიის მიერ მოტანილი მოსეს „შვიდი დროის“ უწყება, მათ გააუქმეს ლოგიკური უნარი, გაეგოთ იმ „შვიდი დროის“ შესახებ ცოდნის გამრავლება, რომლის წარმოჩენასაც ღმერთი 1856 წელს ცდილობდა (ჰაირამ ედსონის რვა დაუსრულებელი სტატიის მეშვეობით). ლოგიკამ ისინი აიძულა, დაეწყოთ იმ ფუნდამენტური ჭეშმარიტებათა სისტემის ნგრევა, რომლის შეკრებაშიც ანგელოზები უილიამ მილერს უძღვებოდნენ. პირველი „ქვა“, რომელიც მილერმა აღმოაჩინა, იყო ის საძირკვლის ქვა, რომელზედაც ლაოდიკიური ადვენტიზმი მთელი თავისი ისტორიის განმავლობაში წაბორძიკდებოდა. ჭეშმარიტების იმ პირველი ქვის უარყოფამ წარმოშვა ლაოდიკიის სიბრმავე — სიმპტომი, რომელიც განკურნებადია, მაგრამ იშვიათად ეძიებენ მის განკურნებას.
The cleansing of the temple that began on October 22, 1844, involved the cleansing of the “host” that had been trampled down along with the sanctuary in Daniel 8:13. The host was represented by the “two sticks” that the widow of Zarephath had gathered for the fire. The two sticks were the two houses of literal ancient Israel. Literal Ephraim and Judah, were to be gathered into one spiritual nation, and purified by the messenger of the covenant at the opening of the judgment. Those two nations were the “host,” that had been trampled down.
ტაძრის განწმენდა, რომელიც დაიწყო 1844 წლის 22 ოქტომბერს, მოიცავდა იმ „ლაშქრის“ განწმენდასაც, რომელიც დანიელის 8:13-ში ტაძართან ერთად იყო გათელილი. ლაშქარი წარმოდგენილი იყო იმ „ორ ჯოხში“, რომელიც ცარეფათის ქვრივმა ცეცხლისთვის შეაგროვა. ეს ორი ჯოხი ძველი სიტყვასიტყვითი ისრაელის ორი სახლი იყო. სიტყვასიტყვითი ეფრემი და იუდა უნდა შეკრებილიყვნენ ერთ სულიერ ერად და გასამართლების გახსნისას აღთქმის მაცნის მიერ განწმენდილიყვნენ. ეს ორი ერი იყო ის „ლაშქარი“, რომელიც გათელილი იყო.
Ezekiel’s promise was that God would “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone”, and would “gather them” “and bring them into their own land.” The land of literal Israel was the glorious land, or the promised land, or Judah. The spiritual glorious land in 1798, was the land of the two-horned earth beast of Revelation thirteen.
ეზეკიელის აღთქმა ეს იყო, რომ ღმერთი „წაიყვანს ისრაელის ძეთაგან წარმართთა შორის, სადაც ისინი არიან წასულნი“, და „შეკრებს მათ“ და „მიიყვანს მათ თავიანთსავე ქვეყანაში“. ხორციელი ისრაელის ქვეყანა იყო დიდებული ქვეყანა, ანუ აღთქმული ქვეყანა, ანუ იუდა. სულიერი დიდებული ქვეყანა 1798 წელს იყო გამოცხადების მეცამეტე თავში მოხსენიებული ორრქიანი მიწიერი მხეცის ქვეყანა.
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. . . . Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. Ezekiel 20:6, 15.
იმ დღეს, როდესაც აღვმართე ჩემი ხელი მათ მიმართ, რათა გამომეყვანა ისინი ეგვიპტის ქვეყნიდან იმ ქვეყანაში, რომელიც მათთვის მქონდა შერჩეული, რძითა და თაფლით მდინარი, რომელიც არის დიდება ყოველი ქვეყნისა.... ასევე აღვმართე ჩემი ხელი მათ მიმართ უდაბნოში, რომ არ შევიყვანდი მათ იმ ქვეყანაში, რომელიც მათთვის მქონდა მიცემული, რძითა და თაფლით მდინარში, რომელიც არის დიდება ყოველი ქვეყნისა. ეზეკიელი 20:6, 15.
The two literal houses of Israel lived in the land that was the “glory of all lands,” the land that “flowed” with “milk and honey.” When the two literal houses of Israel were gathered together as spiritual Israel, they were promised to be placed in their own land. The spiritual “glorious land” is where the movement of the Millerites at the beginning and the movement of the one hundred and forty-four thousand at the ending are located during the reign of the earth beast. The movement that represents the one hundred and forty-four thousand could only be raised up in the land of the earth beast. A movement claiming to be the movement of the third angel from any other land is a counterfeit, for the Alpha and Omega always illustrates the end with the beginning.
ისრაელის ორი პირდაპირი სახლი ცხოვრობდა იმ ქვეყანაში, რომელიც იყო „ყველა ქვეყნის დიდება“, იმ ქვეყანაში, სადაც „დიოდა“ „რძე და თაფლი“. როდესაც ისრაელის ეს ორი პირდაპირი სახლი სულიერ ისრაელად შეიკრიბა, მათ აღეთქვათ, რომ თავიანთივე ქვეყანაში დაემკვიდრებოდნენ. სულიერი „დიდებული ქვეყანა“ არის ადგილი, სადაც მიწის მხეცის მმართველობის დროს დასაწყისში მილერიტთა მოძრაობა და დასასრულში ას ორმოცდაოთხი ათასის მოძრაობა მდებარეობს. მოძრაობა, რომელიც ას ორმოცდაოთხი ათასს წარმოადგენს, შეიძლებოდა აღძრულიყო მხოლოდ მიწის მხეცის ქვეყანაში. ნებისმიერი სხვა ქვეყნიდან წარმომდგარი მოძრაობა, რომელიც თავს მესამე ანგელოზის მოძრაობად აცხადებს, ყალბია, რადგან ალფა და ომეგა ყოველთვის დასასრულს დასაწყისით წარმოაჩენს.
“The unrivaled mercies and blessings of God have been showered upon our nation, it has been a land of liberty, and the glory of the whole earth. But instead of returning gratitude to God, instead of honoring God and his law, the professed Christians of America have become leavened with pride, covetousness, and self-sufficiency. . . .
ღმერთის განუმეორებელმა წყალობამ და კურთხევებმა უხვად გადმოიღვარა ჩვენს ერზე; იგი იყო თავისუფლების ქვეყანა და მთელი დედამიწის დიდება. მაგრამ ნაცვლად იმისა, რომ ღმერთისთვის მადლიერება დაგვებრუნებინა, ნაცვლად იმისა, რომ პატივი მიგვეგო ღმერთისა და მისი რჯულისთვის, ამერიკის სახელით ქრისტიანებად აღმსარებელნი აღივსნენ სიამაყით, ვერცხლისმოყვარეობითა და თვითკმარობით....
“The time has come when judgment is fallen in the streets, and equity cannot enter, and he that departeth from evil maketh himself a prey. But the Lord’s arm is not shortened that it cannot save, and his ear is not heavy that it cannot hear. The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.
„დრო მოვიდა, როდესაც სამართალი ქუჩებში დაეცა, და სიმართლე ვერ შედის, და ვინც ბოროტებას განეშორება, თავს ნადავლად აქცევს. მაგრამ უფლის მკლავი არ შემოკლებულა ისე, რომ ხსნა არ შეეძლოს, და მისი ყური არ დამძიმებულა ისე, რომ ვერ ისმენდეს. შეერთებული შტატების ხალხი იყო განსაკუთრებული წყალობის მქონე ხალხი; მაგრამ როდესაც ისინი შეზღუდავენ რელიგიურ თავისუფლებას, უარყოფენ პროტესტანტიზმს და მფარველობას გაუწევენ პაპიზმს, მათი დანაშაულის საზომი აღივსება, და „ეროვნული განდგომილება“ ზეცის წიგნებში ჩაიწერება. ამ განდგომილების შედეგი იქნება ეროვნული დაღუპვა.“ Review and Herald, May 2, 1893.
Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen identify the treading down of both the sanctuary and the host. The host was the two houses of literal Israel. Jerusalem was trampled down during the twelve hundred and sixty years of the Dark Ages.
დანიელის მერვე თავის მეცამეტე და მეთოთხმეტე მუხლები მიუთითებს როგორც საწმიდრის, ისე მხედრობის გათელვაზე. მხედრობა იყო პირდაპირი ისრაელის ორი სახლი. იერუსალიმი დათრგუნული იყო ბნელი საუკუნეების ათას ორას სამოცი წლის განმავლობაში.
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:1, 2.
და მომეცა ლერწამი, კვერთხის მსგავსი; და ანგელოზი იდგა და ამბობდა: ადექი და გაზომე ღვთის ტაძარი, სამსხვერპლო და მასში თაყვანისმცემელნი. ხოლო ტაძრის გარე ეზო დატოვე და ნუ გაზომავ მას, რადგან იგი წარმართებს მიეცა; და წმიდა ქალაქს ისინი ფეხქვეშ გათელავენ ორმოცდაორ თვეს. გამოცხადება 11:1, 2.
John in chapter eleven of Revelation is told to measure not only the temple, but also “them that worship therein.” John was prophetically located at October 22, 1844, when he was commanded to measure the temple and the worshippers therein.
იოანეს გამოცხადების მეთერთმეტე თავში ეძლევა ბრძანება, გაზომოს არა მხოლოდ ტაძარი, არამედ აგრეთვე „მასში თაყვანისმცემელნიც“. იოანე წინასწარმეტყველურად მოთავსებული იყო 1844 წლის 22 ოქტომბერთან, როდესაც მას ებრძანა გაეზომა ტაძარი და მასში თაყვანისმცემელნი.
And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10.
და მე ავიღე ის პატარა წიგნი ანგელოზის ხელიდან და შევჭამე იგი; და ჩემს პირში იგი თაფლივით ტკბილი იყო; ხოლო როგორც კი შევჭამე იგი, ჩემი მუცელი გამწარდა. გამოცხადება 10:10.
In verse ten of chapter ten of Revelation, John represented the bitter disappointment of October 22, 1844, and he was immediately told to measure both the sanctuary and the host. The subject of the question of Daniel eight and verse thirteen, is the trampling down of both the sanctuary and the host. John informs us that “the Gentiles” were to “tread under foot” the “holy city” for “forty and two months.” The forty-two months was Elijah’s three and a half years. It was the Dark Ages from 538 through 1798. Prophetically standing in October 22, 1844, John was told to leave off the court and “measure it not, for it was given to the Gentiles, and the holy city shall they tread under foot forty and two months.”
გამოცხადების მეათე თავის მეათე მუხლში იოანემ წარმოადგინა 1844 წლის 22 ოქტომბრის მწარე იმედგაცრუება, და მას დაუყოვნებლივ ეთქვა, გაეზომა როგორც საწმიდარი, ისე მხედრობა. დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლის კითხვის საგანია როგორც საწმიდრის, ისე მხედრობის გაქელვა. იოანე გვაუწყებს, რომ „წარმართებს“ უნდა „დაეთრგუნათ“ „წმიდა ქალაქი“ „ორმოცდაორი თვის“ განმავლობაში. ორმოცდაორი თვე იყო ელიას სამი წელიწადი და ნახევარი. ეს იყო ბნელი საუკუნეები 538 წლიდან 1798 წლამდე. წინასწარმეტყველურად 1844 წლის 22 ოქტომბერში მდგომ იოანეს ეთქვა, დაეტოვებინა ეზო და „ნუ გაზომავ მას, რადგან იგი მიეცა წარმართებს, და წმიდა ქალაქს ისინი ფეხქვეშ გათელავენ ორმოცდაორი თვის განმავლობაში.“
When John was told to measure the “temple, and the altar, and them that worship therein;” in the words of Daniel eight and verse thirteen, he was told to measure the sanctuary and the host. If John was told ‘not’ to count the twelve hundred and sixty years, then he was to measure from 1798 to where he was standing in 1844. 1798 to 1844, when measured, represents forty-six years. The beginning of the forty-six years was in 1798, when Moses’ “seven times” against the northern house of Israel was fulfilled. The ending of the forty-six years was in 1844, when Moses’ “seven times” against the southern house of Israel was fulfilled. John’s measurement equates to forty-six years. The number forty-six symbolizes the temple. Jesus said destroy this temple, and in three days I will raise it up, but the quibbling Jews argued the temple had been erected in forty-six years.
როდესაც იოანეს ებრძანა გაეზომა „ტაძარი, და სამსხვერპლო, და მასში თაყვანისმცემელნი“, დანიელის მერვე თავისა და მეცამეტე მუხლის სიტყვებით, მას ებრძანა გაეზომა საწმიდარი და მხედრობა. თუ იოანეს ებრძანა, რომ არ დაეთვალა ათას ორას სამოცი წელი, მაშინ მას უნდა გაეზომა 1798 წლიდან იქამდე, სადაც იგი 1844 წელს იდგა. 1798-დან 1844 წლამდე, როდესაც იზომება, ორმოცდაექვს წელს წარმოადგენს. ორმოცდაექვსი წლის დასაწყისი იყო 1798 წელს, როდესაც მოსეს „შვიდი ჟამი“ ისრაელის ჩრდილოეთ სახლზე აღსრულდა. ორმოცდაექვსი წლის დასასრული იყო 1844 წელს, როდესაც მოსეს „შვიდი ჟამი“ ისრაელის სამხრეთ სახლზე აღსრულდა. იოანეს გაზომვა ორმოცდაექვს წელს უტოლდება. რიცხვი ორმოცდაექვსი ტაძრის სიმბოლოა. იესომ თქვა: დაანგრიეთ ეს ტაძარი, და სამ დღეში აღვადგენ მას; მაგრამ მოპაექრე იუდეველები დაობდნენ, რომ ტაძარი ორმოცდაექვს წელიწადში იყო აგებული.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:19–21.
იესომ მიუგო და უთხრა მათ: დაანგრიეთ ეს ტაძარი, და სამ დღეში აღვადგენ მას. მაშინ იუდეველებმა უთხრეს: ეს ტაძარი ორმოცდაექვსი წელი შენდებოდა, და შენ სამ დღეში აღადგენ მას? ხოლო იგი თავის სხეულის ტაძარზე ლაპარაკობდა. იოანე 2:19–21.
Jesus took the flesh of Adam after Adam fell, with all of its inherited degenerations, in order to set an example that we might overcome as He overcame. Upon two witnesses, to teach that Christ’s flesh did not contain the inherited degeneracies of four thousand years of sin, is to promote the wine of Babylon, for to teach that Christ did not accept those inherited weaknesses is a primary doctrine of Catholicism.
იესომ მიიღო ადამის ხორცი ადამის დაცემის შემდეგ, მისი ყველა მემკვიდრეობით მიღებული დაკნინებითურთ, რათა მოეცა მაგალითი, რომ ჩვენც დაგვეძლია, როგორც მან სძლია. ორი მოწმის საფუძველზე, იმის სწავლება, რომ ქრისტეს ხორცი არ შეიცავდა ცოდვის ოთხი ათასი წლის განმავლობაში დაგროვილ მემკვიდრეობით დაკნინებებს, ბაბილონის ღვინის ქადაგებაა, რადგან იმის სწავლება, რომ ქრისტემ არ მიიღო ეს მემკვიდრეობითი სისუსტეები, კათოლიციზმის ერთ-ერთი ძირითადი დოქტრინაა.
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 1 John 4:3.
და ყოველი სული, რომელიც არ აღიარებს, რომ იესო ქრისტე ხორციელად მოვიდა, ღვთისაგან არ არის; და ეს არის ანტიქრისტეს სული, რომლის შესახებაც გსმენიათ, რომ მოვიდოდა; და იგი ახლაც უკვე არის ქვეყნიერებაში. 1 იოანე 4:3.
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 2 John 1:7.
რადგან მრავალნი მაცდურნი გამოვიდნენ წუთისოფლად, რომელნიც არ აღიარებენ იესო ქრისტეს ხორციელად მოსულად. ეს არის მაცდური და ანტიქრისტე. 2 იოანე 1:7.
The temple of Christ’s body was the temple of every human being’s body.
ქრისტეს სხეულის ტაძარი იყო ყოველი ადამიანის სხეულის ტაძარი.
“Christ was not in as favorable a position in the desolate wilderness to endure the temptations of Satan as was Adam when he was tempted in Eden. The Son of God humbled Himself and took man’s nature after the race had wandered four thousand years from Eden, and from their original state of purity and uprightness. Sin had been making its terrible marks upon the race for ages; and physical, mental, and moral degeneracy prevailed throughout the human family.
„ქრისტე სატანის ცდუნებათა გადასატანად ისეთივე ხელსაყრელ მდგომარეობაში არ იყო უკაცრიელ უდაბნოში, როგორშიც ადამი იყო, როცა იგი ედემში გამოიცადა. ღმრთის ძემ დაიმდაბლა თავი და მიიღო კაცობრივი ბუნება მას შემდეგ, რაც მოდგმა ოთხი ათასი წლის განმავლობაში იყო გადახვეწილი ედემიდან და თავისი თავდაპირველი სიწმინდისა და სიმართლის მდგომარეობიდან. ცოდვა საუკუნეთა განმავლობაში თავის საშინელ კვალს ასვამდა ადამიანთა მოდგმას; და ფიზიკური, გონებრივი და ზნეობრივი გადაგვარება სუფევდა მთელ კაცობრიობაში.
“When Adam was assailed by the tempter in Eden he was without the taint of sin. He stood in the strength of his perfection before God. All the organs and faculties of his being were equally developed, and harmoniously balanced.
„როდესაც ადამს ედემში მაცდური დაესხა თავს, იგი ცოდვის შებღალვის გარეშე იყო. იგი ღმერთის წინაშე თავისი სრულყოფილების ძალით იდგა. მისი არსების ყოველი ორგანო და უნარი თანაბრად იყო განვითარებული და ჰარმონიულად გაწონასწორებული.“
“Christ, in the wilderness of temptation, stood in Adam’s place to bear the test he failed to endure. Here Christ overcame in the sinner’s behalf, four thousand years after Adam turned his back upon the light of his home. Separated from the presence of God, the human family had been departing, every successive generation, farther from the original purity, wisdom, and knowledge which Adam possessed in Eden. Christ bore the sins and infirmities of the race as they existed when He came to the earth to help man. In behalf of the race, with the weaknesses of fallen man upon Him, He was to stand the temptations of Satan upon all points wherewith man would be assailed.” Selected Messages, book 1, 267, 268.
„ქრისტე, განსაცდელის უდაბნოში, ადამის ადგილას დადგა, რათა გადაეტანა ის გამოცდა, რომლის ატანაც მან ვერ შეძლო. აქ ქრისტემ ცოდვილის სახელით გაიმარჯვა, ოთხი ათასი წლის შემდეგ, რაც ადამმა თავისი სახლის ნათელს ზურგი აქცია. ღვთის თანდასწრებისგან განშორებული ადამიანური მოდგმა ყოველი მომდევნო თაობის განმავლობაში სულ უფრო შორდებოდა იმ თავდაპირველ სიწმინდეს, სიბრძნესა და ცოდნას, რომლებიც ადამს ედემში ჰქონდა. ქრისტემ იტვირთა მოდგმის ცოდვები და უძლურებანი ისეთი სახით, როგორადაც ისინი არსებობდა, როდესაც იგი დედამიწაზე მოვიდა ადამიანის დასახმარებლად. მოდგმის სახელით, დაცემული ადამიანის სისუსტეებით დამძიმებულს, მას უნდა გაეძლო სატანის ცდუნებებისთვის ყველა იმ საკითხში, რითაც ადამიანი იქნებოდა თავდასხმის ქვეშ მოქცეული.“ Selected Messages, წიგნი 1, 267, 268.
In John chapter two Christ was speaking of His body as a temple, and His body-temple was that of a human being with the degeneracies of four thousand years of compounded weakness. The human temple that Christ referred to is made up of forty-six chromosomes. When Moses went upon Sinai to receive the law and instruction for erecting the temple, he was on the mount forty-six days. Ezekiel refers to Christ placing His temple in the “midst” of the two sticks. The period of time from the conclusion of the seven times of the northern kingdom and the southern kingdom that John was told to measure was forty-six years, and it represented the “midst” or period of time between 1798 and 1844. In those forty-six years, Jesus erected the spiritual temple that he would suddenly cleanse when He came as the messenger of the covenant. As the messenger of the covenant, He would write his law upon his people’s hearts. That law is represented by two tables. The first table has four commandments, the second table has six. Together they represent the number forty-six.
იოანეს მეორე თავში ქრისტე თავის სხეულზე, როგორც ტაძარზე, ლაპარაკობდა, და მისი სხეულ-ტაძარი იყო ადამიანის — ოთხი ათასი წლის დაგროვილი სისუსტის გადაგვარებებით დამძიმებული ადამიანის — სხეული. ადამიანური ტაძარი, რომელსაც ქრისტე მოიხსენიებდა, შედგება ორმოცდაექვსი ქრომოსომისაგან. როცა მოსე სინაიზე ავიდა, რათა მიეღო რჯული და მითითება ტაძრის აღმართვისათვის, იგი მთაზე ორმოცდაექვსი დღე იყო. ეზეკიელი მიუთითებს ქრისტეზე, რომელიც თავის ტაძარს ორ კვერთხს შორის „შუაგულში“ ათავსებს. დროის მონაკვეთი ჩრდილოეთის სამეფოსა და სამხრეთის სამეფოს შვიდი ჟამის დასრულებიდან, რომლის გაზომვაც იოანეს ებრძანა, ორმოცდაექვსი წელი იყო, და იგი წარმოადგენდა 1798-სა და 1844 წლებს შორის არსებულ „შუაგულს“, ანუ დროის მონაკვეთს. ამ ორმოცდაექვსი წლის განმავლობაში იესომ აღმართა სულიერი ტაძარი, რომელსაც იგი უეცრად განწმენდდა, როცა აღთქმის მაცნედ მოვიდოდა. როგორც აღთქმის მაცნე, იგი თავის რჯულს თავის ხალხს გულებზე დაუწერდა. ეს რჯული წარმოდგენილია ორი ფიქალით. პირველ ფიქალზე ოთხი მცნებაა, მეორეზე — ექვსი. ერთად ისინი ორმოცდაექვსს წარმოადგენენ.
The gathering of spiritual Israel from 1798 through 1844, represents the gathering of spiritual Israel, but it also represents the establishment of a temple.
1798 წლიდან 1844 წლამდე სულიერი ისრაელის შეკრება წარმოადგენს სულიერი ისრაელის შეკრებას, მაგრამ იგი ასევე წარმოადგენს ტაძრის დაფუძნებას.
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
ვისთანაც მიახლოვებულნი, როგორც ცოცხალ ქვას, ადამიანთაგან უარყოფილს, ხოლო ღმრთის მიერ რჩეულსა და პატივდებულს, თქვენც, როგორც ცოცხალი ქვები, აღეშენებით სულიერ სახლად, წმიდა მღვდლობად, რათა შესწიროთ სულიერი მსხვერპლნი, იესო ქრისტეს მიერ ღმრთისთვის სათნონი.
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
ამიტომაც წერილში ნათქვამია: აჰა, ვდებ სიონში უმთავრეს კუთხის ქვას, რჩეულს, ძვირფასს; და ვისაც იგი სწამს, არ შერცხვება.
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
ამიტომ თქვენთვის, რომელნიც გწამთ, იგი ძვირფასია; ხოლო ურჩთათვის — ქვა, რომელიც მშენებლებმა უარყვეს, იგი იქცა კუთხის თავად, და დაბრკოლების ქვად და საცთურის კლდედ მათთვის, რომელნიც სიტყვაზე წაბორძიკდებიან, ურჩნი რომ არიან; რისთვისაც დანიშნულნიც იყვნენ.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:4–10.
ხოლო თქვენ ხართ რჩეული მოდგმა, სამეფო სამღვდელოება, წმიდა ერი, გამორჩეული ხალხი, რათა გამოაცხადოთ ქებანი მისნი, რომელმაც სიბნელიდან მოგიწოდათ თავისი საკვირველი ნათლისკენ; თქვენ, რომელნიც ოდესღაც ხალხი არ იყავით, ახლა კი ღვთის ხალხი ხართ; რომელთაც წყალობა არ გქონდათ მიღებული, ახლა კი წყალობა მიიღეთ. 1 პეტრე 2:4–10.
The temple that was erected from 1798 to 1844 includes a class that were “appointed” to disobedience. Their disobedience was manifested in their rejection of the “seven times,” “the corner stone,” “the stone which the builders disallowed” which is the “rock of offence” and the “stone of stumbling.”
ტაძარი, რომელიც აშენდა 1798 წლიდან 1844 წლამდე, მოიცავს იმ ჯგუფს, რომელიც ურჩობისათვის იყო „დანიშნული“. მათი ურჩობა გამოვლინდა „შვიდი დროის“, „კუთხის ქვის“, „ქვისა, რომელიც მშენებლებმა დაიწუნეს“, უარყოფაში, რომელიც არის „შებრკოლების კლდე“ და „დაბრკოლების ქვა“.
The class that was “chosen of God,” recognized the “stone” that had been “disallowed of men” as the “living stone,” and as the “stone” that had been “chosen of God, and” was “precious.” The “chosen of God,” the “chosen generation” were in “times past” “not a people, but were” then to be “the people of God.” When God gathered the two sticks, He brought them out from the “heathen.” They were to become His people when he brought the two nations together as one during the forty-six years from 1798 until 1844.
კლასმა, რომელიც იყო „ღვთის მიერ არჩეული“, „ცოცხალ ქვად“ შეიცნო ის „ქვა“, რომელიც „კაცთაგან უარყოფილი“ იყო, და როგორც „ქვა“, რომელიც „ღვთის მიერ იყო არჩეული და“ იყო „ძვირფასი“. „ღვთის მიერ არჩეულნი“, „არჩეული მოდგმა“, „უწინარეს ჟამს“ იყვნენ „არა ხალხი, არამედ“ მაშინ უნდა გამხდარიყვნენ „ღვთის ხალხი“. როდესაც ღმერთმა შეკრიბა ორი კვერთხი, მან ისინი „წარმართთა“ შორისგან გამოიყვანა. ისინი მის ხალხად უნდა ქცეულიყვნენ, როდესაც მან ეს ორი ერი ერთებად შეჰკრა 1798 წლიდან 1844 წლამდე, ორმოცდაექვსი წლის განმავლობაში.
There is only one foundation, and that foundation is Jesus Christ, but the “stone of stumbling” that was the foundation of the history that was rejected by the disobedient, was Moses’ seven times. When the “seven times” was rejected in 1863, it was a rejection of Jesus Christ.
არსებობს მხოლოდ ერთი საფუძველი, და ეს საფუძველი არის იესო ქრისტე; მაგრამ „დაბრკოლების ქვა“, რომელიც იმ ისტორიის საფუძველი იყო და ურჩთა მიერ იქნა უარყოფილი, იყო მოსეს „შვიდი დრო“. როდესაც „შვიდი დრო“ 1863 წელს იქნა უარყოფილი, ეს იესო ქრისტეს უარყოფა იყო.
The dish of fables that infers that the cleansing of the sanctuary that began on October 22, 1844 was a fulfillment of the twenty-three hundred year prophecy alone, identifies an empty sanctuary, a sanctuary without a host, a kingdom without citizens. There is no purpose for the sanctuary provided by inspiration, that is of higher priority, than what God said the purpose of the sanctuary is.
იგავების ის ნაზავი, რომელიც ასკვნის, რომ საწმიდრის განწმენდა, რომელიც 1844 წლის 22 ოქტომბერს დაიწყო, მხოლოდ ორ ათას სამასწლიანი წინასწარმეტყველების აღსრულება იყო, განსაზღვრავს ცარიელ საწმიდარს, საწმიდარს მასპინძლის გარეშე, სამეფოს მოქალაქეთა გარეშე. შთაგონებით მოცემული საწმიდრისთვის არ არსებობს ისეთი დანიშნულება, რომელიც უფრო მაღალი მნიშვნელობისა და უპირატესობისა იყოს, ვიდრე ის, რაც ღმერთმა თქვა, რომ საწმიდრის დანიშნულებაა.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. Exodus 25:8.
და შემიქმნან მე საწმიდარი, რათა დავმკვიდრდე მათ შორის. გამოსვლა 25:8.
In the Scriptures, God’s sanctuary is always associated with His people, who are the host. Ezekiel’s two sticks, that are identified as two nations, were to become one nation and God’s sanctuary would be in their midst. To misrepresent the question of verse thirteen of Daniel eight, in order to hide what is actually asked by the question, is simultaneously also rejecting the “certain saint” in verse thirteen, who was asked to answer the question.
წმინდა წერილებში ღვთის საწმიდარი ყოველთვის დაკავშირებულია მის ხალხთან, რომელიც ლაშქარია. ეზეკიელის ორი კვერთხი, რომლებიც ორ ერად არიან განსაზღვრულნი, ერთ ერად უნდა ქცეულიყვნენ, და ღვთის საწმიდარი მათ შორის უნდა ყოფილიყო. დანიელის მერვე თავის მეცამეტე მუხლის კითხვის არასწორად წარმოჩენა, რათა დაიფაროს ის, რაც სინამდვილეში იკითხება ამ კითხვით, იმავდროულად ნიშნავს იმ „ერთ წმინდანის“ უარყოფასაც მეცამეტე მუხლში, რომელსაც დაევალა ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
შემდეგ მოვისმინე ერთი წმიდის ლაპარაკი, და სხვა წმიდამ უთხრა იმ წმიდას, რომელიც ლაპარაკობდა: რამდენ ხანს გასტანს ხილვა ყოველდღიური მსხვერპლის შესახებ და გამაპარტახებელი ცოდვის შესახებ, რომ საწმიდარიც და მხედრობაც ფეხქვეშ გასათელად მიეცეს? და მან მითხრა მე: ორ ათას სამას დღემდე; შემდეგ კი საწმიდარი განიწმიდება. დანიელი 8:13, 14.
The heavenly being who was asked the question is called “that certain saint,” and the expression is translated from the Hebrew word “Palmoni”, which means the wonderful numberer, the numberer of secrets. In the passage, which is the central pillar and foundation of Adventism, Christ represents himself as the wonderful numberer. He does so right where He identifies the relationship between the longest time prophecy in the Bible and also the time prophecy of the twenty-three hundred days. The longest time prophecy is Moses’ oath, which is the seven times of Leviticus twenty-six. It is the prophecy that identifies the scattering and enslavement of both houses of Israel, who are identified as the “host” that will be trampled down in verse thirteen, whereas, verse fourteen identifies the prophecy of trampling down of the sanctuary. Both prophecies were fulfilled on October 22, 1844, after the widow of Zarephath gathered the two sticks for the fire of the messenger of the covenant.
ზეციური არსება, რომელსაც ეს კითხვა დაუსვეს, იწოდება „ის განსაზღვრული წმიდანი“, ხოლო ეს გამოთქმა ნათარგმნია ებრაული სიტყვიდან „Palmoni“, რაც ნიშნავს საოცარ მთვლელს, საიდუმლოებათა მთვლელს. ამ მონაკვეთში, რომელიც ადვენტიზმის ცენტრალური ბოძი და საფუძველია, ქრისტე საკუთარ თავს წარმოადგენს როგორც საოცარ მთვლელს. იგი ამას აკეთებს სწორედ იქ, სადაც განსაზღვრავს კავშირს ბიბლიაში არსებულ ყველაზე ხანგრძლივ დროით წინასწარმეტყველებასა და ასევე ორათას სამასი დღის დროით წინასწარმეტყველებას შორის. ყველაზე ხანგრძლივი დროითი წინასწარმეტყველება არის მოსეს ფიცი, რომელიც არის ლევიანთა ოცდამეექვსე თავის შვიდი ჟამი. ეს არის წინასწარმეტყველება, რომელიც მიუთითებს ისრაელის ორივე სახლის გაფანტვასა და დამონებაზე, რომლებიც მეცამეტე მუხლში იდენტიფიცირებულნი არიან, როგორც „მხედრობა“, რომელიც გაითელება, ხოლო მეთოთხმეტე მუხლი მიუთითებს საწმიდრის გათელვის წინასწარმეტყველებაზე. ორივე წინასწარმეტყველება აღსრულდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, მას შემდეგ, რაც ცარფათის ქვრივმა აღთქმის მაცნის ცეცხლისათვის ორი შეშა შეაგროვა.
When Adventism rejected the very first truth of prophetic time which the angels led William Miller to understand, they blinded themselves. In 1856, with the eight articles of Hiram Edson, Palmoni attempted to increase the light of the seven times, but to no avail. They rejected the message to Laodicea, and accepted the five malignant manifestations of Laodicea, thus identifying themselves as the five foolish virgins.
როდესაც ადვენტიზმმა უარყო წინასწარმეტყველური დროის ის პირველსავე ჭეშმარიტება, რომლის გასაგებადაც ანგელოზებმა უილიამ მილერი მიიყვანეს, მათ საკუთარი თავი დააბრმავეს. 1856 წელს, ჰაირამ ედსონის რვა მუხლის მეშვეობით, პალმონიმ სცადა შვიდი დროის შესახებ ნათლის გაზრდა, მაგრამ ამაოდ. მათ უარყვეს ლაოდიკეისთვის განკუთვნილი უწყება და მიიღეს ლაოდიკეის ხუთი ავთვისებიანი გამოვლინება, რითაც საკუთარი თავი ხუთ უგუნურ ქალწულად გამოავლინეს.
The sixty-five years of Isaiah seven, that identifies 742BC, 723BC and 677BC in its beginning, was repeated in the ending history of 1798, 1844 and 1863. That ending history is represented by the gathering of the two sticks in Ezekiel chapter thirty-seven, and the widow of Sarepta (as she is called in the Greek of the New Testament), is the history of God establishing a covenant relationship with spiritual Israel in spiritual Judah (the glorious land) during the history of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history being the end of the prophecy of sixty-five years, also represents the beginning of the earth beast of Revelation thirteen. At the beginning of the sixth kingdom of Bible prophecy, the joining of two sticks illustrates the ending of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history contains a parallel history of the horn of Protestantism and the horn of Republicanism.
ესაიას მეშვიდე თავის სამოცდახუთი წელი, რომელიც თავის დასაწყისში მიუთითებს ძვ. წ. 742, ძვ. წ. 723 და ძვ. წ. 677 წლებზე, განმეორდა დასასრულის ისტორიაში 1798, 1844 და 1863 წლებში. ეს დასასრულის ისტორია წარმოდგენილია ეზეკიელის ოცდამეშვიდე თავში ორი კვერთხის შეკრებით, ხოლო სარეფთის ქვრივი (როგორც მას ახალი აღთქმის ბერძნულში უწოდებენ) არის ისტორია იმისა, თუ როგორ ამყარებს ღმერთი აღთქმით ურთიერთობას სულიერ ისრაელთან სულიერ იუდაში (დიდების ქვეყანაში) ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეექვსე სამეფოს ისტორიის განმავლობაში. ეს ისტორია, როგორც სამოცდახუთი წლის წინასწარმეტყველების დასასრული, ასევე წარმოადგენს გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწიერი მხეცის დასაწყისს. ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეექვსე სამეფოს დასაწყისში ორი კვერთხის შეერთება ასახავს ბიბლიური წინასწარმეტყველების მეექვსე სამეფოს დასასრულს. ეს ისტორია შეიცავს პროტესტანტიზმის რქისა და რესპუბლიკანიზმის რქის პარალელურ ისტორიას.
Prophetically a power, or a horn, or a nation, or a kingdom, or a king or a head are interchangeable symbols, depending upon the context where they are used. All these symbols also refer to the two sticks which Ezekiel identifies as two nations. In the beginning of the earth beast’s prophetic history, the Protestant horn was gathered into one nation, or one horn. At the end of that very same history the Republican horn will come together with the horn of apostate Protestantism to make one nation. That nation will be an image to the sea beast of Revelation thirteen. Logically, if we refuse to see the testimony of the curse of the seven times (that was carried out against both houses of literal Israel), we certainly will not be able to see how those two literal houses of ancient Israel became the nation of spiritual Israel in 1844. If we cannot see that history, we are absolutely “clueless” about how that history at the beginning of the United States identifies the history at the end, when the Republican horn repeats the gathering process and the joining together that was illustrated in the beginning with the Protestant horn.
წინასწარმეტყველურად, ძალაუფლება, ანუ რქა, ანუ ერი, ანუ სამეფო, ანუ მეფე, ან თავი, გამოყენების კონტექსტის მიხედვით ურთიერთშემცვლელი სიმბოლოებია. ყველა ეს სიმბოლო ასევე მიუთითებს ორ კვერთხზე, რომელთაც ეზეკიელი ორ ერად განსაზღვრავს. მიწის მხეცის წინასწარმეტყველური ისტორიის დასაწყისში პროტესტანტული რქა ერთ ერში, ანუ ერთ რქაში, შეიკრიბა. იმავე ისტორიის დასასრულს რესპუბლიკური რქა განდგომილ პროტესტანტიზმის რქასთან შეერთდება, რათა ერთი ერი შექმნას. ეს ერი იქნება გამოცხადების მეცამეტე თავის ზღვის მხეცის ხატი. ლოგიკურად, თუ ჩვენ უარს ვამბობთ შვიდგზის წყევლის მოწმობის დანახვაზე (რომელიც პირდაპირი ისრაელის ორივე სახლზე აღსრულდა), მაშინ უეჭველად ვერ შევძლებთ დავინახოთ, თუ როგორ იქცა ძველი ისრაელის ეს ორი პირდაპირი სახლი 1844 წელს სულიერი ისრაელის ერად. თუ ამ ისტორიას ვერ ვხედავთ, მაშინ აბსოლუტურად „დაბნეულნი“ ვართ იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ განსაზღვრავს ეს ისტორია, შეერთებული შტატების დასაწყისში, დასასრულის ისტორიას, როდესაც რესპუბლიკური რქა იმეორებს შეკრების პროცესსა და შეერთებას, რომელიც დასაწყისში პროტესტანტული რქით იყო ნაჩვენები.
We will continue to consider these truths in the next article.
ჩვენ ამ ჭეშმარიტებათა განხილვას მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.