In article twenty-two I wrote, “Then in chapter eleven, the genealogy of the chosen people is represented by ten names from Shem to Abram. Chapter eleven is the story of the tower of Babel, but also the genealogy of the chosen people, as represented by Abraham. Chapter eleven introduces a chosen people who were to enter into a threefold covenant with God. The third and final step was the sacrifice of Isaac in chapter twenty-two. Chapter “eleven” is the alpha beginning and chapter “twenty-two” is the omega ending. The faith required to hear God’s voice in the meaning of names, is no different than the faith required to hear His voice in the numbering of His Word.”
ოცდამეორე სტატიაში მე დავწერე: „შემდეგ, მეთერთმეტე თავში, რჩეული ხალხის გენეალოგია წარმოდგენილია ათი სახელით — შემიდან აბრამამდე. მეთერთმეტე თავი არის ბაბილონის გოდლის ამბავი, მაგრამ ასევე რჩეული ხალხის გენეალოგია, როგორც ეს აბრაამშია წარმოდგენილი. მეთერთმეტე თავი წარმოგვიდგენს რჩეულ ხალხს, რომელსაც ღმერთთან სამმაგ აღთქმაში უნდა შესულიყო. მესამე და საბოლოო საფეხური იყო ისაკის მსხვერპლად შეწირვა ოცდამეორე თავში. „მეთერთმეტე“ თავი არის ალფური დასაწყისი, ხოლო „ოცდამეორე“ თავი — ომეგური დასასრული. ის რწმენა, რომელიც საჭიროა სახელთა მნიშვნელობაში ღვთის ხმის გასაგონად, არაფრით განსხვავდება იმ რწმენისგან, რომელიც საჭიროა მისი ხმის გასაგონად მისი სიტყვის რიცხვებში.“
Chapter eleven presents the covenant of Cain, and the covenant of Abel. We have repeatedly shown through the years that the prophetic characteristics of the tower of Babel represent a counterfeit covenant. After the flood, there was a change of dispensations from worshipping at the gate of Eden before the flood, and after the flood, worship was to be at an altar. The altar had specific biblical requirements. It needed to be erected of natural stone, with no human chipping or chiseling the stone. It had to be rock upon rock, with no mortar.
თავი მეთერთმეტე წარმოგვიდგენს კაენის აღთქმას და აბელის აღთქმას. წლების განმავლობაში არაერთხელ გვიჩვენებია, რომ ბაბილონის კოშკის წინასწარმეტყველური ნიშნები ცრუ აღთქმას გამოხატავს. წარღვნის შემდეგ დადგა განმგებლობათა ცვლილება: წარღვნამდე თაყვანისცემა ედემის კარიბჭესთან აღესრულებოდა, ხოლო წარღვნის შემდეგ თაყვანისცემა საკურთხეველთან უნდა აღსრულებულიყო. საკურთხეველს წმინდა წერილის მიხედვით განსაზღვრული მოთხოვნები ჰქონდა. იგი ბუნებრივი ქვისაგან უნდა აღმართულიყო, ისე, რომ ქვა ადამიანის მიერ არც ჩამოჩეხილი ყოფილიყო და არც გამოკვეთილი. იგი უნდა ყოფილიყო ქვაზე ქვა, ყოველგვარი დუღაბის გარეშე.
The purpose of the tower was to make Nimrod’s cohorts a name, which represents character. In the tower we see man attempting to save themselves, and lifting themselves up as the gods of heaven. The tower is a symbol of a church that thinks it can save itself, and thinks that it should be lifted up, as the ten kings do in Psalm 83, when they lift up the papal head at the evil confederacy of Bible prophecy, which takes place at the Sunday law.
გოდოლის მიზანი იყო ნიმროდის მიმდევართათვის სახელის შექმნა, რაც ხასიათს აღნიშნავს. გოდოლში ჩვენ ვხედავთ ადამიანს, რომელიც ცდილობს საკუთარი თავი იხსნას და თავი აღიმაღლოს, როგორც ცის ღმერთები. გოდოლი არის იმ ეკლესიის სიმბოლო, რომელსაც ჰგონია, რომ შეუძლია საკუთარი თავის ხსნა და რომ თავად უნდა ამაღლდეს, როგორც ათი მეფე იქცევა ფსალმუნში 83, როდესაც ისინი პაპის თავს აღამაღლებენ ბიბლიური წინასწარმეტყველების ბოროტ კავშირში, რომელიც კვირადღის კანონთან ხდება.
A Song or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. Psalms 83:1, 2.
ასაფის გალობა, ანუ ფსალმუნი. ნუ დადუმდები, ღმერთო; ნუ დადებ დუმილს და ნუ დარჩები უძრავად, ღმერთო. რადგან, აჰა, შენმა მტრებმა შფოთი აღძრეს, და შენმა მოძულეებმა თავი აღიმაღლეს. ფსალმუნნი 83:1, 2.
The world had just been destroyed by Noah’s flood, and the reason God identified the closing probation on the antediluvian world was that man’s thoughts had become evil continually. The Bible speaks of unity in various ways, one of which is to see “eye to eye.” Can two walk together, except they be agreed?
მსოფლიო ახლახან იყო განადგურებული ნოეს წარღვნის მიერ, და მიზეზი, რის გამოც ღმერთმა წარღვნამდელი სამყაროსთვის მადლის ვადის დახურვა დაადგინა, ის იყო, რომ ადამიანის გულის ზრახვები განუწყვეტლივ ბოროტი გახდა. ბიბლია ერთობაზე სხვადასხვაგვარად მეტყველებს, რომელთაგან ერთია „თვალი თვალს უსწორებდეს“. განა ორნი ერთად ივლიან, თუ შეთანხმებულნი არ იქნებიან?
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 1 Corinthians 1:10.
ახლა გევედრებით თქვენ, ძმანო, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სახელით, რომ ყველანი ერთსა და იმავეს ამბობდეთ და რომ არ იყოს თქვენ შორის განხეთქილება, არამედ სრულად შეერთებულნი იყოთ იმავე გონებითა და იმავე მსჯელობით. 1 კორინთელთა 1:10.
When God confused the language at the judgment upon Nimrod’s kingdom, it identifies that prior to the confusion, they were all in unity, and therefore they were all the same character, and that character was a religion based upon human works—as opposed to those in the very same chapter that are represented by Abraham. Shem was a faithful soul in the time of Nimrod. Historians point to Shem as the one who killed Nimrod, the mighty rebel before the Lord. The point stands without the historian’s ideas, for Shem is a covenant man, who traces his blood to Noah, a covenant man, who traces his blood back to Seth, another covenant man, who came into covenant history to replace his brother Abel, who was another covenant man who was a direct descendant of Adam.
როდესაც ღმერთმა ენების აღრევით განაჩენი მოუტანა ნიმროდის სამეფოს, ამით ცხადდება, რომ აღრევამდე ისინი ყველანი ერთობაში იყვნენ და, მაშასადამე, ყველანი ერთი და იმავე ხასიათისანი იყვნენ; ხოლო ეს ხასიათი იყო ადამიანურ საქმეებზე დაფუძნებული რელიგია — იმათ საპირისპიროდ, რომლებიც იმავე თავში აბრაამით არიან წარმოდგენილნი. სემი ნიმროდის დროს ერთგული სული იყო. ისტორიკოსები სემზე მიუთითებენ, როგორც იმაზე, ვინც მოკლა ნიმროდი, უფლის წინაშე ძლიერი მეამბოხე. აზრის ძალა ისტორიკოსთა შეხედულებების გარეშეც მტკიცედ დგას, რადგან სემი აღთქმის კაცია, რომელიც თავის სისხლს ნოემდე მიიკვლევს, აღთქმის კაცამდე, რომელიც თავის სისხლს სეთამდე მიიკვლევს, სხვა აღთქმის კაცამდე, რომელიც აღთქმის ისტორიაში შევიდა თავისი ძმის, აბელის, სანაცვლოდ; ხოლო აბელი კიდევ სხვა აღთქმის კაცი იყო, ადამის პირდაპირი შთამომავალი.
Genesis eleven is the great controversy between Christ and Satan, in the context of a covenant of life and a covenant of death. Nimrod represents the great hunter before the Lord, for he represents a church that has many devotees. Abram, through Shem, represents a church that has but few devotees. Shem was the covenant man when Nimrod was building his tower, but the two covenants in chapter eleven are represented not by Shem and Nimrod, but by Nimrod and Abraham. Paul clearly identifies this prophetic rule.
დაბადების მეთერთმეტე თავი წარმოადგენს დიდ ბრძოლას ქრისტესა და სატანას შორის, სიცოცხლის აღთქმისა და სიკვდილის აღთქმის კონტექსტში. ნიმროდი წარმოადგენს დიდ მონადირეს უფლის წინაშე, რადგან იგი წარმოადგენს ეკლესიას, რომელსაც მრავალი მიმდევარი ჰყავს. აბრამი, სემის მეშვეობით, წარმოადგენს ეკლესიას, რომელსაც მხოლოდ მცირედი მიმდევარი ჰყავს. სემი იყო აღთქმის კაცი იმ დროს, როცა ნიმროდი თავის გოდოლს აშენებდა, მაგრამ მეთერთმეტე თავში ეს ორი აღთქმა წარმოდგენილია არა სემითა და ნიმროდით, არამედ ნიმროდითა და აბრაამით. პავლე ნათლად განსაზღვრავს ამ წინასწარმეტყველურ წესს.
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace; Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually. Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
რადგან ეს მელქისედეკი, სალემის მეფე, უზენაესი ღვთის მღვდელი, რომელიც შეხვდა აბრაამს მეფეთა დამარცხებიდან დაბრუნებულს და აკურთხა იგი, რომელსაც აბრაამმაც ყოველივეს მეათედი მისცა, განმარტებით პირველად არის სიმართლის მეფე, ხოლო ამის შემდეგ აგრეთვე სალემის მეფე, რაც არის მშვიდობის მეფე; უმამოდ, უდედოდ, უგვარტომოდ, რომელსაც არც დღეთა დასაბამი აქვს და არც სიცოცხლის დასასრული, არამედ ღვთის ძეს მიმსგავსებული, სამუდამოდ რჩება მღვდლად. ახლა დაფიქრდით, რაოდენ დიდი იყო ეს კაცი, რომელსაც თვით პატრიარქმა აბრაამმაც კი ნადავლის მეათედი მისცა.
And verily they that are of the sons of Levi, who receive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham:
და ჭეშმარიტად, ლევის ძეთაგან მათ, რომელნიც მღვდლობის მსახურებას იღებენ, აქვთ მცნება, რჯულის მიხედვით აიღონ მეათედი ხალხისგან, ესე იგი, თავიანთი ძმებისგან, თუმცა ისინი აბრაამის წიაღიდან არიან გამოსულნი:
But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. And without all contradiction the less is blessed of the better. And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth. And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham. For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him. Hebrews 7:1–10.
მაგრამ ის, ვისი წარმოშობაც მათგან არ ირიცხებოდა, აბრაამისგან მეათედები მიიღო და დალოცა იგი, ვისაც აღთქმები ჰქონდა. და ყოველგვარი სადავოს გარეშე უმცირესი იკურთხება უმეტესის მიერ. და აქ მეათედებს იღებენ მოკვდავი ადამიანები; ხოლო იქ — ის, ვის შესახებაც დამოწმებულია, რომ ცოცხლობს. და, ასე ვთქვათ, ლევიმაც, რომელიც მეათედებს იღებს, აბრაამში გადაიხადა მეათედები. რადგან იგი ჯერ კიდევ თავისი მამის წიაღში იყო, როცა მელქისედეკი შეხვდა მას. ებრაელთა 7:1–10.
There is a great deal of present truth in the subject of Melchizedek, but I am simply identifying that Paul teaches directly that the prophetic characteristics of covenant men, and by that, I mean, men and women in the inspired testimony whose scriptural testimony is identifying a waymark in the prophetic line of God’s covenant with mankind. Paul teaches that Melchizedek, who lived before the Levitical priesthood was established at Sinai, and therefore over four hundred years before there was a Levitical priesthood, had accepted tithe from Levi. In order to be in the Levitical priesthood, you had to be a Levite who could prove his blood descent from Levi. Melchizedek could not show his descent was from the line of Levi, for Levi was not yet born.
მელქისედეკის საკითხში მრავლად არის აწმყო ჭეშმარიტება, მაგრამ მე მხოლოდ იმას აღვნიშნავ, რომ პავლე პირდაპირ ასწავლის: აღთქმის კაცთა წინასწარმეტყველური მახასიათებლები — და ამით ვგულისხმობ შთაგონებულ მოწმობაში მოხსენიებულ მამაკაცებსა და ქალებს, რომელთა ბიბლიური მოწმობა აღნიშნავს საგზაო ნიშნულს კაცობრიობასთან დადებული ღვთის აღთქმის წინასწარმეტყველურ ხაზში — თავად არის ეს ნიშნულები. პავლე ასწავლის, რომ მელქისედეკმა, რომელიც ცხოვრობდა სინაიზე ლევიანთა მღვდლობის დადგენამდე, და, მაშასადამე, ოთხას წელზე მეტი ხნით ადრე, ვიდრე ლევიანთა მღვდლობა იარსებებდა, ლევისგან მიიღო მეათედი. ლევიანთა მღვდლობაში ყოფნისათვის საჭირო იყო, რომ ადამიანი ყოფილიყო ლევიანი, რომელსაც შეეძლო თავისი სისხლისმიერი წარმოშობის დამტკიცება ლევისგან. მელქისედეკს არ შეეძლო ეჩვენებინა, რომ მისი წარმოშობა ლევის ხაზიდან იყო, რადგან ლევი ჯერ კიდევ არ იყო შობილი.
The line of prophecy that represents God’s covenant with Adam and Eve is actually two covenants. The first was a covenant of life with a simple test. After the fall and the failed test, the next covenant included the blood of a lamb in order to provide clothing. Then there was God’s covenant with mankind, represented by the rainbow, Noah and altar worship. Then there was Genesis eleven where God’s covenant with a chosen people, who would be called Hebrews began. In each of those stories the biblical characters are covenant men or women.
წინასწარმეტყველების ხაზი, რომელიც ადამთან და ევასთან დადებულ ღვთის აღთქმას წარმოადგენს, სინამდვილეში ორ აღთქმას მოიცავს. პირველი იყო სიცოცხლის აღთქმა, მარტივი გამოცდით. დაცემისა და ჩაშლილი გამოცდის შემდეგ, მომდევნო აღთქმა კრავის სისხლს მოიცავდა, რათა სამოსელი მიეცათ. შემდეგ იყო ღვთის აღთქმა კაცობრიობასთან, რომელიც ცისარტყელით, ნოეთი და სამსხვერპლო თაყვანისცემით არის წარმოდგენილი. შემდეგ იყო დაბადების წიგნის მეთერთმეტე თავი, სადაც დაიწყო ღვთის აღთქმა რჩეულ ხალხთან, რომელთაც ებრაელები ეწოდებოდათ. თითოეულ ამ მოთხრობაში ბიბლიური პერსონაჟები აღთქმის კაცები ან ქალები არიან.
In Genesis eleven, the beginning of the covenant of life with a chosen people is set forth, and it is set forth, right where Nimrod establishes the covenant of death, as represented by the bricks and mortar, that were the counterfeit of the unchiseled rocks and no mortar represented by the altar. Sister White informs us the altar represents Christ, thus Nimrod’s religion, which is a counterfeit religion, represents a counterfeit Christ.
დაბადების მეთერთმეტე თავში წარმოჩენილია სიცოცხლის აღთქმის დასაწყისი რჩეულ ხალხთან, და იგი წარმოჩენილია სწორედ იქ, სადაც ნიმროდი ამყარებს სიკვდილის აღთქმას, რაც წარმოდგენილია აგურითა და დუღაბით, რომლებიც იყო საკურთხევლით წარმოდგენილი უთლელი ქვებისა და უდუღაბობის ყალბი შემცვლელი. და უაიტი გვამცნობს, რომ საკურთხეველი წარმოადგენს ქრისტეს; ამდენად, ნიმროდის რელიგია, რომელიც ყალბი რელიგიაა, წარმოადგენს ყალბ ქრისტეს.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar. Genesis 11:3.
და უთხრეს ერთმანეთში: აბა, გამოვწვათ აგური და კარგად დავწვათ იგი. და ჰქონდათ აგური ქვის ნაცვლად, ხოლო ფისი — კირის ნაცვლად. დაბადება 11:3.
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. Exodus 20:25.
და თუ ქვის სამსხვერპლოს გამიკეთებ, გათლილი ქვით ნუ ააშენებ მას; რადგან თუ შენს იარაღს აღმართავ მასზე, შეურაცხყოფ მას. გამოსვლა 20:25.
“We are in danger of mingling the sacred and the common. The holy fire from God is to be used in our efforts. The true altar is Christ; the true fire is the Holy Spirit. This is our inspiration. It is only as the Holy Spirit leads and guides a man that he is a safe counselor. If we turn aside from God and from His chosen ones to inquire at strange altars we shall be answered according to our works.” Selected Messages, book 3, 300.
„ჩვენ საფრთხის წინაშე ვდგავართ, რომ წმინდა და ჩვეულებრივი ერთმანეთს შევურიოთ. ღვთისგან მომდინარე წმინდა ცეცხლი უნდა იყოს გამოყენებული ჩვენს შრომაში. ჭეშმარიტი სამსხვერპლო ქრისტეა; ჭეშმარიტი ცეცხლი — სულიწმინდა. ეს არის ჩვენი შთაგონება. მხოლოდ მაშინ, როცა სულიწმინდა ხელმძღვანელობს და წარმართავს ადამიანს, იგი არის საიმედო მრჩეველი. თუ ჩვენ განვუდგებით ღმერთს და მის მიერ რჩეულთ, რათა უცხო სამსხვერპლოებთან მივიდეთ საკითხავად, პასუხი მოგვეცემა ჩვენი საქმეთამებრ.“ Selected Messages, წიგნი 3, 300.
Among other truths, one of the lessons that is derived prophetically from Genesis eleven is that it represents the beginning of a prophetic line. The flood of Noah marks a prophetic separation. When Noah left the ark there was to be a new method of worship, and the method of worship always produces two classes of worshippers, as set forth in the history of Cain and Abel. Genesis eleven is a new world, with a beginning history that becomes the foundational story of the ending history, as God’s last day covenant people call the eleventh-hour workers out of Babylon during the Sunday law crisis. Nimrod is the man of sin during the Sunday law crisis, and Shem, who is Abraham is the man of God in that very same crisis. Genesis eleven’s scattering and confusion of languages, began soon after Noah left the ark. The theme of chapter eleven is the two covenants, and the story reaches its conclusion when the third step of the Abrahamic covenant is set forth in chapter twenty-two.
სხვა ჭეშმარიტებათა შორის, დაბადების წიგნის მეთერთმეტე თავიდან წინასწარმეტყველურად გამომდინარე ერთ-ერთი გაკვეთილი ის არის, რომ იგი წინასწარმეტყველური ხაზის დასაწყისს წარმოადგენს. ნოეს წარღვნა აღნიშნავს წინასწარმეტყველურ გამიჯვნას. როდესაც ნოე კიდობნიდან გამოვიდა, თაყვანისცემის ახალი მეთოდი უნდა დამკვიდრებულიყო, ხოლო თაყვანისცემის მეთოდი ყოველთვის წარმოშობს თაყვანისმცემელთა ორ ჯგუფს, როგორც ეს კაინისა და აბელის ისტორიაშია წარმოჩენილი. დაბადების წიგნის მეთერთმეტე თავი არის ახალი სამყარო, დასაწყისის ისტორიით, რომელიც დასასრულის ისტორიის საფუძვლად იქცევა, როდესაც ღმერთის უკანასკნელი დღის აღთქმის ერი კვირადღის კანონის კრიზისის დროს ბაბილონიდან მეთერთმეტე საათის მუშაკებს მოუწოდებს. ნიმროდი ცოდვის კაცია კვირადღის კანონის კრიზისის დროს, ხოლო სემი, რომელიც არის აბრაამი, ღმერთის კაცია იმავე კრიზისში. დაბადების წიგნის მეთერთმეტე თავის გაფანტვა და ენათა აღრევა დაიწყო მალევე მას შემდეგ, რაც ნოემ კიდობანი დატოვა. მეთერთმეტე თავის თემა არის ორი აღთქმა, და ეს ისტორია თავის დასკვნამდე აღწევს, როდესაც აბრაამული აღთქმის მესამე საფეხური წარმოდგენილია ოცდამეორე თავში.
Chapter eleven is the alpha history of the line of Abraham that reaches omega history in chapter twenty-two. The beginning story of Nimrod’s Babel and the ending story of the offering of Isaac, both represent the final judgment upon mankind. The line begins at Nimrod’s tower, and extends to the offering of Isaac, and the line culminates in two opposite offerings. Nimrod’s offering receives God’s executive judgment, and Abraham’s judgment receives God’s blessing. Nimrod is the alpha of chapter eleven and Abraham is the omega of chapter twenty-two. The omega is always greater, by at least twenty-two times according to the Hebrew alphabet, and the power manifested in confusing the languages and scattering the nations abroad, was far exceeded by the power of the cross. Nimrod’s tower represents the Twin Towers of 9/11 and the offering of Isaac represents the Sunday law.
მეთერთმეტე თავი არის აბრაამის ხაზის ალფა ისტორია, რომელიც ოცდამეორე თავში აღწევს ომეგა ისტორიას. ნიმროდის ბაბილონის დასაწყისის ამბავიც და ისააკის შეწირვის დასასრულის ამბავიც ორივე კაცობრიობაზე საბოლოო სამსჯავროს წარმოაჩენს. ეს ხაზი იწყება ნიმროდის გოდოლით და ვრცელდება ისააკის შეწირვამდე, ხოლო ეს ხაზი კულმინაციას აღწევს ორ ურთიერთსაპირისპირო შეწირვაში. ნიმროდის შეწირვა იღებს ღვთის აღმასრულებელ სამსჯავროს, ხოლო აბრაამის სამსჯავრო იღებს ღვთის კურთხევას. ნიმროდი არის მეთერთმეტე თავის ალფა, ხოლო აბრაამი — ოცდამეორე თავის ომეგა. ომეგა ყოველთვის უფრო დიდია, სულ მცირე ოცდაორჯერ, ებრაული ანბანის თანახმად, და ძალა, რომელიც გამოვლინდა ენების არევასა და ხალხების დედამიწაზე გაფანტვაში, ძლიერად იქნა გადაჭარბებული ჯვრის ძალით. ნიმროდის გოდოლი 9/11-ის ტყუპ კოშკებს წარმოადგენს, ხოლო ისააკის შეწირვა — საკვირაო კანონს.
The line of the covenant with a chosen people begins with the symbol of the number eleven and it ends with the symbol of twenty-two. The line ends at the close of probation in the alpha history of Nimrod and also the omega history of Abraham. The very history of Nimrod and Abraham is set forth in the first book of the Bible, and it is set within the context of picking up the pieces from the very recent destruction of Noah’s flood. In the first book of the Bible the illustration of the two covenants, provides two witnesses that set forth the close of probation in the line of chapter eleven through to twenty-two.
აღთქმის ხაზი, რომელიც არჩეულ ხალხთან არის დადებული, იწყება თერთმეტის რიცხვის სიმბოლოთი და სრულდება ოცდაორის სიმბოლოთი. ეს ხაზი მთავრდება გამოსაცდელი ვადის დახურვისას ნიმროდის ალფა ისტორიაში და ასევე აბრაამის ომეგა ისტორიაში. ნიმროდისა და აბრაამის თვით ისტორია წარმოდგენილია ბიბლიის პირველ წიგნში და იგი მოთავსებულია ნოეს წარღვნის უახლესი განადგურების ნარჩენების შეკრების კონტექსტში. ბიბლიის პირველ წიგნში ორი აღთქმის ილუსტრაცია წარმოგვიდგენს ორ მოწმეს, რომლებიც გამოსაცდელი ვადის დახურვას ასახავენ მეთერთმეტე თავიდან ოცდამეორე თავამდე გამავალ ხაზში.
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:11.
ვინც უსამართლოა, კვლავ უსამართლობდეს; და ვინც შებილწულია, კვლავ შებილწული იყოს; და ვინც მართალია, კვლავ მართალი იყოს; და ვინც წმიდაა, კვლავ წმიდა იყოს. გამოცხადება 22:11.
Nimrod is unjust and filthy still, and Abraham is righteous and holy still as identified in the alpha of Genesis 11–22, and also in the omega of Revelation 22:11. Just before probation closes, a pronouncement in verse 10 is made to seal not the sayings of the prophecy of this book. Just before probation closes in the very next verse, there is to be a prophecy in Revelation that is to be unsealed. Two verses after verse eleven, Christ supplies the key to unseal that prophecy.
ნიმროდი კვლავ უსამართლო და უწმინდურია, ხოლო აბრაამი კვლავ მართალი და წმიდაა, როგორც ეს გამოვლენილია დაბადების 11–22-ის ალფაში, და ასევე გამოცხადების 22:11-ის ომეგაში. გამოსაცდელი დროის დახურვამდე უშუალოდ ადრე, მე-10 მუხლში კეთდება განცხადება, რომ არ დაიბეჭდოს ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვები. გამოსაცდელი დროის დახურვამდე უშუალოდ ადრე, მომდევნო მუხლში, გამოცხადებაში უნდა იყოს წინასწარმეტყველება, რომელიც უნდა გაიხსნას. მეთერთმეტე მუხლიდან ორი მუხლის შემდეგ, ქრისტე იძლევა გასაღებს, რათა გაიხსნას ის წინასწარმეტყველება.
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
და მითხრა მე: ნუ დაბეჭდავ ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს, რადგან ჟამი ახლოს არის. ვინც უსამართლოა, კვლავ უსამართლობდეს; და ვინც უწმიდურია, კვლავ უწმიდურობდეს; და ვინც მართალია, კვლავ მართლად იქცეოდეს; და ვინც წმიდაა, კვლავ წმიდა იყოს. და აჰა, მალე მოვალ, და ჩემი საზღაური ჩემთან არის, რათა მივაგო თითოეულს მისი საქმისამებრ.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Revelation 22:10–13.
მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, პირველი და უკანასკნელი. გამოცხადება 22:10–13.
Chapter twenty-two is the omega chapter of the entire Bible and the key to opening the prophecy in Revelation that is sealed up, is the principle that Christ identified above all others in chapter one of Revelation. Chapter one is the first letter of the Hebrew alphabet, and chapter twenty-two is the last. In verses nine through eleven of chapter one, John introduces himself, and identifies Christ as Alpha and Omega.
თავი ოცდამეორე არის მთელი ბიბლიის ომეგა-თავი, ხოლო გამოცხადებაში დალუქული წინასწარმეტყველების გასახსნელად გასაღები არის ის პრინციპი, რომელიც ქრისტემ გამოცხადების პირველ თავში ყველა სხვაზე აღმატებულად გამოავლინა. პირველი თავი ებრაული ანბანის პირველი ასოა, ხოლო თავი ოცდამეორე — უკანასკნელი. პირველი თავის მეცხრე-მეთერთმეტე მუხლებში იოანე საკუთარ თავს წარმოგვიდგენს და ქრისტეს ალფად და ომეგად განსაზღვრავს.
I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:9-11.
მე, იოანე, თქვენი ძმაცა და იესო ქრისტეს გასაჭირში, სასუფეველსა და მოთმინებაში თანაზიარი, ვიყავი იმ კუნძულზე, რომელსაც პათმოსი ეწოდება, ღვთის სიტყვისათვის და იესო ქრისტეს მოწმობისათვის. უფლის დღეს ვიყავი სულით, და გავიგონე ჩემს უკან დიდი ხმა, როგორც საყვირისა, რომელიც ამბობდა: მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და: რასაც ხედავ, დაწერე წიგნში და გაუგზავნე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, სმირნას, პერგამოს, თიატირას, სარდეს, ფილადელფიას და ლაოდიკეას. გამოცხადება 1:9-11.
In verse eleven, John is in Patmos, but he turns around in verse twelve, and from there on, he is in the heavenly sanctuary. Thus, in verses 9/11, we find the testimony of John, which identifies Jesus as Alpha and Omega, something Jesus already identified of Himself in verse 8:
მეთერთმეტე მუხლში იოანე პატმოსზეა, მაგრამ მეთორმეტე მუხლში იგი შემობრუნდება, და იქიდან მოყოლებული იგი ზეციურ საწმიდარშია. ამგვარად, 9/11 მუხლებში ვხვდებით იოანეს მოწმობას, რომელიც იესოს ალფად და ომეგად წარმოაჩენს — იმას, რაც იესომ უკვე საკუთარი თავის შესახებ განაცხადა მე-8 მუხლში:
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. Revelation 1:8.
მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, ამბობს უფალი, რომელიც არის, და რომელიც იყო, და რომელიც მოვა, ყოვლისშემძლე. გამოცხადება 1:8.
In verse eight, John is writing what he heard Christ speak of Himself. In verses nine through eleven, it is John speaking of himself. That represents two witnesses in the first eleven verses that identify Christ as Alpha and Omega. Verses nine through eleven represents its own unit of thought. Though connected with the entire chapter, in these verses John is speaking of himself, whereas; in verses four through eight, John is speaking for the godhead to His churches. Verse four begins a unit of thought, that ends in verse eight. This is recognized by the opening characteristics of Christ who was and is and is yet to come, being identified in verse four and then again in verse eight.
მერვე მუხლში იოანე წერს იმას, რაც მოისმინა, რომ ქრისტე თავის შესახებ ამბობდა. მეცხრე-თერთმეტე მუხლებში კი იოანე საკუთარ თავზე ლაპარაკობს. ეს პირველი თერთმეტი მუხლის ფარგლებში წარმოადგენს ორ მოწმეს, რომლებიც ქრისტეს ალფად და ომეგად გამოაცხადებენ. მეცხრე-თერთმეტე მუხლები აზრის ცალკე ერთეულს წარმოადგენს. თუმცა ისინი დაკავშირებულია მთელ თავთან, ამ მუხლებში იოანე საკუთარ თავზე ლაპარაკობს, ხოლო მეოთხე-მერვე მუხლებში იოანე ღვთაების სახელით მის ეკლესიებს მიმართავს. მეოთხე მუხლი იწყებს აზრის ერთეულს, რომელიც მერვე მუხლში სრულდება. ეს აღიარებულია ქრისტეს იმ საწყისი მახასიათებლებით, რომელიც იყო, არის და კიდევ მოვა, რითაც იგი პირველად მეოთხე მუხლში არის განსაზღვრული და შემდეგ კვლავ მერვე მუხლში.
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
იოანე — აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: მადლი თქვენდა და მშვიდობა მისგან, რომელიც არის, და რომელიც იყო, და რომელიც მოვა; და მისი ტახტის წინაშე მყოფი შვიდი სულისაგან; და იესო ქრისტესაგან, რომელიც არის სარწმუნო მოწმე, მკვდრეთით პირმშო და ქვეყნიერების მეფეთა მთავარი. მას, რომელმაც შეგვიყვარა ჩვენ და საკუთარი სისხლით განგვბანა ჩვენი ცოდვებისაგან, და გაგვხადა მეფეებად და მღვდლებად ღმერთისა და თავისი მამისათვის — მას დიდება და ხელმწიფება უკუნითი უკუნისამდე. ამინ. აჰა, იგი მოდის ღრუბლებით, და იხილავს მას ყოველი თვალი, ისინიც, რომლებმაც იგი განგმირეს; და დაიტირებს მის გამო დედამიწის ყოველი ტომი. დიახ, ამინ.
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. Revelation 1:4–8.
მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, ამბობს უფალი, რომელიც არის, და რომელიც იყო, და რომელიც მოვა, ყოვლისმპყრობელი. გამოცხადება 1:4–8.
The first three verses of chapter one present the revelation of Jesus Christ, which is unsealed just before probation closes, for verse three says, “the time is at hand.” “The time is at hand” is the identical statement of verse ten, of chapter twenty-two, that says “seal not the sayings of the prophecy of this book for the time is at hand.” The prophecy that is unsealed is the Revelation of Jesus Christ.
პირველი თავის პირველი სამი მუხლი წარმოგვიდგენს იესო ქრისტეს გამოცხადებას, რომელიც იხსნება უშუალოდ მადლის ვადის დახურვის წინ, რადგან მესამე მუხლი ამბობს: „ჟამი ახლოა.“ „ჟამი ახლოა“ არის ზუსტად იგივე განცხადება, რაც ოცდამეორე თავის მეათე მუხლშია ნათქვამი: „ნუ დაბეჭდავ ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს, რადგან ჟამი ახლოა.“ წინასწარმეტყველება, რომელიც იხსნება, არის იესო ქრისტეს გამოცხადება.
Verse four begins the unsealing, and verse four begins with John’s testimony of, “I John,” and then in verse eight it is Christ who identifies Himself. A human witness in the first of the five verses and a divine witness at the end. Verse four identifies the Heavenly Father as the one who “is, and which was, and which is to come.” Verse eight identifies Christ as the one who “is, and which was, and which is to come.”
მეოთხე მუხლი იწყებს ბეჭდების მოხსნას, და მეოთხე მუხლი იწყება იოანეს მოწმობით — „მე, იოანე“, ხოლო შემდეგ, მერვე მუხლში, საკუთარი თავის განმცხადებელი ქრისტეა. ამ ხუთ მუხლთაგან პირველში — ადამიანური მოწმე, ხოლო ბოლოში — ღვთაებრივი მოწმე. მეოთხე მუხლი ზეციერ მამას განსაზღვრავს როგორც მას, „რომელი არს, და რომელი იყო, და რომელი მოვალს.“ მერვე მუხლი ქრისტეს განსაზღვრავს როგორც მას, „რომელი არს, და რომელი იყო, და რომელი მოვალს.“
The key to unsealing the Revelation of Jesus Christ is the principle of alpha and omega. As the first and last, Christ also exists in the present, though He was in the past and will be in the future. The fact that Jesus and the Father are both the God who was, and is, and is yet to come is another presentation of Christ as Alpha and Omega. He is Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and Ending and He was in the beginning and will be in the ending. The “keys” of the kingdom, that are given to the church at Caesarea Philippi, is also the “key” placed upon Eliakim’s shoulder in Isaiah 22:22. The alpha of the book of Revelation is chapter one and the omega is chapter twenty-two, so we find all the Hebrew alphabet, in the chapters of Revelation. Chapter thirteen represents the rebellion of the United States and thereafter the world. Chapter one presents Christ as Alpha and Omega and chapter twenty-two identifies the same truth, but in connection with the unsealing mentioned in chapter one. Chapters one, thirteen and twenty-two represent the three Hebrew letters that together form the word “truth.”
იესო ქრისტეს გამოცხადების ბეჭდის ახსნის გასაღები არის ალფასა და ომეგას პრინციპი. როგორც პირველი და უკანასკნელი, ქრისტე აწმყოშიც არსებობს, თუმცა იგი იყო წარსულში და იქნება მომავალში. ის ფაქტი, რომ იესოც და მამაც არიან ღმერთი, რომელიც იყო, არის და კიდევ მოვა, ქრისტეს, როგორც ალფასა და ომეგას, კიდევ ერთი წარმოჩენაა. იგი არის ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი, დასაწყისი და დასასრული, და იგი იყო დასაწყისში და იქნება დასასრულში. სასუფევლის „გასაღებები“, რომლებიც კესარია ფილიპეს ეკლესიას ეძლევა, ასევე არის ის „გასაღები“, რომელიც ესაია 22:22-ში ელიაკიმის მხარზეა დადებული. გამოცხადების წიგნის ალფა არის პირველი თავი, ხოლო ომეგა — ოცდამეორე, ამიტომ გამოცხადების თავებში მთელ ებრაულ ანბანს ვპოულობთ. მეცამეტე თავი წარმოადგენს შეერთებული შტატების და შემდგომ მთელი მსოფლიოს ამბოხებას. პირველი თავი წარმოგვიდგენს ქრისტეს როგორც ალფასა და ომეგას, ხოლო ოცდამეორე თავი ამავე ჭეშმარიტებას განსაზღვრავს, მაგრამ პირველ თავში ხსენებულ ბეჭდის ახსნასთან კავშირში. პირველი, მეცამეტე და ოცდამეორე თავები წარმოადგენს სამ ებრაულ ასოს, რომლებიც ერთად ქმნის სიტყვას „ჭეშმარიტება“.
In chapter twenty-three of Matthew Jesus sets forth eight woes upon the Pharisees and Sadducees. In the final verse of chapter twenty-two the interaction of Christ with the quibbling Jews ended with the enigma of David, an enigma that can only be solve if you understand the principle of alpha and omega.
მათეს ოცდამესამე თავში იესო ფარისევლებსა და სადუკეველებზე რვა ვაებას წარმოთქვამს. ოცდამეორე თავის უკანასკნელ მუხლში ქრისტესა და მოკამათე იუდეველებს შორის ურთიერთობა დავითის საიდუმლოთი სრულდება — საიდუმლოთი, რომლის ამოხსნაც შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, თუ ალფისა და ომეგას პრინციპი გესმით.
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, Saying, What think ye of Christ? whose son is he?
ხოლო როცა ფარისევლები ერთად იყვნენ შეკრებილნი, იესომ ჰკითხა მათ და უთხრა: რას ფიქრობთ ქრისტეზე? ვისი ძეა იგი?
They say unto him, The Son of David.
ეუბნებიან მას: დავითის ძე.
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? If David then call him Lord, how is he his son?
ეუბნება მათ: მაშ, როგორ უწოდებს დავითი მას სულით უფალს, როცა ამბობს: „უთხრა უფალმა ჩემს უფალს: დაჯექ ჩემს მარჯვნივ, ვიდრე შენს მტრებს შენი ფეხის კვარცხლბეკად ვაქცევდე?“ ამგვარად, თუ დავითი მას უფალს უწოდებს, როგორღა არის იგი მისი ძე?
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. Matthew 22:41–46.
და ვერავინ შეძლო, რომ ერთი სიტყვაც ეპასუხა მისთვის; და იმ დღიდან ვეღარავინ გაბედა, მისთვის კიდევ ეკითხა რამე. მათე 22:41–46.
The conclusion of chapter twenty-two identifies a waymark of covenant history. Jeremiah addresses this line of truth as well:
ოცდამეორე თავის დასასრული აღთქმის ისტორიის ერთგვარ საეტაპო ნიშანს აღნიშნავს. იერემიაც ამ ჭეშმარიტების ხაზს ეხება:
The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, Stand in the gate of the Lord’s house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the Lord, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the Lord. Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place. Trust ye not in lying words, saying, The temple of the Lord, The temple of the Lord, The temple of the Lord, are these.
სიტყვა, რომელიც იერემიას მოუვიდა უფლისაგან და უთხრა: დადექი უფლის სახლის კარიბჭეში და იქ გამოაცხადე ეს სიტყვა, და თქვი: ისმინეთ უფლის სიტყვა, იუდას ყოველნო, რომელნიც ამ კარიბჭეებით შემოდიხართ უფლის თაყვანისსაცემად. ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი, ისრაელის ღმერთი: გამოასწორეთ თქვენი გზები და თქვენი საქმეები, და მე დაგამკვიდრებთ ამ ადგილას. ნუ ენდობით ცრუ სიტყვებს, როდესაც ამბობთ: ეს არის უფლის ტაძარი, უფლის ტაძარი, უფლის ტაძარი.
For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever. Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not; And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
რადგან თუ ნამდვილად გამოასწორებთ თქვენს გზებსა და თქვენს საქმეებს; თუ მართლმსაჯულებას ჭეშმარიტად აღასრულებთ კაცსა და მის მოყვასს შორის; თუ არ დაჩაგრავთ ხიზანს, ობოლსა და ქვრივს, და ამ ადგილას უდანაშაულო სისხლს არ დაღვრით, და თქვენი თავის საზიანოდ სხვა ღმერთებს არ გაჰყვებით, მაშინ დაგამკვიდრებთ ამ ადგილას, იმ მიწაზე, რომელიც თქვენს მამებს მივეცი უკუნითი უკუნისამდე. აჰა, თქვენ ესავთ ცრუ სიტყვებს, რომელთაც სარგებელი არ მოაქვთ. ნუთუ იპარავთ, კლავთ, მრუშობთ, ცრუდ იფიცებთ, ბაალს საკმეველს უკმევთ და მიჰყვებით სხვა ღმერთებს, რომელთაც არ იცნობთ; და მერე მოდიხართ და დგახართ ჩემს წინაშე ამ სახლში, რომელიც ჩემი სახელით იწოდება, და ამბობთ: ჩვენ დახსნილნი ვართ, რათა ყველა ეს სისაძაგლე ვქმნათ?
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord. But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
ნუთუ ეს სახლი, რომელიც ჩემი სახელით იწოდება, თქვენს თვალში ავაზაკთა ბუნაგად იქცა? აჰა, მე თავადაც ვიხილე ეს, ამბობს უფალი. ხოლო ახლა წადით ჩემს ადგილას, რომელიც შილოში იყო, სადაც პირველად დავადგინე ჩემი სახელი, და იხილეთ, რა ვუყავი მას ჩემი ერის, ისრაელის, ბოროტების გამო.
And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee. Jeremiah 7:1–16.
და ახლა, რადგან თქვენ სჩადიოდით ყოველივე ამას, ამბობს უფალი, და მე გელაპარაკებოდით, დილაადრიან აღვდგებოდი და გეუბნებოდით, მაგრამ არ ისმენდით; და მოგიხმობდით, მაგრამ არ მპასუხობდით; ამიტომ მოვექცევი ამ სახლს, რომელიც ჩემი სახელით იწოდება, რომელზედაც თქვენ ამყარებთ სასოებას, და იმ ადგილს, რომელიც მოგეცით თქვენ და თქვენს მამებს, ისე, როგორც მოვექეცი შილოს. და მოგიშორებთ ჩემი სახისაგან, როგორც მოვიშორე ყველა თქვენი ძმა, ეფრემის მთელი მოდგმა. ამიტომ ნუ ილოცებ ამ ხალხისთვის, ნურც აღავლენ ვედრებასა და ლოცვას მათთვის, და ნურც ჩემ წინაშე შუამდგომლობ: რადგან არ შეგისმენ. იერემია 7:1–16.
Jeremiah was told to not pray for ancient Israel, for they had reached a point of no return, as did the quibbling Jews at the end of chapter twenty-two. When Moses, (a covenant man) was confronted with God’s decision to destroy the chosen covenant people, Moses interceded with prayer. In chapter seven, Jeremiah is told not to pray for the very same covenant people. The prophetic history of Shiloh is identified as the line upon line evidence of God rejecting a chosen covenant people when their sin reaches an unredeemable point, as expressed in one verse.
იერემიას ეთქვა, არ ელოცა ძველი ისრაელისთვის, რადგან ისინი დაბრუნების აღარარსებულ წერტილამდე იყვნენ მისულნი, ისევე როგორც ოცდამეორე თავის დასასრულს მოჩხუბარი იუდეველები. როდესაც მოსე, (აღთქმის კაცი) ღმერთის გადაწყვეტილების წინაშე დადგა, რომ განერჩია აღთქმით არჩეული ხალხი, მოსემ ლოცვით შუამდგომლობა გასწია. მეშვიდე თავში კი იერემიას ეთქვა, არ ელოცა სწორედ იმავე აღთქმის ხალხისთვის. შილოს წინასწარმეტყველური ისტორია წარმოჩენილია, როგორც „სტრიქონზე სტრიქონი“ მოწმობა იმისა, რომ ღმერთი უარყოფს აღთქმით არჩეულ ხალხს, როდესაც მათი ცოდვა გამოუსყიდველ ზღვარს მიაღწევს, როგორც ეს ერთ მუხლშია გამოთქმული.
Ephraim is joined to idols: let him alone. Hosea 4:17.
ეფრემი კერპებს შეეძინა; დაანებეთ თავი მას. ოსია 4:17.
In covenant history the point where God ends His covenant relationship is a specific waymark. The rejection of the report of Joshua and Caleb marking the tenth test is another example. Jeremiah is also told to not pray for this people a few chapters later.
აღთქმის ისტორიაში ის მომენტი, როდესაც ღმერთი თავის აღთქმით ურთიერთობას წყვეტს, არის განსაზღვრული საგზაო ნიშანი. იესო ნავესისა და ქალების უწყების უარყოფა, რომელიც მეათე გამოცდას აღნიშნავს, ამის კიდევ ერთი მაგალითია. რამდენიმე თავის შემდეგ იერემიასაც ეუბნებიან, რომ არ ილოცოს ამ ხალხისთვის.
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. Jeremiah 11:14.
ამისთვის ნუ ილოცებ ამ ხალხისათვის, და ნუ აღავლენ მათთვის ღაღადსა და ვედრებას; რადგან არ შევისმენ მათ, როცა თავიანთი უბედურების ჟამს შემომღაღადებენ. იერემია 11:14.
In chapter seven, the spewing out of the Laodiceans at the Sunday law as represented by the symbolism of Shiloah and is identifying what He “will do,” in the near future.
მეშვიდე თავში ლაოდიკიელთა ამონთხევა საკვირაო კანონის დროს, როგორც შილოახის სიმბოლიზმით არის წარმოდგენილი, აღნიშნავს იმას, რასაც იგი ახლო მომავალში „გააკეთებს“.
Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim. Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee. Jeremiah 7:14–16.
ამიტომაც მოვექცევი ამ სახლს, რომელიც იწოდება ჩემი სახელით და რომელზედაც თქვენ ამყარებთ სასოებას, და იმ ადგილს, რომელიც მოგეცით თქვენ და თქვენს მამებს, ისე, როგორც მოვექეცი შილოს. და მოგიშორებთ ჩემი სახისგან, როგორც მოვიშორე ყველა თქვენი ძმა, ეფრემის მთელი თესლი. ამიტომ ნუ ილოცებ ამ ხალხისთვის, ნურც აღავლენ ღაღადსა და ვედრებას მათთვის, ნურც შუამდგომლობას იქმ ჩემ წინაშე, რადგან არ შეგისმენ. იერემია 7:14–16.
In chapter eleven, the command to not pray is about the fear that shall overtake the Laodiceans when they find themselves in the time of trouble that follows the Sunday law. The fear they experience is set within the history of their rejection of the covenant.
მეთერთმეტე თავში ლოცვისგან თავის შეკავების ბრძანება შეეხება იმ შიშს, რომელიც ლაოდიკეელებს მოიცავს, როდესაც ისინი აღმოჩნდებიან კვირადღის კანონს შემდგომი გასაჭირის ჟამში. შიში, რომელსაც ისინი განიცდიან, განთავსებულია აღთქმის უარყოფის მათი ისტორიის ფარგლებში.
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; And say thou unto them,
ისმინეთ ამ აღთქმის სიტყვები და უთხარით იუდას კაცებსა და იერუსალიმის მკვიდრთ; და უთხარი მათ,
Thus saith the Lord God of Israel;
ასე ამბობს უფალი ღმერთი ისრაელისა;
Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant, Which I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day.
წყეულიმც იყოს ის კაცი, რომელიც არ დაემორჩილება ამ აღთქმის სიტყვებს, რომელიც ვუბრძანე თქვენს მამებს იმ დღეს, როცა გამოვიყვანე ისინი ეგვიპტის ქვეყნიდან, რკინის ქურიდან, და ვთქვი: ისმინეთ ჩემი ხმა და აღასრულეთ ისინი ყოველივეს მიხედვით, რასაც მე გიბრძანებთ; და იქნებით ჩემი ერი, ხოლო მე ვიქნები თქვენი ღმერთი; რათა აღვასრულო ფიცი, რომელიც მივეცი თქვენს მამებს, რომ მიმეცა მათთვის ქვეყანა, სადაც მოედინება რძე და თაფლი, როგორც არის ეს დღე.
Then answered I, and said, So be it, O Lord. Then the Lord said unto me,
მაშინ ვუპასუხე და ვთქვი: ასე იყოს, უფალო. მაშინ უფალმა მითხრა,
Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked everyone in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do; but they did them not.
გამოაცხადე ყველა ეს სიტყვა იუდას ქალაქებში და იერუსალიმის ქუჩებში და თქვი: ისმინეთ ამ აღთქმის სიტყვები და შეასრულეთ ისინი. რადგან გულმოდგინედ ვუმოწმებდი თქვენს მამებს იმ დღიდან, როცა ისინი ეგვიპტის ქვეყნიდან ამოვიყვანე, ვიდრე დღევანდელ დღემდე, დილაადრიან აღვდგებოდი და ვუმოწმებდი, ვამბობდი: დაემორჩილეთ ჩემს ხმას. მაგრამ მათ არ ისმინეს და არც ყური მოაპყრეს, არამედ თითოეული თავისი ბოროტი გულის ზრახვებით დადიოდა; ამიტომაც მოვუვლენ მათ ამ აღთქმის ყველა სიტყვას, რომელთა აღსრულებაც ვუბრძანე, მაგრამ მათ არ აღასრულეს.
And the Lord said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.
და უფალმა მითხრა: შეთქმულება აღმოჩნდა იუდას კაცთა შორის და იერუსალიმის მკვიდრთა შორის. ისინი დაუბრუნდნენ თავიანთი მამა-პაპების ურჯულოებებს, რომლებმაც უარი თქვეს ჩემი სიტყვების მოსმენაზე; და წავიდნენ სხვა ღმერთების კვალდაკვალ, რათა ემსახურონ მათ: ისრაელის სახლმა და იუდას სახლმა დაარღვიეს ჩემი აღთქმა, რომელიც მათ მამებთან დავდე.
Therefore thus saith the Lord, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.
ამიტომ, ასე ამბობს უფალი: აჰა, მე მოვუვლენ მათ ბოროტებას, რომლისგანაც თავს ვერ დააღწევენ; და თუმცა შემომღაღადებენ, არ შევისმენ მათ. მაშინ გავლენ იუდას ქალაქები და იერუსალიმის მკვიდრნი და შეჰღაღადებენ იმ ღმერთებს, რომელთაც უკმევენ; მაგრამ ისინი სრულიად ვერ იხსნიან მათ მათი გასაჭირის ჟამს. რადგან შენი ქალაქების რიცხვისამებრ იყვნენ შენი ღმერთები, ჰოი, იუდა; და იერუსალიმის ქუჩების რიცხვისამებრ აღმართეთ სამსხვერპლოები იმ სამარცხვინო საგნისათვის, სამსხვერპლოები, რათა უკმიოთ ბაალს.
Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble. Jeremiah 11:1–14.
ამიტომ ნუ ილოცებ ამ ხალხისთვის, ნურც აღავლენ მათთვის ღაღადს ან ვედრებას; რადგან არ შევისმენ მათ იმ დროს, როცა თავიანთი გასაჭირის გამო მომიხმობენ. იერემია 11:1–14.
The resurrection of the candidates, to be among the one hundred and forty-four thousand, is identified in Revelation 11:11; and their final gathering is identified in Isaiah 11:11; and the external line of the dragon, the beast and the false prophet is identified in Daniel 11:11; The Sunday law judgment of the tares is identified in Ezekiel 11:11 and the punishment and fear that comes upon the foolish virgins is identified in Jeremiah 11:11.
კანდიდატთა აღდგომა, რათა ისინი ას ორმოცდაოთხი ათასთა შორის იყვნენ, გამოცხადების 11:11-შია აღნიშნული; ხოლო მათი საბოლოო შეკრება ესაიას 11:11-შია აღნიშნული; ხოლო გველეშაპის, მხეცისა და ცრუწინასწარმეტყველის გარეგანი ხაზი დანიელის 11:11-შია აღნიშნული; კვირა კანონის სამსჯავრო ღვარძლთა მიმართ ეზეკიელის 11:11-შია აღნიშნული, ხოლო სასჯელი და შიში, რომელიც უგუნურ ქალწულებს ეწევათ, იერემიას 11:11-შია აღნიშნული.
The command to not pray for this people is the waymark in the last verses of Matthew chapter twenty-two, and chapter twenty-three identifies eight woes upon Adventism. Chapter twenty-three is either October 22, 1844, or the Sunday law. Both of those waymarks are a fulfillment of the marriage, and the marriage is between a bride and a husband, who come together as one flesh. The consummation of the marriage represents atonement, or “at-one-ment.” Man was created in the image of God, and He created male and female. Their offspring are represented by twenty-three chromosomes from the man and twenty-three from the woman. Together their forty-six chromosomes make up the temple. Each individual is a temple, for know ye not that ye are the temple of the Lord?
ამ ხალხისთვის არ ილოცო — ეს ბრძანება წარმოადგენს საგზაო ნიშანს მათეს წიგნის ოცდამეორე თავის ბოლო მუხლებში, ხოლო ოცდამესამე თავი ავენტიზმზე რვა ვაებას განსაზღვრავს. ოცდამესამე თავი არის ან 1844 წლის 22 ოქტომბერი, ან კვირის კანონი. ეს ორივე საგზაო ნიშანი ქორწინების აღსრულებას წარმოადგენს, ხოლო ქორწინება არის სასძლოსა და ქმარს შორის, რომლებიც ერთ ხორცად შეერთდებიან. ქორწინების დასრულება გამოსყიდვას განასახიერებს, ანუ „ერთად-ერთად-ყოფნას“. ადამიანი ღვთის ხატად შეიქმნა, და მან შექმნა მამაკაცი და დედაკაცი. მათი შთამომავლობა წარმოდგენილია მამაკაცის ოცდასამი ქრომოსომით და ქალის ოცდასამი ქრომოსომით. ერთად მათი ორმოცდაექვსი ქრომოსომა ტაძარს შეადგენს. ყოველი ადამიანი ტაძარია, რადგან ნუთუ არ იცით, რომ თქვენ უფლის ტაძარი ხართ?
The consummation of the marriage, when the two become one is the combination of two temples of twenty-three, to form one temple of forty-six. Christ is the one who builds the temple, and He builds His church as the female temple that is to join with His male temple. The connection is when the human temple is joined with the Divine in the Most Holy Place of God’s temple. “Twenty-three” is a symbol of the sealing of the one hundred and forty-four thousand, and that work began at the end of the twenty-three hundred year prophecy. Matthew twenty-three is the pronouncement against Laodicean Seventh-day Adventists, who are a counterfeit of the one hundred and forty-four thousand.
ქორწინების აღსრულება, როცა ორნი ერთნი ხდებიან, არის ოცდასამი-სამოს ტაძრის შეერთება, რათა წარმოიქმნას ერთი ორმოცდაექვსი ტაძარი. ქრისტეა იგი, ვინც ტაძარს აშენებს, და თავის ეკლესიას აშენებს როგორც მდედრობით ტაძარს, რომელიც მის მამრობით ტაძარს უნდა შეუერთდეს. ეს შეერთება ხდება მაშინ, როცა ადამიანური ტაძარი ღვთის ტაძრის ყოვლადწმიდაში ღვთაებრივს ერთვის. „ოცდასამი“ არის ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვის სიმბოლო, და ეს საქმე დაიწყო ოცდასამასი წლის წინასწარმეტყველების დასასრულს. მათე ოცდასამი არის გამოტანილი განაჩენი ლაოდიკიელ მეშვიდე დღის ადვენტისტთა წინააღმდეგ, რომლებიც ას ორმოცდაოთხი ათასის ყალბ სახეს წარმოადგენენ.
The one hundred and forty-four thousand are the eighth that is of the seven, and they are those who are resurrected on the eighth day, and the are the eight souls on Noah’s ark, they are the eight descendants of Seth and the seal upon their foreheads was typified by circumcision, that was carried out on the eighth day. They are the priests that are anointed for service on the eighth day, and the pronouncement of eight woes upon Adventism in chapter twenty-three, is a pronouncement against the counterfeit eight.
ას ორმოცდაოთხი ათასი არიან მერვენი, რომლებიც შვიდთაგან არიან, და ისინი არიან ისინი, ვინც აღდგებიან მერვე დღეს; და ისინი არიან ნოეს კიდობანში მყოფი რვა სული; ისინი არიან სეთის რვა შთამომავალი, და მათ შუბლზე დადებული ბეჭედი წინასახედ იყო წინადაცვეთით, რომელიც მერვე დღეს აღესრულებოდა. ისინი არიან მღვდლები, რომლებიც მსახურებისთვის მერვე დღეს იცხებიან, და ოცდამესამე თავში ადვენტიზმზე წარმოთქმული რვა ვაება არის განაჩენი ყალბი რვის წინააღმდეგ.
The pronouncement of woe upon the foolish virgins is proceeded by the sealing of God’s people in the final verse of chapter twenty-two. Chapter twenty-two aligns with chapter twenty-two in Genesis, for the first book of the Old Testament typifies the first book of the New Testament. In the heart of the prophetic line of Matthew eleven through chapter twenty-two representing twelve chapters, and the sixth of those twelve chapters is chapter sixteen, where Simon Barjona’s name was changed to Peter.
უგუნურ ქალწულებზე გამოთქმულ „ვაი“-ს წინ უსწრებს ღმერთის ხალხის დაბეჭდვა ოცდამეორე თავის უკანასკნელ მუხლში. ოცდამეორე თავი შეესაბამება დაბადების წიგნის ოცდამეორე თავს, რადგან ძველი აღთქმის პირველი წიგნი ახალ აღთქმის პირველ წიგნს წინასახეობრივად განასახიერებს. მათეს მეთერთმეტე თავიდან ოცდამეორე თავის ჩათვლით მიმდინარე წინასწარმეტყველური ხაზის შუაგულში, რომელიც თორმეტ თავს მოიცავს, ამ თორმეტთაგან მეექვსე თავი არის მეთექვსმეტე, სადაც სიმონ ბარჯონას სახელი პეტრედ შეიცვალა.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. Matthew 16:18.
და მე შენც გეუბნები: შენ ხარ პეტრე, და ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს ეკლესიას; და ჯოჯოხეთის ბჭენი ვერ სძლევენ მას. მათე 16:18.
There are 459 verses in Matthew eleven through twenty-two. The middle verse is verse seventeen, of chapter sixteen, but that verse cannot be separated from verses eighteen and nineteen, for they are one statement.
მათეს სახარების მეთერთმეტედან ოცდამეორე თავების ჩათვლით არის 459 მუხლი. შუა მუხლია მეთექვსმეტე თავის მეჩვიდმეტე მუხლი, მაგრამ ეს მუხლი ვერ განეყოფა მეთვრამეტე და მეცხრამეტე მუხლებს, რადგან ისინი ერთ განცხადებას შეადგენენ.
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:17–19.
და იესომ მიუგო და უთხრა მას: ნეტარ ხარ შენ, სიმონ ბარიონა, რადგან ეს ხორცსა და სისხლს არ განუგიცხადებია შენთვის, არამედ მამაჩემს, რომელიც ცათა შინაა. და მე გეუბნები შენც: შენ ხარ პეტრე, და ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს ეკლესიას, და ჯოჯოხეთის ბჭენი ვერ სძლევენ მას. და მოგცემ შენ ცათა სასუფევლის გასაღებებს; და რასაც შეკრავ ქვეყანაზე, შეკრული იქნება ცათა შინა; და რასაც გახსნი ქვეყანაზე, გახსნილი იქნება ცათა შინა. მათე 16:17–19.
The very center of chapters eleven unto twenty-two is the foundational covenant statement for Christianity. In that statement, Simon’s name is changed to Peter, which; when you apply the numerical position that each letter of the English language holds; such as “a” is one, and “z” is twenty-six—you find “p” is 16, “e” is 5, and “t” is 20, and another “e” is 5 and “r” is 18. When you multiply 16 X 5 X 20 X 5 X 18 it equals 144,000, and the reference to Peter’s name change, a symbol of covenant relationship, is found in chapter 16 verse 18, and the first letter of Peter is the number 16 and the last letter is the number 18. All of this is in the center of twelve chapters that begin with the symbol of eleven and end with the symbol of twenty-two.
თავების თერთმეტიდან ოცდამეორემდე ყველაზე შუაგულში ქრისტიანობისთვის აღთქმის ფუძემდებლური განცხადებაა. ამ განცხადებაში სიმონის სახელი იცვლება და პეტრე ეწოდება, რაც—როდესაც გამოიყენებთ იმ რიცხვობრივ ადგილმდებარეობას, რომელიც ინგლისური ენის თითოეულ ასოს უჭირავს, როგორც, მაგალითად, „a“ არის ერთი, ხოლო „z“ არის ოცდაექვსი—გიჩვენებთ, რომ „p“ არის 16, „e“ არის 5, „t“ არის 20, შემდეგ კვლავ „e“ არის 5, ხოლო „r“ არის 18. როდესაც 16 X 5 X 20 X 5 X 18-ს გაამრავლებთ, მიიღება 144,000, ხოლო პეტრეს სახელის შეცვლაზე მითითება, როგორც აღთქმიერი ურთიერთობის სიმბოლო, გვხვდება მე-16 თავის მე-18 მუხლში; და პეტრეს სახელის პირველი ასო არის რიცხვი 16, ხოლო ბოლო ასო არის რიცხვი 18. ეს ყველაფერი მოთავსებულია თორმეტი თავის შუაგულში, რომლებიც იწყება თერთმეტის სიმბოლოთი და მთავრდება ოცდაორის სიმბოლოთი.
That line is also found in Genesis chapters eleven through twenty-two, and in that line, there are 305 verses, which identifies chapter seventeen and verse eleven as the center of that line. That line of twelve chapters of the first book of the Old Testament identifies the covenant with Abraham, and represents the alpha line that meets the omega line, in the same chapters of the first book of the New Testament. The center of the line of the omega in Matthew is the high point of the covenant relationship of the one hundred and forty-four thousand, who are the covenant sign that is lifted up at the Sunday law. The center verse of Genesis’s line identifies not only the center verse, but also the second or middle step of the threefold covenant with Abraham, and just as significantly the sign of the covenant.
ეს ხაზი ასევე გვხვდება დაბადების წიგნის მეთერთმეტედან ოცდამეორე თავების ჩათვლით, და ამ ხაზში არის 305 მუხლი, რაც ამ ხაზის ცენტრად განსაზღვრავს მეჩვიდმეტე თავსა და მეთერთმეტე მუხლს. ძველი აღთქმის პირველი წიგნის ამ თორმეტი თავის ხაზი განსაზღვრავს აბრაამთან დადებულ აღთქმას და წარმოადგენს ალფას ხაზს, რომელიც ომეგას ხაზს ხვდება ახალი აღთქმის პირველი წიგნის იმავე თავებში. მათეს სახარებაში ომეგას ხაზის ცენტრია აღთქმითი ურთიერთობის უმაღლესი წერტილი ას ორმოცდაოთხი ათასისთვის, რომლებიც აღთქმის ნიშანს წარმოადგენენ, რომელიც აღიმართება საკვირაო კანონის დროს. დაბადების წიგნის ხაზის ცენტრალური მუხლი აღნიშნავს არა მხოლოდ ცენტრალურ მუხლს, არამედ აბრაამთან დადებული სამმაგი აღთქმის მეორე, ანუ შუა საფეხურს, და არანაკლებ მნიშვნელოვნად — აღთქმის ნიშანს.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you. Genesis 17:11.
და წინადაიცვით თქვენი ჩუჩის ხორცი; და ეს იყოს აღთქმის ნიშანი ჩემსა და თქვენს შორის. დაბადება 17:11.
We will continue these things in the next article.
ამ საკითხებს მომდევნო სტატიაში გავაგრძელებთ.
“Then, while he brushed the dirt and rubbish, false jewels and counterfeit coin, all rose and went out of the window like a cloud, and the wind carried them away. In the bustle I closed my eyes for a moment; when I opened them, the rubbish was all gone. The precious jewels, the diamonds, the gold and silver coins, lay scattered in profusion all over the room.
„შემდეგ, როცა იგი მტვერსა და ნაგავს, ყალბ ძვირფას ქვებსა და ყალბ მონეტებს ხვეტდა, ყოველივე ეს ღრუბელივით აიწია და ფანჯრიდან გავიდა, და ქარმა წაიღო ისინი. ამ ფუსფუსში წამით თვალები დავხუჭე; როდესაც გავახილე, მთელი ნაგავი გამქრალიყო. ძვირფასი ქვები, ალმასები, ოქროსა და ვერცხლის მონეტები, უხვად იყო მიმოფანტული მთელ ოთახში.
“He then placed on the table a casket, much larger and more beautiful than the former, and gathered up the jewels, the diamonds, the coins, by the handful, and cast them into the casket, till not one was left, although some of the diamonds were not bigger than the point of a pin.
შემდეგ მან მაგიდაზე დადო ზარდახშა, უწინდელზე ბევრად უფრო დიდი და მშვენიერი, და მუჭებით აკრიფა სამკაულები, ბრილიანტები, მონეტები, და ჩაყარა ისინი ზარდახშაში, ვიდრე აღარაფერი დარჩა, თუმცა ზოგიერთი ბრილიანტი ქინძისთავის წვერზე დიდი არ იყო.
“He then called upon me to ‘come and see.’
„შემდეგ მან მომიწოდა, რომ „მოვსულიყავი და მეხილა.““
“I looked into the casket, but my eyes were dazzled with the sight. They shone with ten times their former glory. I thought they had been scoured in the sand by the feet of those wicked persons who had scattered and trod them in the dust. They were arranged in beautiful order in the casket, every one in its place, without any visible pains of the man who cast them in. I shouted with very joy, and that shout awoke me.” Early Writings, 83.
„მე ჩავიხედე კიდობანში, მაგრამ ჩემმა თვალებმა ვერ გაუძლო ამ სანახაობას. ისინი ათჯერ უფრო ბრწყინავდნენ, ვიდრე წინათ თავიანთი დიდებით. მე მეგონა, რომ ისინი ქვიშაში იყო გაწმენდილი იმ ბოროტ ადამიანთა ფეხებით, რომელთაც ისინი მიმოფანტეს და მტვერში გათელეს. ისინი მშვენიერი წესრიგით იყვნენ განლაგებულნი კიდობანში, ყოველი თავის ადგილზე, იმ კაცის ძალისხმევის ყოველგვარი შესამჩნევი კვალის გარეშე, რომელმაც ისინი იქ ჩაყარა. სიხარულისაგან წამოვიძახე, და იმ შეძახილმა გამაღვიძა.“ ადრეული წერილები, 83.
“You are getting the coming of the Lord too far off. I saw the latter rain was coming as [suddenly as] the midnight cry, and with ten times the power.” Spalding and Magan, 5.
„უფლის მოსვლას ზედმეტად აშორებთ. მე ვიხილე, რომ გვიანი წვიმა მოდიოდა, როგორც [უეცრად, როგორც] შუაღამის ძახილი, და ათგზის მეტი ძალით.“ Spalding and Magan, 5.
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm. Daniel 1:20.
და ყოველ საქმეში სიბრძნისა და გონიერებისა, რაზედაც მეფე ეკითხებოდა მათ, აღმოაჩინა ისინი ათგზის უმჯობესნი, ვიდრე ყველა ჯადოქარი და ვარსკვლავთმრიცხველი, რომლებიც იყვნენ მთელ მის სამეფოში. დანიელი 1:20.