For quite some time, in fact from immediately after 9/11, we have consistently taught that the judgment of the living began at 9/11. We understood this fact from a multitude of biblical witnesses, which upheld it from completely different directions. Since July 2023, we have understood even more details of the judgment of the living, which began at 9/11, compared to the details discovered shortly after 9/11. Why did the judgment of the living begin at 9/11? What is the biblical judgment of the living?

საკმაოდ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში, კერძოდ 9/11-ისთანავე დაწყებული დროიდან, ჩვენ უცვლელად ვასწავლიდით, რომ ცოცხალთა სამსჯავრო 9/11-ზე დაიწყო. ეს ფაქტი ჩვენ გავიგეთ ბიბლიურ მოწმეთა სიმრავლისაგან, რომლებიც მას სრულიად განსხვავებული მიმართულებებიდან ადასტურებდნენ. 2023 წლის ივლისიდან ჩვენ კიდევ უფრო მეტი დეტალი გავიგეთ ცოცხალთა სამსჯავროს შესახებ, რომელიც 9/11-ზე დაიწყო, იმ დეტალებთან შედარებით, რომლებიც 9/11-ის შემდეგ მალევე იქნა აღმოჩენილი. რატომ დაიწყო ცოცხალთა სამსჯავრო 9/11-ზე? რა არის ცოცხალთა ბიბლიური სამსჯავრო?

In the first chapter in the book of Revelation, the main characteristic identified of Christ is that He is Alpha and Omega, the Beginning and Ending, the First and the Last. He provides an example of that very attribute of His character when He commanded John to write the things that were, and in so doing John would also be writing things to come. Jesus always illustrates the end with the beginning. It is who He is.

გამოცხადების წიგნის პირველ თავში ქრისტეს მთავარი მახასიათებელი, რომელიც გამოიკვეთება, ის არის, რომ იგი არის ალფა და ომეგა, დასაბამი და დასასრული, პირველი და უკანასკნელი. იგი სწორედ ამ თვისების მაგალითს იძლევა, როდესაც იოანეს უბრძანა დაეწერა ის, რაც იყო, და ამით იოანე ასევე დაწერდა იმასაც, რაც მოვა. იესო მუდამ დასასრულს დასაბამით გამოხატავს. ეს არის ის, ვინც იგი არის.

The Bible identifies Jesus as the Word. The first book in the Bible, Genesis, means ‘beginning.’ The last book of the Bible is the book of Revelation and the truths first presented in the book of Genesis are addressed in the book of Revelation. Genesis is the Alpha and Revelation is the Omega, and together they are the Word, and the Word is Jesus, who is the Alpha and Omega. God’s signature, or His name is written within every passage of biblical prophecy. That signature confirms that the light in the passage is truth.

ბიბლია იესოს სიტყვად ასახელებს. ბიბლიის პირველი წიგნი, დაბადება, ნიშნავს „დასაწყისს“. ბიბლიის უკანასკნელი წიგნი არის გამოცხადება, და ის ჭეშმარიტებები, რომლებიც პირველად დაბადების წიგნში იქნა წარმოდგენილი, განხილულია გამოცხადების წიგნში. დაბადება არის ალფა და გამოცხადება არის ომეგა, და ერთად ისინი არიან სიტყვა, ხოლო სიტყვა არის იესო, რომელიც არის ალფა და ომეგა. ღვთის ხელმოწერა, ანუ მისი სახელი, ჩაწერილია ბიბლიური წინასწარმეტყველების ყოველ მონაკვეთში. ეს ხელმოწერა ადასტურებს, რომ ამ მონაკვეთში არსებული ნათელი არის ჭეშმარიტება.

If an interpretation of a passage of prophecy does not bear the signature of God, which is His name, which is His character; therefore, the interpretation is incorrect. There are other tests which should be brought to bear when interpreting God’s prophetic Word, but whichever test a person might apply, the test should be defined within God’s Word. If there are no manmade tests, there are less manmade interpretations. So, why? And what? Is the biblical judgment of the living that began on 9/11?

თუ წინასწარმეტყველური ნაწილის განმარტება არ ატარებს ღვთის ხელმოწერას, რაც არის მისი სახელი, რაც არის მისი ხასიათი, მაშასადამე, ეს განმარტება მცდარია. არსებობს სხვა განსაცდელებიც, რომლებიც გამოყენებულ უნდა იქნეს ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვის განმარტებისას, მაგრამ რომელი განსაცდელიც არ უნდა გამოიყენოს ადამიანმა, ის განსაცდელი ღვთის სიტყვაშივე უნდა იყოს განსაზღვრული. თუ ადამიანთა მიერ გამოგონილი განსაცდელები არ არსებობს, ადამიანთა მიერ შექმნილი განმარტებებიც ნაკლები იქნება. მაშ, რატომ? და რა? არის თუ არა ცოცხალთა ბიბლიური სამსჯავრო, რომელიც 9/11-ზე დაიწყო?

When Christ introduces Himself in the book of Revelation, He identifies Himself as the beginning and ending, and uses the prophet John to illustrate what that attribute of His character represents. He identifies the message of the entire book as a revelation of Himself. He commands John to write what was then existing in John’s world, and in so doing John would be recording what shall be at the end of the world. John was one of the twelve leaders at the beginning of the Christian church, and John therefore is illustrating the ending of the Christian church, represented by the one hundred and forty-four thousand and the great multitude in Revelation chapter seven.

როდესაც ქრისტე თავს წარუდგენს გამოცხადების წიგნში, იგი თავის თავს ასახელებს დასაწყისად და დასასრულად და წინასწარმეტყველ იოანეს იყენებს იმის საჩვენებლად, თუ რას გამოხატავს მისი ხასიათის ეს თვისება. იგი მთელი წიგნის უწყებას განსაზღვრავს, როგორც საკუთარი თავის გამოცხადებას. იგი უბრძანებს იოანეს, დაწეროს ის, რაც მაშინ არსებობდა იოანეს სამყაროში, და ამით იოანე აღრიცხავდა იმას, რაც იქნება ქვეყნიერების დასასრულს. იოანე იყო ქრისტიანული ეკლესიის დასაწყისში მდგომ თორმეტ ხელმძღვანელთაგან ერთ-ერთი, და ამიტომ იოანე განასახიერებს ქრისტიანული ეკლესიის დასასრულს, რომელიც წარმოდგენილია გამოცხადების მეშვიდე თავში მოხსენიებული ას ორმოცდაოთხი ათასითა და დიდძალი ხალხით.

The biblical logic is this: Jesus is the Word, by which all things were created, the Word that has always existed with His Father and He is also the Bible, for He is the Word of God. The first attribute of Christ’s character that is introduced in the last message of God’s Word is that He illustrates the end of a thing, with the beginning of that very same thing. If this truth about God’s character is not applied to a person’s study of the Bible, they cannot truly know what the judgment of the living is, and why it began at 9/11, and more importantly, why it is almost over.

ბიბლიური ლოგიკა ასეთია: იესო არის სიტყვა, რომლის მიერაც შეიქმნა ყოველი, სიტყვა, რომელიც მუდამ არსებობდა თავის მამასთან, და იგი ასევე არის ბიბლია, რადგან იგი არის ღმერთის სიტყვა. ქრისტეს ხასიათის პირველი თვისება, რომელიც წარმოდგენილია ღმერთის სიტყვის უკანასკნელ უწყებაში, არის ის, რომ იგი ერთი საგნის დასასრულს იმავე საგნის დასაწყისით წარმოაჩენს. თუ ღვთის ხასიათის შესახებ ეს ჭეშმარიტება ადამიანის მიერ ბიბლიის შესწავლაში არ იქნება გამოყენებული, მას არ შეეძლება ჭეშმარიტად იცოდეს, რა არის ცოცხალთა სამსჯავრო, და რატომ დაიწყო იგი 9/11-ზე, და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, რატომ არის იგი თითქმის დასრულებული.

As an example of the principle of Alpha and Omega, ancient Israel typifies modern Israel, which is a prophetic truth that can also be identified as literal Israel typifies spiritual Israel. No matter how it might be expressed both ancient literal Israel and modern spiritual Israel have a beginning history and an ending history. Three of the four histories are in the past, and we are now in the fourth and final history.

ალფისა და ომეგის პრინციპის მაგალითად, ძველი ისრაელი წინასახედ წარმოგვიდგენს თანამედროვე ისრაელს, რაც წინასწარმეტყველური ჭეშმარიტებაა და ასევე შეიძლება იდენტიფიცირდეს ასე: სიტყვასიტყვითი ისრაელი წინასახედ წარმოგვიდგენს სულიერ ისრაელს. როგორც უნდა გამოითქვას ეს, როგორც ძველ სიტყვასიტყვით ისრაელს, ისე თანამედროვე სულიერ ისრაელს აქვს საწყისი ისტორია და დასასრულის ისტორია. ამ ოთხი ისტორიიდან სამი წარსულშია, და ახლა ჩვენ მეოთხე და საბოლოო ისტორიაში ვიმყოფებით.

The three past histories represent three witnesses of the last generation of earth’s history. Those three past histories identify the generation that is represented as the one hundred and forty-four thousand in the book of Revelation. There are other prophetic lines of history that also address the one hundred and forty-four thousand, but the number of the one hundred and forty-four thousand contains the prophetic symbolism that the one hundred and forty-four thousand are those who are prophetically represented by multiplying the twelve tribes of ancient literal Israel, with the twelve disciples of modern spiritual Israel.

სამი წარსული ისტორია წარმოადგენს დედამიწის ისტორიის უკანასკნელი თაობის სამ მოწმეს. ეს სამი წარსული ისტორია განსაზღვრავს იმ თაობას, რომელიც გამოცხადების წიგნში წარმოდგენილია როგორც ას ორმოცდაოთხი ათასი. არსებობს ისტორიის სხვა წინასწარმეტყველური ხაზებიც, რომლებიც ასევე ეხება ას ორმოცდაოთხი ათასს, მაგრამ ას ორმოცდაოთხი ათასის რიცხვი შეიცავს იმ წინასწარმეტყველურ სიმბოლიზმს, რომ ას ორმოცდაოთხი ათასი არიან ისინი, რომლებიც წინასწარმეტყველურად წარმოდგენილნი არიან ძველი სიტყვასიტყვითი ისრაელის თორმეტი ტომისა და თანამედროვე სულიერი ისრაელის თორმეტი მოწაფის გამრავლებით.

As another example of Alpha and Omega, the three angels of Revelation chapter fourteen represent a beginning and ending history. The Millerite movement represents the beginning history of the three angels, and the movement of the one hundred and forty-four thousand represents the history at the ending of the message of the third angel. The alpha movement announced the opening of the investigative judgment on October 22, 1844. The omega movement announced the opening of the judgment of the living, identifying its commencement as 9/11.

ალფასა და ომეგას სხვა მაგალითად, გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის სამი ანგელოზი დასაწყისისა და დასასრულის ისტორიას წარმოადგენენ. მილერიტული მოძრაობა წარმოადგენს სამი ანგელოზის დასაწყისის ისტორიას, ხოლო ას ორმოცდაოთხი ათასის მოძრაობა წარმოადგენს მესამე ანგელოზის უწყების დასასრულის ისტორიულ პერიოდს. ალფა-მოძრაობამ გამოაცხადა საგამომძიებლო სამსჯავროს გახსნა 1844 წლის 22 ოქტომბერს. ომეგა-მოძრაობამ გამოაცხადა ცოცხალთა სამსჯავროს გახსნა და მისი დასაწყისი 9/11-ად განსაზღვრა.

A third example of Alpha and Omega, that is easily upheld by inspiration is that in the beginning is the alpha movement of the Millerites, the parable of the ten virgins was fulfilled to the very letter. Sister White identifies the history of the Millerites in the book, The Great Controversy in the context of that parable being fulfilled at that time. She teaches that the omega movement of the one hundred and forty-four thousand will also fulfill the parable of the ten virgins to the very letter. Three brief witnesses of Christ identifying the end with the beginning.

ალფასა და ომეგას მესამე მაგალითი, რომელსაც შთაგონებით ადვილად ემყარება დასაბუთება, არის ის, რომ დასაწყისში, მილერიტთა ალფა-მოძრაობაში, ათი ქალწულის იგავი ზედმიწევნით, სიტყვასიტყვით აღსრულდა. და უაიტი მილერიტთა ისტორიას წიგნში „დიადი ბრძოლა“ სწორედ იმ იგავის იმ დროს აღსრულების კონტექსტში განსაზღვრავს. იგი ასწავლის, რომ ას ორმოცდაოთხი ათასის ომეგა-მოძრაობაც ასევე ზედმიწევნით, სიტყვასიტყვით აღასრულებს ათი ქალწულის იგავს. ქრისტეს სამი მოკლე მოწმე, რომლებიც დასასრულს დასაწყისთან აიგივებენ.

At the beginning of ancient Israel, the Lord entered into covenant with the Hebrews as represented by the blood upon the doorposts, which is of course the very first mention of the Midnight Cry in God’s Word. Baptism is a symbol of a covenant relationship with Christ, and Paul teaches us that the Hebrews that left Egypt were all baptized ‘in the “cloud” and in the Red “Sea”.’ Once they were beyond the sea they were given manna, which among other things is a symbol of the seventh-day Sabbath in the context of it being a test.

ძველი ისრაელის დასაწყისში უფალი აღთქმაში შევიდა ებრაელებთან, რაც კარის წირთხლებზე წასმული სისხლით იყო წარმოდგენილი; და ეს, რა თქმა უნდა, სწორედ ღმერთის სიტყვაში შუაღამის ღაღადის პირველი ხსენებაა. ნათლობა ქრისტესთან აღთქმური ურთიერთობის სიმბოლოა, და პავლე გვასწავლის, რომ ეგვიპტიდან გამოსული ებრაელები ყველანი მოინათლნენ „ღრუბელში“ და წითელ „ზღვაში“. როგორც კი ზღვას იქით აღმოჩნდნენ, მიეცათ მანანა, რომელიც, სხვა დანიშნულებებთან ერთად, გამოცდის კონტექსტში მეშვიდე დღის შაბათის სიმბოლოს წარმოადგენს.

The “manna” represents their first test and when they failed their tenth and final test when they rejected the message of Joshua and Caleb, the Lord then rejected them as His covenant people and entered into covenant with Joshua and Caleb. When they eventually entered into the Promised Land, the rite of circumcision was not accomplished upon those men born during the forty years, for the rite was ended at the rebellion of Kadesh, and reinstituted at Kadesh just before the entrance. This is a signature of Alpha and Omega.

„მანანა“ მათ პირველ გამოცდას წარმოადგენს, და როდესაც მათ ვერ ჩააბარეს მეათე და საბოლოო გამოცდა — როცა უარყვეს იესო ნავეს ძისა და ქალების უწყება — მაშინ უფალმა უარყო ისინი, როგორც თავისი აღთქმის ერი, და აღთქმაში შევიდა იესო ნავეს ძესთან და ქალებთან. როდესაც ისინი ბოლოს შევიდნენ აღთქმულ ქვეყანაში, წინადაცვეთის წესი არ აღსრულებულა იმ კაცებზე, რომლებიც იმ ორმოცი წლის განმავლობაში იყვნენ შობილნი, რადგან ეს წესი დასრულდა კადეშის ამბოხებისას და კვლავ დაწესდა კადეშში, შესვლამდე ცოტა ხნით ადრე. ეს ალფისა და ომეგას ნიშანია.

The forty years wandering in the wilderness began with the rebellion against the message of Joshua and Caleb, and it ended with the rebellion of Moses striking the Rock, and thus misrepresenting God’s character and work. The beginning of ancient Israel illustrates the end of ancient Israel.

უდაბნოში ხეტიალის ორმოცი წელი იესო ნავეს ძისა და ქალების უწყების წინააღმდეგ აჯანყებით დაიწყო, და დასრულდა მოსეს აჯანყებით, როდესაც მან კლდეს დაჰკრა და ამგვარად არასწორად წარმოაჩინა ღვთის ხასიათი და საქმე. ძველი ისრაელის დასაწყისი ძველი ისრაელის დასასრულს განასახიერებს.

At the end of ancient Israel, Jesus as the “Messenger of the Covenant” in Malachi chapter three, came to confirm the “covenant” with many for one week, in fulfillment of Daniel chapter nine. As the Messenger of the Covenant, Christ entered into covenant with the Christian church in the very history where He passed by the former covenant people. In the beginning of ancient Israel as God’s covenant people the Lord passed by a former covenant people and entered into covenant with a new chosen people. He did the very same thing at the end of ancient Israel.

ძველი ისრაელის დასასრულს იესო, როგორც „აღთქმის მაცნე“ მალაქიას მესამე თავში, მოვიდა, რათა დანიელის მეცხრე თავის აღსრულებად, „აღთქმა“ ერთ კვირადით მრავალთან დაედასტურებინა. როგორც აღთქმის მაცნე, ქრისტე აღთქმაში შევიდა ქრისტიანულ ეკლესიასთან სწორედ იმ ისტორიულ ვითარებაში, რომელშიც მან გვერდი აუარა წინანდელ აღთქმის ერს. ძველი ისრაელის, როგორც ღვთის აღთქმის ერის, დასაწყისში უფალმა გვერდი აუარა წინანდელ აღთქმის ერს და აღთქმაში შევიდა ახლად რჩეულ ერთან. სწორედ იგივე გააკეთა მან ძველი ისრაელის დასასრულსაც.

A symbol of a covenant is the marriage, and from the birth of Christ unto the destruction of Jerusalem in 70AD, prophecy sets forth a progressive divorce of God from ancient literal Israel. So, when was the divorce actually in force, at His birth, His death, the stoning of Stephen or the destruction of Jerusalem?

აღთქმის სიმბოლო ქორწინებაა, და ქრისტეს შობიდან ახ. წ. 70 წელს იერუსალიმის განადგურებამდე წინასწარმეტყველება წარმოგვიდგენს ღმერთის თანდათანობით განქორწინებას ძველი, პირდაპირი ისრაელისგან. მაშ, როდის შევიდა განქორწინება სინამდვილეში ძალაში — მისი შობისას, მისი სიკვდილისას, სტეფანეს ჩაქოლვისას თუ იერუსალიმის განადგურებისას?

“Meanwhile worshipers from every nation sought the temple which had been dedicated to the worship of God. Glittering with gold and precious stones, it was a vision of beauty and grandeur. But Jehovah was no longer to be found in that palace of loveliness. Israel as a nation had divorced herself from God. When Christ, near the close of His earthly ministry, looked for the last time upon the interior of the temple, He said, ‘Behold, your house is left unto you desolate.’ Matthew 23:38. Hitherto He had called the temple His Father’s house; but as the Son of God passed out from those walls, God’s presence was withdrawn forever from the temple built to His glory.” Acts of the Apostles, 145.

ამასობაში ყოველი ერიდან მოსული თაყვანისმცემლები ეძებდნენ ტაძარს, რომელიც ღვთის თაყვანისცემისთვის იყო მიძღვნილი. ოქროთი და ძვირფასი ქვებით მოელვარე, იგი მშვენიერებისა და დიდებულების ხილვას წარმოადგენდა. მაგრამ იეჰოვა აღარ მოიძებნებოდა იმ მშვენიერების სასახლეში. ისრაელი, როგორც ერი, განეშორა ღმერთს. როდესაც ქრისტემ, თავისი მიწიერი მსახურების დასასრულთან ახლოს, უკანასკნელად შეხედა ტაძრის შიდა ნაწილს, თქვა: „აჰა, თქვენი სახლი გრჩებათ ოხრად.“ მათე 23:38. აქამდე იგი ტაძარს თავისი მამის სახლს უწოდებდა; მაგრამ როდესაც ღვთის ძე იმ კედლებიდან გამოვიდა, ღვთის თანდასწრება სამუდამოდ განეშორა მის სადიდებლად აგებულ ტაძარს.“ მოციქულთა საქმეები, 145.

The day after the Triumphal Entry Christ proclaimed that the Jew’s house was desolate, and the divorce was finalized. So, the divorce was finalized when the sun went down on the day of the Triumphal Entry.

ტრიუმფალური შესვლის მეორე დღეს ქრისტემ გამოაცხადა, რომ იუდეველთა სახლი ოხრად იყო დარჩენილი, და განქორწინება საბოლოოდ დამტკიცდა. ამგვარად, განქორწინება საბოლოოდ დამტკიცდა მაშინ, როცა ტრიუმფალური შესვლის დღეს მზე ჩავიდა.

“Jerusalem had been the child of His care, and as a tender father mourns over a wayward son, so Jesus wept over the beloved city. How can I give thee up? How can I see thee devoted to destruction? Must I let thee go to fill up the cup of thine iniquity? One soul is of such value that, in comparison with it, worlds sink into insignificance; but here was a whole nation to be lost. When the fast westering sun should pass from sight in the heavens, Jerusalem’s day of grace would be ended. While the procession was halting on the brow of Olivet, it was not yet too late for Jerusalem to repent. The angel of mercy was then folding her wings to step down from the golden throne to give place to justice and swift-coming judgment. But Christ’s great heart of love still pleaded for Jerusalem, that had scorned His mercies, despised His warnings, and was about to imbrue her hands in His blood. If Jerusalem would but repent, it was not yet too late. While the last rays of the setting sun were lingering on temple, tower, and pinnacle, would not some good angel lead her to the Saviour’s love, and avert her doom? Beautiful and unholy city, that had stoned the prophets, that had rejected the Son of God, that was locking herself by her impenitence in fetters of bondage,—her day of mercy was almost spent!

„იერუსალიმი მისი მზრუნველობის შვილი იყო, და როგორც სათუთი მამა გლოვობს გზასაცდენილ ძეს, ისე იესო ტიროდა საყვარელი ქალაქის გამო. როგორ მიგატოვო? როგორ გიხილო განადგურებისთვის განწირული? განა უნდა მიგიშვა, რათა აღივსოს შენი ურჯულოების სასმისი? ერთი სული იმდენად ძვირფასია, რომ მასთან შედარებით მსოფლიოები უმნიშვნელოდ ქრებიან; ხოლო აქ მთელი ერი უნდა დაღუპულიყო. როცა ცის დასავლეთში დაღმავალი მზე თვალს მიეფარებოდა, იერუსალიმისთვის მადლის დღე დასრულდებოდა. სანამ მსვლელობა ზეთისხილის მთის ფერდობზე შეჩერებული იყო, იერუსალიმისთვის მონანიება ჯერ კიდევ არ იყო გვიანი. მოწყალების ანგელოზი მაშინ ფრთებს იკრავდა, რათა ოქროს ტახტიდან ჩამოსულიყო და ადგილი დაეთმო სამართლისა და მალე მომავალი სასჯელისთვის. მაგრამ ქრისტეს სიყვარულით სავსე დიდი გული კვლავ ევედრებოდა იერუსალიმს, რომელმაც აბუჩად აიგდო მისი წყალობები, შეურაცხყო მისი გაფრთხილებები და უკვე მზად იყო, თავისი ხელები მის სისხლში შეესვარა. იერუსალიმს მხოლოდ რომ მოენანია, ჯერ კიდევ არ იყო გვიანი. სანამ ჩამავალი მზის უკანასკნელი სხივები ჯერ კიდევ დაყოვნებული იყო ტაძარზე, გოდოლზე და მწვერვალზე, განა რომელიმე კეთილი ანგელოზი არ მიუძღოდა მას მაცხოვრის სიყვარულისკენ და არ აარიდებდა მის განაჩენს? მშვენიერო და უწმინდურო ქალაქო, რომელმაც ქვებით ჩაქოლა წინასწარმეტყველნი, რომელმაც უარყო ძე ღვთისა, რომელიც თავისი მოუნანიებლობით თავად იბამდა მონობის ბორკილებს,—მისი მოწყალების დღე თითქმის ამოწურული იყო!“

“Yet again the Spirit of God speaks to Jerusalem. Before the day is done, another testimony is borne to Christ. The voice of witness is lifted up, responding to the call from a prophetic past. If Jerusalem will hear the call, if she will receive the Saviour who is entering her gates, she may yet be saved.

„კვლავაც ღვთის სული მიმართავს იერუსალიმს. ვიდრე დღე დასრულდებოდეს, ქრისტეს შესახებ კიდევ ერთი მოწმობა იძლევა. მოწმის ხმა აღიმართება და პასუხობს წინასწარმეტყველური წარსულიდან მომდინარე მოწოდებას. თუ იერუსალიმი შეისმენს ამ მოწოდებას, თუ მიიღებს მაცხოვარს, რომელიც მის კარიბჭეებში შედის, მას ჯერ კიდევ შეუძლია გადარჩენა.

“Reports have reached the rulers in Jerusalem that Jesus is approaching the city with a great concourse of people. But they have no welcome for the Son of God. In fear they go out to meet Him, hoping to disperse the throng. As the procession is about to descend the Mount of Olives, it is intercepted by the rulers. They inquire the cause of the tumultuous rejoicing. As they question, ‘Who is this?’ the disciples, filled with the spirit of inspiration, answer this question. In eloquent strains they repeat the prophecies concerning Christ:

იერუსალიმის მთავრებს მოაღწია ცნობამ, რომ იესო მრავალრიცხოვანი ხალხის თანხლებით უახლოვდება ქალაქს. მაგრამ მათ არავითარი მისალმება არ აქვთ ღვთის ძისთვის. შიშით გამოდიან მის შესახვედრად, იმ იმედით, რომ ბრბოს გაფანტავენ. როდესაც მსვლელობა ზეთისხილის მთიდან დაშვებას აპირებს, მას მთავრები გადაუდგებიან. ისინი ეკითხებიან ამ მღელვარე სიხარულის მიზეზს. ხოლო როდესაც კითხულობენ: „ვინ არის ეს?“ — შთაგონების სულით აღვსილი მოწაფეები პასუხობენ ამ შეკითხვას. მჭევრმეტყველური სიტყვებით ისინი იმეორებენ ქრისტეს შესახებ წარმოთქმულ წინასწარმეტყველებებს:

“Adam will tell you, It is the seed of the woman that shall bruise the serpent’s head.

„ადამი გეტყვით: ეს არის დედაკაცის თესლი, რომელიც გველის თავს შემუსრავს.

“Ask Abraham, he will tell you, It is ‘Melchizedek King of Salem,’ King of Peace. Genesis 14:18.

„ჰკითხეთ აბრაამს, და იგი გეტყვით: ეს არის „მელქისედეკი, სალემის მეფე“, მშვიდობის მეფე. დაბადება 14:18.

“Jacob will tell you, He is Shiloh of the tribe of Judah.

„იაკობი გეტყვით: იგი არის იუდას ტომის შილო.“

“Isaiah will tell you, ‘Immanuel,’ ‘Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.’ Isaiah 7:14; 9:6.

„ესაია გეტყვით: „იმანუელი“, „საოცარი, მრჩეველი, ძლიერი ღმერთი, მარადიული მამა, მშვიდობის მთავარი“.“ ესაია 7:14; 9:6.

“Jeremiah will tell you, The Branch of David, ‘the Lord our Righteousness.’ Jeremiah 23:6.

„იერემია გეტყვით: დავითის რტო — „უფალი, ჩვენი სიმართლე“. იერემია 23:6.“

“Daniel will tell you, He is the Messiah.

„დანიელი გეტყვით: ის არის მესია.

“Hosea will tell you, He is ‘the Lord God of hosts; the Lord is His memorial.’ Hosea 12:5.

ოსეა გეტყვით: „ის არის ცაბაოთ უფალი ღმერთი; უფალია მისი სამახსოვრო სახელი.“ ოსეა 12:5.

“John the Baptist will tell you, He is ‘the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.’ John 1:29.

„იოანე ნათლისმცემელი გეტყვით: იგი არის „ღვთის კრავი, რომელიც იტვირთავს ქვეყნის ცოდვას.“ იოანე 1:29.

“The great Jehovah has proclaimed from His throne, ‘This is My beloved Son.’ Matthew 3:17.

დიადმა იეჰოვამ თავისი ტახტიდან გამოაცხადა: „ეს არის ჩემი საყვარელი ძე“. მათე 3:17.

“We, His disciples, declare, This is Jesus, the Messiah, the Prince of life, the Redeemer of the world.

„ჩვენ, მისნი მოწაფენი, ვაცხადებთ: ეს არის იესო, მესია, სიცოცხლის მთავარი, სამყაროს მხსნელი.“

“And the prince of the powers of darkness acknowledges Him, saying, ‘I know Thee who Thou art, the Holy One of God.’ Mark 1:24.” The Desire of Ages, 577–579.

„და ბნელეთის ძალთა მთავარი აღიარებს მას და ამბობს: „ვიცი, ვინ ხარ შენ, ღვთის წმიდაო.“ მარკოზი 1:24.“ ქრისტეს ცხოვრება, 577–579.

The history of Christ’s Triumphal Entry typified the history of the Midnight Cry in the Millerite time period. The passage from Sister White identifies that when the entrance began the people came under the inspiration of the Holy Spirit, and then Christ stopped and wept over Jerusalem. Thereafter He continued the entry, and is then confronted by Jewish leadership. I would like to isolate certain attributes of this story in order to identify waymarks that are repeated in the history of the Millerites. But first I want to make a point about the beginning and ending. What we just cited from Sister White represents the end of a chapter, and the opening of the next chapter says the following.

ქრისტეს ტრიუმფალური შესვლის ისტორია ტიპოლოგიურად წარმოადგენდა შუაღამის ღაღადის ისტორიას მილერიტთა დროის პერიოდში. დას სვაითის ეს მონაკვეთი აღნიშნავს, რომ, როდესაც შესვლა დაიწყო, ხალხი სულიწმიდის შთაგონების ქვეშ მოვიდა, შემდეგ კი ქრისტე შეჩერდა და იერუსალიმზე ატირდა. ამის შემდეგ მან შესვლა განაგრძო და შემდეგ ებრაელთა ხელმძღვანელობას დაუპირისპირდა. მსურს ამ ისტორიის გარკვეული ნიშნების გამოყოფა, რათა განვსაზღვრო სასაზღვრო ნიშნები, რომლებიც მილერიტთა ისტორიაში მეორდება. მაგრამ, უწინარეს ყოვლისა, მსურს აღვნიშნო ერთი გარემოება დასაწყისისა და დასასრულის შესახებ. რაც ახლახან მოვიყვანეთ დას სვაითისგან, თავის დასასრულს წარმოადგენს, ხოლო მომდევნო თავის დასაწყისი შემდეგს ამბობს.

“The triumphal ride of Christ into Jerusalem was the dim foreshadowing of His coming in the clouds of heaven with power and glory, amid the triumph of angels and the rejoicing of the saints. Then will be fulfilled the words of Christ to the priests and Pharisees: ‘Ye shall not see Me henceforth, till ye shall say, Blessed is He that cometh in the name of the Lord.’ Matthew 23:39. In prophetic vision Zechariah was shown that day of final triumph; and he beheld also the doom of those who at the first advent had rejected Christ: ‘They shall look upon Me whom they have pierced, and they shall mourn for Him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for Him, as one that is in bitterness for his first-born.’ Zechariah 12:10. This scene Christ foresaw when He beheld the city and wept over it. In the temporal ruin of Jerusalem He saw the final destruction of that people who were guilty of the blood of the Son of God.

ქრისტეს იერუსალიმში დიდებით შესვლა მხოლოდ მკრთალი წინასწარი აჩრდილი იყო მისი ზეცის ღრუბლებში ძალითა და დიდებით მოსვლისა, ანგელოზთა ზეიმის და წმიდათა სიხარულის გარემოცვაში. მაშინ აღსრულდება ქრისტეს სიტყვები, რომელნიც მან მღვდელმთავართა და ფარისეველთა მიმართ წარმოთქვა: „ვერ მიხილავთ ამიერიდან, ვიდრე არ იტყვით: კურთხეულია უფლის სახელით მომავალი.“ მათე 23:39. წინასწარმეტყველურ ხილვაში ზაქარიას ეჩვენა საბოლოო ძლევამოსილების ის დღე; და იხილა აგრეთვე იმათ სასჯელი, რომელთაც პირველი მოსვლისას ქრისტე უარყვეს: „მომხედავენ მე, რომელიც განგმირეს, და იგლოვებენ მას, როგორც მხოლოდშობილ ძეს გლოვობენ, და გამწარდებიან მის გამო, როგორც პირმშოს გამო მწარდებიან.“ ზაქარია 12:10. ეს სურათი ქრისტემ წინასწარ იხილა, როცა ქალაქს შეხედა და მასზე ატირდა. იერუსალიმის დროებით დაღუპვაში მან დაინახა იმ ხალხის საბოლოო განადგურება, რომელნიც ღვთის ძის სისხლში იყვნენ დამნაშავენი.

“The disciples saw the hatred of the Jews to Christ, but they did not yet see to what it would lead. They did not yet understand the true condition of Israel, nor comprehend the retribution that was to fall upon Jerusalem. This Christ opened to them by a significant object lesson.

მოწაფეებმა იხილეს იუდეველთა სიძულვილი ქრისტეს მიმართ, მაგრამ ჯერ კიდევ ვერ ხედავდნენ, სადამდე მიიყვანდა იგი. მათ ჯერ კიდევ არ ესმოდათ ისრაელის ჭეშმარიტი მდგომარეობა და ვერც იმ სასჯელს სწვდებოდნენ, რომელიც იერუსალიმს უნდა დასტეხოდა თავს. ეს ქრისტემ მათ მნიშვნელოვანი საგნობრივი გაკვეთილით გაუხსნა.

“The last appeal to Jerusalem had been in vain. The priests and rulers had heard the prophetic voice of the past echoed by the multitude, in answer to the question, ‘Who is this?’ but they did not accept it as the voice of Inspiration. In anger and amazement they tried to silence the people. There were Roman officers in the throng, and to them His enemies denounced Jesus as the leader of a rebellion. They represented that He was about to take possession of the temple, and reign as king in Jerusalem.” The Desire of Ages, 580.

„იერუსალიმისადმი უკანასკნელი მოწოდება ამაოდ იქნა წარმოთქმული. მღვდლებმა და მთავრებმა მოისმინეს წარსულის წინასწარმეტყველური ხმა, რომელიც ხალხის სიმრავლეში გაისმა კითხვის — „ვინ არის ეს?“ — პასუხად, მაგრამ მათ იგი შთაგონების ხმად არ მიიღეს. რისხვითა და განცვიფრებით ისინი ხალხის დადუმებას ცდილობდნენ. ბრბოში რომაელი მოხელეებიც იყვნენ და მათთან მისმა მტრებმა იესო აჯანყების მეთაურად დაასახელეს. ისინი ამტკიცებდნენ, რომ იგი ტაძრის დაუფლებას აპირებდა და იერუსალიმში მეფედ გამეფებას.“ The Desire of Ages, 580.

The point I did not want to miss is that Christ’s Triumphal Entry into Jerusalem typifies not only the Midnight Cry of Millerite history, but also the end of the world. It is associated with the return of Christ at the beginning of Revelation chapter twenty’s millennium and also His return with New Jerusalem at the end of the millennium. It is also associated with the death of the wicked at His second coming, and their final judgment at the end of the millennium. The opening of the last paragraph states, “The last appeal to Jerusalem had been in vain. The priests and rulers had heard the prophetic voice of the past echoed by the multitude, in answer to the question, ‘Who is this?’ but they did not accept it as the voice of Inspiration.”

აზრი, რომლის გამორჩენაც არ მსურდა, ისაა, რომ ქრისტეს ტრიუმფალური შესვლა იერუსალიმში სახეობრივად მიანიშნებს არა მხოლოდ მილერიტული ისტორიის შუაღამის ძახილზე, არამედ აგრეთვე სამყაროს აღსასრულზე. იგი დაკავშირებულია ქრისტეს დაბრუნებასთან გამოცხადების წიგნის მეოცე თავის ათასწლეულის დასაწყისში, და ასევე მის დაბრუნებასთან ახალ იერუსალიმთან ერთად ათასწლეულის დასასრულს. იგი ასევე დაკავშირებულია ბოროტთა სიკვდილთან მისი მეორედ მოსვლისას და მათ საბოლოო სამსჯავროსთან ათასწლეულის ბოლოს. უკანასკნელი აბზაცის დასაწყისში ნათქვამია: „იერუსალიმისადმი უკანასკნელი მოწოდება ამაო აღმოჩნდა. მღვდლებმა და მთავრებმა მოისმინეს წარსულის წინასწარმეტყველური ხმა, რომელიც ხალხის სიმრავლიდან ექოდ უბრუნდებოდა კითხვაზე პასუხად: ‘ვინ არის ეს?’ მაგრამ მათ იგი შთაგონების ხმად არ მიიღეს.“

The last appeal was in vain, and the appeal was represented as “the prophetic voice of the past.” The multitude in Christ’s day rejected their last appeal, for they rejected Jeremiah’s counsel to return to the old paths. They also refused the methodology of line upon line, for the disciples had answered the question of “Who is this,” by bringing several witnesses together, line upon line, from here a little and there a little.

უკანასკნელი მოწოდება ამაო აღმოჩნდა, და ეს მოწოდება წარმოდგენილი იყო როგორც „წარსულის წინასწარმეტყველური ხმა“. ქრისტეს დღეებში ბრბომ უარყო თავისი უკანასკნელი მოწოდება, რადგან მათ უარყვეს იერემიას რჩევა, დაბრუნებულიყვნენ ძველ ბილიკებზე. მათ ასევე უარყვეს მეთოდოლოგია — სტრიქონი სტრიქონზე, რადგან მოწაფეებმა კითხვას — „ვინ არის ეს?“ — უპასუხეს რამდენიმე მოწმის ერთად მოყვანით, სტრიქონი სტრიქონზე, აქ ცოტათი და იქ ცოტათი.

When Christ begins the entry into Jerusalem, He stops along the way. It begins with the fulfillment of prophecy as the disciples secure the ass for Christ to ride upon. He had never ridden an animal, and the animal had never been ridden. The logic identifies a miracle, for what animal allows a rider the first time, and who knows how to manage riding an ass that has never done it before. This is similar to when the Philistines placed an offering on the cart, along with the Ark, and hitched up two cows who both were nursing calves, and who had never pulled a cart before, and they immediately deserted the calves and began the trip to return the Ark to the Hebrews. The Ark is on its way to Jerusalem, and when David finally brings it into Jerusalem, he typified Christ’s triumphal entry.

როცა ქრისტე იწყებს იერუსალიმში შესვლას, გზად ჩერდება. ეს იწყება წინასწარმეტყველების აღსრულებით, როდესაც მოწაფეები ქრისტესთვის მოსაჯდომად ვირს მოიპოვებენ. მას არასოდეს უჯირითია ცხოველზე, და ის ცხოველიც არასოდეს ყოფილა ვინმეს მიერ შეჯირითებული. ეს ლოგიკა სასწაულზე მიუთითებს, რადგან რომელი ცხოველი დაუშვებს პირველად მხედარს, და ვინ იცის, როგორ უნდა მართოს ჯირითი ვირზე, რომელსაც ეს მანამდე არასოდეს გაუკეთებია. ეს მსგავსია იმ დროისა, როცა ფილისტიმელებმა შესაწირავი დაასვენეს ურემზე კიდობანთან ერთად და შეაბეს ორი ძროხა, რომელთაც ორივეს ხბოები უწოვდათ და რომელთაც მანამდე არასოდეს უთრევიათ ურემი; და მათ მაშინვე მიატოვეს ხბოები და შეუდგნენ გზას, რათა კიდობანი ებრაელებს დაბრუნებოდათ. კიდობანი იერუსალიმისკენ მიემართება, და როდესაც დავითმა საბოლოოდ შეიტანა იგი იერუსალიმში, მან წინასახედ გამოსახა ქრისტეს ძლევამოსილი შესვლა.

Once Christ is on the ass, the people began lining the street with their coats, cutting down palm branches and the shouts cry out, “Hosanna to the Son of David: Blessed is He that cometh in the name of the Lord! Hosanna in the highest.” (Matthew 21:9) The leaders resist and call for Jesus to silence the crowd. They move on and Jesus stops to weep for lost mankind, represented by Jerusalem. Then the procession proceeds and the leaders once again intercede, demanding to know who Jesus is. Then the disciples respond with the line upon line testimony of the prophets.

როგორც კი ქრისტე ჯორზე დაჯდა, ხალხმა ქუჩის მოფენა დაიწყო თავისი სამოსით, ჭრიდნენ პალმის რტოებს, და შეძახილები ისმოდა: „ოსანა დავითის ძეს! კურთხეულ არს, მომავალი უფლის სახელით! ოსანა მაღალთა შინა.“ (მათე 21:9) წინამძღოლები წინააღმდეგობას უწევენ და იესოს მოუწოდებენ, დაადუმოს ბრბო. ისინი გზას განაგრძობენ, და იესო ჩერდება, რათა დაღუპულ კაცობრიობაზე იტიროს, რომელიც იერუსალიმით არის წარმოდგენილი. შემდეგ მსვლელობა წინ მიიწევს და წინამძღოლები კიდევ ერთხელ ერევიან, დაჟინებით მოითხოვენ იცოდნენ, ვინ არის იესო. მაშინ მოწაფეები პასუხობენ წინასწარმეტყველთა მოწმობით, სტრიქონზე სტრიქონი.

The history we are now considering was preceded by the resurrection of Lazarus, which marks the first disappointment in the prophetic line illustrated in the parable of the ten virgins, and by Uzzah touching the Ark, in the line of David’s triumphal entry into Jerusalem. The first disappointment is associated with a tarrying time, and Christ has tarried when he first heard Lazarus was sick, just as David tarried by leaving the Ark where Uzzah died until he later retrieved it. Lazarus died, and was thereafter resurrected. Lazarus is the one who thereafter leads the ass that Jesus rides upon into Jerusalem.

ისტორია, რომელსაც ახლა განვიხილავთ, წინ უძღოდა ლაზარეს აღდგომა, რომელიც აღნიშნავს პირველ იმედგაცრუებას წინასწარმეტყველურ ხაზში, როგორც ეს ილუსტრირებულია ათი ქალწულის იგავში, და უზას მიერ კიდობანზე შეხება — დავითის იერუსალიმში ტრიუმფალური შესვლის ხაზში. პირველი იმედგაცრუება დაკავშირებულია დაყოვნების დროსთან, და ქრისტემ დააყოვნა, როცა პირველად გაიგო, რომ ლაზარე ავად იყო, ისევე როგორც დავითმაც დააყოვნა, დატოვა კიდობანი იქ, სადაც უზა მოკვდა, ვიდრე მოგვიანებით კვლავ წამოიღებდა მას. ლაზარე მოკვდა და ამის შემდეგ აღდგა. ლაზარე არის ის, ვინც ამის შემდეგ მიუძღვის იმ სახედარს, რომელზეც იესო იერუსალიმში შედის.

In Millerite history the second angel arrived on April 19, 1844, at the first disappointment, which marked the beginning of the tarrying time. Thereafter Samuel Snow began to progressively develop the message of the Midnight Cry. The progressive development of that message is represented by Christ’s entry into Jerusalem. The progression of Snow’s work is also represented in the travels of the Ark, from the Philistines, to the cart, to Uzzah and ultimately into Jerusalem.

მილერიტთა ისტორიაში მეორე ანგელოზი მოვიდა 1844 წლის 19 აპრილს, პირველ იმედგაცრუებაზე, რომელმაც დაასახა დაყოვნების დროის დასაწყისი. ამის შემდეგ სამუელ სნოუმ დაიწყო შუაღამის ძახილის უწყების თანდათანობითი განვითარება. იმ უწყების პროგრესული განვითარება წარმოდგენილია ქრისტეს იერუსალიმში შესვლით. სნოუს საქმის წინსვლაც ასევე წარმოდგენილია კიდობნის მგზავრობაში — ფილისტიმელთაგან, ეტლზე, უზასთან და საბოლოოდ იერუსალიმში.

The entry has a beginning proclamation of the people when the leaders told Christ to silence the crowd, followed by Christ weeping, then the proclamation of the disciples when the obstinate leaders asked who Christ was. The manifestation of inspiration in the people that produced the first response of the obstinate leaders is repeated by the disciples when they produced “line upon line” a multitude of prophetic witnesses from the past. When the sun set that day, ancient Israel was divorced from God.

შესვლას აქვს დასაწყისის გამოცხადება ხალხის მიერ, როდესაც წინამძღოლებმა ქრისტეს უთხრეს, რომ დაედუმებინა ბრბო; ამას მოსდევს ქრისტეს ტირილი, შემდეგ კი მოწაფეთა გამოცხადება, როდესაც შეუპოვარმა წინამძღოლებმა იკითხეს, ვინ იყო ქრისტე. ხალხში შთაგონების გამოვლინება, რომელმაც წარმოშვა შეუპოვარ წინამძღოლთა პირველი პასუხი, მეორდება მოწაფეთა მიერ, როდესაც მათ „ხაზი ხაზზე“ წარადგინეს წარსულიდან აღებული წინასწარმეტყველური მოწმობების სიმრავლე. როდესაც იმ დღეს მზე ჩავიდა, ძველი ისრაელი ღმერთს გაეყარა.

In that history we are informed that the disciples did not “comprehend the retribution that was to fall upon Jerusalem.” The “retribution” that was to “fall upon Jerusalem” was illustrated for the disciples by “a significant object lesson.” The significant object lesson was the cursing of the fig tree. The destruction of Jerusalem, which the disciples did not yet understand was illustrated by the cursing of the fig tree, and also the parable which Christ had previously taught concerning the fig tree.

იმ ისტორიაში გვამცნეს, რომ მოწაფეებმა არ „შეიცნეს შურისგება, რომელიც იერუსალიმს უნდა დასცემოდა“. „შურისგება“, რომელიც „იერუსალიმს უნდა დასცემოდა“, მოწაფეებს „მნიშვნელოვანი საგნობრივი გაკვეთილით“ ეჩვენათ. ეს მნიშვნელოვანი საგნობრივი გაკვეთილი იყო ლეღვის ხის შეჩვენება. იერუსალიმის განადგურება, რომლის მნიშვნელობასაც მოწაფეები ჯერ კიდევ ვერ იგებდნენ, ნაჩვენები იქნა ლეღვის ხის შეჩვენებით, აგრეთვე იმ იგავითაც, რომელიც ქრისტეს მანამდე ჰქონდა ნასწავლი ლეღვის ხის შესახებ.

The warning is for all time. Christ’s act in cursing the tree which His own power had created stands as a warning to all churches and to all Christians. No one can live the law of God without ministering to others. But there are many who do not live out Christ’s merciful, unselfish life. Some who think themselves excellent Christians do not understand what constitutes service for God. They plan and study to please themselves. They act only in reference to self. Time is of value to them only as they can gather for themselves. In all the affairs of life this is their object. Not for others but for themselves do they minister. God created them to live in a world where unselfish service must be performed. He designed them to help their fellow men in every possible way. But self is so large that they cannot see anything else. They are not in touch with humanity. Those who thus live for self are like the fig tree, which made every pretension but was fruitless. They observe the forms of worship, but without repentance or faith. In profession they honor the law of God, but obedience is lacking. They say, but do not. In the sentence pronounced on the fig tree Christ demonstrates how hateful in His eyes is this vain pretense. He declares that the open sinner is less guilty than is he who professes to serve God, but who bears no fruit to His glory.

„გაფრთხილება ყველა დროისათვის არის. ქრისტეს მოქმედება — მისივე ძალით შექმნილი ხის დაწყევლა — გაფრთხილებად დგას ყველა ეკლესიისა და ყველა ქრისტიანისათვის. ვერავინ იცხოვრებს ღვთის რჯულით ისე, რომ სხვებს არ ემსახურებოდეს. მაგრამ მრავალნი არიან, რომელნიც ქრისტეს მოწყალე, უანგარო ცხოვრებით არ ცხოვრობენ. ზოგიერთნი, რომელთაც თავი შესანიშნავ ქრისტიანებად მიაჩნიათ, ვერ იგებენ, რას შეადგენს ღვთისათვის მსახურება. ისინი გეგმავენ და ზრუნავენ საკუთარი თავის მოსაწონებლად. ისინი მოქმედებენ მხოლოდ საკუთარი თავის მიმართებით. დრო მათთვის მხოლოდ იმდენად არის ღირებული, რამდენადაც შეუძლიათ თავისთვის დააგროვონ. ცხოვრების ყველა საქმეში ეს არის მათი მიზანი. ისინი სხვებისთვის კი არა, საკუთარი თავისთვის მსახურობენ. ღმერთმა ისინი შექმნა, რათა ეცხოვრათ ისეთ სამყაროში, სადაც უანგარო მსახურება უნდა აღსრულდეს. მან ისინი დაადგინა, რომ ყოველ შესაძლო გზით დახმარებოდნენ თავიანთ თანამოძმეებს. მაგრამ საკუთარი „მე“ იმდენად დიდია, რომ სხვას ვეღარაფერს ხედავენ. ისინი კაცობრიობასთან შეხებაში არ არიან. ისინი, ვინც ასე საკუთარი თავისთვის ცხოვრობენ, იმ ლეღვის ხეს ჰგვანან, რომელსაც ყოველგვარი მოჩვენება ჰქონდა, მაგრამ უნაყოფო იყო. ისინი იცავენ თაყვანისცემის ფორმებს, მაგრამ მონანიებისა და რწმენის გარეშე. სიტყვით ისინი პატივს მიაგებენ ღვთის რჯულს, მაგრამ მორჩილება აკლიათ. ამბობენ, მაგრამ არ ასრულებენ. ლეღვის ხეზე წარმოთქმული განაჩენით ქრისტე აჩვენებს, რამდენად საძულველია მის თვალში ეს ამაო მოჩვენება. იგი აცხადებს, რომ აშკარა ცოდვილი ნაკლებად დამნაშავეა, ვიდრე ის, ვინც აცხადებს, რომ ღმერთს ემსახურება, მაგრამ მისი დიდებისათვის ნაყოფი არ გამოაქვს.“

“The parable of the fig tree, spoken before Christ’s visit to Jerusalem, had a direct connection with the lesson He taught in cursing the fruitless tree.” The Desire of Ages, 584.

„ლეღვის ხის იგავს, რომელიც ქრისტეს იერუსალიმში სტუმრობამდე იყო ნათქვამი, პირდაპირი კავშირი ჰქონდა იმ გაკვეთილთან, რომელიც მან უნაყოფო ხის დაწყევლით ასწავლა.“ The Desire of Ages, 584.

After the last confrontation with the leaders, Jesus retired to pray through the night, then in the morning as He passed the fig tree He cursed it.

ბელადებთან უკანასკნელი დაპირისპირების შემდეგ, იესო განმარტოვდა, რათა მთელი ღამე ელოცა; ხოლო დილით, როცა ლეღვის ხეს ჩაუარა, იგი დაწყევლა.

“It was not the season for ripe figs, except in certain localities; and on the highlands about Jerusalem it might truly be said, ‘The time of figs was not yet.’ But in the orchard to which Jesus came, one tree appeared to be in advance of all the others. It was already covered with leaves. It is the nature of the fig tree that before the leaves open, the growing fruit appears. Therefore this tree in full leaf gave promise of well-developed fruit. But its appearance was deceptive. Upon searching its branches, from the lowest bough to the topmost twig, Jesus found ‘nothing but leaves.’ It was a mass of pretentious foliage, nothing more.

„მწიფე ლეღვის დრო ჯერ არ იყო, გარდა ზოგიერთი მხარისა; და იერუსალიმის შემოგარენ მაღლობებზე სრულიად მართებულად შეიძლებოდა თქმა: ‘ლეღვის დრო ჯერ არ დამდგარიყო.’ მაგრამ იმ ბაღში, სადაც იესო მივიდა, ერთი ხე ისე ჩანდა, თითქოს ყველა დანარჩენს უსწრებდა. იგი უკვე ფოთლებით იყო დაფარული. ლეღვის ხის ბუნებაა, რომ ვიდრე ფოთლები გაიშლება, მზარდი ნაყოფი გამოჩნდება. ამიტომ ეს სრულად შეფოთლილი ხე კარგად განვითარებული ნაყოფის იმედს იძლეოდა. მაგრამ მისი იერი მატყუარა იყო. როცა იესომ მისი რტოები გამოსცადა, ყველაზე დაბალი ტოტიდან უმაღლეს წვერომდე, მან ‘ფოთლების გარდა ვერაფერი იპოვა.’ იგი მხოლოდ თვალთმაქცურად აყვავებული ფოთლოვანი მასა იყო, და მეტი არაფერი.“

“Christ uttered against it a withering curse. ‘No man eat fruit of thee hereafter forever,’ He said. The next morning, as the Saviour and His disciples were again on their way to the city, the blasted branches and drooping leaves attracted their attention. ‘Master,’ said Peter, ‘behold, the fig tree which Thou cursedst is withered away.’

ქრისტემ მასზე გამანადგურებელი წყევლა წარმოთქვა. „აღარავინ ჭამოს შენგან ნაყოფი უკუნისამდე,“ — თქვა მან. მეორე დილით, როცა მაცხოვარი და მისი მოწაფეები კვლავ ქალაქისკენ მიდიოდნენ, გამხმარმა რტოებმა და ჩამოყრილმა ფოთლებმა მათი ყურადღება მიიპყრო. „მოძღვარო,“ — თქვა პეტრემ, — „აჰა, ლეღვის ხე, რომელიც შენ დასწყევლე, გახმა.“

“Christ’s act in cursing the fig tree had astonished the disciples. It seemed to them unlike His ways and works. Often they had heard Him declare that He came not to condemn the world, but that the world through Him might be saved. They remembered His words, ‘The Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them.’ Luke 9:56. His wonderful works had been done to restore, never to destroy. The disciples had known Him only as the Restorer, the Healer. This act stood alone. What was its purpose? they questioned.

„ლეღვის ხის შეჩვენებით ქრისტეს მოქმედებამ მოწაფეები გააოცა. ეს მათთვის მის გზებსა და საქმეთაგან განსახვავებულად ჩანდა. ხშირად ჰქონდათ მისგან მოსმენილი, რომ იგი მოვიდა არა იმისათვის, რათა სამყარო დაეგმო, არამედ რათა სამყარო მის მიერ ხსნილიყო. ახსოვდათ მისი სიტყვები: „კაცის ძე არ არის მოსული ადამიანთა სიცოცხლის დასაღუპავად, არამედ სახსნელად.“ ლუკა 9:56. მისი საკვირველი საქმენი აღსასრულებულიყო აღსადგენად და არასოდეს — დასაღუპავად. მოწაფეები მას მხოლოდ აღმადგენელად და მკურნალად იცნობდნენ. ეს მოქმედება განცალკევებით იდგა. რა იყო მისი მიზანი? — კითხულობდნენ ისინი.“

“God ‘delighteth in mercy.’ ‘As I live, saith the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked.’ Micah 7:18; Ezekiel 33:11. To Him the work of destruction and the denunciation of judgment is a ‘strange work.’ Isaiah 28:21. But it is in mercy and love that He lifts the veil from the future, and reveals to men the results of a course of sin.

ღმერთი „წყალობაში ჰპოვებს სიხარულს“. „ცოცხალი ვარ მე, ამბობს უფალი ღმერთი, არ მსურს ბოროტეულის სიკვდილი.“ მიქა 7:18; ეზეკიელი 33:11. მისთვის განადგურების საქმე და სამსჯავროს გამოცხადება „უცხო საქმეა“. ესაია 28:21. მაგრამ სწორედ წყალობითა და სიყვარულით ხდის იგი მომავალს ფარდაგახდილს და ადამიანებს უცხადებს ცოდვის გზის შედეგებს.

“The cursing of the fig tree was an acted parable. That barren tree, flaunting its pretentious foliage in the very face of Christ, was a symbol of the Jewish nation. The Saviour desired to make plain to His disciples the cause and the certainty of Israel’s doom. For this purpose He invested the tree with moral qualities, and made it the expositor of divine truth. The Jews stood forth distinct from all other nations, professing allegiance to God. They had been specially favored by Him, and they laid claim to righteousness above every other people. But they were corrupted by the love of the world and the greed of gain. They boasted of their knowledge, but they were ignorant of the requirements of God, and were full of hypocrisy. Like the barren tree, they spread their pretentious branches aloft, luxuriant in appearance, and beautiful to the eye, but they yielded ‘nothing but leaves.’ The Jewish religion, with its magnificent temple, its sacred altars, its mitered priests and impressive ceremonies, was indeed fair in outward appearance, but humility, love, and benevolence were lacking.” The Desire of Ages, 581, 582.

„ლეღვის ხის დაწყევლა მოქმედებით გამოთქმული იგავი იყო. ის უნაყოფო ხე, რომელიც ქრისტეს პირისპირვე თავის მოჩვენებით ფოთლოვანებას აფრიალებდა, იუდეველი ერის სიმბოლო იყო. მაცხოვარს სურდა, თავისი მოწაფეებისთვის ნათლად ეჩვენებინა ისრაელის დაღუპვის მიზეზიც და გარდაუვალობაც. ამ მიზნით მან ხეს ზნეობრივი თვისებები მიანიჭა და იგი საღვთო ჭეშმარიტების გამომხატველად აქცია. იუდეველები ყველა სხვა ერისგან გამოკვეთილად იდგნენ, რადგან აცხადებდნენ ღვთისადმი ერთგულებას. იგი მათ განსაკუთრებულ წყალობას ანიჭებდა და ისინი ყოველ სხვა ხალხზე მეტად აცხადებდნენ თავს სიმართლის მქონედ. მაგრამ ისინი გახრწნილნი იყვნენ სოფლის სიყვარულითა და გამორჩენის სიხარბით. თავს იწონებდნენ თავიანთი ცოდნით, მაგრამ უცოდინარნი იყვნენ ღვთის მოთხოვნებისა და თვალთმაქცობით იყვნენ აღვსილნი. უნაყოფო ხის მსგავსად, მაღლა შლიდნენ თავიანთ მოჩვენებით რტოებს, გარეგნულად ნაყოფიერად აყვავებულნი და თვალისთვის მშვენიერნი, მაგრამ „ფოთლების გარდა არაფერი“ გამოიღეს. იუდეველთა სარწმუნოება, თავისი დიდებული ტაძრით, თავისი წმინდა სამსხვერპლოებით, მიტრიანი მღვდლებითა და შთამბეჭდავი წეს-ჩვეულებებით, გარეგნულად მართლაც მშვენიერი იყო, მაგრამ აკლდა სიმდაბლე, სიყვარული და კეთილმოწყალება“. ქრისტესკენ სწრაფვა, 581, 582.

We began by raising two questions which we are in the process of answering. Those questions were, “Why did the judgment of the living begin at 9/11? What is the biblical judgment of the living?”

ჩვენ დავიწყეთ ორი კითხვის წამოჭრით, რომელთა პასუხსაც ახლა ვეძებთ. ეს კითხვები იყო: „რატომ დაიწყო ცოცხალთა სამსჯავრო 9/11-ზე? რა არის ცოცხალთა ბიბლიური სამსჯავრო?“

The few lines of prophecy we just put in place are biblical witnesses of the judgment of the living. Those lines of prophecy address much more than simply the “A, B, C’s” of the judgment, but we are first answering the questions of 9/11 and the judgment of the living.

ჩვენ მიერ ახლახან დადგენილი წინასწარმეტყველების რამდენიმე ხაზი ცოცხალთა სამსჯავროს ბიბლიური მოწმეებია. წინასწარმეტყველების ეს ხაზები ბევრად მეტს ეხება, ვიდრე მხოლოდ სამსჯავროს „ა, ბ, გ“-ს, მაგრამ ჩვენ თავდაპირველად 9/11-ისა და ცოცხალთა სამსჯავროს საკითხებზე დასმულ კითხვებს ვპასუხობთ.

“‘I beheld,’ says the prophet Daniel, ‘till thrones were placed, and One that was Ancient of Days did sit: His raiment was white as snow, and the hair of His head like pure wool; His throne was fiery flames, and the wheels thereof burning fire. A fiery stream issued and came forth from before Him: thousand thousands ministered unto Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him: the judgment was set, and the books were opened.’ Daniel 7:9, 10, R.V.

„ვიხილავდი,“ — ამბობს წინასწარმეტყველი დანიელი, — „ვიდრე ტახტები დაიდგმებოდა და ძველი დღეთა დაჯდა; მისი სამოსელი თოვლივით თეთრი იყო, და მისი თავის თმა — წმინდა მატყლივით; მისი ტახტი — ცეცხლის ალი, და მისი ბორბლები — მგზნებარე ცეცხლი. ცეცხლოვანი მდინარე გამოდიოდა და მის წინაშე მოედინებოდა; ათას-ათასები ემსახურებოდნენ მას, და ათი ათასჯერ ათი ათასნი იდგნენ მის წინაშე; სამართალი დაჯდა და წიგნები გაიხსნა.“ დანიელი 7:9, 10, R.V.

“Thus was presented to the prophet’s vision the great and solemn day when the characters and the lives of men should pass in review before the Judge of all the earth, and to every man should be rendered ‘according to his works.’ The Ancient of Days is God the Father. Says the psalmist: ‘Before the mountains were brought forth, or ever Thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, Thou art God.’ Psalm 90:2. It is He, the source of all being, and the fountain of all law, that is to preside in the judgment. And holy angels as ministers and witnesses, in number ‘ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,’ attend this great tribunal.

ამგვარად წარედგინა წინასწარმეტყველის ხილვას ის დიდი და საზეიმო დღე, როდესაც ადამიანთა ხასიათი და ცხოვრება უნდა გასულიყო განხილვად მთელი დედამიწის მსაჯულის წინაშე, და ყოველ ადამიანს მიეგებოდა „მისი საქმეებისამებრ“. ძველი დღეთა არის ღმერთი მამა. ამბობს მეფსალმუნე: „სანამ მთები წარმოიშობოდნენ და ვიდრე შენ შექმნიდი ქვეყანას და სამყაროს, უკუნითი უკუნისამდე შენ ხარ ღმერთი.“ ფსალმუნი 90:2. სწორედ ის, ყოველი ყოფიერების წყარო და ყოველი რჯულის სათავე, უნდა თავმჯდომარეობდეს სამსჯავროში. და წმიდა ანგელოზები, როგორც მსახურები და მოწმეები, რიცხვით „ათიათასჯერ ათიათასი და ათასნი ათასთა“, ესწრებიან ამ დიდ სამსჯავროს.

“‘And, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of Days, and they brought Him near before Him. And there was given Him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve Him: His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away.’ Daniel 7:13, 14. The coming of Christ here described is not His second coming to the earth. He comes to the Ancient of Days in heaven to receive dominion and glory and a kingdom, which will be given Him at the close of His work as a mediator. It is this coming, and not His second advent to the earth, that was foretold in prophecy to take place at the termination of the 2300 days in 1844. Attended by heavenly angels, our great High Priest enters the holy of holies and there appears in the presence of God to engage in the last acts of His ministration in behalf of man—to perform the work of investigative judgment and to make an atonement for all who are shown to be entitled to its benefits.

„და, აჰა, კაცის ძის მსგავსნი მოვიდა ზეცის ღრუბლებით და მივიდა დღეებით ძველთან, და მიიყვანეს იგი მის წინაშე. და მიეცა მას მეუფება, დიდება და სამეფო, რათა ყველა ხალხი, ერი და ენა ემსახუროს მას: მისი მეუფება არის საუკუნო მეუფება, რომელიც არ გადავა.“ დანიელი 7:13, 14. აქ აღწერილი ქრისტეს მოსვლა არ არის მისი დედამიწაზე მეორედ მოსვლა. იგი მიდის ზეცაში დღეებით ძველთან, რათა მიიღოს მეუფება, დიდება და სამეფო, რომელიც მას მიეცემა მისი შუამდგომლური მსახურების დასასრულს. სწორედ ეს მოსვლა, და არა მისი დედამიწაზე მეორედ მოსვლა, იყო წინასწარმეტყველებაში ნაწინასწარმეტყველები, რომ უნდა მომხდარიყო 1844 წელს, 2300 დღის დასრულებისას. ზეციური ანგელოზების თანხლებით, ჩვენი დიდი მღვდელმთავარი შედის წმიდათა წმიდაში და იქ წარდგება ღვთის წინაშე, რათა შეასრულოს თავისი მსახურების უკანასკნელი მოქმედებანი კაცობრიობის სასარგებლოდ — აღასრულოს გამომძიებელი სამსჯავროს საქმე და მოახდინოს გამოსყიდვა ყველა იმათთვის, ვინც გამოჩნდება, რომ მის კურთხევათა მიღებაზე უფლებამოსილია.

“In the typical service only those who had come before God with confession and repentance, and whose sins, through the blood of the sin offering, were transferred to the sanctuary, had a part in the service of the Day of Atonement. So in the great day of final atonement and investigative judgment the only cases considered are those of the professed people of God. The judgment of the wicked is a distinct and separate work, and takes place at a later period. ‘Judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel?’ 1 Peter 4:17.

„ტიპურ მსახურებაში მხოლოდ მათ ჰქონდათ წილი შერიგების დღის მსახურებაში, ვინც ღმერთის წინაშე აღსარებითა და მონანიებით იყო მისული და ვისი ცოდვებიც ცოდვის მსხვერპლის სისხლის მეშვეობით საწმიდარში იყო გადატანილი. ასევე, საბოლოო შერიგებისა და გამომძიებელი სამსჯავროს დიდ დღეს განიხილება მხოლოდ ისინი, ვინც თავს ღმერთის ხალხად აღიარებს. უკეთურთა სამსჯავრო განსხვავებული და განცალკევებული საქმეა და უფრო გვიან ხდება. „რადგან სამართალი ღვთის სახლიდან უნდა დაიწყოს; და თუ პირველად ჩვენგან იწყება, რა იქნება მათი ბოლო, ვინც სახარებას არ ემორჩილება?“ 1 პეტრე 4:17.

“The books of record in heaven, in which the names and the deeds of men are registered, are to determine the decisions of the judgment. Says the prophet Daniel: ‘The judgment was set, and the books were opened.’ The revelator, describing the same scene, adds: ‘Another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.’ Revelation 20:12.

ზეცაში არსებული ჩანაწერთა წიგნები, რომლებშიც ადამიანთა სახელები და საქმენი არის აღნუსხული, უნდა განსაზღვრავდეს სამსჯავროს გადაწყვეტილებებს. წინასწარმეტყველი დანიელი ამბობს: „სამსჯავრო დაჯდა და წიგნები გადაიშალა.“ იმავე სცენის აღმწერი გამოცხადების მხილველი ამატებს: „გაიხსნა სხვა წიგნიც, რომელიც არის სიცოცხლის წიგნი; და მკვდრები გასამართლდნენ წიგნებში დაწერილის მიხედვით, თავიანთ საქმეთაამებრ.“ გამოცხადება 20:12.

“The book of life contains the names of all who have ever entered the service of God. Jesus bade His disciples: ‘Rejoice, because your names are written in heaven.’ Luke 10:20. Paul speaks of his faithful fellow workers, ‘whose names are in the book of life.’ Philippians 4:3. Daniel, looking down to ‘a time of trouble, such as never was,’ declares that God’s people shall be delivered, ‘everyone that shall be found written in the book.’ And the revelator says that those only shall enter the city of God whose names ‘are written in the Lamb’s book of life.’ Daniel 12:1; Revelation 21:27.

„სიცოცხლის წიგნი შეიცავს ყველა იმ ადამიანის სახელს, ვისაც ოდესმე ღვთის სამსახურში შეუდგამს ფეხი. იესომ თავის მოწაფეებს უბრძანა: „იხარეთ, რადგან თქვენი სახელები ზეცაშია ჩაწერილი.“ ლუკა 10:20. პავლე საუბრობს თავის ერთგულ თანამოღვაწეებზე, „რომელთა სახელებიც სიცოცხლის წიგნშია.“ ფილიპელთა 4:3. დანიელი, მიმოხილავს რა „გასაჭირის ჟამს, რომლის მსგავსი არასოდეს ყოფილა,“ აცხადებს, რომ ღვთის ერი გადარჩება, „ყველა, ვინც წიგნში ჩაწერილი აღმოჩნდება.“ ხოლო გამოცხადების მხილველი ამბობს, რომ ღვთის ქალაქში მხოლოდ ისინი შევლენ, რომელთა სახელებიც „კრავის სიცოცხლის წიგნშია ჩაწერილი.“ დანიელი 12:1; გამოცხადება 21:27.

“‘A book of remembrance’ is written before God, in which are recorded the good deeds of ‘them that feared the Lord, and that thought upon His name.’ Malachi 3:16. Their words of faith, their acts of love, are registered in heaven. Nehemiah refers to this when he says: ‘Remember me, O my God, … and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God.’ Nehemiah 13:14. In the book of God’s remembrance every deed of righteousness is immortalized. There every temptation resisted, every evil overcome, every word of tender pity expressed, is faithfully chronicled. And every act of sacrifice, every suffering and sorrow endured for Christ’s sake, is recorded. Says the psalmist: ‘Thou tellest my wanderings: put Thou my tears into Thy bottle: are they not in Thy book?’ Psalm 56:8.

„სამახსოვრო წიგნი“ იწერება ღვთის წინაშე, რომელშიც აღირიცხება კეთილი საქმეები „უფლის მოშიშთა და მის სახელზე მოფიქრალთა.“ მალაქია 3:16. მათი რწმენის სიტყვები, მათი სიყვარულის საქმეები, ცაში იწერება. ნეემია ამას გულისხმობს, როცა ამბობს: „გამიხსენე მე, ღმერთო ჩემო, … და ნუ წარხოცავ ჩემს კეთილ საქმეებს, რაც ჩემი ღვთის სახლისათვის გამიკეთებია.“ ნეემია 13:14. ღვთის სამახსოვრო წიგნში ყოველი სიმართლის საქმე უკვდავყოფილია. იქ ყოველ დაძლეულ ცდუნებას, ყოველ ძლეულ ბოროტებას, ყოველ წარმოთქმულ თანაგრძნობით სავსე სიტყვას, ერთგულად აღნუსხავენ. და ყოველი თავგანწირვის საქმე, ყოველი ტანჯვა და მწუხარება, ქრისტეს გულისათვის დათმენილი, აღირიცხება. მეფსალმუნე ამბობს: „შენ აღრიცხე ჩემი ხეტიალი; ჩაყარე ჩემი ცრემლები შენს ჭურჭელში; განა ისინი შენს წიგნში არ არის?“ ფსალმუნი 56:8.

“There is a record also of the sins of men. ‘For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.’ ‘Every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.’ Says the Saviour: ‘By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.’ Ecclesiastes 12:14; Matthew 12:36, 37. The secret purposes and motives appear in the unerring register; for God ‘will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts.’ 1 Corinthians 4:5. ‘Behold, it is written before Me, … your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord.’ Isaiah 65:6, 7.

არსებობს აგრეთვე ადამიანთა ცოდვათა ჩანაწერიც. „რადგან ღმერთი ყოველ საქმეს განკითხვისათვის მოიყვანს, ყოველ დაფარულთან ერთად, იქნება იგი კეთილი თუ ბოროტი.“ „ყოველი ამაო სიტყვა, რომელსაც ადამიანები იტყვიან, მის გამო პასუხს აგებენ განკითხვის დღეს.“ მაცხოვარი ამბობს: „შენი სიტყვებით გამართლდები და შენი სიტყვებით დაისჯები.“ ეკლესიასტე 12:14; მათე 12:36, 37. დაფარული ზრახვები და მოტივები უცდომელ ჩანაწერში ცხადდება; რადგან ღმერთი „გამოავლენს სიბნელეში დაფარულს და გულის ზრახვებს გამოაცხადებს.“ 1 კორინთელთა 4:5. „აჰა, ჩემს წინაშე წერია, ... თქვენი ურჯულოებანი და თქვენი მამების ურჯულოებანი ერთად, ამბობს უფალი.“ ესაია 65:6, 7.

Every man’s work passes in review before God and is registered for faithfulness or unfaithfulness. Opposite each name in the books of heaven is entered with terrible exactness every wrong word, every selfish act, every unfulfilled duty, and every secret sin, with every artful dissembling. Heaven-sent warnings or reproofs neglected, wasted moments, unimproved opportunities, the influence exerted for good or for evil, with its far-reaching results, all are chronicled by the recording angel.

„ყოველი ადამიანის საქმე ღვთის წინაშე განიხილება და აღირიცხება ერთგულებად ან არაერთგულებად. ზეცის წიგნებში ყოველი სახელის გასწვრივ შემზარავი სიზუსტით იწერება ყოველი მცდარი სიტყვა, ყოველი ეგოისტური ქმედება, ყოველი შეუსრულებელი მოვალეობა და ყოველი დაფარული ცოდვა, ყოველგვარ მზაკვრულ თვალთმაქცობასთან ერთად. ზეცით მოვლენილი გაფრთხილებები ან შეგონებანი, რომლებიც უგულებელყოფილ იქნა, ფუჭად დახარჯული წუთები, გამოუყენებელი შესაძლებლობანი, სიკეთისათვის თუ ბოროტებისათვის მოხდენილი გავლენა თავისი შორსგამწვდენი შედეგებითურთ — ეს ყოველივე აღმრიცხველი ანგელოზის მიერ იწერება.“

“The law of God is the standard by which the characters and the lives of men will be tested in the judgment. Says the wise man: ‘Fear God, and keep His commandments: for this is the whole duty of man. For God shall bring every work into judgment.’ Ecclesiastes 12:13, 14. The apostle James admonishes his brethren: ‘So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.’ James 2:12.

„ღვთის კანონი არის ის საზომი, რომლის მიხედვითაც ადამიანთა ხასიათი და ცხოვრება განიკითხება სამსჯავროზე. ბრძენი ამბობს: ‘გეშინოდეს ღვთისა და დაიცავი მისი მცნებანი, რადგან ეს არის ადამიანის მთელი მოვალეობა. ვინაიდან ღმერთი ყოველ საქმეს მოიტანს სამსჯავროზე.’ ეკლესიასტე 12:13, 14. მოციქული იაკობი თავის ძმებს შეაგონებს: ‘ასე ილაპარაკეთ და ასე იმოქმედეთ, როგორც მათ, რომელნიც თავისუფლების კანონით უნდა განისაჯონ.’ იაკობი 2:12.“

“Those who in the judgment are ‘accounted worthy’ will have a part in the resurrection of the just. Jesus said: ‘They which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, … are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.’ Luke 20:35, 36. And again He declares that ‘they that have done good’ shall come forth ‘unto the resurrection of life.’ John 5:29. The righteous dead will not be raised until after the judgment at which they are accounted worthy of ‘the resurrection of life.’ Hence they will not be present in person at the tribunal when their records are examined and their cases decided.

ვინც სამსჯავროზე „ღირსად იქნებიან მიჩნეულნი“, მათ ექნებათ წილი მართალთა აღდგომაში. იესომ თქვა: „ხოლო ისინი, რომელნიც ღირსად იქნებიან მიჩნეულნი, რომ მიაღწიონ იმ საუკუნეს და მკვდრეთით აღდგომას, ... ანგელოზთა სწორნი არიან და ღმერთის შვილები არიან, როგორც აღდგომის შვილები.“ ლუკა 20:35, 36. და კვლავ აცხადებს, რომ „კეთილის მოქმედნი“ გამოვლენ „სიცოცხლის აღდგომისთვის.“ იოანე 5:29. მართალი მკვდარნი არ აღდგებიან იმ სამსჯავროს შემდეგამდე, რომელზედაც ისინი მიჩნეულნი იქნებიან ღირსად „სიცოცხლის აღდგომისა.“ ამრიგად, ისინი პირადად არ იქნებიან წარმოდგენილნი სამსჯავროს წინაშე იმ დროს, როდესაც მათი ჩანაწერები განიხილება და მათი საქმეები წყდება.

“Jesus will appear as their advocate, to plead in their behalf before God. ‘If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.’ 1 John 2:1. ‘For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.’ ‘Wherefore He is able also to save them to the uttermost that come unto God by Him, seeing He ever liveth to make intercession for them.’ Hebrews 9:24; 7:25.

იესო წარმოჩნდება, როგორც მათი შუამდგომელი, რათა მათ ნაცვლად ღმერთის წინაშე იშუამდგომლოს. „თუ ვინმემ შესცოდა, გვყავს შუამდგომელი მამის წინაშე — იესო ქრისტე მართალი.“ 1 იოანე 2:1. „რადგან ქრისტე არ შესულა ხელთქმნილ წმიდათა ადგილებში, რომლებიც ჭეშმარიტის სახეები არიან, არამედ თვით ცაში, რათა ახლა ჩვენთვის წარდგეს ღვთის წინაშე.“ „ამიტომაც ძალუძს სრულიად იხსნას ისინი, ვინც მისი მეშვეობით მიდიან ღმერთთან, ვინაიდან იგი მარად ცოცხლობს, რათა შუამდგომლობდეს მათთვის.“ ებრაელთა 9:24; 7:25.

As the books of record are opened in the judgment, the lives of all who have believed on Jesus come in review before God. Beginning with those who first lived upon the earth, our Advocate presents the cases of each successive generation, and closes with the living. Every name is mentioned, every case closely investigated. Names are accepted, names rejected. When any have sins remaining upon the books of record, unrepented of and unforgiven, their names will be blotted out of the book of life, and the record of their good deeds will be erased from the book of God’s remembrance. The Lord declared to Moses: ‘Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My book.’ Exodus 32:33. And says the prophet Ezekiel: ‘When the righteous turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, … all his righteousness that he hath done shall not be mentioned.’ Ezekiel 18:24.” The Great Controversy, 479–483.

„როდესაც სამსჯავროში ჩანაწერთა წიგნები იხსნება, ყველა იმ ადამიანის ცხოვრება, ვისაც იესოსი ურწმუნია, ღვთის წინაშე განიხილება. დაწყებული მათით, ვინც პირველად ცხოვრობდა დედამიწაზე, ჩვენი შუამდგომელი წარმოადგენს ყოველი მომდევნო თაობის საქმეებს და ამთავრებს ცოცხლებით. ყოველი სახელი მოიხსენიება, ყოველი საქმე გულდასმით იკვლევა. სახელები მიიღება, სახელები უარყოფილია. როდესაც ვინმეს ცოდვები რჩება ჩანაწერთა წიგნებში, მოუნანიებელი და მიუტევებელი, მათი სახელები ამოიშლება სიცოცხლის წიგნიდან, ხოლო მათი კეთილი საქმეების ჩანაწერი წაიშლება ღვთის ხსოვნის წიგნიდან. უფალმა მოსეს გამოუცხადა: ‘ვინც ჩემს წინააღმდეგ შესცოდავს, მას ამოვშლი ჩემი წიგნიდან.’ გამოსვლა 32:33. და ამბობს წინასწარმეტყველი ეზეკიელი: ‘როცა მართალი განუდგება თავის სიმართლეს და ჩაიდენს უსამართლობას, … მთელი მისი სიმართლე, რომელიც მას უქნია, აღარ მოიხსენიება.’ ეზეკიელი 18:24.“ დიადი ბრძოლა, 479–483.

We will continue this study and answer the questions raised in the next article of this series.

ჩვენ გავაგრძელებთ ამ კვლევას და პასუხს გავცემთ წამოჭრილ კითხვებს ამ სერიის მომდევნო სტატიაში.