The warning message in the book of Ezekiel is the ‘sign of the siege.’ When the siege began, Ezekiel’s wife died and Ezekiel was commanded not to mourn her death. Her death, accompanied with his lack of mourning her death, symbolized the siege and the approaching destruction of Jerusalem. His actions and her death represent a warning sign, typifying a future warning sign set forth by Jesus, as the “abomination of desolation.”

ეზეკიელის წიგნში გაფრთხილების უწყება არის „ალყის ნიშანი“. როდესაც ალყა დაიწყო, ეზეკიელის ცოლი გარდაიცვალა, და ეზეკიელს ებრძანა, არ ეგლოვა მისი სიკვდილი. მისი სიკვდილი, რომელსაც თან ახლდა მისი სიკვდილის გამო ეზეკიელის უგლოველობა, სიმბოლურად აღნიშნავდა ალყას და იერუსალიმის მოახლოებულ განადგურებას. მისი მოქმედებანი და მისი სიკვდილი წარმოადგენს გამაფრთხილებელ ნიშანს, რომელიც წინასახავს მომავალ გამაფრთხილებელ ნიშანს, იესოს მიერ დადგენილს, როგორც „გატიალების სისაძაგლეს“.

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand). Matthew 24:15.

ამიტომ, როცა იხილავთ გაპარტახების სისაძაგლეს, რომლის შესახებ დანიელ წინასწარმეტყველმა თქვა, მდგომარეს წმიდა ადგილზე, (ვინც კითხულობს, გაიგოს). მათე 24:15.

When the Roman standards were placed inside the precincts of the temple, Christians in Jerusalem were to flee the city. The two witnesses of the sign of Jerusalem’s destruction emphasize the seriousness of recognizing the ‘sign’ in advance of the siege, and inspiration further identifies that those two witnesses find their “more direct application” in the latter days. Speaking of Christ’s warning of Jerusalem’s destruction in connection with Ezekiel and John being in a temple vision, Sister White penned:

როდესაც რომაული შტანდარტები ტაძრის ეზოებში იქნა განთავსებული, იერუსალიმში მყოფ ქრისტიანებს ქალაქიდან უნდა ევლტოთ. იერუსალიმის განადგურების ნიშნის ორი მოწმე ხაზს უსვამს ალყამდე „ნიშნის“ წინასწარ ამოცნობის სერიოზულობას, და შთაგონება კიდევაც ცხადყოფს, რომ ეს ორი მოწმე თავიანთ „უფრო უშუალო გამოყენებას“ უკანასკნელ დღეებში პოულობს. ქრისტეს მიერ იერუსალიმის განადგურების შესახებ მოცემულ გაფრთხილებაზე, ეზეკიელისა და იოანეს ტაძრის ხილვასთან კავშირში, დამ უაიტმა დაწერა:

“While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.

„მიუხედავად იმისა, რომ ამ წინასწარმეტყველებებმა იერუსალიმის დაღუპვისას ნაწილობრივი აღსრულება ჰპოვა, მათ უფრო უშუალო მიმართება უკანასკნელ დღეებთან აქვთ.

“We are standing on the threshold of great and solemn events. Prophecy is fast fulfilling. The Lord is at the door. There is soon to open before us a period of overwhelming interest to all living. The controversies of the past are to be revived; new controversies will arise. The scenes to be enacted in our world are not yet even dreamed of.” Testimonies, volume 5, 753.

„ჩვენ ვდგავართ დიდი და solemnური მოვლენების ზღურბლზე. წინასწარმეტყველება სწრაფად სრულდება. უფალი კართანაა. მალე ჩვენს წინაშე გაიხსნება პერიოდი, რომელიც ყოველი ცოცხლისათვის აღმატებული მნიშვნელობისა იქნება. წარსულის დავები კვლავ აღდგება; წარმოიშობა ახალი დავებიც. ის სცენები, რომლებიც ჩვენს სამყაროში უნდა გათამაშდეს, ჯერ კიდევ სიზმრადაც კი არავის უნახავს.“ მოწმობანი, ტომი 5, 753.

In chapter four, Ezekiel was directed to act out a parable that was emphasizing the ‘sign of the siege.’ Ezekiel acted out a parable five times in his book which his brethren refused to see. Ezekiel spoke five times to his brethren and they refused to hear. His acted parables and messages illustrate a fivefold class of foolish virgins who refuse to receive the increase of ‘knowledge’ associated with his parables and words. Those words and parables were directly connected with the destruction of Jerusalem which has a “more direct application to the last days.”

მეოთხე თავში ეზეკიელს დაევალა, განესახიერებინა იგავი, რომელიც ხაზს უსვამდა „ალყის ნიშანს“. ეზეკიელმა თავის წიგნში ხუთჯერ განასახიერა იგავი, რომლის დანახვაზეც მისმა ძმებმა უარი თქვეს. ეზეკიელმა ხუთჯერ ელაპარაკა თავის ძმებს და მათ მოსმენაზე უარი თქვეს. მისი განსახიერებული იგავები და უწყებანი წარმოაჩენს უგუნურ ქალწულთა ხუთწილად კლასს, რომლებიც უარს ამბობენ მიიღონ „ცოდნის“ ზრდა, რომელიც მის იგავებსა და სიტყვებს უკავშირდება. ეს სიტყვები და იგავები უშუალოდ იყო დაკავშირებული იერუსალიმის განადგურებასთან, რომელსაც აქვს „უფრო პირდაპირი გამოყენება უკანასკნელ დღეებთან მიმართებით“.

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

შენც, ძეო კაცისა, აიღე აგური, დაიდე იგი შენ წინ და გამოსახე მასზე ქალაქი, ანუ იერუსალიმი; და ალყა შემოარტყი მას, ააშენე მის წინააღმდეგ სიმაგრე და აღმართე მის წინააღმდეგ მიწაყრილი; ბანაკიც განაწყვე მის წინააღმდეგ და ირგვლივ სატეხი მანქანებიც დააყენე მის წინააღმდეგ. ხოლო შენ აიღე რკინის ტაფა და დადგი იგი რკინის კედლად შენსა და ქალაქს შორის; მიაპყარ მას შენი სახე, და იქნება იგი ალყაში მოქცეული, და შენ ალყას შემოარტყამ მას. ეს იქნება ნიშანი ისრაელის სახლისათვის.

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.

დაწექი შენც შენს მარცხენა გვერდზე და დაადე მას ზედ ისრაელის სახლის ურჯულოება; იმ დღეთა რიცხვის მიხედვით, რამდენ ხანსაც მასზე დაწოლილი იქნები, იტვირთავ მათ ურჯულოებას. რადგან მე დაგაკისრე მათი ურჯულოების წლები დღეთა რიცხვის მიხედვით — სამას ოთხმოცდაათი დღე; ასე იტვირთავ ისრაელის სახლის ურჯულოებას. და როცა შეასრულებ მათ, კვლავ დაწექი შენს მარჯვენა გვერდზე და იტვირთავ იუდას სახლის ურჯულოებას ორმოცი დღე; თითო დღე წელიწადად დაგიწესე. ამიტომ შენი სახე იერუსალიმის ალყისკენ მიმართე, შენი მკლავი გაშიშვლებული იყოს და უწინასწარმეტყველე მას წინააღმდეგ. და აჰა, მე დაგადებ საკვრელებს, და ვერ გადაბრუნდები ერთი გვერდიდან მეორეზე, ვიდრე არ დაასრულებ შენი ალყის დღეებს. ეზეკიელი 4:1–8.

Sign

ნიშანი

The word “sign” is located nine times in the book of Ezekiel. In chapter four, the siege of Jerusalem is the “sign” to the house of Israel. In chapter twelve, Ezekiel is again a “sign” identifying the siege and destruction of Jerusalem.

სიტყვა „ნიშანი“ ეზეკიელის წიგნში ცხრაჯერ გვხვდება. მეოთხე თავში იერუსალიმის ალყა არის „ნიშანი“ ისრაელის სახლისათვის. მეთორმეტე თავში ეზეკიელი კვლავ არის „ნიშანი“, რომელიც იერუსალიმის ალყასა და განადგურებას მიუთითებს.

Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house. Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house. Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity. Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby. In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel. Ezekiel 12:2–6.

კაცის ძეო, შენ ცხოვრობ ურჩი სახლის შუაგულში, რომელთაც თვალები აქვთ, რათა იხილონ, და ვერ ხედავენ; ყურები აქვთ, რათა ისმინონ, და ვერ ისმენენ, რადგან ურჩი სახლია იგი. ამიტომ, კაცის ძეო, გაიმზადე გადასახლებისთვის საჭირო ბარგი და დღისით, მათ თვალწინ, გადასახლდი; და შენი ადგილიდან სხვა ადგილზე გადასახლდი მათ თვალწინ: ეგებ შეიგნონ, თუმცა ურჩი სახლია იგი. შემდეგ, დღისით, მათ თვალწინ, გამოიტანე შენი ბარგი, როგორც გადასახლებისთვის გამზადებული ბარგი; და საღამოს, მათ თვალწინ, გამოდი, როგორც ტყვეობაში მიმავალნი გამოდიან. მათ თვალწინ კედელი გაანგრიე და იქით გაიტანე. მათ თვალწინ მხარზე იტვირთე და ბინდბუნდში გაიტანე; სახე დაიფარე, რათა მიწას ვერ ხედავდე, რადგან ისრაელის სახლისთვის ნიშნად დაგადგინე შენ. ეზეკიელი 12:2–6.

When the rebellious house saw the acted-out parable, they knew not what it meant, so they asked Ezekiel to explain.

როდესაც ურჩმა სახლმა იხილა ეს განსახიერებული იგავი, ვერ მიხვდნენ, რას ნიშნავდა იგი, ამიტომ ეზეკიელს სთხოვეს, განემარტა იგი.

Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou? Say thou unto them, Thus saith the Lord God; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity. Ezekiel 12:9–11.

კაცის ძეო, ნუთუ ისრაელის სახლმა, ურჩმა სახლმა, არ გითხრა შენ: რას აკეთებ? უთხარი მათ: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: ეს განაჩენი შეეხება მთავარს იერუსალიმში და ისრაელის მთელ სახლს, რომელნიც მათ შორის არიან. თქვი: მე თქვენი ნიშანი ვარ; როგორც მე ვქმენ, ისე მოექცევიან მათ: აიყრებიან და ტყვეობაში წავლენ. ეზეკიელი 12:9–11.

The siege of Jerusalem is a sign for God’s people in the latter days.

იერუსალიმის ალყა უკანასკნელ დღეებში ღვთის ხალხისათვის ნიშანია.

“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12....

„თითოეული ძველი წინასწარმეტყველი უფრო ნაკლებად ლაპარაკობდა თავისი დროისთვის, ვიდრე ჩვენი დროისთვის, ამიტომაც მათი წინასწარმეტყველება ძალაშია ჩვენთვის. „ყოველივე ეს მათ შეემთხვათ მაგალითად; და დაიწერა ჩვენი დასარიგებლად, რომელთაც წუთისოფლის აღსასრული მოგვსწრებია.“ 1 კორინთელთა 10:11. „არა საკუთარი თავისთვის, არამედ ჩვენთვის მსახურებდნენ იმაში, რაც ახლა გეუწყათ თქვენ მათ მიერ, რომლებმაც სახარება გახარეთ თქვენთვის ზეციდან მოვლინებული სულიწმიდით; იმაში, რისი ჩახედვაც ანგელოზებს სწადიათ.“ 1 პეტრე 1:12....

“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

„ბიბლიამ თავისი საუნჯენი დააგროვა და ერთად შეკრა ამ უკანასკნელი თაობისთვის. ძველი აღთქმის ისტორიის ყველა დიდი მოვლენა და საზეიმო ქმედება ამ უკანასკნელ დღეებში ეკლესიაში განმეორდა და კვლავაც მეორდება.“ Selected Messages, book 3, 338, 339.

This Same Day

ამავე დღეს

Ezekiel in the acted parable of the ‘siege and destruction of Jerusalem’ is a sign for God’s people in the latter days.

ეზეკიელი, „იერუსალიმის ალყისა და განადგურების“ განსახიერებულ იგავში, უკანასკნელ დღეებში ღვთის ერისთვის ნიშანია.

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

კვლავ მეცხრე წელს, მეათე თვეში, თვის მეათე დღეს, უფლის სიტყვა მომივიდა მე და თქვა: კაცის ძეო, ჩაიწერე ამ დღის სახელწოდება, სწორედ ამავე დღისა: ბაბილონის მეფე სწორედ ამავე დღეს მოადგა იერუსალიმს.

And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord God; Set on a pot, set it on, and also pour water into it: Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones. Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein. Wherefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust; That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

და უთხარი იგავი ურჩ სახლს და უთხარი მათ: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: დადგი ქვაბი, დადგი იგი, და წყალიც ჩაასხი მასში; ჩაყარე მასში მისი ნაჭრები, ყოველი კარგი ნაჭერი, ბარკალი და მხარი; ამოავსე იგი რჩეული ძვლებით. აიღე ფარის რჩეული, და ძვლებიც დაუწყვე ქვეშ, და ადუღე კარგად, და მოხარშონ მასში მისი ძვლები. ამიტომ ასე ამბობს უფალი ღმერთი: ვაი სისხლიან ქალაქს, იმ ქვაბს, რომლის ნადებიც მასშია და რომლის ნადებიც არ გამოსულა მისგან! ამოიღე იგი ნაჭერ-ნაჭერ; ნურც წილი დაეცემა მასზე. რადგან მისი სისხლი მის შუაგულშია; კლდის თხემზე დადო იგი; მიწაზე არ დაღვარა, რათა მტვრით დაფარულიყო; რათა აღძრულიყო მძვინვარება შურის საძიებლად; მე მისი სისხლი კლდის თხემზე დავდე, რათა არ დაფარულიყო.

Therefore thus saith the Lord God; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned. Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed. She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire. In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. I the Lord have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord God.

ამიტომ, ასე ამბობს უფალი ღმერთი: ვაი სისხლიან ქალაქს! მეც დიდს გავხდი ცეცხლისათვის შეშის გროვას. შეშა დაახვავეთ, დაანთეთ ცეცხლი, ხორცი მოხარშეთ, კარგად შეაზავეთ, და ძვლებიც დაიწვას. შემდეგ ცარიელი დადგით იგი მისივე ნაკვერჩხლებზე, რათა მისი სპილენძი გახურდეს და დაიწვას, რათა მისი უწმინდურება გადნეს მასში და მისი ქაფი განადგურდეს. იტანჯა მან თავისი სიცრუით, მაგრამ მისი დიდი ქაფი არ გამოვიდა მისგან; მისი ქაფი ცეცხლში იქნება. შენს უწმინდურებაში გარყვნილებაა; რადგან განგწმინდე შენ, და არ განიწმინდე, აღარ განიწმინდები შენი უწმინდურებისაგან, ვიდრე ჩემს რისხვას შენზე არ დავაცხრობ. მე, უფალმა, ვთქვი ეს: ახდება, და შევასრულებ; უკან არ დავიხევ, არ დაგზოგავ და არ ვინანებ; შენი გზებისამებრ და შენი საქმეებისამებრ განგსჯიან, ამბობს უფალი ღმერთი.

Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

და მოვიდა უფლის სიტყვა ჩემდამი და თქვა: კაცის ძეო, აჰა, ერთ დარტყმით წაგართმევ შენს თვალთა სანატრელს; ხოლო ნუ იგლოვებ და ნუ იტირებ, და შენი ცრემლები ნუ გადმოიღვრება. იკვნესე ჩუმად, მკვდრის გამო გლოვა ნუ აღასრულებ; თავზე თავსაბური შეიბი და ფეხზე სანდლები ჩაიცვი; ბაგენი ნუ დაიფარავ და ადამიანთა პურს ნუ შეჭამ. და ველაპარაკე ხალხს დილით; ხოლო საღამოს ჩემი ცოლი მოკვდა; და დილით ისე მოვიქეცი, როგორც მებრძანა. და ხალხმა მითხრა: ნუთუ არ გვეტყვი, რას ნიშნავს ჩვენთვის ეს, რომ ასე იქცევი?

Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:1–24.

მაშინ მე ვუპასუხე მათ: უფლის სიტყვა მომივიდა მე და მითხრა: უთხარი ისრაელის სახლს: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: აჰა, მე შევბღალავ ჩემს საწმიდარს, თქვენი ძალის დიდებას, თქვენი თვალების სასურველს და იმას, რასაც თქვენი სული იბრალებს; და თქვენი ძენი და თქვენი ასულნი, რომლებიც დატოვეთ, მახვილით დაეცემიან. და თქვენ ისე მოიქცევით, როგორც მე მოვიქეცი: არ დაიფარავთ ბაგეებს და არ შეჭამთ კაცთა პურს. და თქვენი თავსაბურავნი თავებზე გექნებათ და თქვენი ფეხსაცმელი — ფეხებზე; არ იგლოვებთ და არ იტირებთ, არამედ დადნებით თქვენი ურჯულოებების გამო და ოხვრით შესტირით ერთმანეთს. ასე იქნება ეზეკიელი თქვენთვის ნიშნად: ყველაფრისამებრ, რაც მან გააკეთა, თქვენც ისე მოიქცევით; და როცა ეს მოვა, შეიცნობთ, რომ მე ვარ უფალი ღმერთი. ეზეკიელი 24:1–24.

Ezekiel is a sign who identifies the beginning siege and the ending destruction of Jerusalem, and thereafter; the captivity of the members of the Laodicean Seventh-day Adventist church.

ეზეკიელი არის ნიშანი, რომელიც მიუთითებს იერუსალიმის ალყის დასაწყისსა და საბოლოო განადგურებაზე, და ამის შემდეგ — ლაოდიკიის მეშვიდე დღის ადვენტისტური ეკლესიის წევრთა ტყვეობაზე.

“When Christ looked down from the crest of Olivet, He saw this state of things existing in every church. The warnings come down to all that are following in the tread of the people of Jerusalem, who had such great light. This people is before us as a warning. By rejecting God’s warnings in this our day, men are repeating the sin of Jerusalem. The Lord sees what the human agent does not see and will not see—the outcome of all the human devising in Battle Creek. He has done all that a God could do. He has flashed light before the eyes of the people, that their sins might not reach the boundary where repentance cannot be felt. But by a long process of departure from just and righteous principles, men have placed themselves where light and truth, justice and mercy, are not discerned. This course has become part of their very nature.” Testimonies, volume 8, 68.

„როცა ქრისტემ ზეთისხილის მთის თხემიდან გადმოიხედა, მან იხილა, რომ ასეთი მდგომარეობა ყველა ეკლესიაში არსებობდა. გაფრთხილებები ყველას ეძლევა, ვინც იმ იერუსალიმელი ხალხის კვალს მიჰყვება, რომელსაც ასეთი დიდი ნათელი ჰქონდა. ეს ხალხი ჩვენს წინაშეა, როგორც გაფრთხილება. ჩვენი დღევანდელობისას ღვთის გაფრთხილებათა უარყოფით ადამიანები იმეორებენ იერუსალიმის ცოდვას. უფალი ხედავს იმას, რასაც ადამიანის იარაღი ვერ ხედავს და არ დაინახავს — ბეთლ-კრიკში ყოველგვარი ადამიანური ჩანაფიქრის შედეგს. მან გააკეთა ყველაფერი, რაც ღმერთს შეეძლო გაეკეთებინა. მან გაანათა ხალხის თვალთა წინაშე ნათელი, რათა მათი ცოდვები არ მისულიყო იმ ზღვრამდე, სადაც მონანიება ვეღარ იგრძნობა. მაგრამ სამართლიანი და მართალი პრინციპებიდან ხანგრძლივი გადახვევის შედეგად ადამიანებმა საკუთარი თავი დააყენეს იქ, სადაც ნათელი და ჭეშმარიტება, სამართალი და წყალობა აღარ შეიმჩნევა. ეს გზა მათი თვით ბუნების ნაწილად იქცა“. მოწმობანი, ტომი 8, 68.

Two Witnesses of Alpha and Omega

ალფასა და ომეგას ორი მოწმე

Ezekiel had been supernaturally made dumb, and he was informed when Jerusalem fell, he would again be able to speak, and that he would then be a ‘sign.’ Ezekiel’s lack of mourning his wife’s death marked the alpha sign at the beginning of the siege, and Ezekiel’s mouth being opened when Jerusalem fell was the omega sign. The siege unto the destruction is marked by a sign in the beginning and ending. Within the same illustration, a second witness to an alpha and omega sign is represented as the death of the “desire of Ezekiel’s eyes” as the alpha and the death of the people’s “desire of eyes” is the omega sign of the period. The period of one and a half years bears two witnesses of an alpha and an omega. The death of Ezekiel’s wife represented the captivity and trampling down of the host, and the omega death of Jerusalem represented the trampling down of the sanctuary.

ეზეკიელი ზებუნებრივად იყო დამუნჯებული, და მას ეუწყა, რომ როდესაც იერუსალიმი დაეცემოდა, კვლავ შეძლებდა ლაპარაკს, და რომ მაშინ იგი „ნიშანი“ იქნებოდა. ეზეკიელის მიერ ცოლის სიკვდილის გამო გლოვის უქონლობამ ალფა-ნიშანი აღნიშნა ალყის დასაწყისში, ხოლო იერუსალიმის დაცემისას ეზეკიელის ბაგის გახსნამ ომეგა-ნიშანი აღნიშნა. განადგურებამდე მიმავალი ალყა ნიშანით არის აღნიშნული როგორც დასაწყისში, ისე დასასრულში. იმავე ილუსტრაციის ფარგლებში, ალფა და ომეგა ნიშნის მეორე მოწმე ასეა წარმოდგენილი: ეზეკიელის „თვალთა სასურველის“ სიკვდილი — როგორც ალფა, და ხალხის „თვალთა სასურველის“ სიკვდილი — როგორც ამ პერიოდის ომეგა-ნიშანი. წელიწად-ნახევრის პერიოდი ატარებს ალფასა და ომეგას ორ მოწმობას. ეზეკიელის ცოლის სიკვდილი წარმოადგენდა ლაშქრის ტყვედ წაყვანასა და გათელვას, ხოლო იერუსალიმის, როგორც ომეგას, სიკვდილი წარმოადგენდა საწმიდრის გათელვას.

Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears? In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the Lord. Ezekiel 24:24–27.

ამგვარად, ეზეკიელი თქვენთვის ნიშანია: როგორც მან ჰქმნა ყოველივე, ისე ჰქმნით თქვენცა; და როდესაც ეს აღსრულდება, შეიცნობთ, რომ მე ვარ უფალი ღმერთი. და შენც, კაცის ძეო, განა იმ დღეს, როცა წავართმევ მათ ძალას, მათი დიდების სიხარულს, მათ თვალთა საწადელს და იმას, რაზედაც მათ აქვთ გული მიპყრობილი — მათ ვაჟებსა და მათ ასულებს, იმ დღეს გადარჩენილი არ მოვა შენთან, რათა შენს ყურთასმენას ამცნოს ეს? იმ დღეს გაიხსნება შენი ბაგე გადარჩენილის წინაშე, და ილაპარაკებ, და აღარ იქნები მუნჯი; და იქნები მათთვის ნიშანი, და შეიცნობენ, რომ მე ვარ უფალი. ეზეკიელი 24:24–27.

Six Deaths

ექვსი სიკვდილი

The death of Ezekiel’s wife marks the beginning of the siege and the death of Jerusalem, who is prophetically Christ’s bride, and illustrates the soon-coming Sunday law, which is preceded by a period represented by the siege. The period of the siege and the destruction are two distinct, though directly connected waymarks. The siege is a period of time, and the destruction is a point in time. The destruction is the Sunday law that is preceded by the period of the formation of the image of the beast. The period of the image of the beast concludes with the mark of the beast. When Jesus identified the sign of the destruction of Jerusalem in Matthew twenty-four, He also referenced the days of Noah.

ეზეკიელის ცოლის სიკვდილი აღნიშნავს ალყის დაწყებას და იერუსალიმის სიკვდილს, რომელიც წინასწარმეტყველურად ქრისტეს სასძლოა, და ასახავს მალე მოსავალ კვირა კანონს, რომელსაც წინ უძღვის ალყით წარმოდგენილი პერიოდი. ალყის პერიოდი და განადგურება ორი განსხვავებული, თუმცა უშუალოდ დაკავშირებული სასაზღვრო ნიშანია. ალყა დროის პერიოდია, ხოლო განადგურება — დროის ერთი წერტილი. განადგურება არის კვირა კანონი, რომელსაც წინ უძღვის მხეცის ხატის ჩამოყალიბების პერიოდი. მხეცის ხატის პერიოდი მთავრდება მხეცის ნიშნით. როდესაც იესომ მათეს ოცდამეოთხე თავში იერუსალიმის განადგურების ნიშანი განსაზღვრა, მან ასევე ნოეს დღეებზეც მიუთითა.

But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be. Matthew 24:37–39.

მაგრამ როგორც ნოეს დღეები იყო, ასევე იქნება კაცის ძის მოსვლაც. რადგან როგორც წარღვნის წინარე დღეებში ჭამდნენ და სვამდნენ, ცოლს ირთავდნენ და თხოვდებოდნენ იმ დღემდე, ვიდრე ნოე კიდობანში შევიდოდა, და ვერ შეიცნეს, ვიდრე წარღვნა მოვიდოდა და ყველას წაიღებდა; ასევე იქნება კაცის ძის მოსვლაც. მათე 24:37–39.

In the days of Noah, the door of probation was closed, thus typifying the soon-coming Sunday law, that is also typified by the door closing on October 22, 1844. The period from the Exeter camp meeting of August 12–17 in 1844, represents a prophetic period that leads to a closed door.

ნოეს დღეებში განსაცდელის კარი დაიხურა, რითაც წინასწარ მოისახა მალე მოსალოდნელი კვირადღის კანონი, რომელიც ასევე წინასწარ არის ნაჩვენები 1844 წლის 22 ოქტომბერს კარის დახურვით. პერიოდი 1844 წლის 12–17 აგვისტოს ექსეტერის ბანაკ-შეკრებიდან წარმოადგენს წინასწარმეტყველურ პერიოდს, რომელსაც დახურული კარისაკენ მივყავართ.

In the days of Noah, Noah represented the third angel and the third angel arrived at the closed door of October 22, 1844. In the days of Noah, which according to Jesus would be as “the coming of the Son of man,” the three angels of Revelation fourteen led to the closed door. William Miller represented the first angel’s message, and was typified by Enoch in the days of Noah. Jude identifies Enoch’s message as a parallel to Miller’s message.

ნოეს დღეებში ნოე წარმოადგენდა მესამე ანგელოზს, და მესამე ანგელოზი მივიდა 1844 წლის 22 ოქტომბრის დახურულ კართან. ნოეს დღეებში, რომლებიც იესოს თანახმად იქნებოდა როგორც „კაცის ძის მოსვლა“, გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის სამი ანგელოზი მიჰყავდა დახურულ კარამდე. უილიამ მილერი წარმოადგენდა პირველი ანგელოზის უწყებას და ნოეს დღეებში ენოქით იყო განსახიერებული. იუდა ენოქის უწყებას მილერის უწყების პარალელად ასახელებს.

And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him. Jude 1:14, 15.

ხოლო ენოქმაც, ადამისგან მეშვიდემ, იწინასწარმეტყველა მათ შესახებ და თქვა: აჰა, უფალი მოდის თავისი წმიდათაგან ათიათასებით, რათა აღასრულოს სამსჯავრო ყოველთა ზედა და ამხილოს ყველა უღმერთი მათ შორის ყველა მათი უღმრთო საქმისათვის, რომლებიც უღმრთოდ ჩაუდენიათ, და ყველა იმ მკაცრი სიტყვისათვის, რომელიც უღმრთო ცოდვილთ უთქვამთ მის წინააღმდეგ. იუდა 1:14, 15.

Miller’s first angel’s message announced the “judgment” as typified by Enoch’s message. Enoch’s beginning is marked as being the “seventh from Adam.” Miller’s message began and ended with the arrival of the “seven times” against the northern kingdom and forty-six years later the third angel arrived on October 22, 1844 when the “seven times” against the southern kingdom was fulfilled. Both Enoch and Miller, who were messengers of the judgment hour, began with the number seven being identified. The period that began with Enoch, the seventh ended with seven days that the animals entered the ark until the door was supernaturally closed. Jesus always illustrates the end with the beginning.

მილერის პირველი ანგელოზის უწყება აცხადებდა „სასამართლოს“, როგორც იგი ენოქის უწყებით იყო წინასახეობრივად წარმოდგენილი. ენოქის დასაწყისი აღნიშნულია, როგორც „მეშვიდე ადამისაგან“. მილერის უწყება დაიწყო და დასრულდა „შვიდი დროის“ მოსვლით ჩრდილოეთის სამეფოზე, და ორმოცდაექვსი წლის შემდეგ მესამე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის 22 ოქტომბერს, როდესაც სამხრეთის სამეფოს წინააღმდეგ მიმართული „შვიდი დრო“ აღსრულდა. როგორც ენოქმა, ისე მილერმაც, რომელნიც სამსჯავროს ჟამის მაცნენი იყვნენ, დაიწყეს იმით, რომ აღინიშნა რიცხვი შვიდი. პერიოდი, რომელიც ენოქით დაიწყო, მეშვიდით დაიწყო და დასრულდა იმ შვიდი დღით, როდესაც ცხოველები კიდობანში შევიდნენ, ვიდრე კარი ზებუნებრივად დაიხურებოდა. იესო ყოველთვის დასასრულს დასაწყისით წარმოგვიდგენს.

Enoch begat Methuselah, who in turn begat Lamech. Lamech and Methuselah represent the second angel's message and also the message of the midnight cry. The midnight cry progressed unto the closed door, and is thus represented by Methuselah who died the year of the flood. Lamech represented the second angel’s message, and Lamech died five years before the flood. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah when the door closed, typified the death of Ezekiel’s bride marking the beginning of the period that led to the death of Christ’s bride represented by Methuselah.

ენოქმა შვა მეთუშალახი, რომელმაც, თავის მხრივ, შვა ლამექი. ლამექი და მეთუშალახი წარმოადგენენ მეორე ანგელოზის უწყებას და აგრეთვე შუაღამის ღაღადის უწყებას. შუაღამის ღაღადი გაგრძელდა დახურულ კარამდე, და ამგვარად წარმოდგენილია მეთუშალახით, რომელიც წარღვნის წელს მოკვდა. ლამექი წარმოადგენდა მეორე ანგელოზის უწყებას, და ლამექი წარღვნამდე ხუთი წლით ადრე მოკვდა. ხუთი წელი ლამექის სიკვდილიდან მეთუშალახის სიკვდილამდე, როდესაც კარი დაიხურა, წინასწარმეტყველურად აღნიშნავდა ეზეკიელის სასძლოს სიკვდილს, როგორც იმ პერიოდის დასაწყისს, რომელმაც მიგვიყვანა ქრისტეს სასძლოს სიკვდილამდე, რომელიც მეთუშალახით არის წარმოდგენილი.

Enoch typified the first angel that arrived in 1798, Lamech typified the second angel that arrived on April 19, 1844 and Methuselah typified the midnight cry from Exeter unto the closed door of October 22, 1844, that was typified by Noah. The five years from the death of Lamech unto the death of Methuselah typified the year and a half from 587 BC unto 586 BC. Those five years from Lamech to Methuselah typify five years from 1448 unto 1453.

ენოქი განასახიერებდა პირველ ანგელოზს, რომელიც 1798 წელს მოვიდა; ლამექი განასახიერებდა მეორე ანგელოზს, რომელიც 1844 წლის 19 აპრილს მოვიდა; ხოლო მეთუშელახი განასახიერებდა შუაღამის ძახილს ექსეტერიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრის დახურულ კარამდე, რაც ნოეთი იყო განასახიერებული. ლამექის სიკვდილიდან მეთუშელახის სიკვდილამდე გასული ხუთი წელი განასახიერებდა წელიწად-ნახევარს ძვ. წ. 587 წლიდან ძვ. წ. 586 წლამდე. ლამექიდან მეთუშელახამდე ეს ხუთი წელი განასახიერებს ხუთ წელს 1448 წლიდან 1453 წლამდე.

On October 31, 1448, John Palaiologos died and his brother, Constantine the eleventh, (the last Constantine) sought permission to ascend the throne of eastern Rome from the Islamic Turkish power. His submission on July 27, 1299, fulfilled the second one hundred and fifty years of Revelation nine set forth in verse ten. Five years after John Palaiologos death, his brother Constantine the eleventh died upon the walls of Constantinople as Mehmed II conquered the Byzantine empire of eastern Rome. Mehmed is the Turkish derivation of Mohammed, so the death of the first Mohammed in 632, which began the first one hundred and fifty year prophecy of Revelation nine, (located in verse five), and which ended with the death of the last Constantine at the hands of ‘Mohammed the second’ eight hundred and twenty-one years later. Five years before his death Mohammed had predicted the demise of Rome and it was accomplished by the Turk named Mohammed the second.

1448 წლის 31 ოქტომბერს იოანე პალეოლოგოსი გარდაიცვალა, და მისმა ძმამ, კონსტანტინე მეთერთმეტემ (უკანასკნელმა კონსტანტინემ), აღმოსავლეთი რომის ტახტზე ასასვლელად ნებართვა ისლამური თურქული ძალაუფლებისგან ითხოვა. მისი დამორჩილება 1299 წლის 27 ივლისს აღასრულა გამოცხადების მეცხრე თავის მეორე ას ორმოცდაათწლიანი პერიოდი, რომელიც მეათე მუხლშია მოცემული. იოანე პალეოლოგოსის სიკვდილიდან ხუთი წლის შემდეგ, მისი ძმა, კონსტანტინე მეთერთმეტე, კონსტანტინოპოლის გალავანზე დაიღუპა, როდესაც მეჰმედ II-მ აღმოსავლეთი რომის ბიზანტიური იმპერია დაიპყრო. მეჰმედი მუჰამედის თურქული წარმოებული ფორმაა; ამრიგად, პირველი მუჰამედის სიკვდილმა 632 წელს, რომელმაც დაიწყო გამოცხადების მეცხრე თავის პირველი ას ორმოცდაათწლიანი წინასწარმეტყველება (რომელიც მეხუთე მუხლშია მოცემული), დასასრული პოვა რვაას ოცდაერთი წლის შემდეგ, უკანასკნელი კონსტანტინეს სიკვდილით „მუჰამედ მეორის“ ხელით. სიკვდილამდე ხუთი წლით ადრე მუჰამედმა რომის დაღუპვა იწინასწარმეტყველა, და ეს აღასრულა თურქმა, სახელად მუჰამედ მეორემ.

Constantine the last, the eleventh, died in the battle of Constantinople, thus identifying five years from the death of his brother John to his death. Those five years were typified by the five years from the death of Lamech, the son, unto the death of Methuselah, the father, five years later when the door closed upon the ark. Thus, the death of Ezekiel’s bride was typified by the death of Lamech, and together they provide witness to the death of John Palaiologos in 1448. The subsequent death of Methuselah aligns with the death of Christ’s bride and the destruction of Jerusalem in 586 BC, and together they align with the death of Constantine the eleventh.

კონსტანტინე უკანასკნელი, მეთერთმეტე, კონსტანტინოპოლის ბრძოლაში დაიღუპა, რითაც გამოიკვეთა ხუთი წელი მისი ძმის, იოანეს, სიკვდილიდან მის საკუთარ სიკვდილამდე. ეს ხუთი წელი წინასწარ იყო განსახიერებული ხუთი წლით ლამექის, ძის, სიკვდილიდან მეთუშალას, მამის, სიკვდილამდე, ხუთი წლის შემდეგ, როდესაც კიდობანს კარი დაეხშო. ამგვარად, ეზეკიელის სასძლოს სიკვდილი ლამექის სიკვდილით იყო განსახიერებული, და ისინი ერთად მოწმობენ იოანე პალეოლოგოსის სიკვდილზე 1448 წელს. მეთუშალას შემდგომი სიკვდილი შეესაბამება ქრისტეს სასძლოს სიკვდილსა და იერუსალიმის განადგურებას ძვ. წ. 586 წელს, და ისინი ერთად შეესაბამებიან კონსტანტინე მეთერთმეტის სიკვდილს.

The three witnesses of a prophetic period that begins and ends with a death, illustrate the period of the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast, and it aligns with the proclamation of the midnight cry in Millerite history and the formation of the image of the beast that concludes with the mark of the beast in our current history. When the mark of the beast is fulfilled at the soon-coming Sunday law, the prophetic “speaking” arrives in agreement with Ezekiel being able to “speak” upon his own volition when Jerusalem was destroyed.

სამი მოწმე წინასწარმეტყველური პერიოდისა, რომელიც იწყება და მთავრდება სიკვდილით, ასახავს მხეცის ხატის ჩამოყალიბების პერიოდს, რომელიც სრულდება მხეცის ნიშანით, და იგი შეესაბამება მილერიტულ ისტორიაში შუაღამის ღაღადის გამოცხადებასა და ჩვენს დღევანდელ ისტორიაში მხეცის ხატის ჩამოყალიბებას, რომელიც სრულდება მხეცის ნიშანით. როდესაც მხეცის ნიშანი აღსრულდება მალე მოსული კვირადღის კანონით, წინასწარმეტყველური „ლაპარაკი“ მოიწევა იმის თანხმობაში, რომ ეზეკიელს შეეძლო საკუთარი ნებით „ელაპარაკა“, როდესაც იერუსალიმი დაინგრა.

Speaking

ლაპარაკი

At the Sunday law, which is typified by the destruction of Jerusalem, the prophetic speaking of the United States is marked as the false prophet speaks as a dragon.

კვირის კანონის დროს, რომელიც იერუსალიმის განადგურებით არის წინასახეობრივად ნაჩვენები, შეერთებული შტატების წინასწარმეტყველური მეტყველება აღინიშნება, როგორც ცრუ წინასწარმეტყველი გველეშაპივით ლაპარაკობს.

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. Revelation 13:11.

და ვიხილე სხვა მხეცი, რომელიც ამოდიოდა მიწიდან; და მას ჰქონდა ორი რქა კრავის მსგავსი, და ლაპარაკობდა როგორც გველეშაპი. გამოცხადება 13:11.

At the Sunday law, Balaam strikes his ass a third time, and the ass then speaks.

კვირის კანონის დროს, ბალაამი თავის სახედარს მესამედ სცემს, და მაშინ სახედარი ალაპარაკდება.

And the Lord opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. Numbers 22:28–30.

და უფალმა გახსნა ვირის პირი, და მან უთხრა ბალაამს: რა დაგიშავე, რომ ეს სამჯერ მცემე? და უთხრა ბალაამმა ვირს: რადგან დამცინე; ნეტავ მახვილი მეჭიროს ახლა ხელში, რადგან მაშინვე მოგკლავდი. და უთხრა ვირმა ბალაამს: განა მე არა ვარ შენი ვირი, რომელზედაც მას შემდეგ ჯდებოდი, რაც შენი გავხდი, ვიდრე დღევანდელ დღემდე? ნუთუ ოდესმე ჩვეულებად მქონდა შენთვის ასე მოქცევა? და მან თქვა: არა. რიცხვნი 22:28–30.

The false prophet speaks at the Sunday law and Islam also speaks at the Sunday law. Both are prophetically false prophets. At the Sunday law the ‘vision” of Habakkuk that tarried, speaks.

ცრუ წინასწარმეტყველი კვირის კანონის დროს მეტყველებს, და ისლამიც ასევე მეტყველებს კვირის კანონის დროს. ორივე წინასწარმეტყველურად ცრუ წინასწარმეტყველია. კვირის კანონის დროს აბაკუმის „ხილვა“, რომელიც დაყოვნდა, მეტყველებს.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Habakkuk 2:3.

ხილვა ჯერ კიდევ განწესებული ჟამისთვისაა, მაგრამ დასასრულს იგი იტყვის და არ იცრუებს; თუნდაც დაყოვნდეს, მოელოდე მას, რადგან უსათუოდ მოვა, არ დააგვიანდება. აბაკუმი 2:3.

Habakkuk is the true prophet who speaks in contrast with the false prophets. The ‘vision’ of Habakkuk speaks through the mouth of formerly dumb Ezekiel, whose mouth is then opened. The promise of being God’s mouth was given to Jeremiah.

აბაკუმი არის ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველი, რომელიც ლაპარაკობს ცრუ წინასწარმეტყველთა საპირისპიროდ. აბაკუმის „ხილვა“ მეტყველებს უწინ მდუმარე ეზეკიელის ბაგით, რომლის ბაგენიც შემდეგ იხსნება. ღვთის ბაგედ ყოფნის აღთქმა იერემიას მიეცა.

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. Jeremiah 15:18, 19.

რად არის ჩემი ტკივილი მარადიული, და ჩემი ჭრილობა — უკურნებელი, რომელიც არ ინებებს განკურნებას? ნუთუ სრულიად მოტყუებულად მექცევი მე, როგორც წყლები, რომელნიც შრებიან? ამიტომ ასე ამბობს უფალი: თუ მოიქცევი, კვლავ დაგაბრუნებ, და ჩემს წინაშე დადგები; და თუ ძვირფასს გამოჰყოფ უღირსისგან, ჩემი პირივით იქნები; ისინი შენკენ მოიქცნენ, ხოლო შენ ნუ მიიქცევი მათკენ. იერემია 15:18, 19.

At the Sunday law, Zacharias's nine months of dumbness ended when he spoke and confirmed that his son’s name is to be John. Zacharias represented leadership who disbelieve the word of the third angel, and John represented the Elijah movement, the church that would usher in the Second Coming of Christ.

კვირის კანონის დროს ზაქარიას ცხრა თვის მუნჯობა დასრულდა, როდესაც მან ილაპარაკა და დაადასტურა, რომ მის ძეს იოანე უნდა დარქმეოდა. ზაქარია წარმოადგენდა ხელმძღვანელობას, რომელსაც არ სწამდა მესამე ანგელოზის სიტყვისა, ხოლო იოანე წარმოადგენდა ელიას მოძრაობას, იმ ეკლესიას, რომელიც ქრისტეს მეორედ მოსვლას შეამზადებდა.

And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

და ზაქარიამ უთხრა ანგელოზს: რით შევიტყობ ამას? რადგან მე მოხუცი კაცი ვარ, და ჩემი ცოლი ხნეში მეტად შესულია. ხოლო ანგელოზმა მიუგო და უთხრა მას: მე ვარ გაბრიელი, რომელიც ღვთის წინაშე ვდგავარ; და მოვლინებული ვარ, რათა გელაპარაკო შენ და გახარო ეს კეთილი უწყება. და აჰა, დადუმდები და ვერ შეძლებ ლაპარაკს იმ დღემდე, ვიდრე ესენი აღსრულდებოდეს, რადგან არ ირწმუნე ჩემი სიტყვები, რომლებიც თავიანთ ჟამს აღსრულდება.

And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. Luke 1:18–22.

ხალხი ელოდა ზაქარიას და უკვირდა, რომ ამდენ ხანს დაყოვნდა ტაძარში. ხოლო როდესაც გამოვიდა, მათ ვერ ელაპარაკებოდა; და მიხვდნენ, რომ ტაძარში ხილვა ჰქონდა ნანახი, რადგან ნიშნებით ელაპარაკებოდა მათ და მუნჯად დარჩა. ლუკა 1:18–22.

Zacharias was of the eighth course of priests.

ზაქარია მღვდელთა მერვე რიგს ეკუთვნოდა.

There was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course, According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. Luke 1:5–10.

ჰეროდეს, იუდეის მეფის, დღეებში იყო ერთი მღვდელი, სახელად ზაქარია, აბიას რიგისაგან; და მისი ცოლი იყო აარონის ასულთაგანი, და მისი სახელი იყო ელისაბედი. და ორივენი მართალნი იყვნენ ღვთის წინაშე და უმწიკვლოდ დადიოდნენ უფლის ყველა მცნებასა და განაწესში. და შვილი არ ჰყავდათ, რადგან ელისაბედი უნაყოფო იყო, და ორივენი უკვე ხანში შესულნი იყვნენ. და მოხდა ისე, რომ, როცა იგი თავისი რიგის წესისამებრ ასრულებდა სამღვდელო მსახურებას ღვთის წინაშე, სამღვდელო მსახურების ჩვეულების მიხედვით, წილად ხვდა მას, შესულიყო უფლის ტაძარში საკმევლის საკმევად. და საკმევლის ჟამს ხალხის მთელი სიმრავლე გარეთ ლოცულობდა. ლუკა 1:5–10.

All the prophets represent the latter days, and Zacharias went into the temple, as did Ezekiel. He was of the eighth course of priests, marking a symbol of the eight souls on Noah’s ark that went from the old to the new world. Both he and his wife were blameless, but Zacharias would doubt the words of Gabriel. The Millerite movement began as Philadelphian's (blameless) but transitioned to Laodicean's in 1856. In the latter days, the message of the angel is the message of the third angel, and Gabriel’s message to Zacharias represents the third angel’s message and also the Elijah message, as represented by John the Baptist.

ყველა წინასწარმეტყველი უკანასკნელ დღეებს წარმოადგენს, და ზაქარია შევიდა ტაძარში, როგორც ეზეკიელი. იგი მღვდელთა მერვე რიგის იყო, რაც აღნიშნავს ნოეს კიდობანში მყოფ რვა სულთა სიმბოლოს, რომლებმაც ძველი სამყაროდან ახალში გადაინაცვლეს. როგორც იგი, ისე მისი ცოლი უმწიკვლონი იყვნენ, მაგრამ ზაქარია გაბრიელის სიტყვებს შეეჭვდა. მილერიტული მოძრაობა დაიწყო როგორც ფილადელფიელები (უმწიკვლონი), მაგრამ 1856 წელს ლაოდიკიელებად გარდაიქმნა. უკანასკნელ დღეებში ანგელოზის უწყება არის მესამე ანგელოზის უწყება, და გაბრიელის უწყება ზაქარიასადმი წარმოადგენს მესამე ანგელოზის უწყებას და ასევე ელიას უწყებას, როგორც ეს იოანე ნათლისმცემელშია წარმოდგენილი.

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. Luke 1:11–19.

და გამოეცხადა მას უფლის ანგელოზი, საკმევლის საკურთხევლის მარჯვენა მხარეს მდგომი. და როცა ზაქარიამ იხილა იგი, შეძრწუნდა და შიში დაეცა მას. ხოლო ანგელოზმა უთხრა მას: ნუ გეშინია, ზაქარია, რადგან შესმენილია შენი ლოცვა; და შენი ცოლი ელისაბედი გიშობს ძეს, და უწოდებ მის სახელს იოანეს. და გექნება სიხარული და მხიარულება, და მრავალი გაიხარებს მისი შობით. რადგან დიდი იქნება იგი უფლის წინაშე, და არც ღვინოს დალევს და არც თაფლს; და აღივსება სულიწმიდით ჯერ კიდევ დედის საშოდანვე. და მრავალთ ისრაელის ძეთაგან მოაქცევს უფლის, მათი ღმერთის, მიმართ. და იგი წავა მის წინაშე ელიას სულითა და ძალით, რათა მიაქციოს მამათა გულები შვილებისკენ, და ურჩნი — მართალთა სიბრძნისკენ; რათა განუმზადოს უფალს გამზადებული ერი. და ზაქარიამ უთხრა ანგელოზს: რით შევიტყო ეს? რადგან მე მოხუცი კაცი ვარ, და ჩემი ცოლი ხანში შესულია. და ანგელოზმა მიუგო და უთხრა მას: მე ვარ გაბრიელი, ღვთის წინაშე მდგომი; და მოვლინებული ვარ, რომ გელაპარაკო შენ და გახარო ეს სასიხარულო უწყება. ლუკა 1:11–19.

Zacharias doubted that the message of the Elijah to come would be fulfilled.

ზაქარიამ ეჭვი შეიტანა, რომ მომავალ ელიის შესახებ უწყება აღსრულდებოდა.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse. Malachi 4:5, 6.

აჰა, მე მოგივლენთ თქვენ ელიას, წინასწარმეტყველს, უფლის დიდი და საშინელი დღის დადგომამდე; და იგი მიაქცევს მამათა გულს შვილებისკენ და შვილთა გულს — მათ მამათაკენ, რათა არ მოვიდე და წყევლით არ ვგვემო ქვეყანა. მალაქია 4:5, 6.

Sister White, in the context of Ezekiel’s sealing of chapter nine, identifies why the leadership of the Laodicean Seventh-day Adventist church were typified by Zacharias’ unbelief.

და უაიტი, ეზეკიელის მეცხრე თავის დაბეჭდვის კონტექსტში, მიუთითებს, თუ რატომ იყვნენ ლაოდიკიური მეშვიდე დღის ადვენტისტური ეკლესიის ხელმძღვანელები ზაქარიას ურწმუნოებით სახეობრივად წარმოდგენილნი.

“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’

ის ჯგუფი, რომელიც არ გრძნობს მწუხარებას საკუთარ სულიერ დაკნინებაზე და არ გლოვობს სხვათა ცოდვებზე, დარჩება ღვთის ბეჭდის გარეშე. უფალი თავის მაცნეებს, ხელში მომსვრელი იარაღის მქონე კაცებს, ამგვარად უბრძანებს: „გაჰყევით მას ქალაქში და ჰკარით: ნურც თქვენმა თვალმა დაინდოს, ნურც შეიწყალებთ: სრულიად მოსპეთ მოხუცნი და ჭაბუკნი, ქალწულნი და ბავშვნი და დედაკაცნი; მაგრამ არ მიუახლოვდეთ არც ერთ კაცს, ვისზეც არის ნიშანი; და დაიწყეთ ჩემი საწმიდრიდან. მაშინ დაიწყეს იმ მოხუცი კაცებიდან, რომლებიც სახლის წინ იყვნენ.“

“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.

„აქ ჩვენ ვხედავთ, რომ ეკლესია — უფლის საწმიდარი — პირველი იყო, რომელმაც იგრძნო ღვთის რისხვის დარტყმა. მოხუცებულებმა, მათ, ვისაც ღმერთმა დიდი ნათელი მისცა და ვინც ხალხის სულიერი ინტერესების მცველებად იდგნენ, ნდობას უღალატეს. მათ დაიკავეს ისეთი პოზიცია, თითქოს სასწაულებსა და ღვთის ძალის თვალსაჩინო გამოვლენას აღარ უნდა ველოდეთ, როგორც უწინ. დრო შეიცვალა. ეს სიტყვები ამაგრებს მათ ურწმუნოებას, და ისინი ამბობენ: უფალი არც სიკეთეს მოიმოქმედებს და არც ბოროტებას. იგი მეტისმეტად მოწყალეა იმისთვის, რომ თავის ხალხს სამსჯავროთი ეწვიოს. ამგვარად, „მშვიდობა და უსაფრთხოება“ არის ძახილი იმ კაცთაგან, რომლებიც აღარასოდეს აღიმაღლებენ თავიანთ ხმას საყვირივით, რათა ღვთის ხალხს მათი დანაშაულები უჩვენონ და იაკობის სახლს — მათი ცოდვები. ეს მუნჯი ძაღლები, რომელთაც ყეფა არ სურდათ, სწორედ ისინი არიან, ვინც შეურაცხყოფილი ღვთის სამართლიან შურისგებას იგრძნობენ. კაცები, ქალწულები და მცირეწლოვანი ბავშვები ყველანი ერთად იღუპებიან.“ მოწმობანი, ტომი 5, 211.

Zacharias doubted the message of the third angel, which is the Elijah message that repeats the history of John the Baptist as well as the history of William Miller.

ზაქარიამ ეჭვი შეიტანა მესამე ანგელოზის უწყებაში, რომელიც არის ელიას უწყება, და რომელიც იმეორებს როგორც იოანე ნათლისმცემლის ისტორიას, ასევე უილიამ მილერის ისტორიას.

Five Months

ხუთი თვე

Elisabeth hid her pregnancy for five months.

ელიზაბეთმა თავისი ორსულობა ხუთი თვის განმავლობაში დამალა.

And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth. Luke 1:24–26.

იმ დღეების შემდეგ მისმა ცოლმა ელისაბედმა მუცლად იღო და ხუთი თვე თავს მალავდა და ამბობდა: ასე მიყო მე უფალმა იმ დღეებში, როცა მომხედა, რათა ადამიანთა შორის ჩემი სირცხვილი მოეხსნა. ხოლო მეექვსე თვეში ანგელოზი გაბრიელი ღვთისაგან გაიგზავნა გალილეის ერთ ქალაქში, რომელსაც ნაზარეთი ერქვა. ლუკა 1:24–26.

Zacharias was of the eighth course of priests, aligning with the circumcision of his son John on the eighth day, when Zacharias would again speak. He and his son John represent the eight souls who were on Noah’s ark, who were hid from the death brought by the flood waters for five months, or one hundred and fifty days. The one hundred and fifty days of the pregnancy and the flood waters align with the two periods of five months in Revelation nine.

ზაქარია მღვდელთა მერვე დასისა იყო, რაც შეესაბამება მისი ძის, იოანეს, წინადაცვეთას მერვე დღეს, როდესაც ზაქარია კვლავ ამეტყველდებოდა. იგი და მისი ძე იოანე წარმოადგენენ იმ რვა სულს, რომლებიც ნოეს კიდობანში იმყოფებოდნენ და ხუთი თვის განმავლობაში, ანუ ას ორმოცდაათი დღის მანძილზე, დაფარულნი იყვნენ წარღვნის წყლების მიერ მოტანილი სიკვდილისაგან. ორსულობის ას ორმოცდაათი დღე და წარღვნის წყლები შეესაბამება გამოცხადების მეცხრე თავში მოხსენიებულ ხუთთვიან ორ პერიოდს.

Zacharias and his son John also represent when the seventh church of Laodicea transitions unto the eighth church of Philadelphia. From Zacharias’ service during the eighth course unto his son John’s circumcision of the eighth day represents a prophetic period with the number eighth identifying the beginning and the ending. Within that prophetic period there is a five-month period representing a period of hiding.

ზაქარია და მისი ძე იოანეც ასევე განასახიერებენ იმ დროს, როცა მეშვიდე ეკლესია — ლაოდიკეა — გადადის მერვე ეკლესიაში, ფილადელფიაში. ზაქარიას მსახურებიდან მერვე რიგის განმავლობაში ვიდრე მისი ძის, იოანეს, წინადაცვეთამდე მერვე დღეს, წარმოდგენილია წინასწარმეტყველური პერიოდი, რომელშიც რიცხვი რვა აღნიშნავს დასაწყისსაც და დასასრულსაც. ამ წინასწარმეტყველური პერიოდის ფარგლებში არის ხუთთვიანი პერიოდი, რომელიც დაფარვის ხანას განასახიერებს.

The “speaking” of prophecy identifies the soon-coming Sunday law, so Zacharias speaks at the Sunday law, when his son is sealed, as represented by the act of circumcision. In that history, prior to the Sunday law when Zacharias speaks, at the end of five months, in the sixth month Mary visits Elisabeth and the Holy Spirit anoints Elisabeth, who as a woman represents the anointing of God’s church four months in advance of the soon-coming Sunday law.

წინასწარმეტყველების „ლაპარაკი“ მიუთითებს მალე მოსვლად კვირადღის კანონზე; ამიტომ ზაქარია კვირადღის კანონის დროს ლაპარაკობს, როდესაც მისი ძე დაბეჭდილია, როგორც ამას წინადაცვეთის მოქმედება გამოხატავს. იმ ისტორიაში, ვიდრე კვირადღის კანონი დადგებოდეს, როდესაც ზაქარია ლაპარაკობს, ხუთი თვის დასასრულს, მეექვსე თვეში მარიამი ელისაბედს ეწვევა და სულიწმინდა ელისაბედს სცხებს, რომელიც, როგორც ქალი, წარმოადგენს ღვთის ეკლესიის ცხებას მალე მოსვლადი კვირადღის კანონამდე ოთხი თვით ადრე.

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. Luke 1:39–45.

და მარიამი აღდგა იმ დღეებში და სასწრაფოდ გაემართა მთიან მხარეში, იუდას ერთ ქალაქში; და შევიდა ზაქარიას სახლში და მიესალმა ელისაბედს. და მოხდა ისე, რომ, როცა ელისაბედმა გაიგონა მარიამის მისალმება, ჩვილმა იხტუნა მის საშოში; და ელისაბედი აღივსო სულიწმიდით. და ხმამაღალი ხმით წარმოთქვა და თქვა: კურთხეული ხარ შენ დედათა შორის და კურთხეულია ნაყოფი შენი საშოსი. და საიდან მაქვს მე ეს, რომ დედა ჩემი უფლისა მოვიდა ჩემთან? რადგან აჰა, როგორც კი შენი მისალმების ხმა მომესმა ყურებში, ჩვილმა სიხარულით იხტუნა ჩემს საშოში. და ნეტარია ის, ვინც ირწმუნა, რადგან აღსრულდება ის, რაც უფლისაგან ეუწყა მას. ლუკა 1:39–45.

At the end of five months, Elisabeth spoke to Mary “with a loud voice,” praising Mary’s belief in Gabriel’s message, which in the latter days is the third angel’s message. Elisabeth’s husband Zacharias had disbelieved, but not Mary. Mary heard the message of Gabriel five months after Zacharias, so her belief in the third angel is marked as arriving after the hidden message of five month’s was revealed. The hidden message of five months in the latter days is the first five months of Revelation nine verse five. Mary represents the church of the latter days that accepts the third angel’s message, which includes a special unsealing of five months just before the speaking of the soon-coming Sunday law arrives roughly four months later.

ხუთი თვის დასასრულს ელიზაბეტი მარიამს „დიდი ხმით“ ელაპარაკა, აქებდა რა მარიამის რწმენას გაბრიელის უწყებისადმი, რომელიც უკანასკნელ დღეებში მესამე ანგელოზის უწყებაა. ელიზაბეტის ქმარმა ზაქარიამ იურწმუნა, მაგრამ მარიამმა — არა. მარიამმა გაბრიელის უწყება ზაქარიას შემდეგ ხუთი თვის შემდეგ მოისმინა, ამიტომ მისი რწმენა მესამე ანგელოზის მიმართ აღინიშნება, როგორც მოსული მას შემდეგ, რაც ხუთი თვის დაფარული უწყება გამოცხადდა. ხუთი თვის დაფარული უწყება უკანასკნელ დღეებში არის გამოცხადების მეცხრე თავის მეხუთე მუხლის პირველი ხუთი თვე. მარიამი წარმოადგენს უკანასკნელი დღეების ეკლესიას, რომელიც იღებს მესამე ანგელოზის უწყებას, რაც მოიცავს ხუთი თვის განსაკუთრებულ ახდას ზუსტად მანამდე, ვიდრე მალე მოსასვლელი კვირადღის კანონის გამოცხადება დაახლოებით ოთხი თვის შემდეგ მოვა.

At the waymarks of Mary’s visit the movement of the first and second angels, represented by Zacharias and Elisabeth connects with the movement of the third angel represented by Mary and Joseph. Zacharias represents an official from a church that disbelieved the third angel’s message and Joseph the carpenter, represents a movement represented by self-supporting work. Adventism ends as it began, and it began as a movement, not an organized church structure. The movement of the one hundred and forty-four thousand represented by Joseph, Mary and Christ are direct relatives of the Millerite movement represented by Zacharias, Elisabeth and John, and the disbelief of 1863 is represented by Zacharias. 1863 represents disbelief of the first and second angel’s messages and the movement of the third angel represents the faith of Mary.

მარიამის სტუმრობის ნიშნულებზე, პირველი და მეორე ანგელოზების მოძრაობა, რომელიც ზაქარიასა და ელისაბედით არის წარმოდგენილი, უკავშირდება მესამე ანგელოზის მოძრაობას, რომელიც მარიამითა და იოსებით არის წარმოდგენილი. ზაქარია წარმოადგენს მოხელეს იმ ეკლესიიდან, რომელმაც მესამე ანგელოზის უწყება არ ირწმუნა, ხოლო დურგალი იოსები წარმოადგენს მოძრაობას, რომელიც თვითდაფინანსებული საქმით არის წარმოდგენილი. ადვენტიზმი ისე მთავრდება, როგორც დაიწყო, და იგი დაიწყო როგორც მოძრაობა და არა როგორც ორგანიზებული საეკლესიო სტრუქტურა. ას ორმოცდაოთხი ათასის მოძრაობა, რომელიც იოსებით, მარიამითა და ქრისტეთი არის წარმოდგენილი, უშუალო ნათესაობაშია მილერიტულ მოძრაობასთან, რომელიც ზაქარიათი, ელისაბედითა და იოანეთი არის წარმოდგენილი, ხოლო 1863 წლის ურწმუნოება ზაქარიათი არის წარმოდგენილი. 1863 წელი წარმოადგენს პირველი და მეორე ანგელოზების უწყებათა ურწმუნოებას, ხოლო მესამე ანგელოზის მოძრაობა მარიამის რწმენას წარმოადგენს.

“Angels were sent to aid the mighty angel from heaven, and I heard voices which seemed to sound everywhere, ‘Come out of her, My people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.’ This message seemed to be an addition to the third message, joining it as the midnight cry joined the second angel’s message in 1844. The glory of God rested upon the patient, waiting saints, and they fearlessly gave the last solemn warning, proclaiming the fall of Babylon and calling upon God’s people to come out of her that they might escape her fearful doom.” Early Writings, 277.

„ანგელოზები გაიგზავნენ, რათა დახმარებოდნენ ზეციდან მოვლენილ ძლიერ ანგელოზს, და მე მოვისმინე ხმები, რომლებიც თითქოს ყველგან ისმოდა: „გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო, რათა არ გახდეთ მისი ცოდვების თანაზიარნი და არ მიიღოთ მისი წყლულები. რადგან მისმა ცოდვებმა ცამდე მიაღწია და ღმერთმა გაიხსენა მისი ურჯულოებანი.“ ეს უწყება თითქოს მესამე უწყების დამატება იყო, მასთან შეერთებული, როგორც შუაღამის ღაღადი შეუერთდა მეორე ანგელოზის უწყებას 1844 წელს. ღვთის დიდება განისვენებდა მომთმენ, მომლოდინე წმიდებზე, და ისინი უშიშრად აძლევდნენ უკანასკნელ საზეიმო გაფრთხილებას, აუწყებდნენ ბაბილონის დაცემას და მოუწოდებდნენ ღვთის ხალხს, გამოსულიყვნენ მისგან, რათა თავს დაღწეოდნენ მის საშინელ ხვედრს.“ Early Writings, 277.

The joining together of two messages is represented by Mary visiting Elisabeth, and that point arrived when the hidden five months is revealed. That point is where two prophecies join and are proclaimed together. One was proclaimed by Elisabeth and the other by Mary. The joining of two messages identifies when the midnight cry joins the message of the second angel, and that occurred in Millerite history at the Exeter camp meeting.

ორი უწყების შეერთება წარმოდგენილია მარიამის მიერ ელისაბედის მონახულებით, და ის წერტილი დადგა მაშინ, როდესაც დაფარული ხუთი თვე გაცხადდა. ეს ის წერტილია, სადაც ორი წინასწარმეტყველება ერთდება და ერთად ცხადდება. ერთი ელისაბედმა გამოაცხადა, ხოლო მეორე — მარიამმა. ორი უწყების შეერთება მიუთითებს იმ დროს, როდესაც შუაღამის ძახილი მეორე ანგელოზის უწყებას უერთდება, და ეს მილერიტების ისტორიაში ექსეტერის ბანაკის შეკრებაზე მოხდა.

After Elisabeth and then Mary gave their proclamations, “Mary abode with her about three months, and returned to her own house.” Luke 1:56. The sixty-six day period from Exeter unto October 22, 1844 is represented by those four months, which concluded at the soon-coming Sunday law, when Zacharias spoke. The four months represent the period of the proclamation of the message of the midnight cry, which arrives after the message of the five hidden months.

ელისაბედისა და შემდეგ მარიამის თავიანთი გამოცხადებანი წარმოთქმის შემდეგ, „მარიამი მასთან დარჩა დაახლოებით სამ თვეს და დაბრუნდა თავის სახლში.“ ლუკა 1:56. ექსეტერიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე არსებული სამოცდაექვსდღიანი პერიოდი წარმოდგენილია იმ ოთხი თვით, რომლებიც დასრულდა მოახლოებულ საკვირაო კანონთან, როდესაც ზაქარია ალაპარაკდა. ეს ოთხი თვე წარმოადგენს შუაღამის ძახილის უწყების გამოცხადების პერიოდს, რომელიც მოდის ხუთი დაფარული თვის უწყების შემდეგ.

The two messages in Millerite history were the first and second angels, and the first angel’s message was empowered by the fulfillment of a time prophecy that began with a period of five months, which was partially hidden until ten days before its fulfillment on August 11, 1840, as set forth by Josiah Litch. The empowerment of the second angel’s message was the correction of the incorrect prediction of 1843, that took place at the Exeter camp meeting, as set forth by Samuel Snow.

მილერიტთა ისტორიაში ორი უწყება იყო პირველი და მეორე ანგელოზების უწყებანი, ხოლო პირველი ანგელოზის უწყება ძალით შეიმოსა იმ დროითი წინასწარმეტყველების აღსრულებით, რომელიც იწყებოდა ხუთი თვის პერიოდით და რომელიც თავისი აღსრულების ათი დღით ადრე, 1840 წლის 11 აგვისტომდე, ნაწილობრივ დაფარული იყო, როგორც ეს იოშია ლიჩმა წარმოადგინა. მეორე ანგელოზის უწყების გაძლიერება იყო 1843 წლის მცდარი წინასწარმეტყველური თარიღის შესწორება, რომელიც ექსეტერის ბანაკ-შეკრებაზე მოხდა, როგორც ეს სამუელ სნოუმ წარმოადგინა.

The proclamation of the twofold message of the midnight cry is represented as a short period before the door closed, which in the story of Noah opened up a five month period that concluded with the ark sitting atop mount Ararat. The period of the proclamation of the midnight cry comes after the unsealing of the hidden five months, which came ten days before August 11, 1840 and it also came after the Lord removed His hand from the figures He had covered upon the 1843 chart. The ten days of August 1 to 11, align with the sixty-six days of Exeter to October 22, 1844, and the twofold witness identifies that the unsealing of a hidden five months, accompanied with the correction of the incorrect proclamation that produced the first disappointment, and it occurs when Mary meets and greets Elisabeth in the sixth month.

ორმაგი უწყების — შუაღამის ღაღადის — გამოცხადება წარმოდგენილია, როგორც კარის დახურვამდე არსებული ხანმოკლე პერიოდი, რომელმაც ნოეს ისტორიაში გახსნა ხუთთვიანი პერიოდი, რომელიც დასრულდა იმით, რომ კიდობანი არარატის მთის წვერზე დაისვენა. შუაღამის ღაღადის გამოცხადების პერიოდი მოდის დაფარული ხუთი თვის გახსნის შემდეგ, რაც 1840 წლის 11 აგვისტომდე ათი დღით ადრე მოხდა, და იგი ასევე მოვიდა მას შემდეგ, რაც უფალმა თავისი ხელი მოაშორა იმ სახეებს, რომლებიც 1843 წლის დიაგრამაზე ჰქონდა დაფარული. 1-დან 11 აგვისტომდე ათი დღე თანხვდება ექსეტერიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე არსებულ სამოცდაექვს დღეს, და ორმაგი მოწმე ადასტურებს, რომ დაფარული ხუთი თვის გახსნა, რომელსაც თან ახლავს იმ მცდარი გამოცხადების შესწორება, რომელმაც პირველი იმედგაცრუება წარმოშვა, ხდება მაშინ, როდესაც მარიამი მეექვსე თვეში ელისაბედს ხვდება და ესალმება.

At the Sunday law, the United States speaks as a dragon, the ass of Islam speaks, and the vision of Habakkuk speaks through the mouth of Jeremiah, Zacharias and Ezekiel. At the Sunday law Ezekiel is a sign, thus representing the ensign that is lifted up at the Sunday law. Two of the nine references of the word ‘sign’ in Ezekiel identify the “sabbaths” as the sign of the sanctification representing the combination of Divinity with humanity.

კვირის კანონის დროს შეერთებული შტატები ლაპარაკობს როგორც გველეშაპი, ისლამის ვირი ლაპარაკობს, და აბაკუმის ხილვა ლაპარაკობს იერემიას, ზაქარიასა და ეზეკიელის პირით. კვირის კანონის დროს ეზეკიელი არის ნიშანი, ამგვარად წარმოადგენს იმ დროშას, რომელიც აღიმართება კვირის კანონის დროს. ეზეკიელში სიტყვა „ნიშნის“ ცხრა მოხსენიებიდან ორი „შაბათებს“ განსაზღვრავს, როგორც განწმედის ნიშანს, რომელიც წარმოადგენს ღვთაებრიობისა და კაცობრიობის შეერთებას.

But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness. And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.

მაგრამ მე მოვიქეცი ჩემი სახელის გულისათვის, რათა იგი არ შებღალულიყო წარმართთა წინაშე, რომელთა შორისაც ისინი იყვნენ, რომელთა თვალწინაც მე მათ გამოვეცხადე, როცა ეგვიპტის ქვეყნიდან გამოვიყვანე ისინი. ამიტომაც გამოვიყვანე ისინი ეგვიპტის ქვეყნიდან და მივიყვანე უდაბნოში. და მივეცი მათ ჩემი წესდებანი და ვუჩვენე ჩემი სამართალნი, რომელთაც თუ კაცი აღასრულებს, იცოცხლებს მათ მიერ.

Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them. But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them. But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out. Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness. But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols: I am the Lord your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the Lord your God. Ezekiel 20:9–20.

ამასთანავე, მივეცი მათ ჩემი შაბათებიც, რათა ნიშანი ყოფილიყო ჩემსა და მათ შორის, რომ ეცნოთ, რომ მე ვარ უფალი, რომელიც მათ წმენდს. მაგრამ ისრაელის სახლმა მეამბოხა ჩემს წინააღმდეგ უდაბნოში: არ იარეს ჩემს წესებში და შეიძულეს ჩემი სამართალნი, რომელნიც, თუ კაცი აღასრულებს, მათით იცოცხლებს; და ჩემი შაბათები ძლიერ შებილწეს; მაშინ ვთქვი: გადავღვრი ჩემს რისხვას მათზე უდაბნოში, რათა მოვსპო ისინი. მაგრამ ვიმოქმედე ჩემი სახელის გულისთვის, რათა იგი არ შებილწულიყო ხალხთა წინაშე, რომელთა თვალწინაც გამოვიყვანე ისინი. კვლავაც აღვმართე ჩემი ხელი მათ მიმართ უდაბნოში, რომ არ შევიყვანდი მათ იმ ქვეყანაში, რომელიც მივეცი მათ, ქვეყანაში, სადაც მოედინება რძე და თაფლი, რომელიც არის დიდება ყველა ქვეყნისა; რადგან შეიძულეს ჩემი სამართალნი, არ იარეს ჩემს წესებში და შებილწეს ჩემი შაბათები; რადგან მათი გული მათ კერპებს მისდევდა. მაგრამ ჩემმა თვალმა დაინდო ისინი, რომ არ დამეღუპა, და არ მოვუღე მათ ბოლო უდაბნოში. და ვუთხარი მათ შვილებს უდაბნოში: ნუ ივლით თქვენი მამების წესებით, ნუ დაიცავთ მათ სამართალთ და ნუ წაიბილწავთ თავს მათი კერპებით. მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი; იარეთ ჩემს წესებში, დაიცავით ჩემი სამართალნი და აღასრულეთ ისინი; წმიდაჰყავით ჩემი შაბათები, და ისინი იქნებიან ნიშნად ჩემსა და თქვენს შორის, რათა იცოდეთ, რომ მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი. ეზეკიელი 20:9–20.

Ezekiel represents the ensign of the one hundred and forty-four thousand, and the sign of Divinity combined with humanity is the Lord’s “sabbaths.” Ezekiel is the sign at the beginning of the siege and he is the sign at the destruction of Jerusalem, when he is lifted up as an ensign. At the beginning of the siege, those who refuse to see and hear, who desecrate His “sabbaths”, are also a sign.

ეზეკიელი წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის დროშას, ხოლო ღვთაებრიობისა და კაცობრიობის შეერთების ნიშანი არის უფლის „შაბათები“. ეზეკიელი არის ნიშანი ალყის დასაწყისში და იგი არის ნიშანი იერუსალიმის დაღუპვის დროსაც, როდესაც იგი დროშად აღიმართება. ალყის დასაწყისში, ისინი, ვინც უარს ამბობენ ხილვაზე და სმენაზე, ვინც ბღალავენ მის „შაბათებს“, ასევე ნიშანი არიან.

Then came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me. And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord God; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the Lord will answer him that cometh according to the multitude of his idols; That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

მაშინ მოვიდნენ ჩემთან ისრაელის უხუცესთაგან ზოგნი და დასხდნენ ჩემს წინაშე. და იყო უფლის სიტყვა ჩემს მიმართ, რომელმაც თქვა: კაცის ძეო, ამ კაცებმა თავიანთ გულში აღმართეს თავიანთი კერპები და თავიანთი ურჯულოების საცდური თავიანთი სახის წინ დააყენეს; ნუთუ მე საერთოდ უნდა ვუპასუხო მათ შეკითხვაზე? ამიტომ ელაპარაკე მათ და უთხარი: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: ისრაელის სახლიდან ყოველი კაცი, რომელიც თავის გულში აღმართავს თავის კერპებს, და თავისი ურჯულოების საცდურს თავისი სახის წინ დააყენებს, და მივა წინასწარმეტყველთან — მე, უფალი, ვუპასუხებ მას, ვინც მოდის, მისი კერპების სიმრავლისამებრ; რათა შევიპყრო ისრაელის სახლი მათივე გულში, რადგან ყველანი განმიდგნენ თავიანთი კერპების გამო.

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations. For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the Lord will answer him by myself: And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the Lord. And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. And they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him; That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord God. Ezekiel 14:1–11.

ამიტომ უთხარი ისრაელის სახლს: ასე ამბობს უფალი ღმერთი: მოინანიეთ და მიიქეცით თქვენი კერპებისაგან, და მოარიდეთ თქვენი სახეები ყველა თქვენს სისაძაგლეს. რადგან ისრაელის სახლიდან ყოველი, ან უცხოტომელი, რომელიც ხიზნად ცხოვრობს ისრაელში, თუ განმიდგება მე, თავის გულში აღმართავს თავის კერპებს, და თავისი ურჯულოების საცდურს დაიყენებს თავისი სახის წინ, და მივა წინასწარმეტყველთან, რათა მისგან ჩემს შესახებ იკითხოს, მე, უფალი, თავად ვუპასუხებ მას. და ჩემს სახეს მივაქცევ იმ კაცის წინააღმდეგ, და ვაქცევ მას ნიშნად და იგავად, და მოვკვეთ მას ჩემი ერის შუაგულიდან; და გაიგებთ, რომ მე ვარ უფალი. და თუ წინასწარმეტყველი შეცდება, როცა სიტყვას იტყვის, მე, უფალმა, შევაცდინე ის წინასწარმეტყველი, და გავიწვდები ჩემს ხელს მასზე, და მოვსპობ მას ჩემი ერის, ისრაელის, შუაგულიდან. და იტვირთავენ თავიანთი ურჯულოების სასჯელს: წინასწარმეტყველის სასჯელი ისეთივე იქნება, როგორიც მის მაძიებელის სასჯელი; რათა ისრაელის სახლი მეტად აღარ განუდგეს მე და აღარ შეიბილწოს მეტად ყველა თავისი დანაშაულით, არამედ იყვნენ ისინი ჩემი ერი, და მე ვიყო მათი ღმერთი, ამბობს უფალი ღმერთი. ეზეკიელი 14:1–11.

At Nashville, those within the Laodicean Seventh-day Adventist church who disbelieved as did Zacharias; who had “taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days,” as represented by 1840 unto 1844 will be confronted by those outside of Adventism as to why they failed to give warning. They become the “sign” of the false peace and safety message, which marks the separation of the wise and foolish as represented by the two opposing tents at the Exeter camp meeting. They bear a “sign” of idolatry and rebellion, while Ezekiel bears the true prophetic warning message. At the end of the siege, when Jerusalem is destroyed, representing the Sunday law, the sign of rebellion is the mark of the beast and the sign of obedience is the seal of God.

ნეშვილში, ლაოდიკიის მეშვიდე დღის ადვენტისტურ ეკლესიაში მყოფნი, რომელთაც არ ირწმუნეს ისე, როგორც ზაქარიამ; რომელთაც „დაიკავეს ის პოზიცია, რომ ჩვენ აღარ გვჭირდება სასწაულების მოლოდინი და ღვთის ძალის გამოკვეთილი გამოცხადება, როგორც უწინდელ დღეებში“, როგორც ეს წარმოდგენილია 1840-დან 1844 წლამდე პერიოდით, ადვენტიზმის გარეთ მყოფთაგან დაპირისპირებულნი იქნებიან იმის გამო, თუ რატომ ვერ მისცეს გაფრთხილება. ისინი ხდებიან ცრუ მშვიდობისა და უსაფრთხოების უწყების „ნიშანი“, რომელიც აღნიშნავს ბრძენთა და უგუნურთა განყოფას, როგორც ეს წარმოდგენილია ექსეტერის ბანაკ-შეკრებაზე მდგომი ორი დაპირისპირებული კარვით. მათ ატყვიათ კერპთაყვანისმცემლობისა და ამბოხების „ნიშანი“, ხოლო ეზეკიელს მიაქვს ჭეშმარიტი წინასწარმეტყველური გამაფრთხილებელი უწყება. ალყის დასასრულს, როდესაც იერუსალიმი ნადგურდება, რაც საკვირაო კანონს წარმოადგენს, ამბოხების ნიშანი არის მხეცის ნიშანი, ხოლო მორჩილების ნიშანი არის ღვთის ბეჭედი.

Probation is fully closed for Adventism at the Sunday law, and there is a sign of the righteous and the wicked that are there marked. The close of probation at the soon-coming Sunday law typifies the close of probation when Michael stands up, and there the sign of the death of the multitudes is represented by Gog and Magog.

განსაცდელის ვადა ადვენტიზმისათვის სრულად იხურება კვირის კანონთან ერთად, და იქ არის მართალთა და ბოროტთა ნიშანი, რომლითაც ისინი აღნიშნულნი არიან. განსაცდელის ვადის დახურვა მალე მოსალოდნელი კვირის კანონის დროს წარმოადგენს ტიპს იმ განსაცდელის ვადის დახურვისა, როდესაც მიხაელი აღდგება, და იქ მრავალთა სიკვდილის ნიშანი გოგითა და მაგოგით არის წარმოდგენილი.

And the passengers that pass through the land, when any seeth a man’s bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog. And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land. Ezekiel 39:15, 16.

და მგზავრნი, რომელნიც ქვეყნის გავლით დადიან, როცა ვინმე იხილავს კაცის ძვალს, მაშინ მის გვერდით ნიშანს აღმართავს, ვიდრე დამმარხველნი მას ჰამონ-გოგის ველზე დამარხავდნენ. და ქალაქის სახელიც ჰამონა იქნება. ასე განწმენდენ ისინი ქვეყანას. ეზეკიელი 39:15, 16.

The sign of the covenant is identified in chapter thirty-seven of Ezekiel where the valley of dead bones is brought to life and the two sticks are joined. The bones are brought to life by a message of Islam, represented as the four winds, thus typifying August 11, 1840. The two sticks are combined into one, thus representing the joining of the message of the second angel with the message of the midnight cry. The bones are the empowerment of the first angel and the two sticks are the empowerment of the second angel. Thereafter God’s people are His latter day chosen covenant people, represented by John, as one hundred and forty-four thousand.

აღთქმის ნიშანი იდენტიფიცირებულია ეზეკიელის ოცდამეშვიდე თავში, სადაც მკვდარი ძვლების ველი სიცოცხლეს ეძლევა და ორი კვერთხი შეერთდება. ძვლებს სიცოცხლე ეძლევა ისლამის შესახებ უწყებით, რომელიც წარმოდგენილია, როგორც ოთხი ქარი; ამგვარად, ეს განასახიერებს 1840 წლის 11 აგვისტოს. ორი კვერთხი ერთდება ერთში და ამით წარმოადგენს მეორე ანგელოზის უწყების შეერთებას შუაღამის ძახილის უწყებასთან. ძვლები პირველი ანგელოზის გაძლიერებაა, ხოლო ორი კვერთხი — მეორე ანგელოზის გაძლიერება. ამის შემდეგ ღვთის ხალხი არის მისი უკანასკნელი დღეების რჩეული აღთქმის ერი, წარმოდგენილი იოანეთი, როგორც ას ორმოცდაოთხი ათასი.

Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:26–28.

ამასთანავე, დავუდებ მათ მშვიდობის აღთქმას; ეს იქნება მათთან საუკუნო აღთქმა; და დავამკვიდრებ მათ, და გავამრავლებ მათ, და ჩემს საწმიდარს დავდებ მათ შორის უკუნისამდე. ჩემი სავანეც მათთან იქნება; და მე ვიქნები მათი ღმერთი, ხოლო ისინი იქნებიან ჩემი ერი. და წარმართნი შეიცნობენ, რომ მე, უფალი, ვწმიდავ ისრაელს, როცა ჩემი საწმიდარი მათ შორის იქნება უკუნისამდე. ეზეკიელი 37:26–28.

The combination of Divinity and humanity is represented in a variety of ways within God’s Word, and one illustration is when the “citadel of the soul” that is located within a human being's higher nature is attached to the citadel of God’s sanctuary. When the heavenly throne room that represents God’s citadel is joined with the citadel of a human being’s higher nature, God’s people are “sanctified” and He dwells “in the midst of them for evermore.”

ღვთაებრიობისა და ადამიანურობის შეერთება ღმრთის სიტყვაში მრავალგვარად არის წარმოდგენილი, და ერთ-ერთი სახეა ის, როდესაც „სულის ციტადელი“, რომელიც ადამიანის უმაღლეს ბუნებაში მდებარეობს, ერთვის ღმრთის საწმიდრის ციტადელს. როდესაც ზეციური სატახტო პალატა, რომელიც ღმრთის ციტადელს განასახიერებს, შეერთებულია ადამიანის უმაღლესი ბუნების ციტადელთან, ღმრთის ერი „განიწმინდება“ და იგი „მათ შორის დამკვიდრდება უკუნისამდე“.

After chapter thirty-seven Ezekiel sets forth the chapters thirty-eight and thirty-nine, where he addresses Gog and Magog as symbols of the confederacy of mankind who are outside of God’s chosen covenant people. In chapter forty, the covenant people of chapter thirty-seven are represented as a temple that fills the whole earth. Chapters thirty-eight to forty represent the rising up of God’s covenant people in the latter days, as represented by the numbers 38 and 40.

ოცდამეშვიდე თავის შემდეგ ეზეკიელი წარმოგვიდგენს ოცდამეთვრამეტე და ოცდამეცხრამეტე თავებს, სადაც იგი გოგსა და მაგოგს მიმართავს, როგორც იმ კაცობრიობის კავშირის სიმბოლოებს, რომელიც ღვთის რჩეული აღთქმის ხალხის ფარგლებს გარეთ იმყოფება. მეორმოცე თავში ოცდამეშვიდე თავის აღთქმის ხალხი წარმოდგენილია როგორც ტაძარი, რომელიც მთელ დედამიწას ავსებს. ოცდამეთვრამეტედან მეორმოცე თავამდე წარმოდგენილია ღვთის აღთქმის ხალხის აღდგომა უკანასკნელ დღეებში, როგორც ეს გამოსახულია რიცხვებით 38 და 40.

We will continue these things in the next article.

ამ საკითხების განხილვას მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.