We are currently addressing the prophetic symbol of 1863. We have been focusing our attention on the biblical Kadesh as the symbol on ancient Israel’s rebellion against the “rest” that brought about their death over a period that culminated at Kadesh, thus illustrating the rejection of Jeremiah’s “old paths” in 1863 when the “seven times” of Leviticus twenty-six was rejected.

ამჟამად ჩვენ განვიხილავთ 1863 წლის წინასწარმეტყველურ სიმბოლოს. ჩვენი ყურადღება გამახვილებული იყო ბიბლიურ კადეშზე, როგორც ძველი ისრაელის იმ ამბოხების სიმბოლოზე „მოსვენების“ წინააღმდეგ, რომელმაც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მათი სიკვდილი გამოიწვია და კადეშში მიაღწია თავის კულმინაციას; ამით იგი ასახავს იერემიას „ძველი ბილიკების“ უარყოფას 1863 წელს, როდესაც უარყოფილ იქნა ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდი ჟამი“.

In pursuing the light associated with Kadesh and 1863, we have been identifying the ten tests that reached to Kadesh. We have identified the first three tests as the test of the manna. Those three steps can be represented as miracles or tests, and the Sabbath rest being the first of the ten tests corresponds to the tenth test, which is identified so clearly by Paul in Hebrews as the “rest.” The ten tests possess an alpha rest and an omega rest.

კადეშთან და 1863 წელთან დაკავშირებული ნათლის ძიებისას ჩვენ ვადგენდით იმ ათ გამოცდას, რომლებმაც კადეშამდე მიაღწიეს. ჩვენ პირველი სამი გამოცდა განვსაზღვრეთ, როგორც მანანის გამოცდა. ეს სამი საფეხური შეიძლება წარმოდგენილი იყოს როგორც სასწაულები ან გამოცდები, და შაბათის განსვენება, როგორც ათი გამოცდიდან პირველი, შეესაბამება მეათე გამოცდას, რომელსაც პავლე ებრაელთა მიმართ ეპისტოლეში ასე მკაფიოდ განსაზღვრავს, როგორც „განსვენებას“. ამ ათ გამოცდას გააჩნია ალფა განსვენება და ომეგა განსვენება.

It does not matter how a student of prophecy wishes to define “the rest” that the Hebrews rejected at Kadesh—for prophetically every “rest,” (line upon line) is referring to “the rest and the refreshing” that is the latter rain. Kadesh is a premier symbol of the rejection of the latter rain message and also the latter rain experience, for the sealing which is accomplished upon the one hundred and forty-four thousand at Kadesh is a settling into the truth both “intellectually and spiritually.”

არ აქვს მნიშვნელობა, თუ როგორ ისურვებს წინასწარმეტყველების შემსწავლელი განსაზღვროს ის „განსვენება“, რომელიც ებრაელებმა კადეშში უარყვეს, რადგან წინასწარმეტყველურად ყოველი „განსვენება“ („სტრიქონზე სტრიქონი“) მიუთითებს „განსვენებასა და განახლებაზე“, რაც არის გვიანი წვიმა. კადეში უმთავრესი სიმბოლოა გვიანი წვიმის უწყების უარყოფისა და აგრეთვე თვით გვიანი წვიმის გამოცდილებისაც, რადგან ბეჭედდება, რომელიც კადეშში სრულდება ას ორმოცდაოთხ ათასზე, არის ჭეშმარიტებაში დამკვიდრება როგორც „გონებრივად, ისე სულიერად“.

Just as soon as the people of God are sealed in their foreheads—it is not any seal or mark that can be seen, but a settling into the truth, both intellectually and spiritually, so they cannot be moved—just as soon as God’s people are sealed and prepared for the shaking, it will come. Indeed, it has begun already; the judgments of God are now upon the land, to give us warning, that we may know what is coming.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 4, 1161.

„როგორც კი ღვთის ერი შუბლზე დაიბეჭდება — ეს არ არის რაიმე ბეჭედი ან ნიშანი, რომელიც ხილულია, არამედ ჭეშმარიტებაში დამკვიდრება, როგორც გონებრივად, ისე სულიერად, რათა ვეღარ შეირყნენ — როგორც კი ღვთის ერი დაიბეჭდება და შერყევისთვის მომზადდება, იგი მოვა. მართლაც, იგი უკვე დაიწყო; ღვთის სასჯელები ახლა ქვეყანაზეა, რათა გაგვაფრთხილოს, რომ ვიცოდეთ, რა მოდის.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 4, 1161.

To settle “into the truth” “intellectually” represents the acceptance of the methodology of line upon line as the one and only sanctified approach in the study of God’s Word. This narrow approach was confirmed as the correct approach in August of 1840, when “multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement.” The “wonderful impetus,” represents the manifestation of the power of the Holy Spirit that sent the first angel’s message around the world in 1840.

„ჭეშმარიტებაში“ „ინტელექტუალურად“ დამკვიდრება ნიშნავს ხაზზე ხაზის დადგენის მეთოდოლოგიის მიღებას, როგორც ღვთის სიტყვის შესწავლის ერთსა და ერთადერთ განწმედილ მიდგომას. ეს ვიწრო მიდგომა დადასტურდა, როგორც სწორი მიდგომა 1840 წლის აგვისტოში, როდესაც „მრავალნი დარწმუნდნენ მილერისა და მისი თანამოაზრეების მიერ მიღებული წინასწარმეტყველური განმარტების პრინციპების სისწორეში, და ადვენტის მოძრაობას მიეცა საოცარი ბიძგი.“ „საოცარი ბიძგი“ წარმოადგენს სულიწმიდის ძალის გამოვლენას, რომელმაც 1840 წელს პირველი ანგელოზის უწყება მთელ მსოფლიოს შემოუტანა.

Those who participated in the work representing the “wonderful impetus” were empowered to do that very work by the power of the Holy Spirit. The Holy Spirit only manifested His power among those who had accepted the sacred methodology. The Holy Spirit only manifested His power within those who had accepted the sacred methodology.

ვინც მონაწილეობას იღებდნენ იმ საქმეში, რომელიც „საოცარ აღმაფრენას“ წარმოადგენდა, სწორედ ამ საქმის შესასრულებლად იქნენ ძალმოცემულნი სულიწმიდის ძალით. სულიწმიდამ თავისი ძალა მხოლოდ მათ შორის გამოავლინა, რომლებმაც წმინდა მეთოდოლოგია მიიღეს. სულიწმიდამ თავისი ძალა მხოლოდ მათში გამოავლინა, რომლებმაც წმინდა მეთოდოლოგია მიიღეს.

Settling into the truth intellectually is the acceptance of the line upon line methodology and the ‘acceptance’ of the line upon line methodology is represented to a Laodicean as the opening of the heart-door for the entrance of the Messenger to Laodicea in the person of the Holy Spirit. The acceptance of the sacred methodology brings the power of the Holy Spirit into the mind of those settling into the truth intellectually. The acceptance of that methodology produces a spirituality that is represented as the combination of Divinity with humanity. The application of the biblical methodology of line upon line, when mixed with faith is represented as settling into the truth intellectually, and the truth (message) which is produced by the methodology, cannot be separated from Jesus, who is the Word. To accept the message of His Word is to accept the Holy Spirit into your mind. Thus, settling into the truth intellectual produces the spiritual experience that receives God’s seal of approval.

ჭეშმარიტებაში ინტელექტუალურად დამკვიდრება არის „სტრიქონზე სტრიქონი“ მეთოდოლოგიის მიღება; ხოლო „სტრიქონზე სტრიქონი“ მეთოდოლოგიის ეს „მიღება“ ლაოდიკიელისთვის წარმოდგენილია როგორც გულის-კარის გახსნა ლაოდიკიისთვის მოვლენილი მაცნის შესასვლელად, წმიდა სულის პიროვნებაში. ამ წმიდა მეთოდოლოგიის მიღებას მოაქვს წმიდა სულის ძალა იმ ადამიანთა გონებაში, რომლებიც ჭეშმარიტებაში ინტელექტუალურად მკვიდრდებიან. ამ მეთოდოლოგიის მიღება წარმოშობს სულიერებას, რომელიც წარმოდგენილია როგორც ღვთაებრიობისა და ადამიანობის შეერთება. ბიბლიური „სტრიქონზე სტრიქონი“ მეთოდოლოგიის გამოყენება, როდესაც იგი რწმენასთან არის შეზავებული, წარმოდგენილია როგორც ჭეშმარიტებაში ინტელექტუალურად დამკვიდრება; ხოლო ჭეშმარიტება (უწყება), რომელსაც ეს მეთოდოლოგია წარმოშობს, ვერ განეყოფა იესოს, რომელიც არის სიტყვა. მისი სიტყვის უწყების მიღება ნიშნავს წმიდა სულის მიღებას თქვენს გონებაში. ამგვარად, ჭეშმარიტებაში ინტელექტუალურად დამკვიდრება წარმოშობს იმ სულიერ გამოცდილებას, რომელიც ღვთის მოწონების ბეჭედს იღებს.

Kadesh was the final test for ancient Israel. The two classes of wine drinkers in the book of Joel are separated and distinguished from each other based upon the rejection or acceptance of the latter rain message which Joel identifies as “new wine” in contrast with the fermented wine being consumed by the other class. Joel’s “new wine” is Paul’s “rest,” in Hebrews three and four. It is also what Isaiah’s “drunkards of Ephraim” refuse to “hear”—to “whom he said, ‘This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing’: yet they would not hear. But the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.”

კადეში უძველესი ისრაელისთვის საბოლოო გამოცდა იყო. იოელის წიგნში ღვინის მსმელთა ორი კლასი ერთმანეთისგან გამიჯნულია და განსხვავდება იმ საფუძველზე, უარყოფენ თუ იღებენ უკანასკნელი წვიმის უწყებას, რომელსაც იოელი „ახალ ღვინოდ“ განსაზღვრავს, იმ ფერმენტირებული ღვინის საპირისპიროდ, რომელსაც მეორე კლასი მოიხმარს. იოელის „ახალი ღვინო“ არის პავლეს „განსვენება“ ებრაელთა მიმართ ეპისტოლის მესამე და მეოთხე თავებში. ეს არის აგრეთვე ის, რის „მოსმენაზეც“ უარს ამბობენ ესაიას „ეფრემის მთვრალნი“ — „რომელსაც უთხრა: ‘ეს არის განსვენება, რომლითაც დაღლილს განუსვენებთ; და ეს არის განახლება’: მაგრამ მათ არ ისურვეს მოსმენა. და იყო მათთვის უფლის სიტყვა მცნება მცნებაზე, მცნება მცნებაზე; ხაზი ხაზზე, ხაზი ხაზზე; აქ ცოტა და იქ ცოტა; რათა წავიდნენ, ზურგზე დაეცნენ, შეიმუსრონ, გაებან და შეიპყრონ.“

We have identified that Aaron’s golden calf rebellion represents ‘two’ of the ten tests that conclude at Kadesh. The division of that test into two tests is in agreement with the testing period of the latter rain that is represented by the “image of the beast test,” which is the test that determines the destiny of God’s people. Revelation thirteen identifies ‘rebellion’ for the number ‘thirteen’ represents rebellion.

ჩვენ განვსაზღვრეთ, რომ აარონის ოქროს ხბოსთან დაკავშირებული ამბოხება წარმოადგენს იმ ათი გამოცდიდან „ორს“, რომლებიც კადეშში სრულდება. იმ გამოცდის ორად გაყოფა შესაბამისობაშია გვიანი წვიმის გამოცდის პერიოდთან, რომელიც წარმოდგენილია „მხეცის ხატის გამოცდით“ — იმ გამოცდით, რომელიც განსაზღვრავს ღვთის ხალხის ხვედრს. გამოცხადების მეცამეტე თავი მიუთითებს „ამბოხებაზე“, ვინაიდან რიცხვი „ცამეტი“ ამბოხებას წარმოადგენს.

The chapter begins with the papal sea beast, premier symbol of rebellion upon earth as Daniel identifies it as the power that speaks great words against the Most High. That rebellion is followed by the rebellion of the earth beast, the United States, who then forces the entire world to follow their example of rebellion. The pattern for the third rebellion in the chapter is found in the first of the three rebellions, represented as the sea beast, the symbol of the Vatican. In verse eleven the United States speaks as a dragon and thus forms an image to the beast—image of the Vatican. Verse twelve onward the United States forces the world to do the same. Aaron’s rebellion is twofold representing the rebellion of the United States and then the rebellion of the entire world when the world image of the Vatican is enforced.

თავი იწყება პაპის ზღვის მხეცით, მიწაზე აჯანყების უმთავრესი სიმბოლოთი, როგორც დანიელი მას განსაზღვრავს იმ ძალად, რომელიც უზენაესის წინააღმდეგ დიდ სიტყვებს ლაპარაკობს. ამ აჯანყებას მოსდევს მიწის მხეცის, შეერთებული შტატების, აჯანყება, რომელიც შემდეგ მთელ მსოფლიოს აიძულებს, აჯანყების მათ მაგალითს მიჰყვეს. თავში წარმოდგენილი მესამე აჯანყების ნიმუში გვხვდება ამ სამი აჯანყებიდან პირველში, რომელიც ზღვის მხეცით არის წარმოდგენილი, ვატიკანის სიმბოლოთი. მეთერთმეტე მუხლში შეერთებული შტატები გველეშაპივით ლაპარაკობს და ამგვარად ქმნის მხეცის ხატს — ვატიკანის ხატს. მეთორმეტე მუხლიდან მოყოლებული შეერთებული შტატები მსოფლიოს აიძულებს, იგივე გააკეთოს. აარონის აჯანყება ორგვარია და წარმოადგენს შეერთებული შტატების აჯანყებას, ხოლო შემდეგ მთელი მსოფლიოს აჯანყებას, როდესაც ვატიკანის მსოფლიო ხატი იძულებით დამკვიდრდება.

Aaron’s rebellion identifies both periods, represented as idolatry when Moses was not there, followed by idolatry when Moses was there. Moses had been receiving the Law, and therefore represents the Law of God as the diving point in the rebellion. The test represented by Aaron’s golden image of a calf-beast is the test of 1863.

აარონის აჯანყება აღნიშნავს ორივე პერიოდს, რომლებიც წარმოჩენილია როგორც კერპთაყვანისმცემლობა მაშინ, როდესაც მოსე იქ არ იყო, და შემდეგ კერპთაყვანისმცემლობა მაშინ, როდესაც მოსე იქ იყო. მოსე ღებულობდა რჯულს და, შესაბამისად, ამ აჯანყებაში გამყოფ წერტილად ღვთის რჯულს წარმოადგენს. აარონის მიერ ოქროს ხბო-ნადირის გამოსახულებით წარმოდგენილი გამოცდა არის 1863 წლის გამოცდა.

It is the Sunday law test, representing a dividing line between life and death. It’s the dividing line between the Promised Land or death in the wilderness, the dividing line between the mark of the beast or the seal of God, the dividing line between the fate of Shebna the Laodicean or Eliakim the Philadelphian. The first three tests, represented by the manna symbolize the Sabbath or Sunday controversy, as does the tenth test. The dividing line in Aaron’s golden calf rebellion representing both the fifth and sixth tests—and is the Sunday law.

ეს არის კვირის დღის კანონის გამოცდა, რომელიც სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის გამყოფ ზღვარს წარმოადგენს. ეს არის გამყოფი ზღვარი აღთქმულ მიწასა თუ უდაბნოში სიკვდილს შორის, გამყოფი ზღვარი მხეცის ნიშანსა თუ ღვთის ბეჭედს შორის, გამყოფი ზღვარი ლაოდიკიელი შებნასა თუ ფილადელფიელი ელიაკიმის ხვედრს შორის. პირველი სამი გამოცდა, რომლებიც მანანით არის წარმოდგენილი, სიმბოლურად გამოხატავს შაბათის თუ კვირა დღის დაპირისპირებას, ისევე როგორც მეათე გამოცდა. გამყოფი ზღვარი აარონის ოქროს ხბოს ამბოხებაში, რომელიც მეხუთე და მეექვსე გამოცდებსაც წარმოადგენს, — ეს არის კვირის დღის კანონი.

The fourth test is the water at Massah, meaning ‘testing’ and ‘Meribah’ meaning the “ensign of Jehovah” and is located in Exodus 17:1–7, where it is directly identified as “testing the Lord”.

მეოთხე გამოცდა არის წყალი მასაში, რაც ნიშნავს „გამოცდას“, და მერიბაში, რაც ნიშნავს „იეჰოვას ნიშანს“, და აღწერილია გამოსვლაში 17:1–7, სადაც იგი პირდაპირ არის მოხსენიებული, როგორც „უფლის გამოცდა“.

And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the Lord, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord? And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?

და ისრაელის ძეთა მთელი საკრებულო სინეს უდაბნოდან დაიძრა, თავიანთი სვლების მიხედვით, უფლის ბრძანების თანახმად, და დაიბანაკა რეფიდიმში; და იქ არ იყო წყალი ხალხის სასმელად. ამიტომ ხალხი ეკამათებოდა მოსეს და ამბობდა: მოგვეცი წყალი, რომ ვსვათ. ხოლო მოსემ უთხრა მათ: რატომ მედავებით მე? რისთვის გამოსცდით უფალს? და იქ წყლისთვის მოსწყურდა ხალხს; და დრტვინავდა ხალხი მოსეს წინააღმდეგ და ამბობდა: რისთვის ამოგვიყვანე ეგვიპტიდან, რომ წყურვილით დაგვხოცო ჩვენ და ჩვენი შვილები და ჩვენი პირუტყვი?

And Moses cried unto the Lord, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

და მოსემ შეჰღაღადა უფალს და უთხრა: რა ვუყო ამ ხალხს? ცოტაც და ჩამქოლავენ.

And the Lord said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.

და უთხრა უფალმა მოსეს: წადი ხალხის წინაშე და წაიყვანე შენთან ისრაელის უხუცესთაგანნი; და შენი კვერთხი, რომლითაც მდინარეს დაჰკარი, ხელში აიღე და წადი. აჰა, მე დავდგები შენ წინაშე იქ, კლდეზე ხორებში; და დაჰკრავ კლდეს, და გამოვა მისგან წყალი, რათა ხალხმა სვას. და ასე მოიქცა მოსე ისრაელის უხუცესთა თვალწინ.

And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us, or not? Exodus 17:1–7.

და უწოდა იმ ადგილის სახელი მასა და მერიბა ისრაელის ძეთა შფოთისა გამო და იმის გამო, რომ უფალს გამოსცდიდნენ და ამბობდნენ: არის უფალი ჩვენს შორის, თუ არა? გამოსვლა 17:1–7.

The testing represented by “Massah,” and the ensign represented by “Meribah” are a prophetic alpha that meets its prophetic omega when Moses strikes the same Rock a second time. This means the fourth of the ten provocations is represented at Kadesh, for the second Kadesh is where Moses strikes the Rock in rebellion. This identifies that Kadesh, as a symbol, includes the test of water which produces an ensign.

„მასასით“ წარმოდგენილი გამოცდა და „მერიბაჰით“ წარმოდგენილი ნიშანი არის წინასწარმეტყველური ალფა, რომელიც თავის წინასწარმეტყველურ ომეგას ხვდება მაშინ, როცა მოსე იმავე კლდეს მეორედ სცემს. ეს ნიშნავს, რომ ათი განრისხების მეოთხე კადეშშია წარმოდგენილი, რადგან მეორე კადეში არის ადგილი, სადაც მოსე ამბოხებით სცემს კლდეს. ეს მიუთითებს, რომ კადეში, როგორც სიმბოლო, მოიცავს წყლის გამოცდას, რომელიც ნიშანს წარმოშობს.

The test of water which produces the ensign is the test of the latter rain message. 1863 was where the ensign was supposed to have been lifted up, but alas; 1863 was only the first Kadesh, and the second Kadesh is at the soon coming Sunday law. Massah and Meribah represent the final test for the one hundred and forty-four thousand just before they are lifted up as an ensign at the Sunday law. It was not the authority of Rome, or the authority of the Jews that arranged the death of Christ. That authority was authorized in the counsel of Heaven ages before the cross. Moses used his rod, the rod anointed by God Himself to strike the Rock— but only one time. That Rock according to inspiration is represented by the messages of 1840 to 1844, which are the old foundational truths that represent the path of the just. In the testing represented by Massah the water that saves, is the water which comes out of the Rock of the old paths. That water tests and produces two classes; one for the mark of the beast and the other for the seal of God, as is represented by the seal of God upon those lifted up as an ensign, as represented by Meribah.

წყლის გამოცდა, რომელიც დროშას წარმოშობს, არის უკანასკნელი წვიმის უწყების გამოცდა. 1863 წელი იყო ის დრო, როცა დროშა უნდა აღმართულიყო, მაგრამ, ვაი; 1863 მხოლოდ პირველი კადეში იყო, ხოლო მეორე კადეში არის მალე მოსალოდნელ საკვირაო კანონთან. მასსა და მერიბა წარმოადგენენ საბოლოო გამოცდას ას ორმოცდაოთხი ათასისთვის, სწორედ მანამდე, ვიდრე ისინი დროშად აღმართულნი იქნებიან საკვირაო კანონის დროს. ქრისტეს სიკვდილი არც რომის ხელისუფლებამ მოაწყო და არც იუდეველთა ხელისუფლებამ. ეს უფლებამოსილება ჯვრამდე მრავალი საუკუნით ადრე ზეცის სათათბიროში იყო დამტკიცებული. მოსემ გამოიყენა თავისი კვერთხი, კვერთხი, რომელიც თვით ღმერთმა სცხო, რათა დაერტყა კლდისთვის — მაგრამ მხოლოდ ერთხელ. შთაგონების მიხედვით, ეს კლდე წარმოდგენილია 1840-დან 1844 წლამდე უწყებებით, რომლებიც ის ძველი საფუძველმდებარე ჭეშმარიტებებია, რომლებიც მართალთა გზას წარმოადგენენ. მასსათი წარმოდგენილ გამოცდაში მხსნელი წყალი არის ის წყალი, რომელიც ძველი ბილიკების კლდიდან გამოდის. ეს წყალი ცდის და წარმოშობს ორ კლასს: ერთს მხეცის ნიშნისთვის და მეორეს ღვთის ბეჭდისთვის, როგორც ეს წარმოდგენილია ღვთის ბეჭდით მათზე, ვინც დროშად არიან აღმართულნი, როგორც ეს მერიბათი არის წარმოდგენილი.

The temple was finished before the third decree of Artaxerxes, establishing that the Millerite temple which Christ raised up in 46 years from 1798 unto 1844, was finished before the third angel, represented by the arrival of the third decree. The one hundred and forty-four thousand are sealed just before the Sunday law where they are then lifted up as an ensign offering of the first fruits of Pentecost, as in days of old. Massa and Meribah identify the water test represented by the message of the Midnight Cry in the history of the first and third angels.

ტაძარი დასრულდა არტაქსერქსეს მესამე ბრძანებულებამდე, რითაც დგინდება, რომ მილერიტთა ტაძარი, რომელიც ქრისტემ აღადგინა 46 წლის განმავლობაში 1798 წლიდან 1844 წლამდე, დასრულებული იყო მესამე ანგელოზამდე, რომელიც წარმოდგენილია მესამე ბრძანებულების მოსვლით. ას ორმოცდაოთხი ათასი იბეჭდება კვირის კანონის წინ, სადაც ისინი შემდეგ აღიმართებიან, როგორც სულთმოფენობის პირველნაყოფთა დროშა-შესაწირავი, როგორც ძველ დღეებში. მასა და მერიბა განსაზღვრავენ წყლის გამოცდას, რომელიც წარმოდგენილია შუაღამის ღაღადის უწყებით პირველი და მესამე ანგელოზების ისტორიაში.

The work of combining Divinity with humanity is also represented as the combining of two temples. It also represented as marriage where a man and a woman, or a female temple and a male temple are joined and become one flesh. Christ erected the Millerite temple for the purpose of leading them into His Heavenly temple where they would find “rest,” represented in the history of 1844 by the seventh-day Sabbath.

ღვთაებრიობის კაცობრიობასთან შეერთების საქმე აგრეთვე წარმოდგენილია, როგორც ორი ტაძრის შეერთება. იგი ასევე წარმოდგენილია როგორც ქორწინება, სადაც კაცი და ქალი, ანუ მდედრობითი ტაძარი და მამრობითი ტაძარი, ერთდებიან და ერთ ხორცად იქცევიან. ქრისტემ აღაშენა მილერიტთა ტაძარი იმ მიზნით, რომ ისინი წაეყვანა თავის ზეციურ ტაძარში, სადაც ისინი ჰპოვებდნენ „განსვენებას“, რაც 1844 წლის ისტორიაში წარმოდგენილი იყო მეშვიდე დღის შაბათით.

When this understanding of Massa and Meribah, as the fourth test, is applied between an opening test which also represents three tests, and which is then followed by the Sunday law of the fifth and sixth tests—you can then see, but only if you are willing to see, that the threefold manna test is the first test, followed by a test that proceeds the third twofold test of Aaron’s golden calf. Massa and Meribah are represented together, for it is only in the second angel’s message that a prophetic “doubling,” is located. The first three tests of the manna are the first angel’s message. The test of Massa and Meribah is the second angel’s message and Aaron’s rebellion is the third angel’s message.

როცა მასსა-სა და მერიბას ეს გაგება, როგორც მეოთხე გამოცდა, მიემართება საწყის გამოცდას შორის, რომელიც თავადაც სამ გამოცდას წარმოადგენს, და რომელსაც შემდეგ მოსდევს კვირადღის კანონი, როგორც მეხუთე და მეექვსე გამოცდები — მაშინ შეგიძლია დაინახო, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დანახვის სურვილი გაქვს, რომ მანანის სამმაგი გამოცდა არის პირველი გამოცდა, რომელსაც მოსდევს გამოცდა, რომელიც წინ უსწრებს აარონის ოქროს ხბოს მესამე ორმაგ გამოცდას. მასსა და მერიბა ერთად არიან წარმოდგენილნი, რადგან მხოლოდ მეორე ანგელოზის უწყებაშია განთავსებული წინასწარმეტყველური „გაორმაგება“. მანანის პირველი სამი გამოცდა არის პირველი ანგელოზის უწყება. მასსა-სა და მერიბას გამოცდა არის მეორე ანგელოზის უწყება, ხოლო აარონის ამბოხება არის მესამე ანგელოზის უწყება.

The fifth test is the test of Aaron’s golden calf which begins with a manifestation of idolatry when the rebels thought their naked rebellion was concealed from God.

მეხუთე გამოცდა არის აარონის ოქროს ხბოს გამოცდა, რომელიც იწყება კერპთაყვანისმცემლობის გამოვლენით, როცა ამბოხებულებს ეგონათ, რომ მათი აშკარა ამბოხება ღმერთისაგან დაფარული იყო.

And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me. And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron. And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, Tomorrow is a feast to the Lord.

ხოლო როდესაც ხალხმა დაინახა, რომ მოსე დაყოვნდა მთიდან ჩამოსვლაში, ხალხი შეიკრიბა აარონთან და უთხრა მას: ადექ, გაგვიკეთე ღმერთები, რომლებიც წინ წაგვიძღვებიან; რადგან ამ მოსეს, იმ კაცს, რომელმაც ეგვიპტის ქვეყნიდან ამოგვიყვანა, არ ვიცით, რა მოუვიდა. და უთხრა მათ აარონმა: მოიხსენით ოქროს საყურეები, რომლებიც თქვენს ცოლებს, თქვენს ვაჟებსა და თქვენს ასულებს ყურებში უკეთიათ, და მომიტანეთ მე. და მთელმა ხალხმა მოიხსნა ოქროს საყურეები, რომლებიც მათ ყურებში ეკეთათ, და მიუტანეს აარონს. და მან გამოართვა ისინი მათ ხელიდან, და გამოსახა იგი საჭრეთლით, მას შემდეგ, რაც ჩამოსხმული ხბო გააკეთა; და თქვეს მათ: აჰა, შენი ღმერთები, ისრაელო, რომლებმაც ეგვიპტის ქვეყნიდან ამოგიყვანეს. და როდესაც აარონმა ეს იხილა, ააგო სამსხვერპლო მის წინ; და გამოაცხადა აარონმა და თქვა: ხვალ დღესასწაულია უფლისა.

And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. Exodus 32:1–6.

და მეორე დღეს დილაადრიანად ადგნენ, და შესწირეს სრულად დასაწველი მსხვერპლი, და მიიტანეს სამშვიდობო მსხვერპლნი; და ხალხი დასხდა საჭმელად და სასმელად, და ადგა სათამაშოდ. გამოსვლა 32:1–6.

The sixth test is the second part of the golden calf rebellion, when Moses returns from receiving the Ten Commandments. Moses asks, “Who is on the Lord’s side?” the majority remained passive or aligned with idolaters, manifesting the same rebellion openly in the mediator’s presence.

მეექვსე გამოცდა არის ოქროს ხბოს აჯანყების მეორე ნაწილი, როდესაც მოსე ბრუნდება ათი მცნების მიღების შემდეგ. მოსე ეკითხება: „ვინ არის უფლის მხარეს?“ უმრავლესობა პასიური დარჩა ან კერპთაყვანისმცემლებს მიემხრო, რითაც შუამავლის თანდასწრებით იმავე აჯანყებას აშკარად ავლენდა.

The fifth and sixth tests clearly typify and align with the Sunday law. Elijah on Mount Carmel asks a similar question as Moses did. Choose this day who you will serve, points to the test of the Sunday law. The symbolism of the image of the beast test points to the Sunday law. The division of the Levites in Aaron’s story and the division of the twelve tribes in the story of Jeroboam’s two golden calves, identify the division of the wise and foolish at the Sunday law. The Laodiceans are the foolish virgins, as testified to by Sister White, and therefore the division of the virgins at the Sunday law is the division of Laodiceans and Philadelphians. The fifth and sixth tests, which are one twofold test, align with the Sunday law, which means they align with 1863, and Kadesh.

მეხუთე და მეექვსე გამოცდები აშკარად წარმოადგენენ ტიპს და შეესაბამებიან კვირის კანონს. ელია ქარმელის მთაზე იმავე მსგავს შეკითხვას სვამს, როგორსაც მოსე სვამდა. „აირჩიეთ დღეს, ვის ემსახურებით,“ მიანიშნებს კვირის კანონის გამოცდაზე. მხეცის ხატის გამოცდის სიმბოლიზმი მიუთითებს კვირის კანონზე. ლევიანთა გაყოფა აარონის ამბავში და თორმეტი ტომის გაყოფა იერობოამის ორი ოქროს ხბოს ამბავში, განსაზღვრავს ბრძენთა და უგუნურთა გაყოფას კვირის კანონის დროს. ლაოდიკიელნი უგუნური ქალწულები არიან, როგორც ამას და უაითი მოწმობს, და ამიტომ ქალწულთა გაყოფა კვირის კანონის დროს არის ლაოდიკიელთა და ფილადელფიელთა გაყოფა. მეხუთე და მეექვსე გამოცდები, რომლებიც ერთ ორმაგ გამოცდას შეადგენენ, შეესაბამებიან კვირის კანონს, რაც ნიშნავს, რომ ისინი შეესაბამებიან 1863 წელსა და კადეშს.

Chapters thirty-two and thirty-three of Exodus are fulfilled on the very same day, just hours apart, and that day typifies 1863 and Kadesh. In chapter thirty-three Moses asks to see God’s glory. Therefore, we see Moses in the fifth and sixth provocations being transformed into the one hundred and forty-four thousand. That same Moses is also at Kadesh striking the Rock a second time, thus representing a class that are crushed by the Rock which they refused to fall upon. That Rock is a message, and there are therefore two symbols of Moses at Kadesh, one manifesting God’s glory and the other rejecting the Rock.

გამოსვლის წიგნის ოცდამეორე და ოცდამესამე თავები სრულდება იმავე დღეს, ერთმანეთისგან მხოლოდ რამდენიმე საათით დაშორებით, და ეს დღე განასახიერებს 1863 წელსა და კადეშს. ოცდამესამე თავში მოსე ითხოვს, რომ იხილოს ღვთის დიდება. ამიტომ, მეხუთე და მეექვსე გამოწვევებში ვხედავთ, რომ მოსე გარდაიქმნება ას ორმოცდაოთხი ათასად. იგივე მოსე ასევე კადეშშია, სადაც მეორედ სცემს კლდეს და ამგვარად წარმოადგენს იმ ჯგუფს, რომელსაც ამსხვრევს კლდე, რომელზედაც მათ უარი თქვეს დაცემაზე. ეს კლდე არის უწყება, და ამიტომ კადეშში მოსეს ორი სიმბოლოა: ერთი, რომელიც ავლენს ღვთის დიდებას, და მეორე, რომელიც უარყოფს კლდეს.

“Let those who stand as God’s watchmen on the walls of Zion be men who can see the dangers before the people,—men who can distinguish between truth and error, righteousness and unrighteousness.

„ვინც სიონის კედლებზე დგანან, როგორც ღვთის გუშაგნი, ისინი იყვნენ ადამიანები, რომელთაც ძალუძთ ხალხზე ადრე დაინახონ საფრთხენი, — ადამიანები, რომელთაც შეუძლიათ განასხვაონ ჭეშმარიტება და ცდომილება, სიმართლე და უსამართლობა.

“The warning has come: Nothing is to be allowed to come in that will disturb the foundation of the faith upon which we have been building ever since the message came in 1842, 1843, and 1844. I was in this message, and ever since I have been standing before the world, true to the light that God has given us. We do not propose to take our feet off the platform on which they were placed as day by day we sought the Lord with earnest prayer, seeking for light. Do you think that I could give up the light that God has given me? It is to be as the Rock of Ages. It has been guiding me ever since it was given.” Review and Herald, April 14, 1903.

„გაფრთხილება მოვიდა: არაფერს არ უნდა მიეცეს შემოსვლის ნება, რაც შეარყევს იმ რწმენის საფუძველს, რომელზედაც ჩვენ ვაშენებდით მას შემდეგ, რაც უწყება მოვიდა 1842, 1843 და 1844 წლებში. მე ამ უწყებაში ვიყავი და მას შემდეგ მუდამ ვიდექი მსოფლიოს წინაშე, ერთგული იმ ნათლისა, რომელიც ღმერთმა მოგვცა. ჩვენ არ ვაპირებთ, ფეხი ავიღოთ იმ ბაქნიდან, რომელზედაც ისინი იქნენ დადგმულნი, როდესაც დღითი დღე გულმოდგინე ლოცვით ვეძებდით უფალს და ნათელს ვეძიებდით. ნუთუ ფიქრობთ, რომ მე შემეძლო უარი მეთქვა იმ ნათელზე, რომელიც ღმერთმა მომცა? იგი უნდა იყოს როგორც საუკუნეთა კლდე. იგი მას შემდეგ მიმიძღვის, რაც მომეცა.“ Review and Herald, April 14, 1903.

One of the symbols of ‘Moses at Kadesh’ strikes the Rock with a rod, a symbol of authority. The first time it was God’s authority and the second time it was man’s authority. The class represented by Moses at the second Kadesh are represented as the drunkards of Ephraim, who use their theological authority (rod) to attack the message of the latter rain, which is the message of the old paths of 1840 to 1844.

„მოსე კადეშში“-ს ერთ-ერთ სიმბოლოში კლდეს კვერთხით ურტყამს, რაც ხელისუფლების სიმბოლოა. პირველად ეს იყო ღვთის ხელისუფლება, ხოლო მეორედ — ადამიანის ხელისუფლება. ის ჯგუფი, რომელიც მეორე კადეშში მოსეთი არის წარმოდგენილი, წარმოდგენილია ეფრემის მთვრალთა სახით, რომლებიც თავიანთ თეოლოგიურ ხელისუფლებას (კვერთხს) იყენებენ გვიანი წვიმის შეტყობინებაზე თავდასასხმელად, რაც არის 1840-დან 1844 წლამდე ძველი ბილიკების უწყება.

“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

„1840–1844 წლებში მოცემული ყველა უწყება ახლა ძალით უნდა იქნეს წარმოთქმული, რადგან მრავალმა ადამიანმა გზა-კვალი დაკარგა. ეს უწყებანი ყველა ეკლესიამდე უნდა მივიდეს.

“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

ქრისტემ თქვა: „ნეტარ არიან თქვენი თვალნი, რადგან ხედავენ; და თქვენი ყურნი, რადგან ისმენენ. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: მრავალ წინასწარმეტყველსა და მართალს სურდა ეხილა ის, რასაც თქვენ ხედავთ, და ვერ იხილეს; და მოესმინა ის, რასაც თქვენ ისმენთ, და ვერ მოისმინეს“ [მათე 13:16, 17]. ნეტარ არიან თვალნი, რომელთაც იხილეს ის, რაც ხილულ იქნა 1843 და 1844 წლებში.

“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

„ცნობა მიეცა. და ამ ცნობის გამეორებაში არ უნდა იყოს არავითარი დაყოვნება, რადგან ჟამთა ნიშნები სრულდება; დასასრულებელი საქმე უნდა შესრულდეს. დიდი საქმე მოკლე დროში აღსრულდება. მალე ღვთის განწესებით მოეცემა ცნობა, რომელიც ძლიერ შეძახილად იქცევა. მაშინ დანიელი დადგება თავის წილში, რათა მისცეს თავისი მოწმობა.“ Manuscript Releases, ტომი 21, 437.

The first test of manna is three tests. The last of the ten tests is the test of the third angel. Both first and last represent “rest” as a symbol of the test. The first test is three tests, representing the first angel that is followed by the second angel, but the fourth test, where the sealing and lifting up as an ensign, is represented by Massa and Meribah. The third angel, represented by the fifth and sixth tests, is the third test, which followed the second test of Massa and Meribah, and the first test of manna.

მანანის პირველი გამოცდა სამ გამოცდას წარმოადგენს. ათი გამოცდის უკანასკნელი არის მესამე ანგელოზის გამოცდა. როგორც პირველი, ისე უკანასკნელი გამოცდა სიმბოლურად წარმოადგენს „დასვენებას“, როგორც გამოცდის ნიშანს. პირველი გამოცდა სამ გამოცდას წარმოადგენს და განასახიერებს პირველ ანგელოზს, რომელსაც მოსდევს მეორე ანგელოზი; ხოლო მეოთხე გამოცდა, სადაც დაბეჭდვა და დროშად აღმართვაა წარმოდგენილი, მასასა და მერიბას მიერ არის ნაჩვენები. მესამე ანგელოზი, რომელიც მეხუთე და მეექვსე გამოცდებით არის წარმოდგენილი, არის მესამე გამოცდა, რომელიც მოჰყვა მასასა და მერიბას მეორე გამოცდას და მანანის პირველ გამოცდას.

The provocation at Taberah set forth in Numbers 11:1–3 is the seventh test. The verses that introduce the fiery trial of faith represented by “Taberah,” which means ‘a burning place’ are preceded with verses identifying the movement of God’s people through the wilderness. The impatience manifested in chapter ten is contrasted with the one hundred and forty-four thousand who follow the Lamb whithersoever He goeth. These are those who have the patience of the saints, but ancient Israel was manifesting impatience in chapter ten that leads to their fiery ordeal in chapter eleven.

რიცხვთა 11:1–3-ში წარმოჩენილი ტაბერას აღძვრა მეშვიდე გამოცდაა. მუხლებს, რომლებიც „ტაბერად“ წარმოდგენილი რწმენის ცეცხლოვან განსაცდელს შემოაქვს, რაც ნიშნავს „დასაწველ ადგილს“, წინ უძღვის მუხლები, რომლებიც უდაბნოში ღვთის ხალხის მსვლელობას აღნიშნავს. მეათე თავში გამოვლენილი მოუთმენლობა დაპირისპირებულია იმ ას ორმოცდაოთხი ათასთან, რომლებიც კრავს მიჰყვებიან, სადაც არ უნდა წავიდეს იგი. ესენი არიან ისინი, რომელთაც წმიდათა მოთმინება აქვთ, ხოლო ძველი ისრაელი მეათე თავში მოუთმენლობას ავლენდა, რაც მეთერთმეტე თავში მათ ცეცხლოვან განსაცდელამდე მიჰყავს.

And they departed from the mount of the Lord three days’ journey: and the ark of the covenant of the Lord went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them. And the cloud of the Lord was upon them by day, when they went out of the camp. And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Lord, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee. And when it rested, he said, Return, O Lord, unto the many thousands of Israel. Numbers 10:33–36.

და გაემართნენ უფლის მთიდან სამი დღის სავალზე; და უფლის აღთქმის კიდობანი მიდიოდა მათ წინ ამ სამი დღის სავალზე, რათა ეპოვა მათთვის დასასვენებელი ადგილი. და უფლის ღრუბელი იყო მათზე დღისით, როცა ბანაკიდან გამოდიოდნენ. და მოხდა ისე, რომ როცა კიდობანი დაიძვროდა, მოსე ამბობდა: აღდეგ, უფალო, და გაიფანტონ შენი მტრები; და შენს მოძულეთ შენს წინაშე ივლტოდნენ. და როცა იგი ისვენებდა, ამბობდა: დაბრუნდი, უფალო, ისრაელის მრავალ ათასეულთან. რიცხვნი 10:33–36.

The next verse introduces the rebellion of Taberah.

შემდეგი მუხლი შემოიტანს ტაბერას აჯანყებას.

And when the people complained, it displeased the Lord: and the Lord heard it; and his anger was kindled; and the fire of the Lord burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp. And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the Lord, the fire was quenched. And he called the name of the place Taberah: because the fire of the Lord burnt among them. Numbers 11:1–3.

და როცა ხალხი დრტვინავდა, ეს არ ესათნოვა უფალს; და უფალმა მოისმინა ეს; და აღეგზნო მისი რისხვა; და უფლის ცეცხლი აინთო მათ შორის და შთანთქა ისინი, ვინც ბანაკის უკიდურეს ნაწილებში იყვნენ. და შეჰღაღადა ხალხმა მოსეს; და როცა მოსემ ილოცა უფლის მიმართ, ცეცხლი ჩაქრა. და უწოდა მან იმ ადგილს სახელად თაბერა, რადგან უფლის ცეცხლი ენთო მათ შორის. რიცხვნი 11:1–3.

The provocation which followed the manifestation of fire, was the longing for flesh food and is the eighth test. This is located in Numbers 11:4–34. The complaining in Taberah represents a corrupted higher nature, a lack of patience, and the rebellion of the lust for the fleshpots of Egypt represents the lower nature. The fire represents purification by fire of the Messenger of the Covenant in Malachi chapter three, for prophetically Taberah means a burning place and the burning place in God’s prophetic Word is located in Malachi three where fire produces an impatient class destined to be purged and a patient class who are purified as an offering that is lifted up.

საჭმლის ხორცისადმი ლტოლვა, რომელიც ცეცხლის გამოჩინებას მოჰყვა, იყო გაღიზიანება და იგი წარმოადგენს მერვე გამოცდას. ეს აღწერილია რიცხვთა 11:4–34-ში. თაბერაში დრტვინვა განასახიერებს გახრწნილ უმაღლეს ბუნებას, მოთმინების ნაკლებობას, ხოლო ეგვიპტის ხორცქვაბებისადმი ვნების ამბოხება განასახიერებს ქვედა ბუნებას. ცეცხლი წარმოადგენს აღთქმის მაცნის მიერ ცეცხლით განწმენდას მალაქიას მესამე თავში, რადგან წინასწარმეტყველურად თაბერა ნიშნავს დასაწვავ ადგილს, ხოლო ღვთის წინასწარმეტყველურ სიტყვაში ეს დასაწვავი ადგილი მალაქიას მესამე თავშია, სადაც ცეცხლი წარმოშობს მოუთმენელ კლასს, რომელიც განწმედისთვის არის განწესებული, და მომთმენ კლასს, რომელიც მსხვერპლად განიწმინდება და აღიმართება.

Those represented by Moses in the twofold test of Taberah’s higher and lower nature are the one hundred and forty-four thousand who have settled into the truth both intellectually and also spiritually. The intellect identifies the higher nature and spiritually represents the combination of Divinity with humanity. Divinity can only be combined with humanity when the lower nature is crucified and dead. To be settled into the truth intellectually and spiritually represents the experience of the being sealed. The fires of Taberah represent the final separation of wheat and tares in the work of Christ raising the temple of the one hundred and forty-four thousand.

ტაბერას უმაღლესი და უმდაბლესი ბუნების ორმაგ გამოცდაში მოსეს მიერ წარმოდგენილნი არიან ას ორმოცდაოთხი ათასი, რომელნიც ჭეშმარიტებაში დამკვიდრდნენ როგორც გონებრივად, ასევე სულიერად. გონება განსაზღვრავს უმაღლეს ბუნებას და სულიერად წარმოადგენს ღვთაებრიობის ადამიანობასთან შეერთებას. ღვთაებრიობა ადამიანობასთან შეერთდება მხოლოდ მაშინ, როცა უმდაბლესი ბუნება ჯვარცმულია და მკვდარია. ჭეშმარიტებაში გონებრივად და სულიერად დამკვიდრება წარმოადგენს დაბეჭდვის გამოცდილებას. ტაბერას ცეცხლები წარმოადგენს ხორბლისა და ღვარძლის საბოლოო გამიჯვნას ქრისტეს საქმეში, რომელიც აღადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის ტაძარს.

The ninth test is the rebellion of Miriam and Aaron found in Numbers 12. The provocation was not unlike the provocation of Korah, Dathan and Abiram or Minneapolis, in 1888. The issue was not simply the rejection of God’s message, but the rejection of God’s choice of leadership.

მეცხრე გამოცდა არის მირიამისა და აარონის ამბოხება, რომელიც აღწერილია რიცხვთა 12-ში. ეს გამოწვევა არ იყო განსახვავებული კორახის, დათანისა და აბირამის ამბოხებისგან ან 1888 წლის მინეაპოლისის მოვლენებისგან. საკითხი მხოლოდ ღვთის უწყების უარყოფა კი არ იყო, არამედ ღვთის მიერ არჩეული ხელმძღვანელობის უარყოფაც.

The condemnation of leaders who reject not only the message, but also the messenger precedes the tenth test. The leadership manifest as apostates just before the Sunday law, which is the tenth test. The Sunday law aligns with the cross, and on the way to the cross, which is the Sunday law, the leadership chose Barabbas, a false Christ, for “bar” means ‘son of’ an “abba” means ‘father.’ Approaching the cross (the Sunday law) or Kadesh, the leadership manifests full blown apostasy choosing a counterfeit Christ and also expressing directly to the civil authorities that they have no king, but Caesar.

ხელმძღვანელთა დაგმობა, რომლებიც უარყოფენ არა მხოლოდ უწყებას, არამედ თავად მაცნესაც, წინ უსწრებს მეათე გამოცდას. ხელმძღვანელობა თავს ავლენს როგორც განდგომილი ძალა კვირა დღის კანონის წინადღეს, რომელიც არის მეათე გამოცდა. კვირა დღის კანონი შეესაბამება ჯვარს, ხოლო ჯვრისკენ მიმავალ გზაზე, რომელიც არის კვირა დღის კანონი, ხელმძღვანელობამ აირჩია ბარაბა, ცრუ ქრისტე, რადგან „ბარ“ ნიშნავს „ძეს“, ხოლო „აბბა“ ნიშნავს „მამას“. ჯვართან (კვირა დღის კანონთან) ან კადეშთან მიახლოებისას, ხელმძღვანელობა ავლენს სრულად გაფურჩქვნილ განდგომილებას, ირჩევს ყალბ ქრისტეს და ასევე უშუალოდ უცხადებს სამოქალაქო ხელისუფლებას, რომ მათ არა ჰყავთ მეფე, გარდა კეისრისა.

The seventh, eighth and ninth test are identifying the sealing process, but the illustration is of the foolish virgins. The tenth of those tests was the first rebellion of Kadesh, typifying 1863. From 1846 the Hebrews were brought to Sinai to receive the Law. The two tables of the Ten Commandments are the symbol of God’s covenant relationship to ancient literal Israel, and the two tables of Habakkuk are the symbol of modern spiritual Israel’s covenant relationship. The second table was set forth in 1850, and just as ancient Israel vowed to keep the Law, by 1856 a final test was brought, as typified by spies visiting the Promised Land. The majority opinion that was reached over the seven years from 1856 unto 1863 was that the Laodicean wilderness is where they wished to die.

მეშვიდე, მერვე და მეცხრე გამოცდა ბეჭდვის პროცესს ამოიცნობს, მაგრამ ილუსტრაცია უგუნურ ქალწულთა შესახებ არის. ამ გამოცდებიდან მეათე იყო კადეშის პირველი ამბოხება, რომელიც 1863 წელს განასახიერებს. 1846 წლიდან ებრაელები სინაისთან იქნენ მოყვანილნი, რათა რჯული მიეღოთ. ათი მცნების ორი დაფა არის ღვთის აღთქმური ურთიერთობის სიმბოლო ძველ ხორციელ ისრაელთან, ხოლო აბაკუმის ორი დაფა არის თანამედროვე სულიერი ისრაელის აღთქმური ურთიერთობის სიმბოლო. მეორე დაფა 1850 წელს იქნა წარმოდგენილი, და როგორც ძველმა ისრაელმა აღთქმა დადო რჯულის დაცვაზე, 1856 წლისთვის საბოლოო გამოცდა იქნა მოტანილი, როგორც ამას აღთქმული ქვეყნის მზვერავთა მონახულება განასახიერებდა. უმრავლესობის აზრი, რომელიც 1856 წლიდან 1863 წლამდე შვიდი წლის განმავლობაში ჩამოყალიბდა, იყო ის, რომ ლაოდიკიის უდაბნო არის ადგილი, სადაც მათ სურდათ მომკვდარიყვნენ.

The period of 1844 to 1863 is typified by the period that begins with baptism at the Red Sea which ended with another baptism at the Jordan River, in the identical location which Jesus would become the Christ, when He was later baptized by John. The baptism at the Red Sea identified a covenant relationship with ancient Israel. That relationship began with a marriage that simultaneously instigated a ten-step testing process. They were then brought to Sinai and promised to keep His law, but didn’t, and then failed the tenth and final test at the first rebellion of Kadesh. After the forty years, and the second and greater rebellion at Kadesh they entered the Promised Land by being baptized into the Jordan River.

1844-იდან 1863 წლამდე პერიოდი განისახება იმ პერიოდით, რომელიც წითელ ზღვაში ნათლობით დაიწყო და იორდანე მდინარეში სხვა ნათლობით დასრულდა, იმავე ადგილას, სადაც იესო ქრისტედ გახდა, როდესაც მოგვიანებით იოანეს მიერ მოინათლა. წითელ ზღვაში ნათლობამ ძველ ისრაელთან აღთქმითი ურთიერთობა გამოავლინა. ეს ურთიერთობა დაიწყო ქორწინებით, რომელმაც ერთდროულად ათსაფეხურიანი გამოცდის პროცესი აღძრა. შემდეგ ისინი სინაისთან მიიყვანეს და აღუთქვეს, რომ მის რჯულს დაიცავდნენ, მაგრამ არ დაიცვეს, და შემდეგ კადეშის პირველ ამბოხებაში მეათე და საბოლოო გამოცდაც ვერ ჩააბარეს. ორმოცი წლის შემდეგ, და კადეშში მეორე და უფრო დიდი ამბოხების შემდეგ, ისინი აღთქმულ ქვეყანაში შევიდნენ იორდანე მდინარეში ნათლობით.

All the waymarks of baptism are tied together with the covenant. The history of the omega and second Kadesh, align with the history of the first an alpha Kadesh. Moses’ omega rebellion was far greater than the rebellion of an entire nation in the alpha rebellion of Kadesh. The omega is always greater. Both rebellions together represent the rebellion of Isaiah’s learned and unlearned who refuse to enter into the rest of the latter rain message.

ნათლობის ყველა სასაზღვრო ნიშანი აღთქმასთან არის ერთმანეთთან დაკავშირებული. ომეგისა და მეორე კადეშის ისტორია შეესაბამება პირველი, ანუ ალფა კადეშის ისტორიას. მოსეს ომეგა აჯანყება გაცილებით უფრო დიდი იყო, ვიდრე მთელი ერის აჯანყება კადეშის ალფა აჯანყებაში. ომეგა ყოველთვის უფრო დიდია. ორივე აჯანყება ერთად წარმოადგენს ესაიას წიგნში მოხსენიებულ სწავლულთა და უსწავლელთა აჯანყებას, რომლებიც უარს ამბობენ, შევიდნენ გვიანი წვიმის უწყების განსვენებაში.

Three baptisms (Red Sea, Jordan River and Jordan River), the first of Moses and the last of Christ, thus Moses is the alpha and Christ the omega. The letter between the first and the twenty-second letters of the Hebrew alphabet, the thirteenth letter, when attached and following the first letter that is then attached to the last and twenty-second letter creates the Hebrew word “truth.” The middle baptism was the Jordan River and Kadesh. The first baptism at the Red Sea, was followed by the baptism at the Jordan. But the first baptism at the Jordan was put off for forty years until the second visit to Kadesh and the actual baptism of the Jordan. The third baptism, representing the time of visitation for the Jews had arrived as Christ began His work of confirming the covenant for one week in fulfillment of Daniel nine and verse twenty-seven and it was the hour of judgment for ancient Israel.

სამი ნათლობა (წითელი ზღვა, მდინარე იორდანე და მდინარე იორდანე), პირველი — მოსესი, ხოლო უკანასკნელი — ქრისტესი; ამგვარად, მოსე არის ალფა და ქრისტე — ომეგა. ებრაული ანბანის პირველ და ოცდამეორე ასოებს შორის მდებარე ასო, მეცამეტე ასო, როცა მიემატება პირველ ასოს და შემდეგ ეს ერთდება უკანასკნელ, ოცდამეორე ასოს, წარმოქმნის ებრაულ სიტყვას „ჭეშმარიტება“. შუა ნათლობა იყო მდინარე იორდანე და კადეში. პირველი ნათლობა წითელ ზღვაზე, იორდანეს ნათლობით გაგრძელდა. მაგრამ პირველი ნათლობა იორდანეზე გადაიდო ორმოცი წლით, ვიდრე კადეშში მეორედ მისვლამდე და იორდანეში ფაქტობრივ ნათლობამდე. მესამე ნათლობა, რომელიც იუდეველთა მონახულების ჟამს წარმოადგენდა, დადგა მაშინ, როცა ქრისტემ დაიწყო თავისი საქმე — აღთქმის დამტკიცება ერთი შვიდეულის განმავლობაში, დანიელის მეცხრე თავისა და ოცდამეშვიდე მუხლის აღსრულებით; და ეს იყო განკითხვის ჟამი ძველი ისრაელისათვის.

The first baptism at the Red Sea is the first angel’s message, and the two visits to Kadesh represent a “doubling”, for the first visit to Kadesh and the Jordan River is where the rebellion of God’s covenant people is represented and at the second Kadesh the rebellion of the leadership is manifested. Kadesh and the two visits represent a doubling of the second angel’s message where two classes are manifested, and both classes are represented with citizens and also leadership. The baptism of Christ is the third angel’s message when the wheat and tares are separated as was ancient Israel from the Christian bride Christ married in the hour of ancient Israel’s judgment.

წითელ ზღვაზე პირველი ნათლობა პირველი ანგელოზის უწყებაა, ხოლო კადეშთან ორი მისვლა „გაორმაგებას“ წარმოადგენს, რადგან კადეშთან პირველი მისვლა და მდინარე იორდანე არის ის ადგილი, სადაც წარმოდგენილია ღვთის აღთქმის ერის ამბოხება, ხოლო მეორე კადეშთან ხელმძღვანელობის ამბოხება ცხადდება. კადეში და ორი მისვლა მეორე ანგელოზის უწყების გაორმაგებას წარმოადგენს, სადაც ორი კლასი ცხადდება, და ორივე კლასი წარმოდგენილია როგორც მოქალაქეებით, ასევე ხელმძღვანელობით. ქრისტეს ნათლობა არის მესამე ანგელოზის უწყება, როდესაც ხორბალი და ღვარძლი განირჩევა, როგორც ძველი ისრაელი განეყო ქრისტიან სასძლოს, რომელზეც ქრისტემ იქორწინა ძველი ისრაელის სამსჯავროს ჟამს.

The period of 1844 to 1863 is the Red Sea to the first rebellion at Kadesh. 1844 is the Red Sea crossing, 1846 is the manna, symbol of the Sabbath test which the Whites passed in 1846 when they were married. In 1849 the Lord stretched forth his hand a second time to gather His people. He had gathered them during the first angel’s message when the first of Habakkuk’s tables arrived in history, and the second table was designed for the same purpose.

1844-დან 1863 წლამდე პერიოდი არის წითელი ზღვის გადალახვიდან კადეშში პირველ ამბოხებამდე. 1844 წელი არის წითელი ზღვის გადალახვა, 1846 წელი არის მანანა, შაბათის გამოცდის სიმბოლო, რომელიც უაითებმა გაიარეს 1846 წელს, როდესაც ისინი დაქორწინდნენ. 1849 წელს უფალმა მეორედ გაიწოდა თავისი ხელი, რათა შეეკრიბა თავისი ერი. მან შეკრიბა ისინი პირველი ანგელოზის უწყების დროს, როდესაც აბაკუმის ცხრილთაგან პირველი ისტორიაში გამოჩნდა, ხოლო მეორე ცხრილი იმავე მიზნისთვის იყო განზრახული.

The omega 1850 table was to gather and test, for that is what the alpha 1843 table did. The first angel had a table, and the third angel also had a table, for the first is the alpha and the third is the omega. The “two tables” are waymarks of the first and third angel’s—not the second. The prophetic period of the “tables” begins with a table with error and ends with a table with no error. The history between the two tables is the history of the second angel, where the chart is set aside until 1850.

ომეგას 1850 წლის ცხრილი უნდა შეეკრიბა და გამოეცადა, რადგან სწორედ ამას აკეთებდა ალფას 1843 წლის ცხრილი. პირველ ანგელოზს ჰქონდა ცხრილი, და მესამე ანგელოზსაც ასევე ჰქონდა ცხრილი, რადგან პირველი არის ალფა და მესამე არის ომეგა. „ორი ცხრილი“ არის პირველი და მესამე ანგელოზის სასაზღვრო ნიშნები — და არა მეორის. „ცხრილების“ წინასწარმეტყველური პერიოდი იწყება შეცდომის შემცველი ცხრილით და სრულდება ცხრილით, რომელშიც არავითარი შეცდომა არ არის. ორ ცხრილს შორის არსებული ისტორია არის მეორე ანგელოზის ისტორია, სადაც ცხრილი განზეა გადადებული 1850 წლამდე.

After the year 1843 ended on April 19, 1844, the 1843 chart was set aside for it then erroneously predicted the year 1843. From April 19, 1844 unto 1850 there is no Habakkuk’s table. In the history of the second angel, there was no chart and—Babylon fell. The alpha is a table the omega is a table and the middle is the fall of Babylon; a symbol of rebellion which is associated with the period when there was no table. The historical period of Habakkuk’s tables bears the signature of truth.

მას შემდეგ, რაც 1843 წელი დასრულდა 1844 წლის 19 აპრილს, 1843 წლის სქემა გვერდზე გადაიდო, რადგან მან მაშინ შეცდომით იწინასწარმეტყველა 1843 წელი. 1844 წლის 19 აპრილიდან 1850 წლამდე არ არსებობს აბაკუმის ცხრილი. მეორე ანგელოზის ისტორიაში არ არსებობდა სქემა და — ბაბილონი დაეცა. ალფა არის ცხრილი, ომეგა არის ცხრილი, ხოლო შუაში არის ბაბილონის დაცემა; ამბოხების სიმბოლო, რომელიც დაკავშირებულია იმ პერიოდთან, როდესაც არ არსებობდა ცხრილი. აბაკუმის ცხრილების ისტორიული პერიოდი ატარებს ჭეშმარიტების ხელწერას.

1850 was typified by Sinai and the giving of the Law. That event was commemorated with Pentecost, when two wave loaves were lifted up. The process of lifting up the wave loaves is represented by the printing and promotion of the table in May of 1842, and the history of 1849 when the second chart was prepared and 1850 when it was available. The period is represented in the line of Christ as the fifty days from His resurrection unto Pentecost, a period divided into forty days followed by ten.

1850 წელი წინასწარ იყო გამოსახული სინაით და რჯულის მიცემით. ეს მოვლენა აღინიშნებოდა ორმოცდამეათედით, როდესაც ორი შესარხევი პური მაღლა იქნა აღმართული. შესარხევი პურების მაღლა აღმართვის პროცესი წარმოდგენილია 1842 წლის მაისში ცხრილის დაბეჭდვითა და გავრცელებით, აგრეთვე 1849 წლის ისტორიით, როდესაც მეორე სქემა მომზადდა, და 1850 წლით, როდესაც იგი ხელმისაწვდომი გახდა. ეს პერიოდი ქრისტეს ხაზში წარმოდგენილია როგორც ორმოცდაათი დღე მისი აღდგომიდან ორმოცდამეათედამდე, პერიოდი, რომელიც იყოფა ორმოც დღედ, რასაც მოსდევს ათი.

In 1849 Christ was stretching forth his hand a second time, and in 1850 Habakkuk’s second table was available and the testing process leading to Kadesh moved forward. In 1856 the last of ancient Israel’s ten tests arrived when new light on Miller’s foundational prophetic revelation was published in the movement’s periodical. For twenty-five hundred and twenty prophetic days, from 1856 unto 1863, the spies went in to search the land. In 1863 they chose a new leader to take them back to Egypt.

1849 წელს ქრისტე მეორედ გაიწვდიდა თავის ხელს, და 1850 წელს აბაკუმის მეორე ფიქალი ხელმისაწვდომი გახდა, ხოლო კადეშისკენ მიმყვანი გამოცდის პროცესი წინ წაიწია. 1856 წელს ძველი ისრაელის ათი გამოცდიდან უკანასკნელი დადგა, როდესაც მოძრაობის პერიოდულ გამოცემაში გამოქვეყნდა ახალი ნათელი მილერის საფუძვლოვან წინასწარმეტყველურ გამოცხადებაზე. ორი ათას ხუთას ოცი წინასწარმეტყველური დღის განმავლობაში, 1856 წლიდან 1863 წლამდე, მზვერავები შევიდნენ ქვეყნის გამოსაკვლევად. 1863 წელს მათ აირჩიეს ახალი წინამძღოლი, რათა ეგვიპტეში დაებრუნებინა ისინი.

We will continue these truths in the next article.

ამ ჭეშმარიტებებს შემდეგ სტატიაში განვაგრძობთ.

“In a vision given me at Bordoville, Vermont, December 10, 1871, I was shown that the position of my husband has been a very difficult one. A pressure of care and labor has been upon him. His brethren in the ministry have not had these burdens to bear, and they have not appreciated his labors. The constant pressure upon him has taxed him mentally and physically. I was shown that his relation to the people of God was similar, in some respects, to that of Moses to Israel. There were murmurers against Moses, when in adverse circumstances, and there have been murmurers against him.” Testimonies, volume 3, 85.

„ხილვაში, რომელიც მომეცა ბორდოვილში, ვერმონტის შტატში, 1871 წლის 10 დეკემბერს, მეჩვენა, რომ ჩემი ქმრის მდგომარეობა მეტად მძიმე იყო. ზრუნვისა და შრომის ტვირთი მასზე იყო დადებული. მის ძმებს მსახურებაში ეს ტვირთები სატარებლად არ ჰქონიათ, და მის შრომას სათანადოდ არ აფასებდნენ. მასზე განუწყვეტელმა ზეწოლამ გონებრივადაც და ფიზიკურადაც ძალა გამოაცალა. მეჩვენა, რომ მისი დამოკიდებულება ღვთის ხალხთან, ზოგიერთ მხრივ, მოსეს დამოკიდებულებას ჰგავდა ისრაელის მიმართ. იყვნენ მდრტვინავნი მოსეს წინააღმდეგ, როცა გარემოებანი მძიმე იყო, და იყვნენ მდრტვინავნი მის წინააღმდეგაც.“ მოწმობანი, ტომი 3, 85.