In the passage from Testimonies¸ volume five, which we have been considering for a few articles now; we are informed of the vision of the temple given to Ezekiel, Isaiah and John:

იმ მონაკვეთში Testimonies-ის მეხუთე ტომიდან, რომელსაც უკვე რამდენიმე სტატიაში განვიხილავთ, გვამცნობენ ტაძრის ხილვის შესახებ, რომელიც მიეცათ ეზეკიელს, ესაიასა და იოანეს:

“These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. Christ, upon the Mount of Olives, rehearsed the fearful judgments that were to precede His second coming: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars.’ ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.”

„ეს გაკვეთილები ჩვენს სასარგებლოდ არის. ჩვენ გვმართებს, ჩვენი რწმენა ღმერთზე დავამყაროთ, რადგან ჩვენს წინაშეა დრო, რომელიც ადამიანთა სულებს გამოსცდის. ქრისტემ, ზეთისხილის მთაზე, გაიხსენა ის შემაძრწუნებელი მსჯავრნი, რომლებიც მის მეორედ მოსვლას უნდა წინ უსწრებდეს: „გაიგონებთ ომებს და ომების ამბებს.“ „აღდგება ერი ერის წინააღმდეგ და სამეფო სამეფოს წინააღმდეგ; და იქნება შიმშილობა, ჟამი და მიწისძვრანი სხვადასხვა ადგილას. ხოლო ეს ყოველივე სალმობათა დასაწყისია.“ თუმცა ამ წინასწარმეტყველებებმა ნაწილობრივი აღსრულება იერუსალიმის დაქცევისას ჰპოვეს, მათ უფრო უშუალო მიმართება უკანასკნელ დღეებთან აქვთ.“

The Ninth of Av

ავის მეცხრე დღე

Tisha B’Av, which means “the Ninth of Av” in Hebrew is the Jewish day that commemorates the destruction of both the First Temple by the Babylonians in 586 BC and the Second Temple by Titus in the year 70. Both destruction's occurred on the same calendar date—the 9th day of the Hebrew month of Av (usually falling in July or August on the Gregorian calendar). When Sister White aligns the destruction of Jerusalem to the “time that will try men’s souls” in the last days, she is identifying two destructions which both illustrate the soon-coming Sunday law.

ტიშა ბ’ავი, რაც ებრაულად ნიშნავს „ავის მეცხრეს“, არის ებრაული დღე, რომელიც იხსენებს როგორც პირველი ტაძრის დანგრევას ბაბილონელთა მიერ ძვ. წ. 586 წელს, ისე მეორე ტაძრის დანგრევას ტიტუსის მიერ 70 წელს. ორივე დანგრევა მოხდა იმავე კალენდარულ თარიღზე — ებრაული თვის, ავის, მეცხრე დღეს (რაც, ჩვეულებრივ, გრიგორიანულ კალენდარში ივლისსა თუ აგვისტოზე მოდის). როდესაც და უაიტი იერუსალიმის დანგრევას ბოლო დღეებში „დროს, რომელიც ადამიანთა სულებს გამოსცდის“ უკავშირებს, იგი მიუთითებს ორ დანგრევაზე, რომლებიც ორივე ასახავს მალე მოსალოდნელ საკვირაო კანონს.

Verse sixteen of Daniel eleven represents that Sunday law, and aligns with verse forty-one. In Ezekiel the destruction of Jerusalem is used to illustrate the separation of the wise and foolish virgins at the Sunday law. Ezekiel was a captive in Babylon when he was miraculously transported to Jerusalem to view that very separation in chapter eight through eleven.

დანიელის მეთერთმეტე თავის მეთექვსმეტე მუხლი წარმოადგენს იმ კვირა დღის კანონს და შეესაბამება ორმოცდამეერთე მუხლს. ეზეკიელის წიგნში იერუსალიმის განადგურება გამოყენებულია იმის საილუსტრაციოდ, რასაც კვირა დღის კანონის დროს გონიერი და უგუნური ქალწულების განცალკევება წარმოადგენს. ეზეკიელი ტყვედ იყო ბაბილონში, როცა სასწაულებრივად იქნა გადაყვანილი იერუსალიმში, რათა ენახა სწორედ ის განცალკევება მერვედან მეთერთმეტე თავების ფარგლებში.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. Ezekiel 8:1–3.

და იყო მეექვსე წელს, მეექვსე თვეს, თვის მეხუთე დღეს, როცა ვიჯექი ჩემს სახლში და იუდას უხუცესები ისხდნენ ჩემს წინაშე, რომ იქ დამეცა ჩემზე უფალი ღმერთის ხელი. მაშინ ვიხილე, და ահა, მსგავსება, როგორც ცეცხლის ხილვა: მისი წელიდან ქვემოთ — ცეცხლი; და მისი წელიდან ზემოთ — როგორც ბრწყინვალების ხილვა, ქარვის ფერის მსგავსი. და მან გაიწოდა ხელის სახე და ჩამავლო თმების კულულში; და სულმა ამწია მიწასა და ცას შორის და მომიყვანა ღვთის ხილვებში იერუსალიმში, შიდა კარიბჭის შესასვლელთან, რომელიც ჩრდილოეთისკენ იყურება; სადაც იყო შურისხების კერპის ადგილსამყოფელი, რომელიც შურისხებას აღძრავს. ეზეკიელი 8:1–3.

The four chapters of eight through eleven are a description of the separation, and Sister White, when commenting on Ezekiel nine identifies not only that it was the same sealing as Revelation chapter seven, but that Jerusalem represents the Laodicean Seventh-day Adventist church in the latter days.

მერვედან მეთერთმეტემდე ოთხი თავი განშორების აღწერაა; ხოლო და უაიტი, ეზეკიელის მეცხრე თავზე კომენტარის გაკეთებისას, არა მხოლოდ განსაზღვრავს, რომ ეს იგივე დაბეჭდვაა, რაც გამოცხადების მეშვიდე თავშია, არამედ იმასაც მიუთითებს, რომ იერუსალიმი უკანასკნელ დღეებში ლაოდიკიისეული მეშვიდე დღის ადვენტისტური ეკლესიის სიმბოლოს წარმოადგენს.

“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’

„კლასი, რომელიც არ გრძნობს მწუხარებას საკუთარი სულიერი დაცემის გამო და არც სხვათა ცოდვებზე გლოვობს, დარჩება ღვთის ბეჭდის გარეშე. უფალი თავის მაცნეებს, ხელში სასაკლაო იარაღით მდგომ კაცებს, ავალებს: „წადით მის კვალდაკვალ ქალაქში და სცემეთ; ნუ დაინდობთ თვალით და ნუ შეიწყალებთ: სრულიად დახოცეთ მოხუციც და ახალგაზრდა, ქალწულებიც და მცირეწლოვანი ბავშვებიც და ქალებიც; მაგრამ ნუ მიუახლოვდებით არც ერთ კაცს, ვისზედაც არის ნიშანი; და დაიწყეთ ჩემი საწმიდრიდან. მაშინ დაიწყეს იმ მოხუცკაცთაგან, რომლებიც სახლის წინ იყვნენ.“

Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.

„აქ ჩვენ ვხედავთ, რომ ეკლესია — უფლის საწმიდარი — პირველი გახდა, რომელმაც იგრძნო ღვთის რისხვის დარტყმა. ხანდაზმულმა კაცებმა, მათ, ვისაც ღმერთმა დიდი ნათელი უბოძა და ვინც ხალხის სულიერი ინტერესების მცველებად იდგნენ, თავიანთ ნდობას უღალატეს. მათ დაიკავეს ის პოზიცია, რომ ჩვენ აღარ გვმართებს ველოდეთ სასწაულებსა და ღვთის ძალის აშკარა გამოვლენას, როგორც უწინარეს დღეებში. დრო შეიცვალა. ეს სიტყვები ამაგრებს მათ ურწმუნოებას, და ისინი ამბობენ: უფალი არც კარგს მოიმოქმედებს და არც ბოროტს. იგი მეტისმეტად მოწყალეა, რათა თავისი ხალხი სასჯელით მოინახულოს. ამრიგად, „მშვიდობა და უსაფრთხოება“ არის შეძახილი იმ კაცებისა, რომელნიც აღარასოდეს აღიმაღლებენ თავიანთ ხმას საყვირივით, რათა უჩვენონ ღვთის ხალხს მათი დანაშაულნი და იაკობის სახლს მათი ცოდვები. ეს მუნჯი ძაღლები, რომელთაც არ სურდათ დაყეფება, სწორედ ისინი არიან, რომელნიც შეურაცხყოფილი ღვთის სამართლიან შურისგებას იგრძნობენ. კაცები, ქალწულები და მცირეწლოვანი ბავშვები ყველანი ერთად იღუპებიან.“

“The abominations for which the faithful ones were sighing and crying were all that could be discerned by finite eyes, but by far the worst sins, those which provoked the jealousy of the pure and holy God, were unrevealed. The great Searcher of hearts knoweth every sin committed in secret by the workers of iniquity. These persons come to feel secure in their deceptions and, because of His long-suffering, say that the Lord seeth not, and then act as though He had forsaken the earth. But He will detect their hypocrisy and will open before others those sins which they were so careful to hide.

„სიბილწენი, რომელთა გამოც ერთგულნი ოხვრიდნენ და ტიროდნენ, მხოლოდ ის იყო, რის გარჩევაც სასრულ თვალებს შეეძლოთ; მაგრამ გაცილებით უარესი ცოდვები, ისინი, რომელნიც წმინდა და წმიდის ღმერთის შურს იწვევდნენ, გამოუმჟღავნებელი იყო. გულის დიდმა გამომცდელმა უწყის ყოველ ცოდვას, რომელიც ფარულად არის ჩადენილი უსჯულოების მოქმედთა მიერ. ეს ადამიანები თავიანთ მოტყუებებში თავს უსაფრთხოდ გრძნობენ და, მისი სულგრძელების გამო, ამბობენ, რომ უფალი ვერ ხედავს, და შემდეგ ისე იქცევიან, თითქოს მან ქვეყანა მიატოვა. მაგრამ იგი გამოავლენს მათ პირმოთნეობას და სხვათა წინაშე გახსნის იმ ცოდვებს, რომელთა დაფარვასაც ასე გულმოდგინედ ცდილობდნენ.“

“No superiority of rank, dignity, or worldly wisdom, no position in sacred office, will preserve men from sacrificing principle when left to their own deceitful hearts. Those who have been regarded as worthy and righteous prove to be ring-leaders in apostasy and examples in indifference and in the abuse of God’s mercies. Their wicked course He will tolerate no longer, and in His wrath He deals with them without mercy.

„არც წოდების, ღირსების თუ ამქვეყნიური სიბრძნის რაიმე უპირატესობა, არც წმინდა მსახურებაში დაკავებული რაიმე თანამდებობა ვერ დაიცავს ადამიანებს პრინციპის მსხვერპლად შეწირვისაგან, როდესაც ისინი თავიანთ მზაკვრულ გულებს არიან მინდობილნი. ისინი, რომელნიც ღირსეულებად და მართლებად იყვნენ მიჩნეულნი, აღმოჩნდებიან განდგომილების მოთავეებად და გულგრილობისა და ღვთის წყალობათა ბოროტად გამოყენების მაგალითებად. მათ ბოროტ გზას იგი აღარ მოითმენს, და თავის რისხვაში მათ უმოწყალოდ მოექცევა.

“It is with reluctance that the Lord withdraws His presence from those who have been blessed with great light and who have felt the power of the word in ministering to others. They were once His faithful servants, favored with His presence and guidance; but they departed from Him and led others into error, and therefore are brought under the divine displeasure.” Testimonies, volume 5, 211, 212.

„უხალისოდ იხსნის უფალი თავის თანდასწრებას მათგან, რომელნიც კურთხეულნი იყვნენ დიდი ნათლით და რომელთაც იგემეს სიტყვის ძალა სხვებისთვის მსახურებაში. ისინი ოდესღაც მისი ერთგული მსახურნი იყვნენ, მის თანდასწრებასა და ხელმძღვანელობას მინდობილნი; მაგრამ განუდგნენ მას და სხვებიც შეიყვანეს შეცდომაში, და ამიტომ მოქცეულნი არიან საღვთო რისხვის ქვეშ.“ Testimonies, ტომი 5, 211, 212.

The entire book of Ezekiel is set within the context of the destruction of Jerusalem. In Ezekiel’s testimony the siege of Nebuchadnezzar that lasted a year and a half is specifically marked, but the “more direct application” of Jesus' warning in Matthew twenty-four is in the latter days. In Ezekiel that line of truth is found in chapter twenty-four.

ეზეკიელის მთელი წიგნი იერუსალიმის განადგურების კონტექსტშია მოთავსებული. ეზეკიელის დამოწმებაში კონკრეტულად აღინიშნება ნაბუქოდონოსორის მიერ განხორციელებული წელიწად-ნახევრიანი ალყა, მაგრამ იესოს გაფრთხილების „უფრო უშუალო გამოყენება“ მათეს ოცდამეოთხე თავში უკანასკნელ დღეებს ეხება. ეზეკიელში ჭეშმარიტების ეს ხაზი ოცდამეოთხე თავში გვხვდება.

January 15, 588 BC

15 იანვარი, ძვ. წ. 588 წელი

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.

კვლავ მეცხრე წელს, მეათე თვეში, თვის მეათე დღეს, უფლის სიტყვა მომივიდა მე და მითხრა: კაცის ძეო, ჩაიწერე ამ დღის სახელი, სწორედ ამავე დღის: ბაბილონის მეფე სწორედ ამავე დღეს მოადგა იერუსალიმს. ეზეკიელი 24:1, 2.

On this date, which is also established on other biblical witnesses, a siege of eighteen months began. The word of the Lord that came to Ezekiel on that date consisted of the parable of the bloody city that is illustrated with a boiling pot followed by a great fire. The parable clearly is representing the judgment upon Jerusalem, and it is followed in the same chapter with Ezekiel’s wife being laid to rest by a stroke as a symbol that the siege that would ultimately destroy the sanctuary had begun.

ამ თარიღზე, რომელიც ასევე სხვა ბიბლიური მოწმეებითაც არის დადგენილი, დაიწყო თვრამეტი თვის ალყა. უფლის სიტყვა, რომელიც იმ თარიღზე ეზეკიელს ეუწყა, შედგებოდა სისხლიანი ქალაქის იგავისგან, რომელიც მდუღარე ქვაბით არის წარმოსახული და რომელსაც დიდი ცეცხლი მოსდევს. ეს იგავი აშკარად იერუსალიმზე გამოტანილ სამსჯავროს გამოხატავს, და იმავე თავში მას მოსდევს ისიც, რომ ეზეკიელის ცოლი ერთბაშად მიიცვალა, როგორც ნიშანი იმისა, რომ დაწყებული იყო ალყა, რომელიც საბოლოოდ დაანგრევდა საწმიდარს.

Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. Ezekiel 24:15–18.

და მოვიდა ჩემთან უფლის სიტყვა და თქვა: კაცის ძეო, აჰა, მე ერთ დარტყმაში წაგართმევ შენი თვალების სურვილს; მაგრამ არც იგლოვო და არც იტირო, და შენი ცრემლები არ გადმოიღვაროს. იკავე გოდება, მკვდრისათვის გლოვა არ ქნა, თავზე თავსაბურავი შეიხვიე, ფეხზე ფეხსაცმელი ჩაიცვი, ბაგენი არ დაიფარო და კაცთა პური არ ჭამო. და ველაპარაკე ხალხს დილით; ხოლო საღამოს ჩემი ცოლი მოკვდა; და დილით ისე მოვიქეცი, როგორც ნაბრძანები მქონდა. ეზეკიელი 24:15–18.

Then the people around Ezekiel asked the meaning of the parable and his wife’s death.

მაშინ ეზეკიელის გარშემო მყოფმა ხალხმა ჰკითხა მას იგავისა და მისი ცოლის სიკვდილის მნიშვნელობა.

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so? Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. Ezekiel 24:19–21.

და ხალხმა მითხრა: ნუთუ არ გვეტყვი, რას ნიშნავს ჩვენთვის ეს, რასაც აკეთებ? მაშინ ვუპასუხე მათ: უფლის სიტყვა მომივიდა მე და თქვა: ელაპარაკე ისრაელის სახლს: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: აჰა, შევბღალავ ჩემს საწმიდარს, თქვენი ძალის დიდებულებას, თქვენი თვალების საწადელს და იმას, რასაც თქვენი სული ინდობს; ხოლო თქვენი ძენი და თქვენი ასულნი, რომლებიც დატოვეთ, მახვილით დაეცემიან. ეზეკიელი 24:19–21.

Ezekiel’s wife and the sanctuary are both identified as the “desire of your eyes” in the passage. Biblical historians identify the siege lasted eighteen months, whereas the sieges of Cestius and Titus lasted four years from the year 66 unto the year 70. A close count of the time from the first siege of Cestius unto the destruction is three and a half years, but when applying “inclusive reckoning,” which is the most often employed application in the Bible, it is four-years. Knowing that both reckonings are valid allows us to see both three and a half years from Cestius to Titus and also four years.

ეზეკიელის ცოლი და საწმიდარი ამ მონაკვეთში ორივე მოხსენიებულია როგორც „შენი თვალების სურვილი“. ბიბლიის ისტორიკოსები აღნიშნავენ, რომ ალყა თვრამეტ თვეს გაგრძელდა, მაშინ როდესაც ცესტიუსისა და ტიტუსის ალყები ძვ. წ. 66 წლიდან ძვ. წ. 70 წლამდე ოთხ წელს გაგრძელდა. ცესტიუსის პირველი ალყიდან განადგურებამდე დროის ზუსტი დათვლა სამნახევარ წელს შეადგენს, მაგრამ „ინკლუზიური აღრიცხვის“ გამოყენებისას, რაც ბიბლიაში ყველაზე ხშირად გამოყენებული მეთოდია, იგი ოთხ წელს შეადგენს. იმის ცოდნა, რომ ორივე აღრიცხვა მართებულია, საშუალებას გვაძლევს დავინახოთ როგორც ცესტიუსიდან ტიტუსამდე სამნახევარი წელი, ისე ოთხი წელიც.

We have two witnesses of the Sunday law in the two destruction's of Jerusalem, and the details of both histories are to be applied to the soon-coming Sunday law—where Laodicea is spewed out of the mouth of the Lord. The beginning of the siege of Nebuchadnezzar is marked by the death of Ezekiel’s wife. At her death, Ezekiel was commanded not to openly mourn, for he was the sign of the Jews being carried away into captivity.

ჩვენ გვაქვს კვირადღის კანონის ორი მოწმე იერუსალიმის ორ განადგურებაში, და ორივე ისტორიის დეტალები უნდა იქნეს მისადაგებული მალე მოსულ კვირადღის კანონს — სადაც ლაოდიკეა უფლის პირიდან ამოინთხევა. ნაბუქოდონოსორის ალყის დასაწყისი აღნიშნულია ეზეკიელის ცოლის სიკვდილით. მისი სიკვდილისას ეზეკიელს ებრძანა, აშკარად არ ეგლოვა, რადგან იგი იყო იუდეველთა ტყვეობაში წაყვანის ნიშანი.

The beginning of the four-year period of 66 to 70 is marked by the sign of the abomination of desolation, which was the sign for the Christians in Jerusalem to flee.

66-დან 70 წლამდე ოთხწლიანი პერიოდის დასაწყისი აღნიშნულია გაპარტახების სისაძაგლის ნიშნით, რაც იერუსალიმში მყოფი ქრისტიანებისთვის გაქცევის ნიშანი იყო.

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Matthew 24:15,16.

ამიტომ, როცა იხილავთ გაპარტახების სისაძაგლეს, რომლის შესახებაც თქვა დანიელ წინასწარმეტყველმა, რომ დგას წმიდა ადგილზე, (ვინც კითხულობს, გაიგოს:) მაშინ იუდეაში მყოფნი გაიქცნენ მთებში. მათე 24:15,16.

Two sieges that clearly align with each other, and both sieges contain a “sign” at the beginning of the siege. When Ezekiel explains what was meant by the death of his wife and the lack of mourning on his part, he explained and then recorded:

ორი ალყა, რომლებიც აშკარად შეესაბამებიან ერთმანეთს, და ორივე ალყა შეიცავს „ნიშანს“ ალყის დასაწყისში. როდესაც ეზეკიელმა განმარტა, რას ნიშნავდა მისი ცოლის სიკვდილი და მის მიერ გლოვის უქონლობა, მან განმარტა და შემდეგ ჩაწერა:

Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:24.

ამრიგად, ეზეკიელი თქვენთვის ნიშანია: ყოველი იმის მიხედვით, რაც მან მოიმოქმედა, თქვენც ისე მოიქცევით; და როცა ეს მოხდება, შეიცნობთ, რომ მე ვარ უფალი ღმერთი. ეზეკიელი 24:24.

The sign of the death of Ezekiel’s wife was an identification of the soon-coming destruction of Jerusalem and the temple and the following captivity in Babylon. The sign of the abomination of desolation, spoken of by Daniel was a warning to escape the destruction, but both sieges have a sign at the beginning.

ეზეკიელის ცოლის სიკვდილის ნიშანი იერუსალიმისა და ტაძრის მოახლოებული განადგურებისა და შემდგომ ბაბილონის ტყვეობის განსაზღვრას წარმოადგენდა. დანიელის მიერ ნათქვამი გაპარტახების სისაძაგლის ნიშანი განადგურებისგან გაქცევის გაფრთხილება იყო, მაგრამ ორივე ალყას დასაწყისში აქვს ნიშანი.

There will be a prophetic siege before the soon-coming Sunday law and Ezekiel’s wife’s death is the symbol that the Laodicean Seventh-day Adventist church has been fully passed by, whereas; Ezekiel is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, and is the symbol of the ensign that is lifted up at the beginning of the siege. Ezekiel is the ensign of the one hundred and forty-four thousand at the beginning of the siege of Babylon and the sign of the abomination of desolation at the beginning is the “sign” of Rome. One sign speaks to an internal warning and the other to an external warning. There was certainly a warning to the Christians in the year 66, but the warning sign was Rome. The sign in the destruction of Babylon was Ezekiel's wife. Rome is the class who receive the mark of the beast and Ezekiel the sign of those who receive the seal of God.

მოსალოდნელი კვირა-დღის კანონის წინ იქნება წინასწარმეტყველური ალყა, და ეზეკიელის ცოლის სიკვდილი არის სიმბოლო იმისა, რომ ლაოდიკიელი მეშვიდე დღის ადვენტისტური ეკლესია სრულად არის გვერდავლილი; ხოლო ეზეკიელი არის ას ორმოცდაოთხი ათასის სიმბოლო და იმ დროშის ნიშანია, რომელიც აღიმართება ალყის დასაწყისში. ეზეკიელი არის ას ორმოცდაოთხი ათასის დროშა ბაბილონის ალყის დასაწყისში, ხოლო გაპარტახების სისაძაგლის ნიშანი დასაწყისში არის რომის „ნიშანი“. ერთი ნიშანი მიუთითებს შინაგან გაფრთხილებაზე, მეორე კი — გარეგან გაფრთხილებაზე. უეჭველად იყო გაფრთხილება ქრისტიანთათვის 66 წელს, მაგრამ გამაფრთხილებელი ნიშანი რომი იყო. ბაბილონის განადგურების ნიშანი ეზეკიელის ცოლი იყო. რომი არის ის კლასი, რომელიც მიიღებს მხეცის ნიშანს, ხოლო ეზეკიელი — ნიშანი იმათისა, ვინც ღვთის ბეჭედს მიიღებს.

Two Ending Periods

ორი დასასრულის პერიოდი

The first siege lasted eighteen months and the second siege lasted four years. Both sieges find their “more direct” fulfillment in the latter days, and both sieges are directly connected with the prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days located in Revelation nine verse fifteen.

პირველი ალყა თვრამეტ თვეს გაგრძელდა, ხოლო მეორე ალყა ოთხ წელს გაგრძელდა. ორივე ალყა თავის „უფრო უშუალო“ აღსრულებას უკანასკნელ დღეებში პოულობს, და ორივე ალყა უშუალოდ არის დაკავშირებული გამოცხადების მეცხრე თავის მეთხუთმეტე მუხლში მოცემულ სამას ოთხმოცდათერთმეტი წლისა და თხუთმეტი დღის წინასწარმეტყველებასთან.

The beginning of the five months of Revelation nine, verse ten included a history that marks a thirty-eight-year period that culminates in a four-year siege, that is associated with the number thirty-eight, and identified the rising up of Islam. That four-year siege finds its counterpart in the history that began when the (five months) one hundred and fifty years concluded and the three hundred and ninety-one years and fifteen days began. It began on July 27, 1449 and four years later, Islam brought a siege of fifty-five days against Constantinople that concluded on 29 May 1453.

გამოცხადების მეცხრე თავის, მეათე მუხლში მოხსენიებული ხუთი თვის დასაწყისი მოიცავდა ისტორიას, რომელიც აღნიშნავს ოცდათვრამეტწლიან პერიოდს, რომელიც სრულდება ოთხწლიან ალყაში; იგი დაკავშირებულია რიცხვ ოცდათვრამეტთან და მიუთითებს ისლამის აღზევებაზე. ეს ოთხწლიანი ალყა თავის შესაბამის პარალელს პოულობს იმ ისტორიაში, რომელიც დაიწყო მაშინ, როდესაც (ხუთი თვის) ას ორმოცდაათი წელი დასრულდა და დაიწყო სამას ოთხმოცდათერთმეტი წელი და თხუთმეტი დღე. ეს დაიწყო 1449 წლის 27 ივლისს, და ოთხი წლის შემდეგ ისლამმა კონსტანტინოპოლს მოუწყო ორმოცდათხუთმეტდღიანი ალყა, რომელიც დასრულდა 1453 წლის 29 მაისს.

When the time prophecy that began on July 27, 1449 concluded on August 11, 1844, the four years of the movement of the first and second angels from 1840 unto 1844 aligned with the four-year siege of 1333 unto 1337, and also the four-year period from 1449 unto 1453. Those three witnesses, which are all directly part of the same prophetic line, represent a symbolic four-year period when the first and second angel’s movement of 1840 unto 1844 is repeated in the history of the movement of the third angel. Those three witnesses typify a four-year siege in the history of the one hundred and forty-four thousand. That four-year period is also illustrated by the sieges of Jerusalem in 66 and 70.

როცა 1449 წლის 27 ივლისს დაწყებული დროის წინასწარმეტყველება 1844 წლის 11 აგვისტოს დასრულდა, 1840 წლიდან 1844 წლამდე პირველი და მეორე ანგელოზების მოძრაობის ოთხწლიანი პერიოდი შეესაბამა 1333 წლიდან 1337 წლამდე ოთხწლიან ალყას, და აგრეთვე 1449 წლიდან 1453 წლამდე ოთხწლიან პერიოდს. ეს სამი მოწმე, რომლებიც ერთსა და იმავე წინასწარმეტყველურ ხაზს უშუალოდ ეკუთვნიან, წარმოადგენს სიმბოლურ ოთხწლიან პერიოდს, როდესაც 1840 წლიდან 1844 წლამდე პირველი და მეორე ანგელოზის მოძრაობა მეორდება მესამე ანგელოზის მოძრაობის ისტორიაში. ეს სამი მოწმე წინასახავს ოთხწლიან ალყას ას ორმოცდაოთხი ათასის ისტორიაში. ეს ოთხწლიანი პერიოდი აგრეთვე იერუსალიმის ალყებით არის ილუსტრირებული 66 და 70 წლებში.

The beginning of the four-year siege by Cestius in 66, and then the ending by Titus in 70 produces an alpha symbol and an omega symbol to a period of four years. That same period is also a represented as three and a half years, which in turn aligns with the three and a half prophetic years that papal Rome trampled down the sanctuary.

66 წელს ცესტიუსის მიერ დაწყებული ოთხწლიანი ალყის დასაწყისი და შემდეგ 70 წელს ტიტუსის მიერ მისი დასრულება ოთხწლიანი პერიოდისთვის წარმოშობს ალფას სიმბოლოსა და ომეგას სიმბოლოს. იგივე პერიოდი ასევე წარმოდგენილია როგორც სამი და ნახევარი წელი, რაც, თავის მხრივ, შეესაბამება იმ სამნახევარ წინასწარმეტყველურ წელს, რომლის განმავლობაშიც პაპის რომმა გათელა საწმიდარი.

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11: 2, 3.

მაგრამ ტაძრის გარეთა ეზო გამოტოვე და ნუ გაზომავ მას, რადგან იგი წარმართებს არის მიცემული; და ისინი წმიდა ქალაქს ფეხქვეშ გათელავენ ორმოცდაორ თვეს. და მივცემ ძალას ჩემს ორ მოწმეს, და იწინასწარმეტყველებენ ათას ორას სამოც დღეს, ძაძით მოსილნი. გამოცხადება 11:2, 3.

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.

და ისინი დაეცემიან მახვილის პირს, და ტყვედ წარიტაცებიან ყველა ხალხში; და იერუსალიმი გაითელება წარმართთაგან, ვიდრე აღსრულდებოდეს წარმართთა ჟამნი. ლუკა 21:24.

It is essential to note that I am employing both “inclusive” and “exclusive” reckoning to the period represented by the alpha symbol of Cestius unto the omega symbol of Titus. This identifies that two applications of time are represented with one history. We have already dealt with this biblical principle when we considered (many articles ago), the time between Jesus’ visit to Caesarea-Philippi (Panium) and His trip to the Mount of Transfiguration. Two biblical authors record six days and one eight days.

აუცილებელია აღინიშნოს, რომ კესტიუსის ალფა-სიმბოლოთი წარმოდგენილი პერიოდიდან ტიტუსის ომეგა-სიმბოლომდე მე ვიყენებ როგორც „ინკლუზიურ“, ისე „ექსკლუზიურ“ დათვლას. ეს მიუთითებს იმაზე, რომ ერთ ისტორიაში დროის ორი გამოყენებაა წარმოდგენილი. ამ ბიბლიურ პრინციპს ჩვენ უკვე შევეხეთ, როდესაც (მრავალი სტატიის წინ) განვიხილავდით იესოს კესარია-ფილიპეში (პანიუმში) სტუმრობასა და მის ფერისცვალების მთაზე ასვლას შორის დროს. ორი ბიბლიური ავტორი აღნიშნავს ექვს დღეს, ხოლო ერთი — რვა დღეს.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart. Matthew 17:1.

და ექვსი დღის შემდეგ იესომ თან წაიყვანა პეტრე, იაკობი და იოანე, მისი ძმა, და აიყვანა ისინი მაღალ მთაზე განმარტოებით. მათე 17:1.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. Mark 9:2.

და ექვსი დღის შემდეგ იესომ თან წაიყვანა პეტრე, იაკობი და იოანე, და აიყვანა ისინი მაღალ მთაზე განცალკევებით, მხოლოდ თვითონ: და გარდაისახა მათ წინაშე. მარკოზი 9:2.

And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. Luke 9:28.

და იყო, ამ სიტყვებიდან დაახლოებით რვა დღის შემდეგ, წაიყვანა პეტრე, იოანე და იაკობი და ავიდა მთაზე სალოცავად. ლუკა 9:28.

The destruction of Jerusalem has a “more direct” application to the latter days, and that destruction is two witnesses represented by Babylon and Rome. The two witnesses align with one another but provide different and essential prophetic characteristics in order to amplify the truth. The siege by Rome (66 to 70) was four years that also represents three and a half years. The three and a half years connects with the trampling down of the sanctuary and host accomplished by both paganism and papalism. The trampling down by papalism was for three and a half symbolic years as typified by a literal three and a half years in the siege by Rome.

იერუსალიმის განადგურებას უკანასკნელ დღეებთან მიმართებით „უფრო პირდაპირი“ გამოყენება აქვს, და ეს განადგურება ორი მოწმეა, რომლებიც ბაბილონითა და რომით არიან წარმოდგენილნი. ეს ორი მოწმე ურთიერთთანხმობაშია, თუმცა ჭეშმარიტების გასაძლიერებლად განსხვავებულ და არსებით წინასწარმეტყველურ ნიშნებს გვაწვდიან. რომის მიერ ალყაში მოქცევა (66-დან 70-მდე) ოთხი წელი გაგრძელდა, რაც ასევე სამწელიწად-ნახევარს წარმოადგენს. ეს სამწელიწად-ნახევარი უკავშირდება წარმართობითაც და პაპიზმითაც განხორციელებულ საწმიდრისა და მხედრობის გათელვას. პაპიზმის მიერ გათელვა სამწელიწად-ნახევარ სიმბოლურ წელს გაგრძელდა, როგორც ამის სახე და წინასახე იყო რომის მიერ ალყის დროს არსებული პირდაპირი სამწელიწად-ნახევარი.

That four-year siege also connects with the four-year periods associated with the prophetic line that identifies the lifting up of Islam and thereafter the lifting up of the movement of both the first and second and then the third angels. Cestius to Titus intersects with the wheel of papal Rome and also the wheel of Islam. The wheel of Rome and the three and a half years of Cestius and Titus intersects with papal Rome’s three and a half symbolic years, thus identifying the two entities of pagan and papal Rome. The wheel of Islam is connected by the same history as understood as four years, but just as with the wheel of Rome in that history, Islam is associated with a second power subject to the wheel of Islam—that being Adventism. The period of three and a half years represents Rome in both its phases, and the four-year period represents Islam and Adventism. Pagan and papal Rome cannot be separated prophetically and neither can Islam and Adventism.

ის ოთხწლიანი ალყაც უკავშირდება იმ ოთხწლიან პერიოდებს, რომლებიც დაკავშირებულია წინასწარმეტყველურ ხაზთან, რომელიც მიუთითებს ისლამის აღზევებაზე და ამის შემდგომ როგორც პირველი, ისე მეორე, და შემდეგ მესამე ანგელოზის მოძრაობის აღზევებაზე. კესტიუსიდან ტიტუსამდე პერიოდი იკვეთება პაპური რომის ბორბალთან და ასევე ისლამის ბორბალთან. რომის ბორბალი და კესტიუსისა და ტიტუსის სამწელიწად-ნახევარი იკვეთება პაპური რომის სიმბოლურ სამწელიწად-ნახევართან, რითაც განსაზღვრავს წარმართული და პაპური რომის ორ ერთეულს. ისლამის ბორბალი იმავე ისტორიით არის დაკავშირებული, როგორც ოთხწლიანი პერიოდი, მაგრამ, როგორც ამ ისტორიაში რომის ბორბლის შემთხვევაში, ისლამი დაკავშირებულია მეორე ძალასთან, რომელიც ისლამის ბორბალს ექვემდებარება — ეს არის ადვენტიზმი. სამწელიწად-ნახევრიანი პერიოდი წარმოადგენს რომს მის ორივე ფაზაში, ხოლო ოთხწლიანი პერიოდი წარმოადგენს ისლამსა და ადვენტიზმს. წარმართული და პაპური რომი წინასწარმეტყველურად ვერ განიყოფა, და ასევე ვერ განიყოფა ისლამი და ადვენტიზმი.

This demands prophetically that when we consider the siege of Babylon that two understandings of time should be seen in the illustration of the eighteen-month siege. Two representations of time in the siege brought by Rome, prophetically demand two representations of time in the siege brought by Nebuchadnezzar. Nebuchadnezzar’s siege of eighteen months also can be understood as a symbol of one and a half years. Eighteen months is one and a half years, and one and a half can be expressed as 1.5 years. The siege of Nebuchadnezzar was both eighteen months and one point five (1.5) years.

ეს წინასწარმეტყველურად მოითხოვს, რომ როდესაც ჩვენ განვიხილავთ ბაბილონის ალყას, თვრამეტთვიანი ალყის ილუსტრაციაში დროის ორი გაგება უნდა ჩანდეს. რომის მიერ მოტანილ ალყაში დროის ორი წარმოდგენა წინასწარმეტყველურად მოითხოვს დროის ორ წარმოდგენას ნაბუქოდონოსორის მიერ მოტანილ ალყაშიც. ნაბუქოდონოსორის თვრამეტთვიანი ალყაც შეიძლება გაგებულ იქნეს, როგორც წელიწად-ნახევრის სიმბოლო. თვრამეტი თვე არის წელიწად-ნახევარი, და წელიწად-ნახევარი შეიძლება გამოიხატოს როგორც 1.5 წელი. ნაბუქოდონოსორის ალყა იყო როგორც თვრამეტი თვე, ასევე ერთი მთელი ხუთი მეათედი (1.5) წელი.

The eighteen months addresses the power that was to trample down Jerusalem and the 1.5 years addresses Islam. The prophetic wheel of reckoning that identifies eighteen months identifies Babylon and the other prophetic wheel of reckoning identifies Islam. We have not yet set forth an explanation of how we arrive at the application of the 1.5 years in connection with Islam, but it should be noted that the two reckonings of time in the destruction brought by Rome connected with the prophetic wheel of Rome, (both pagan and papal), and the other reckoning connected with the prophetic wheel of Islam. These characteristics are found in both the alpha and omega destruction's of Jerusalem.

თვრამეტი თვე მიუთითებს იმ ძალაზე, რომელსაც იერუსალიმის გათელვა უნდა მოეხდინა, ხოლო 1.5 წელი ისლამს მიუთითებს. წინასწარმეტყველური აღრიცხვის ბორბალი, რომელიც თვრამეტ თვეს განსაზღვრავს, ბაბილონს განსაზღვრავს, ხოლო სხვა წინასწარმეტყველური აღრიცხვის ბორბალი ისლამს განსაზღვრავს. ჩვენ ჯერ არ წარმოგვიდგენია განმარტება იმისა, თუ როგორ მივდივართ 1.5 წლის გამოყენებამდე ისლამთან კავშირში, მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ დროის ეს ორი აღრიცხვა, რომთან დაკავშირებულ განადგურებაში, დაკავშირებულია რომის წინასწარმეტყველურ ბორბალთან (როგორც წარმართულთან, ისე საპაპოსთან), ხოლო მეორე აღრიცხვა დაკავშირებულია ისლამის წინასწარმეტყველურ ბორბალთან. ეს ნიშნები გვხვდება იერუსალიმის როგორც ალფა, ისე ომეგა განადგურებებში.

The four-year siege of Jerusalem with Cestius and Titus represent the ending of a prophetic line that began with a thirty-eight-year period that concluded with a four-years siege symbolizing the lifting up of Islam, and the final four-year period in that very same line represents the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

იერუსალიმის ოთხწლიანი ალყა კესტიუსისა და ტიტუსის დროს წარმოადგენს წინასწარმეტყველური ხაზის დასასრულს, რომელიც დაიწყო ოცდათვრამეტწლიანი პერიოდით და დასრულდა ოთხწლიანი ალყით, რაც ისლამის აღზევებას განასახიერებს; ხოლო იმავე ხაზის საბოლოო ოთხწლიანი პერიოდი წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის დროშის აღმართვას.

We will continue these things in the next article.

ამ საკითხებს მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.