And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:1–5.

და როცა გახსნა მეშვიდე ბეჭედი, ჩამოვარდა დუმილი ზეცაში, დაახლოებით ნახევარი საათის ხანგრძლივობით. და ვიხილე შვიდი ანგელოზი, რომელნიც იდგნენ ღმერთის წინაშე; და მიეცათ მათ შვიდი საყვირი. და მოვიდა სხვა ანგელოზი და დადგა სამსხვერპლოსთან, რომელსაც ჰქონდა ოქროს საცეცხლური; და მიეცა მას მრავალი საკმეველი, რათა შეეწირა იგი ყველა წმიდის ლოცვებთან ერთად იმ ოქროს სამსხვერპლოზე, რომელიც იყო ტახტის წინაშე. და საკმევლის კვამლი, რომელიც წმიდათა ლოცვებთან ერთად ამოდიოდა, ავიდა ღმერთის წინაშე ანგელოზის ხელიდან. და ანგელოზმა აიღო საცეცხლური, აავსო იგი სამსხვერპლოს ცეცხლით და გადმოაგდო მიწაზე; და იქმნა ხმები, გრგვინვები, ელვები და მიწისძვრა. გამოცხადება 8:1–5.

We are addressing the outpouring of holy fire from the heavenly sanctuary, during the history that the United States is going to bring down unholy fire from the first heaven. The revelation of what the seven thunders uttered in Revelation chapter ten, was to be sealed up until just before probation closed. Probation is also represented as on the verge of closing when the seventh seal is opened.

ჩვენ განვიხილავთ ზეციური საწმიდრიდან წმიდა ცეცხლის გადმოღვრას იმ ისტორიის განმავლობაში, როდესაც შეერთებული შტატები პირველი ზეციდან არაწმიდა ცეცხლს ჩამოიყვანს. გამოცხადების მეათე თავში შვიდი ქუხილის ნათქვამთა გამოცხადება უნდა დაბეჭდილიყო იმ დრომდე, უშუალოდ მანამდე, ვიდრე მადლის ჟამი დაიხურებოდა. მადლის ჟამი ასევე წარმოდგენილია როგორც დახურვის ზღვარზე მყოფი იმ დროს, როდესაც მეშვიდე ბეჭედი იხსნება.

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:10, 11.

და მეუბნება მე: ნუ დაბეჭდავ ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს, რადგან ჟამი ახლოსაა. უსამართლომ კვლავ უსამართლობა ქმნას; და უწმინდურმა კვლავ უწმინდურება ქმნას; და მართალმა კვლავ სიმართლე ქმნას; და წმიდამ კვლავ წმიდა იყოს. გამოცხადება 22:10, 11.

The opening of the seventh seal takes place as the seven angels prepare to sound.

მეშვიდე ბეჭდის გახსნა ხდება მაშინ, როდესაც შვიდი ანგელოზი მზადდება ჩასაბერად.

And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. Revelation 8:6.

და შვიდმა ანგელოზმა, რომელთაც შვიდი საყვირი ეპყრათ, მოემზადნენ დასაბერად. გამოცხადება 8:6.

When probation closes, “no man” is “able to enter the temple,” for the intercession of Christ for men’s sins has ended. Probation has closed, and the seven angels are commanded to pour out the vials of God’s wrath.

როცა გამოსაცდელი დრო დასრულდება, „არავის“ ექნება „ტაძარში შესვლის“ ძალა, რადგან ქრისტეს შუამდგომლობა ადამიანთა ცოდვებისთვის დასრულებულია. გამოსაცდელი დრო დასრულებულია, და შვიდ ანგელოზს ებრძანება, გადმოღვარნონ ღვთის რისხვის თასები.

And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled. And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth. Revelation 15:8, 16:1.

და ტაძარი აღივსო კვამლით ღვთის დიდებისგან და მისი ძალისგან; და ვერავინ შეძლო ტაძარში შესვლა, ვიდრე შვიდი ანგელოზის შვიდი წყლული არ აღსრულდებოდა. და მოვისმინე ტაძრიდან გამომავალი დიდი ხმა, რომელიც ეუბნებოდა შვიდ ანგელოზს: წადით და გადმოღვარეთ ღვთის რისხვის თასები მიწაზე. გამოცხადება 15:8; 16:1.

There is no indication that the seven angels that sound the seven trumpets in Revelation chapters nine through eleven, are different from the seven angels that pour out the seven last plagues. On the contrary, the prophetic characteristics of the judgments represented by the seven trumpets, parallel the location and the effects of the seven vials of God’s wrath in chapter sixteen. As a more direct linkage, the trumpet judgments are directly called plagues.

არავითარი მინიშნება არ არსებობს, რომ გამოცხადების მეცხრე თავიდან მეთერთმეტე თავის ჩათვლით შვიდ საყვირს რომ ახმოვანებენ ის შვიდი ანგელოზი, განსხვავდებიან იმ შვიდი ანგელოზისაგან, რომლებიც ასხამენ შვიდ უკანასკნელ წყლულს. პირიქით, შვიდი საყვირით წარმოდგენილი სასჯელების წინასწარმეტყველური ნიშნები პარალელურად შეესაბამება მეთექვსმეტე თავში აღწერილი ღვთის რისხვის შვიდი თასის ადგილსა და მოქმედებას. კიდევ უფრო პირდაპირი კავშირის სახით, საყვირის სასჯელები უშუალოდ წყლულებად იწოდებიან.

And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk. Revelation 9:20.

და დანარჩენი ადამიანები, რომელნიც ამ წყლულებით არ დაიხოცნენ, მაინც არ მოინანიეს თავიანთი ხელთა ნამოქმედარი, რათა აღარ ეცათ თაყვანი ეშმაკთათვის და ოქროს, ვერცხლის, სპილენძის, ქვისა და ხის კერპთათვის, რომელთაც არც ხილვა ძალუძთ, არც სმენა და არც სიარული. გამოცხადება 9:20.

The opening of the seventh seal is purposely set within the context of the nearness of the close of probation. The seventh seal represents a second witness, of what the seven thunders “uttered,” that John and also Paul were forbidden to write.

მეშვიდე ბეჭდის გახსნა განზრახ არის მოთავსებული გამოცდის ვადის დასასრულის სიახლოვის კონტექსტში. მეშვიდე ბეჭედი წარმოადგენს მეორე მოწმობას იმისა, რაც შვიდმა ქუხილმა „თქვა“, რომლის დაწერაც იოანესაც და პავლესაც ეკრძალებოდათ.

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:3, 4.

და შეჰღაღადა დიდი ხმით, როგორც ლომი ბრდღვინავს; და როდესაც შეჰღაღადა, შვიდმა ქუხილმა წარმოსთქვა თავისი ხმები. და როდესაც შვიდმა ქუხილმა წარმოსთქვა თავისი ხმები, მე ვაპირებდი დაწერას; და გავიგონე ხმა ზეციდან, რომელიც მეუბნებოდა: დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოსთქვა, და ნუ დაწერ ამას. გამოცხადება 10:3, 4.

What was “uttered” by the seven thunders was sealed up, and in chapter twenty-two, the prophecy that had been sealed up in the book of Revelation was to be unsealed, and as with the seventh seal, it was to be unsealed just before probation closed.

რაც შვიდმა ქუხილმა „წარმოთქვა“, დაბეჭდილი იქნა, ხოლო ოცდამეორე თავში გამოცხადების წიგნში დაბეჭდილი წინასწარმეტყველება უნდა გახსნილიყო; და როგორც მეშვიდე ბეჭდის შემთხვევაში, ისიც უნდა გახსნილიყო მადლის დროის დახურვამდე უშუალოდ წინ.

Sister White identifies that the sealing up of what the seven thunders “uttered” represented the same action of the Lion of the tribe of Judah, as when He commanded Daniel to seal up his book, until the time of the end. The books of Daniel and Revelation are the same book, and in the Revelation Jesus is represented as the Lion of the tribe of Judah, when He unseals the book that was sealed with seven seals, so it was the Lion of the tribe of Judah, that also commanded Daniel to seal up his book until the time of the end. The Lion of the tribe of Judah is He who seals and unseals His Word, for He is the Word.

დის ვაიტი მიუთითებს, რომ იმ აღბეჭდვის აქტი, რაც შვიდმა ქუხილმა „თქვა“, იმავე მოქმედებას წარმოადგენდა იუდას ტომის ლომისას, როგორც მაშინ, როდესაც მან დანიელს უბრძანა, აღებეჭდა თავისი წიგნი აღსასრულის ჟამამდე. დანიელისა და გამოცხადების წიგნები ერთი და იგივე წიგნია, და გამოცხადებაში იესო წარმოდგენილია როგორც იუდას ტომის ლომი, როდესაც იგი ხსნის იმ წიგნს, რომელიც შვიდი ბეჭდით იყო დაბეჭდილი; მაშასადამე, იუდას ტომის ლომი იყო ისიც, ვინც დანიელს უბრძანა, აღებეჭდა თავისი წიგნი აღსასრულის ჟამამდე. იუდას ტომის ლომი არის იგი, ვინც ბეჭდავს და ხსნის თავის სიტყვას, ვინაიდან იგი არის სიტყვა.

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

„ამ შვიდმა ქუხილმა თავიანთი ხმები რომ გამოსცეს, იოანეს ეძლევა მითითება, როგორც დანიელს მცირე წიგნთან დაკავშირებით: „დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა.““ მეშვიდე დღის ადვენტისტთა ბიბლიური კომენტარი, ტომი 7, 971.

The internal evidence in the books of Daniel and Revelation identify that the unsealing of the seventh seal, is a second witness to the unsealing of what the seven thunders uttered. Both the unsealing of the book of Daniel and the unsealing of the book that was sealed with seven seals, identify that the truths that are revealed when a prophetic message is unsealed, is progressive in nature. This is why the book of Daniel identifies it as an increase of knowledge, and the book of Revelation portrays it as removing one seal after another.

დანიელისა და გამოცხადების წიგნებში არსებული შინაგანი მტკიცებულებები ადასტურებს, რომ მეშვიდე ბეჭდის ახსნა წარმოადგენს მეორე მოწმედ იმას, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა. როგორც დანიელის წიგნის, ისე იმ წიგნის ახსნა, რომელიც შვიდი ბეჭდით იყო დაბეჭდილი, ცხადყოფს, რომ ჭეშმარიტებანი, რომლებიც წინასწარმეტყველური უწყების ახსნისას ცხადდება, თავიანთი ბუნებით პროგრესულია. ამიტომაც დანიელის წიგნი ამას ცოდნის მომატებად წარმოსახავს, ხოლო გამოცხადების წიგნი — როგორც ერთი ბეჭდის შემდეგ მეორის მოხსნას.

It is a light that grows brighter and brighter unto the perfect day.

ეს არის ნათელი, რომელიც უფრო და უფრო ბრწყინვალე ხდება სრულ დღემდე.

But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. Proverbs 4:18.

ხოლო მართალთა გზა არის როგორც ბრწყინვალე ნათელი, რომელიც უფრო და უფრო ნათობს სრულ დღემდე. იგავნი 4:18.

When “truth” is unsealed, it is progressive.

როცა „ჭეშმარიტება“ იხსნება, იგი პროგრესულია.

“If it was necessary for God’s ancient people to often call to mind His dealings with them in mercy and judgment, in counsel and reproof, it is equally important that we contemplate the truths delivered to us in His Word,—truth which, if heeded, will lead us to humility and submission, and obedience to God. We are to be sanctified through the truth. The Word of God presents special truths for every age. The dealings of God with His people in the past should receive our careful attention. We should learn the lessons which they are designed to teach us. But we are not to rest content with them. God is leading out His people step by step. Truth is progressive. The earnest seeker will be constantly receiving light from heaven. What is truth? should ever be our inquiry.” Signs of the Times, May 26, 1881.

„თუ ღვთის ძველი ხალხისთვის აუცილებელი იყო, ხშირად მოეხმოთ მეხსიერებაში მისი მათდამი მოპყრობა წყალობაში და სამსჯავროში, დარიგებაში და შეგონებაში, არანაკლებ მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენც ჩავუკვირდეთ იმ ჭეშმარიტებებს, რომლებიც მის სიტყვაში მოგვეცა,—ჭეშმარიტებებს, რომელთაც, თუ შევისმენთ, მიგვიყვანენ სიმდაბლემდე, დამორჩილებამდე და ღვთისადმი მორჩილებამდე. ჩვენ ჭეშმარიტებით უნდა განვიწმიდოთ. ღვთის სიტყვა ყოველ ეპოქას განსაკუთრებულ ჭეშმარიტებებს წარუდგენს. ღმერთის მოპყრობა თავისი ხალხისადმი წარსულში ჩვენი გულმოდგინე ყურადღების საგანი უნდა იყოს. ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ის გაკვეთილები, რომელთა სასწავლებლადაც ისინი არიან განკუთვნილნი. მაგრამ მათით დაკმაყოფილებულნი არ უნდა დავრჩეთ. ღმერთი თავის ხალხს ნაბიჯ-ნაბიჯ მიუძღვის წინ. ჭეშმარიტება პროგრესულია. გულმოდგინე მაძიებელი განუწყვეტლივ მიიღებს ნათელს ზეციდან. რა არის ჭეშმარიტება?—ეს უნდა იყოს მუდამ ჩვენი კითხვა.“ Signs of the Times, May 26, 1881.

At the end of July, 2023, the Revelation of Jesus Christ began to be unsealed.

2023 წლის ივლისის ბოლოს იესო ქრისტეს გამოცხადების ბეჭდების ახსნა დაიწყო.

As with the seventh seal and also the utterings of the seven thunders, the Revelation of Jesus Christ, is unsealed just before probation closes. It provides a third witness of the same message represented by the removal of the seventh seal, and the seven thunders. Those three representations in the book of Revelation are three witnesses that combine to make up the message of the Revelation of Jesus Christ. The unsealing of these three witnesses is progressive. Its effects are also progressive.

როგორც მეშვიდე ბეჭდისა და აგრეთვე შვიდი გრგვინვის თქმულებების შემთხვევაში, იესო ქრისტეს გამოცხადება იხსნება სწორედ მადლის ჟამის დახურვის წინ. იგი იძლევა იმავე უწყების მესამე მოწმობას, რომელიც წარმოდგენილია მეშვიდე ბეჭდის მოხსნითა და შვიდი გრგვინვით. გამოცხადების წიგნში ეს სამი წარმოდგენა არის სამი მოწმე, რომლებიც ერთიანდებიან, რათა შეადგინონ იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება. ამ სამი მოწმის ახსნა პროგრესულია. მისი ზემოქმედებაც ასევე პროგრესულია.

“Obedience to the law of God is sanctification. There are many who have erroneous ideas in regard to this work in the soul, but Jesus prayed that His disciples might be sanctified through the truth, and added, ‘Thy word is truth’ ( John 17:17). Sanctification is not an instantaneous but a progressive work, as obedience is continuous. Just as long as Satan urges his temptations upon us, the battle for self-conquest will have to be fought over and over again; but by obedience, the truth will sanctify the soul. Those who are loyal to the truth will, through the merits of Christ, overcome all weakness of character that has led them to be molded by every varying circumstance of life.” Faith and Works, 85.

„ღვთის რჯულისადმი მორჩილება არის განწმედა. ბევრს აქვს მცდარი წარმოდგენები სულში მიმდინარე ამ საქმის შესახებ, მაგრამ იესომ ილოცა, რათა მისი მოწაფეები ჭეშმარიტებით განწმედილიყვნენ, და დასძინა: „შენი სიტყვა არის ჭეშმარიტება“ (იოანე 17:17). განწმედა არ არის მყისიერი, არამედ პროგრესული საქმე, ისევე როგორც მორჩილება არის უწყვეტი. ვიდრე სატანა თავისი ცდუნებებით გვიტევს, საკუთარი თავის დამორჩილებისათვის ბრძოლა კვლავ და კვლავ უნდა გაიმართოს; მაგრამ მორჩილების გზით ჭეშმარიტება სულს განწმედს. ისინი, ვინც ჭეშმარიტების ერთგულნი არიან, ქრისტეს დამსახურებათა მეშვეობით დაძლევენ ხასიათის ყოველ სისუსტეს, რომელმაც ისინი ცხოვრების ყოველი ცვალებადი გარემოების ზემოქმედებით ჩამოაყალიბა.“ Faith and Works, 85.

The progressive development of the understanding of the Revelation of Jesus Christ began to be published at the end of July, 2023. The process of understanding the truths that began to be published at that time, began shortly after July 18, 2020.

იესო ქრისტეს გამოცხადების გაგების თანდათანობრივი განვითარება გამოქვეყნდა 2023 წლის ივლისის ბოლოს. იმ ჭეშმარიტებათა გაგების პროცესი, რომელთა გამოქვეყნებაც იმ დროს დაიწყო, 2020 წლის 18 ივლისის შემდეგ მალევე დაიწყო.

The truth that is identified in the message of the unsealing of the seventh seal is addressing the waymark of the Midnight Cry. The Midnight Cry in the Millerite history was a progressive development of truth, and that fact can be demonstrated by a historical review of the work of Samuel Snow. Jesus illustrates the movement of the third angel with the movement of the first angel, for he always illustrates the end with the beginning.

სიმართლე, რომელიც მეშვიდე ბეჭდის გახსნის შესახებ უწყებაშია გამოკვეთილი, მიმართავს შუაღამის ღაღადის საგზაო ნიშნულს. შუაღამის ღაღადი მილერიტთა ისტორიაში ჭეშმარიტების თანდათანობითი განვითარება იყო, და ეს ფაქტი შეიძლება ისტორიული მიმოხილვით დამტკიცდეს სამუელ სნოუს საქმიანობის შესახებ. იესო მესამე ანგელოზის მოძრაობას პირველი ანგელოზის მოძრაობით ასახავს, რადგან იგი ყოველთვის დასასრულს დასაწყისით წარმოსახავს.

The truths that come together to form the Midnight Cry message are an understanding of who God is, and how His character is represented in his Word. Those truths include a very detailed description of the historical process that those who ultimately proclaim the Midnight Cry message will fulfill. The hidden history of the seven thunders is what identifies that historical process. The seventh seal is a part of that detailed historical process, but its revelation is directed at the period of time that begins when the Midnight Cry message is finalized, thus marking when the sealing of the one hundred and forty-four thousand is accomplished. The progressive removal of the seventh seal begins when the message of the Midnight Cry is fully developed, as illustrated by the Exeter camp meeting in the summer of 1844. These articles represent your personal invitation to come to the Exeter camp meeting.

ჭეშმარიტებანი, რომლებიც ერთიანდებიან შუაღამის ძახილის უწყების შესადგენად, არის იმის გაგება, თუ ვინ არის ღმერთი და როგორ არის მისი ხასიათი წარმოდგენილი მის სიტყვაში. ეს ჭეშმარიტებანი შეიცავს აგრეთვე იმ ისტორიული პროცესის მეტად დეტალურ აღწერას, რომელსაც ისინი, ვინც საბოლოოდ გამოაცხადებენ შუაღამის ძახილის უწყებას, აღასრულებენ. შვიდი ქუხილის დაფარული ისტორია არის ის, რაც განსაზღვრავს ამ ისტორიულ პროცესს. მეშვიდე ბეჭედი ამ დეტალური ისტორიული პროცესის ნაწილია, მაგრამ მისი გამოცხადება მიმართულია დროის იმ პერიოდისკენ, რომელიც იწყება მაშინ, როდესაც შუაღამის ძახილის უწყება დასრულებულ სახეს იღებს, და ამგვარად აღნიშნავს იმ დროს, როცა ას ორმოცდაოთხი ათასის დაბეჭდვა სრულდება. მეშვიდე ბეჭდის თანდათანობითი ახსნა იწყება მაშინ, როდესაც შუაღამის ძახილის უწყება სრულად არის განვითარებული, როგორც ეს ნაჩვენებია 1844 წლის ზაფხულში ექსეტერის ბანაკობრივ შეკრებაზე. ეს სტატიები წარმოადგენს თქვენს პირად მოწვევას ექსეტერის ბანაკობრივ შეკრებაზე მოსასვლელად.

When the seventh seal is opened, fire from the altar is cast unto the earth, and there are “voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.” A “voice” represents a trumpet.

როცა მეშვიდე ბეჭედი იხსნება, სამსხვერპლოდან ცეცხლი მიწაზე გადმოიყრება, და ხდება „ხმები, ქუხილნი, ელვანი და მიწისძვრა“. „ხმა“ საყვირს აღნიშნავს.

Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show my people their transgression, and the house of Jacob their sins. Isaiah 58:1.

იღაღადე მთელი ძალით, ნუ დაინდობ; აღამაღლე შენი ხმა საყვირივით და უჩვენე ჩემს ერს მათი დანაშაული და იაკობის სახლს — მათი ცოდვები. ესაია 58:1.

The voice of a trumpet identifies a message that is warning of impending judgment. When Isaiah commands God’s people to lift up their voice like a trumpet, they are to “cry” aloud. The Midnight Cry message is unsealed just before the hour of the earthquake of the Sunday law. The Midnight Cry message which is unsealed just before the soon coming Sunday law, is the message that swells into a loud cry. When Isaiah says, “Cry aloud,” he is referencing a combination of the loud cry of the third angel, which is the second voice that joins the Midnight Cry message. The loud Midnight Cry message is a warning of the seventh trumpet, which is the third woe. God’s people must understand that when that trumpet message is blown, they are in the final moments of their probationary time. Therefore Isaiah’s command is a warning to prepare for the close of probation, a warning that the trumpet judgment of the third woe of Islam is about to strike the United States for rejecting God’s Sabbath. At the Sunday law, the Midnight Cry, which is the first of the two “voices” in Revelation chapter eighteen, swells to a loud cry. As God’s other children that are still in Babylon are called out.

საყვირის ხმა აღნიშნავს გზავნილს, რომელიც მოსალოდნელი სამსჯავროს შესახებ აფრთხილებს. როდესაც ესაია ღვთის ხალხს უბრძანებს, თავისი ხმა საყვირივით აღამაღლონ, მათ ხმამაღლა უნდა „იღაღადონ“. შუაღამის ღაღადის გზავნილი იხსნება კვირის კანონის მიწისძვრის ჟამის წინ. შუაღამის ღაღადის გზავნილი, რომელიც მალე მოსალოდნელი კვირის კანონის წინ იხსნება, არის ის გზავნილი, რომელიც ძლიერ ღაღადად იზრდება. როდესაც ესაია ამბობს: „ხმამაღლა იღაღადე“, იგი მიუთითებს მესამე ანგელოზის ძლიერი ღაღადის და იმ შუაღამის ღაღადის გზავნილის შეერთებაზე, რომელსაც მეორე ხმა უერთდება. ძლიერი შუაღამის ღაღადის გზავნილი მეშვიდე საყვირის გაფრთხილებაა, რომელიც მესამე ვაია. ღვთის ხალხმა უნდა გაიგოს, რომ როდესაც ეს საყვირის გზავნილი ჩაისმის, ისინი თავიანთი გამოსაცდელი დროის უკანასკნელ წუთებში იმყოფებიან. ამიტომ ესაიას ბრძანება არის გაფრთხილება მადლის დროის დახურვისთვის მოსამზადებლად, გაფრთხილება იმისა, რომ ისლამის მესამე ვაის საყვირის სამსჯავრო ახლოა, რათა დაატყდეს შეერთებულ შტატებს ღვთის შაბათის უარყოფის გამო. კვირის კანონის დროს შუაღამის ღაღადი, რომელიც გამოცხადების მეთვრამეტე თავში მოხსენიებულ ორი „ხმის“ პირველია, ძლიერ ღაღადად იზრდება, როდესაც ღვთის სხვა შვილები, რომლებიც ჯერ კიდევ ბაბილონში არიან, გამოხმობილნი არიან.

“The truth for this time, the third angel’s message, is to be proclaimed with a loud voice, meaning with increasing power, as we approach the great final test.” The 1888 Materials, 710.

„ამ დროისათვის ჭეშმარიტება, მესამე ანგელოზის უწყება, ხმამაღალი ხმით უნდა იქნეს ქადაგებული, რაც ნიშნავს მზარდი ძალით, როცა დიდ საბოლოო გამოცდას ვუახლოვდებით.“ The 1888 Materials, 710.

The “increasing power” of the “loud cry” of the third angel was typified at Sinai when the Ten Commandments were proclaimed by Jehovah himself. The trumpet in that history increased in power as the mountain quaked and turned to smoke. The fear was so great, that even Moses greatly quaked. The people then raised their “voices” in fear, asking that God’s “voice” would cease to sound.

მესამე ანგელოზის „ხმამაღალი ძახილის“ „მზარდი ძალა“ ტიპურად იყო წარმოდგენილი სინაზე, როდესაც ათი მცნება თავად იეჰოვამ გამოაცხადა. იმ ისტორიაში საყვირი ძალაში იზრდებოდა, როცა მთა ირყეოდა და კვამლად იქცეოდა. შიში იმდენად დიდი იყო, რომ თვით მოსეც ძლიერად ძრწოდა. მაშინ ხალხმა შიშით აღიმაღლა თავისი „ხმები“ და ითხოვა, რომ ღვთის „ხმა“ შეწყვეტილიყო ჟღერადობას.

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that the word should not be spoken to them any more: (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart: And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:). Hebrews 12:19–21.

და საყვირის ხმა და სიტყვათა ხმა; რომლის ხმა მათ, ვისაც ესმოდათ, ევედრებოდა, რომ სიტყვა მეტად აღარ თქმოდათ მათ მიმართ: (რადგან ვერ იტანდნენ იმას, რაც ნაბრძანები იყო: და თუ მხეციც კი შეეხებოდა მთას, ჩაქოლილ იქნებოდა, ან ისრით განიგმირებოდა: და იმდენად შემზარავი იყო ხილვა, რომ მოსემ თქვა: მეტისმეტად მეშინია და ვძრწი.) ებრაელთა 12:19–21.

The “voice” “they” had “heard” represents the “voice” of the warning message of the third angel. In fearful anguish they responded with their own “voices.” The voices at the Sunday law are also represented by the foolish virgins who are asking for oil, and the voices of the wise virgins tell them to go and buy for themselves. At the close of human probation, the “voices” of those that recognize they are lost, as do the foolish Adventist virgins at the Sunday law, cry out for the rocks and mountains to fall upon them. The Sunday law is typified by the giving of the law at Mount Sinai.

„ხმა“, რომელიც „მათ“ „მოისმინეს“, წარმოადგენს მესამე ანგელოზის გამაფრთხილებელი უწყების „ხმას“. საშინელი ტანჯვით მათ საკუთარი „ხმებით“ უპასუხეს. საკვირაო კანონის დროს გაჟღერებული ხმებიც წარმოდგენილია უგუნური ქალწულებით, რომლებიც ზეთს ითხოვენ, ხოლო გონიერი ქალწულების ხმები ეუბნება მათ, წავიდნენ და თავისთვის იყიდონ. ადამიანთა მადლის ჟამის დასასრულს, იმათი „ხმები“, ვინც აცნობიერებს, რომ დაღუპულნი არიან, როგორც საკვირაო კანონის დროს უგუნური ადვენტისტი ქალწულები, ღაღადებენ, რათა კლდეები და მთები მათ ზედ დაეცნენ. საკვირაო კანონი წინასახეობრივად წარმოდგენილია სინაის მთაზე რჯულის მიცემით.

“At the wonderful manifestations of divine power upon that solemn occasion,—the mysterious trumpet tones waxing louder and more terrible, the peals of thunder reverberating from every mountain side, the lightning’s flash illuminating the stern and solemn heights, and on Sinai’s summit, amid cloud, and tempest, and thick darkness, the glory of God as a devouring fire,—at these tokens of Jehovah’s presence, the hearts of Israel failed with fear, and the whole congregation ‘stood afar off.’ Even Moses exclaimed, ‘I exceedingly fear and quake.’ Then above the warring elements was heard the voice of Jehovah, speaking the ten precepts of his law.

„ღვთიური ძალის იმ საოცარი გამოცხადებების წინაშე, იმ საზეიმო ჟამს,—საიდუმლო საყვირის ხმები, რომლებიც სულ უფრო ძლიერდებოდა და შემზარავი ხდებოდა, ქუხილის გრგვინვა, რომელიც ყოველი მთის კალთიდან ირეკლებოდა, ელვის ციმციმი, რომელიც მკაცრ და დიდებულ მწვერვალებს ანათებდა, და სინაის წვერზე, ღრუბელში, ქარიშხალში და ბნელ წყვდიადში, ღვთის დიდება, როგორც შემჭმელი ცეცხლი,—იეჰოვას თანდასწრების ამ ნიშნების წინაშე ისრაელის გულები შიშით მოიდრიკა, და მთელი კრებული „შორს იდგა“. თვით მოსემაც შეჰღაღადა: „მეტისმეტად მეშინია და ვძრწი.“ მაშინ მებრძოლ სტიქიათა ზემოთ გაისმა იეჰოვას ხმა, რომელიც წარმოთქვამდა მისი რჯულის ათ მცნებას.“

“As God’s great mirror revealed to the people of Israel their true condition, their souls were overwhelmed with terror. The awful power of God’s utterances seemed more than their quaking frames could bear. They entreated Moses, ‘Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’ As God’s great rule of right was presented before them, they realized, as never before, the offensive character of sin, and their own guilt, in the sight of a pure and holy God.” Signs of the Times, March 3, 1881.

„როგორც ღვთის დიდმა სარკემ ისრაელის ხალხს მათი ნამდვილი მდგომარეობა გამოუცხადა, მათი სულები შიშით იქნა მოცული. ღვთის ნათქვამთა საშინელი ძალა მათ აცახცახებულ სხეულებს იმაზე მეტი ეჩვენა, ვიდრე შეეძლოთ ეტვირთათ. მათ მოსეს შესთხოვეს: „შენ გველაპარაკე, და მოვისმენთ; ოღონდ ღმერთი ნუ გველაპარაკება, რომ არ მოვკვდეთ.“ როდესაც მათ წინაშე ღვთის სიმართლის დიდი წესი იქნა წარმოდგენილი, მათ, როგორც არასოდეს უწინ, გააცნობიერეს ცოდვის შეურაცხმყოფელი ხასიათი და საკუთარი დანაშაული წმინდა და წმიდის წინაშე მყოფი ღმერთის თვალში.“ Signs of the Times, March 3, 1881.

When the fire from the altar is cast unto the earth, there are “voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.” “Thundering and lightning” are symbols of God’s judgments. At the Sunday law, the United States will have fully filled its “cup of iniquity,” and “national apostasy, will be followed by national ruin.” The “cup of iniquity” becomes full in the fourth generation, for both horns of the earth beast progress through four generations of escalating rebellion. The Sunday law marks where God’s judgments, represented by “thunderings and lightnings” are delivered, and they are delivered unto the fourth generation.

როდესაც საკურთხევლიდან ცეცხლი მიწაზე იქნა გადმოგდებული, ისმის „ხმები, ქუხილნი, ელვანი და მიწისძვრა“. „ქუხილი და ელვა“ ღვთის სამსჯავროთა სიმბოლოებია. კვირადღის კანონთან დაკავშირებით, შეერთებულმა შტატებმა სრულად აავსო თავისი „ურჯულოების სასმისი“, და „ეროვნულ განდგომილებას ეროვნული დაღუპვა მოჰყვება“. „ურჯულოების სასმისი“ მეოთხე თაობაში ივსება, რადგან მიწის მხეცის ორივე რქა მზარდი ამბოხების ოთხ თაობას გადის. კვირადღის კანონი აღნიშნავს იმ წერტილს, სადაც ღვთის სამსჯავროები, წარმოდგენილი „ქუხილებითა და ელვებით“, მოევლინება, და ისინი მეოთხე თაობას მოევლინება.

“Of the Amorites the Lord said: ‘In the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.’ Although this nation was conspicuous because of its idolatry and corruption, it had not yet filled up the cup of its iniquity, and God would not give command for its utter destruction. The people were to see the divine power manifested in a marked manner, that they might be left without excuse. The compassionate Creator was willing to bear with their iniquity until the fourth generation. Then, if no change was seen for the better, His judgments were to fall upon them.

ამორეველთა შესახებ უფალმა თქვა: „მეოთხე თაობაში კვლავ აქ დაბრუნდებიან, რადგან ამორეველთა ურჯულოება ჯერ კიდევ არ არის აღვსილი.“ თუმცა ეს ერი გამოირჩეოდა თავისი კერპთაყვანისმცემლობითა და გახრწნილებით, მას ჯერ კიდევ არ აევსო თავისი ურჯულოების სასმისი, და ღმერთი არ გასცემდა ბრძანებას მისი სრული განადგურების შესახებ. ხალხს უნდა ეხილა ღვთიური ძალის აშკარა გამოვლინება, რათა გამართლების ყოველგვარი საბაბი წართმეოდა. გულმოწყალე შემოქმედი მზად იყო, მეოთხე თაობამდე ეთმინა მათი ურჯულოებისთვის. ხოლო შემდეგ, თუ უკეთესობისკენ არავითარი ცვლილება არ გამოჩნდებოდა, მისი სამართალი დაატყდებოდათ მათ.

“With unerring accuracy the Infinite One still keeps an account with all nations. While His mercy is tendered with calls to repentance, this account will remain open; but when the figures reach a certain amount which God has fixed, the ministry of His wrath commences. The account is closed. Divine patience ceases. There is no more pleading of mercy in their behalf.” Testimonies, volume 5, 208.

„უცდომელი სიზუსტით უსასრულო კვლავაც ანგარიშს უწევს ყველა ერს. სანამ მისი წყალობა სინანულისკენ მოწოდებებითაა შეთავაზებული, ეს ანგარიში ღიად დარჩება; მაგრამ როდესაც რიცხვები მიაღწევს იმ გარკვეულ ოდენობას, რომელიც ღმერთმა დაადგინა, იწყება მისი რისხვის მსახურება. ანგარიში იხურება. ღვთიური მოთმინება წყდება. აღარ არის მათ სასარგებლოდ წყალობის ვედრება.“ Testimonies, volume 5, 208.

Sister White identifies the judgments that begin at the Sunday law as “God’s destructive judgments.” She teaches that it is too late for the foolish Laodicean Adventists, who had an opportunity to prepare for the crisis at midnight, but had refused to do so. That time of destructive judgments for the foolish virgins, is “a time of mercy” for those who had not yet heard the truth.

და უაიტი იმ სასჯელებს, რომლებიც საკვირაო კანონის დროს იწყება, „ღვთის გამანადგურებელ სასჯელებად“ განსაზღვრავს. იგი ასწავლის, რომ უკვე მეტისმეტად გვიან არის უგუნური ლაოდიკიელი ადვენტისტებისთვის, რომელთაც შუაღამის ჟამს კრიზისისთვის მომზადების შესაძლებლობა ჰქონდათ, მაგრამ ამის გაკეთებაზე უარი თქვეს. გამანადგურებელი სასჯელების ის ჟამი უგუნური ქალწულებისთვის „წყალობის დროა“ მათთვის, ვისაც ჭეშმარიტება ჯერ კიდევ არ ჰქონდა მოსმენილი.

“Oh, that the people might know the time of their visitation! There are many who have not yet heard the testing truth for this time. There are many with whom the Spirit of God is striving. The time of God’s destructive judgments is the time of mercy for those who have had no opportunity to learn what is truth. Tenderly will the Lord look upon them. His heart of mercy is touched; His hand is still stretched out to save, while the door is closed to those who would not enter.” Testimonies, volume 9, 97.

„ო, ნეტავ ხალხმა სცოდნოდა თავისი მოხილვის ჟამი! მრავალნი არიან, რომელთაც ჯერ კიდევ არ სმენიათ ამ დროის გამომცდელი ჭეშმარიტება. მრავალნი არიან ისინი, რომელთანაც ღვთის სული იღვწის. ღვთის დამღუპველი მსჯავრების ჟამი არის წყალობის ჟამი მათთვის, ვისაც არ ჰქონია შესაძლებლობა შეესწავლა, რა არის ჭეშმარიტება. უფალი მათ სიფაქიზით შეხედავს. მისი გულმოწყალება შეძრულია; მისი ხელი კვლავაც გაწვდილია გადასარჩენად, მაშინ როცა კარი დახშულია მათთვის, რომელთაც არ ისურვეს შესვლა.“ ტესტიმონიები, ტომი 9, 97.

When the seventh seal is opened there are “voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.” The “hour” when the “earthquake” of Revelation eleven was first fulfilled was the French Revolution, and the perfect fulfillment of that “hour” is the “quake” of the “earth” beast, at the soon-coming Sunday law. It is in that “hour,” that the seventh seal is fully opened. The cross typifies the Sunday law, and there was a great earthquake at the cross.

როდესაც მეშვიდე ბეჭედი იხსნება, არის „ხმები, და ქუხილნი, და ელვანი, და მიწისძვრა“. ის „ჟამი“, როდესაც გამოცხადების მეთერთმეტის „მიწისძვრა“ პირველად აღსრულდა, იყო საფრანგეთის რევოლუცია, ხოლო იმ „ჟამის“ სრულყოფილი აღსრულება არის „მიწის“ მხეცის „ძვრა“, მალე მოსალოდნელი საკვირაო კანონის დროს. სწორედ იმ „ჟამში“ იხსნება მეშვიდე ბეჭედი სრულად. ჯვარი წინასახავს საკვირაო კანონს, და ჯვარზე იყო დიდი მიწისძვრა.

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost. And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent. Matthew 25:51.

იესომ კი, კვლავ დიდი ხმით რომ შეჰღაღადა, სული განუტევა. და აჰა, ტაძრის კრეტსაბმელი ზემოდან ქვემოდემდე ორად გაიპო; და მიწა შეიძრა, და კლდენი დასკდა. მათე 25:51.

At the cross, a satanic kingdom was overthrown, as it will be at the Sunday law.

ჯვარზე სატანური სამეფო დამხობილ იქნა, როგორც ეს მოხდება საკვირაო კანონის დროს.

“Christ did not yield up His life till He had accomplished the work which He came to do, and with His parting breath He exclaimed, ‘It is finished.’ John 19:30. The battle had been won. His right hand and His holy arm had gotten Him the victory. As a Conqueror He planted His banner on the eternal heights. Was there not joy among the angels? All heaven triumphed in the Saviour’s victory. Satan was defeated, and knew that his kingdom was lost.” The Desire of Ages, 758.

„ქრისტემ არ დათმო თავისი სიცოცხლე, ვიდრე არ აღასრულა საქმე, რომლის შესასრულებლადაც მოვიდა, და თავისი უკანასკნელი ამოსუნთქვით შეჰღაღადა: „აღსრულდა.“ იოანე 19:30. ბრძოლა მოგებული იყო. მისმა მარჯვენამ და მისმა წმიდა მკლავმა მოუპოვეს მას გამარჯვება. როგორც ძლევამოსილმა, მან თავისი დროშა მარადიულ სიმაღლეებზე აღმართა. განა არ იყო სიხარული ანგელოზთა შორის? მთელი ზეცა ზეიმობდა მაცხოვრის გამარჯვებას. სატანა დამარცხებული იყო და იცოდა, რომ მისი სამეფო დაკარგული იყო.“ The Desire of Ages, 758.

The earthquake of the cross is a representation of “truth,” which is Alpha and Omega. “Truth” is the beginning, the middle and the ending; it is the Hebrew word that was created by bringing together the first, thirteenth and last letter of the Hebrew alphabet. There was an earthquake when Christ died and then another earthquake at His resurrection. At the cross there was a first earthquake, then the grave and then the earthquake at His resurrection. At both earthquakes graves were opened.

ჯვრის მიწისძვრა არის „ჭეშმარიტების“ გამოხატულება, რომელიც არის ალფა და ომეგა. „ჭეშმარიტება“ არის დასაწყისი, შუა და დასასრული; ეს არის ებრაული სიტყვა, რომელიც შეიქმნა ებრაული ანბანის პირველი, მეცამეტე და უკანასკნელი ასოების შეერთებით. როდესაც ქრისტე მოკვდა, იყო მიწისძვრა, ხოლო შემდეგ, მისი აღდგომისას, კიდევ ერთი მიწისძვრა. ჯვარზე იყო პირველი მიწისძვრა, შემდეგ — სამარხი და შემდეგ — მიწისძვრა მისი აღდგომისას. ორივე მიწისძვრის დროს სამარხები გაიხსნა.

“When Jesus, as He hung upon the cross, cried out, ‘It is finished’, the rocks rent, the earth shook, and some of the graves were opened. When He arose a victor over death and the grave, while the earth was reeling and the glory of heaven shone around the sacred spot, many of the righteous dead, obedient to His call, came forth as witnesses that He had risen. Those favored, risen saints came forth glorified. They were chosen and holy ones of every age, from creation down even to the days of Christ. Thus while the Jewish leaders were seeking to conceal the fact of Christ’s resurrection, God chose to bring up a company from their graves to testify that Jesus had risen, and to declare His glory.” Early Writings, 184.

„როცა იესო, ჯვარზე დაკიდებულმა, შეჰღაღადა: „აღსრულდა“, კლდეები დაიპო, მიწა შეიძრა და ზოგიერთი საფლავი გაიხსნა. როცა იგი აღდგა, როგორც სიკვდილსა და საფლავზე გამარჯვებული, მაშინ, როცა მიწა ირყეოდა და ზეცის დიდება ბრწყინავდა იმ წმიდა ადგილის ირგვლივ, მრავალი მართალი მკვდარი, მისი მოწოდებისადმი მორჩილნი, გამოვიდნენ, როგორც მოწმეები იმისა, რომ იგი აღდგა. ეს რჩეული, აღმდგარი წმიდანები გამოვიდნენ განდიდებულნი. ისინი იყვნენ ყოველ საუკუნეში გამორჩეულნი და წმიდანი ადამიანები, შექმნიდან ვიდრე ქრისტეს დღეებამდე. ამგვარად, მაშინ როცა იუდეველი წინამძღოლები ცდილობდნენ ქრისტეს აღდგომის ფაქტის დაფარვას, ღმერთმა აირჩია, მათი საფლავებიდან გამოეყვანა ერთთა დასი, რათა დაემოწმებინათ, რომ იესო აღდგა, და გამოეცხადებინათ მისი დიდება.“ Early Writings, 184.

At the first earthquake graves were opened, and at the last earthquake the grave of Christ was opened. In Revelation eleven, the two witnesses come out of their graves in the same hour as the earthquake. The earthquake is the Sunday law, which is typified by the cross. There is to be therefore two resurrections in the hour of the Sunday law. The first represents the birth of the one hundred and forty-four thousand that occurs before the woman travails, the second takes place in her travail. The woman of Revelation twelve first births the man child that is to rule the nations with a rod of iron, without any labor pains. Then at the Sunday law, her travails begin and she brings forth the second child. First, she births Elijah, and last she births Moses. The Sunday law is the hour of the resurrection of the twins of Revelation seven.

პირველი მიწისძვრისას სამარხები გაიხსნა, ხოლო უკანასკნელი მიწისძვრისას ქრისტეს სამარხი გაიხსნა. გამოცხადების მეთერთმეტე თავში ორი მოწმე იმავე ჟამს გამოდიან თავიანთი სამარხებიდან, როცა მიწისძვრა ხდება. მიწისძვრა არის საკვირაო კანონი, რომელსაც ჯვარი განასახიერებს. ამიტომ, საკვირაო კანონის ჟამს ორი აღდგომა უნდა მოხდეს. პირველი წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის შობას, რომელიც ხდება მანამდე, ვიდრე ქალი ტკივილში ჩავარდება; მეორე კი მის ტანჯვაში ხდება. გამოცხადების მეთორმეტე თავის ქალი პირველად უშობს მამრობით ყრმას, რომელსაც რკინის კვერთხით უნდა იმმართველოს ხალხებზე, ყოველგვარი მშობიარობის ტკივილის გარეშე. შემდეგ, საკვირაო კანონის დროს, მისი ტკივილები იწყება და შობს მეორე შვილს. პირველად იგი შობს ელიას, ხოლო ბოლოს შობს მოსეს. საკვირაო კანონი არის გამოცხადების მეშვიდე თავის ტყუპთა აღდგომის ჟამი.

When the seventh seal is fully opened at the Sunday law, there is silence in heaven for half an hour.

როცა კვირის დღის კანონით მეშვიდე ბეჭედი სრულად გაიხსნება, ზეცაში სიჩუმე იქნება ნახევარი საათის განმავლობაში.

“But God suffered with His Son. Angels beheld the Saviour’s agony. They saw their Lord enclosed by legions of satanic forces, His nature weighed down with a shuddering, mysterious dread. There was silence in heaven. No harp was touched. Could mortals have viewed the amazement of the angelic host as in silent grief they watched the Father separating His beams of light, love, and glory from His beloved Son, they would better understand how offensive in His sight is sin.” The Desire of Ages, 693.

„მაგრამ ღმერთი თავის ძესთან ერთად იტანჯებოდა. ანგელოზები მხსნელის აგონიას შესცქეროდნენ. მათ იხილეს თავიანთი უფალი სატანური ძალების ლეგიონებით გარემოცული, მისი ბუნება კი შემზარავი, იდუმალი შიშით დამძიმებული. ზეცაში სიჩუმე სუფევდა. არც ერთ ქნარს არ შეხებიან. მოკვდავთ რომ ეხილათ ანგელოზთა მხედრობის განცვიფრება, როდესაც ისინი მდუმარე მწუხარებით ადევნებდნენ თვალს, თუ როგორ განაშორებდა მამა თავისი სინათლის, სიყვარულისა და დიდების სხივებს თავის საყვარელ ძეს, ისინი უკეთ გაიგებდნენ, რამდენად საძულველია ცოდვა მის თვალში“. The Desire of Ages, 693.

The first half an hour of the hour of the earthquake, represents the first birth or resurrection of the two witnesses. In that half an hour, the two witnesses are sealed. They must be sealed in advance of the Sunday law, for they are the ensign that calls the other child, out of the grave during the remaining half an hour. The second child can only be brought to life by seeing men and women with the seal of God during the travails of the Sunday law crisis.

მიწისძვრის ჟამის პირველი ნახევარი საათი წარმოადგენს ორი მოწმის პირველ შობას, ანუ აღდგომას. ამ ნახევარ საათში ორი მოწმე იბეჭდება. ისინი უნდა დაიბეჭდონ საკვირაო კანონის დადგომამდე, რადგან ისინი არიან ის ნიშანი, რომელიც დარჩენილი ნახევარი საათის განმავლობაში სხვა შვილს სამარიდან მოუხმობს. მეორე შვილი სიცოცხლეს მხოლოდ მაშინ შეიძლება დაუბრუნდეს, როცა საკვირაო კანონის კრიზისის ტანჯვათა ჟამს იხილავს მამაკაცებსა და ქალებს ღვთის ბეჭდით.

“The work of the Holy Spirit is to convince the world of sin, of righteousness and of judgment. The world can only be warned by seeing those who believe the truth sanctified through the truth, acting upon high and holy principles, showing in a high, elevated sense, the line of demarcation between those who keep the commandments of God, and those who trample them under their feet. The sanctification of the Spirit signalizes the difference between those who have the seal of God, and those who keep a spurious rest-day. When the test comes, it will be clearly shown what the mark of the beast is. It is the keeping of Sunday. Those who after having heard the truth, continue to regard this day as holy, bear the signature of the man of sin, who thought to change times and laws.” Bible Training School, December 1, 1903.

„სულიწმიდის საქმეა, ქვეყნიერება ამხილოს ცოდვაში, სიმართლეში და სამსჯავროში. ქვეყნიერებას გაფრთხილება მხოლოდ მაშინ შეიძლება მიეცეს, როცა ის ხედავს, რომ ჭეშმარიტების მორწმუნენი ჭეშმარიტებით არიან განწმედილნი, მოქმედებენ მაღალ და წმიდა პრინციპთა მიხედვით და ამაღლებული, უზენაესი მნიშვნელობით წარმოაჩენენ გამმიჯნავ ხაზს მათ შორის, ვინც ღვთის მცნებებს იცავენ, და მათ შორის, ვინც მათ ფეხქვეშ თელავს. სულის მიერ განწმედა თვალსაჩინოდ აღნიშნავს განსხვავებას მათ შორის, ვისაც ღვთის ბეჭედი აქვს, და მათ შორის, ვინც ცრუ მოსვენების დღეს იცავს. როცა გამოცდა მოვა, ნათლად გამოჩნდება, რა არის მხეცის ნიშანი. ეს არის კვირა დღის დაცვა. ისინი, ვინც ჭეშმარიტების მოსმენის შემდეგაც განაგრძობენ ამ დღის წმიდად მიჩნევას, ატარებენ იმ ცოდვის კაცის ხელწერას, რომელმაც დროთა და რჯულთა შეცვლა განიზრახა.“ Bible Training School, December 1, 1903.

The first born of the woman are the one hundred and forty-four thousand that are identified as the first fruits in the book of Revelation. They represent the sign which the other flock must recognize in the crisis and conflict of the Sunday law battle. That sign is the Sabbath, that the one hundred and forty-four thousand uphold in the time when it is unlawful to do so. Sister White calls their ensign the “blood-stained banner of Prince Emmanuel.”

ქალის პირმშონი არიან ის ას ორმოცდაოთხი ათასი, რომლებიც გამოცხადების წიგნში პირველნაყოფად არიან განსაზღვრულნი. ისინი წარმოადგენენ იმ ნიშანს, რომელიც სხვა ფარამ უნდა შეიცნოს კვირადღის კანონის ბრძოლის კრიზისისა და კონფლიქტის დროს. ეს ნიშანი არის შაბათი, რომელსაც ის ას ორმოცდაოთხი ათასი იცავენ იმ დროს, როცა ამის გაკეთება უკანონოა. და უაიტი მათ დროშას უწოდებს „პრინც ემანუელის სისხლით შეღებილ დროშას.“

“In vision I saw two armies in terrible conflict. One army was led by banners bearing the world’s insignia; the other was led by the blood-stained banner of Prince Emmanuel. Standard after standard was left to trail in the dust, as company after company from the Lord’s army joined the foe, and tribe after tribe from the ranks of the enemy united with the commandment-keeping people of God. An angel flying in the midst of heaven put the standard of Emmanuel into many hands, while a mighty general cried out with a loud voice: ‘Come into line. Let those who are loyal to the commandments of God and the testimony of Christ now take their position. Come out from among them, and be ye separate, and touch not the unclean, and I will receive you, and will be a Father unto you, and ye shall be My sons and daughters. Let all who will, come up to the help of the Lord, to the help of the Lord against the mighty.’” Testimonies, volume 8, 41.

„ხილვაში ვიხილე ორი ლაშქარი საშინელ ბრძოლაში ჩაბმული. ერთ ლაშქარს წინ მიუძღოდა დროშები, რომელთაც სამყაროს ნიშნები ერტყა; მეორეს კი წინ უძღოდა მთავარ ემანუელის სისხლით შეღებილი დროშა. დროშა დროშის შემდეგ მტვერში იყო დაგდებული, რადგან უფლის ლაშქრის ასეული ასეულის შემდეგ მტერს უერთდებოდა, ხოლო მტრის რიგებიდან ტომი ტომის შემდეგ ერთიანდებოდა ღვთის მცნებათა დამცველ ხალხთან. შუა ცაში მფრინავმა ანგელოზმა ემანუელის დროშა მრავალთა ხელში ჩააბარა, ხოლო ძლიერმა მთავარსარდალმა დიდი ხმით შესძახა: „ჩადექით რიგში. ვინც ერთგულია ღვთის მცნებებისა და ქრისტეს მოწმობისა, ახლა დაიკავოს თავისი ადგილი. გამოდით მათგან და გამოეყავით, და ნუ შეეხებით უწმინდურს, და მე მიგიღებთ თქვენ და ვიქნები თქვენთვის მამა, და თქვენ იქნებით ჩემი ძენი და ასულნი. ყველა მსურველი ამოვიდეს უფლის დასახმარებლად, უფლის დასახმარებლად ძლიერთა წინააღმდეგ.““ Testimonies, ტომი 8, 41.

The blood-stained banner is what God’s other flock must see in the time of the Sunday law crisis. The banner is a rising light carried by the one hundred and forty-four thousand. That banner is red in color, for it is a blood-stained banner. That banner was typified in the battle of Jericho, when Rahab received and protected the spies, and then acknowledged her submission to Joshua’s army by placing a scarlet thread out of her window. Rahab represents God’s second born children in the Sunday law crisis, who see and accept the scarlet sign, and come into obedience to Joshua’s army. The scarlet thread that was used by Rahab, was a sign for the army of Joshua not to destroy Rahab’s household.

სისხლით შეღებილი დროშა არის ის, რაც ღმერთის სხვა ფარამ უნდა იხილოს კვირა-კანონის კრიზისის ჟამს. ეს დროშა აღმავალი ნათელია, რომელსაც ას ორმოცდაოთხი ათასი ატარებს. ეს დროშა წითელია ფერით, რადგან იგი სისხლით შეღებილი დროშაა. ეს დროშა წინასწარ იყო ნაჩვენები იერიხონის ბრძოლაში, როდესაც რახაბმა ჯაშუშები მიიღო და დაიფარა, ხოლო შემდეგ იესო ნავეს ძის ლაშქრისადმი თავისი დამორჩილება აღიარა იმით, რომ თავისი სარკმლიდან ალისფერი ძაფი ჩამოჰკიდა. რახაბი წარმოადგენს ღმერთის მეორე შობილ შვილებს კვირა-კანონის კრიზისში, რომლებიც ხედავენ და იღებენ ალისფერ ნიშანს და მოდიან მორჩილებაში იესო ნავეს ძის ლაშქრის მიმართ. ალისფერი ძაფი, რომელიც რახაბმა გამოიყენა, ნიშანი იყო იესო ნავეს ძის ლაშქრისთვის, რომ რახაბის სახლეული არ დაენგრიათ.

Rahab represents those that are still in Babylon at the Sunday law crisis and Joshua’s army represents the first born of the one hundred and forty-four thousand. The scarlet thread is the symbol of God’s Sabbath. The scarlet thread was the command of the spies given to Rahab that she must follow if she would obtain God’s protection.

რაჰაბი წარმოადგენს მათ, ვინც ჯერ კიდევ ბაბილონში არიან კვირა-დღის კანონის კრიზისის დროს, ხოლო იესო ნავეს ჯარი წარმოადგენს ას ორმოცდაოთხი ათასის პირმშოებს. ალისფერი ძაფი არის ღვთის შაბათის სიმბოლო. ალისფერი ძაფი იყო მზვერავთა მიერ რაჰაბისთვის მიცემული ბრძანება, რომელსაც იგი უნდა დამორჩილებოდა, თუ სურდა ღვთის მფარველობის მიღება.

Behold, when we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father’s household, home unto thee. Joshua 2:8.

აჰა, როცა ამ ქვეყანაში მოვალთ, ეს ალისფერი ძაფი იმ სარკმელზე გამოაბი, საიდანაც ჩვენ ჩაგვიშვი; და მამაშენი, დედაშენი, შენი ძმები და მამაშენის მთელი სახლი შენთან, შენს სახლში, შეიყვანე. იესო ნავეს ძე 2:8.

The sign that those still in Babylon must see is represented by the scarlet thread, which is the Sabbath, but which also identifies the distinction between the two twins. The first born twin is the one hundred and forty-four thousand, for they bear the blood-stained banner of Prince Emmanuel in their hands.

ნიშანი, რომელიც მათ, ვინც ჯერ კიდევ ბაბილონში არიან, უნდა იხილონ, წარმოდგენილია ალისფერი ძაფით, რომელიც არის შაბათი, მაგრამ რომელიც ამავე დროს ორ ტყუპს შორის განსხვავებასაც განსაზღვრავს. პირველად შობილი ტყუპი არის ას ორმოცდაოთხი ათასი, რადგან მათ ხელში უჭირავთ მთავარ ემანუელის სისხლით შეღებილი დროშა.

And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. Isaiah 11:12–14.

და აღმართავს იგი დროშას ხალხთათვის, და შეკრებს ისრაელის განდევნილებს, და თავს მოუყრის იუდას გაფანტულთ ქვეყნიერების ოთხივე კიდიდან. ეფრემის შურიაც განქარდება, და იუდას მტრები მოიკვეთებიან: ეფრემი აღარ შეშურდება იუდას, და იუდა აღარ შეავიწროებს ეფრემს. არამედ გაფრინდებიან ფილისტიმელთა მხრებზე დასავლეთისკენ; ერთად გაძარცვავენ აღმოსავლეთის ძეებს; ხელს დაადებენ ედომსა და მოაბს, და ყამონის ძენი დაემორჩილებიან მათ. ესაია 11:12–14.

The first-born twin has the scarlet sign, which is the scarlet thread that marks the first born. The first born twin is Zarah, and the second born is Pharez.

პირმშო ტყუპს აქვს ალისფერი ნიშანი, კერძოდ ის ალისფერი ძაფი, რომელიც აღნიშნავს პირმშოს. პირმშო ტყუპი არის ზარაჰი, ხოლო მეორედ შობილი — ფარეცი.

And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb. And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first. And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez. And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. Genesis 38:27–30.

და იყო მისი შობის ჟამს, აჰა, ტყუპები იყვნენ მის საშოში. და მოხდა, როცა შობდა, რომ ერთმა ხელი გამოყო; და ბებიაქალმა აიღო და მის ხელზე ალისფერი ძაფი შეაბა და თქვა: ეს პირველად გამოვიდა. და მოხდა, როცა მან უკან შეიწია ხელი, აჰა, მისი ძმა გამოვიდა; და მან თქვა: როგორ გაიკაფე გზა? ეს გარღვევა შენზე იყოს; ამიტომ უწოდეს მას სახელი ფარესი. და ამის შემდეგ გამოვიდა მისი ძმა, რომელსაც ხელზე ალისფერი ძაფი ება; და უწოდეს მას სახელი ზარა. დაბადება 38:27–30.

Zarah means a rising light, and Pharez means to break out. When the twin Pharez sees the rising light of the sign of the scarlet thread on the hand of his twin brother Zarah, he “breaks out,” or comes out of Babylon. Zarah’s recognition of the rising light of the scarlet thread identifies the submission of the last born twin to the first born twin.

ზარაჰ ნიშნავს ამომავალ ნათელს, ხოლო ფარეცი ნიშნავს გარღვევას. როდესაც ტყუპი ფარეცი იხილავს მისი ტყუპი ძმის, ზარაჰის, ხელზე ალისფერი ძაფის ნიშნის ამომავალ ნათელს, იგი „გარღვევს“, ანუ გამოდის ბაბილონიდან. ზარაჰის მიერ ალისფერი ძაფის ამომავალი ნათლის ცნობა გამოავლენს უკანასკნელად შობილი ტყუპის დამორჩილებას პირმშო ტყუპისადმი.

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God. And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last. Luke 13:29, 30.

და მოვლენ აღმოსავლეთიდან, დასავლეთიდან, ჩრდილოეთიდან და სამხრეთიდან და დასხდებიან ღვთის სასუფეველში. და, აჰა, არიან უკანასკნელნი, რომლებიც პირველნი იქნებიან, და არიან პირველნი, რომლებიც უკანასკნელნი იქნებიან. ლუკა 13:29, 30.

The hidden history of the seven thunders identifies three waymarks. The first and the last waymarks are disappointments. The period between the first disappointment and the message of the Midnight Cry is the tarrying time. From the Midnight Cry, which is the second waymark, the period of time is the sealing time. The period that is the sealing time ends at the last disappointment.

შვიდი ქუხილის დაფარული ისტორია სამ ნიშნულს გამოკვეთს. პირველი და ბოლო ნიშნულები იმედგაცრუებებია. პირველ იმედგაცრუებასა და შუაღამის ძახილის უწყებას შორის პერიოდი დაყოვნების დროა. შუაღამის ძახილიდან, რომელიც მეორე ნიშნულია, დროის მონაკვეთი დაბეჭდვის დროა. პერიოდი, რომელიც დაბეჭდვის დროა, ბოლო იმედგაცრუებით სრულდება.

The hidden history of the seven thunders identifies three waymarks. The first and the last waymarks are the opening of the graves at an earthquake. The period between the opening of the first grave and the message of the Midnight Cry is the tarrying time. From the Midnight Cry, which is the second waymark, the period of time is the sealing time. The period that is the sealing time ends at the opening of the last grave.

შვიდი ქუხილის დაფარული ისტორია სამ საგზაო ნიშნულს განსაზღვრავს. პირველი და უკანასკნელი ნიშნულები არის სამარხების გახსნა მიწისძვრის დროს. პერიოდი პირველი სამარხის გახსნასა და შუაღამის ღაღადის უწყებას შორის არის დაყოვნების ჟამი. შუაღამის ღაღადიდან, რომელიც მეორე ნიშნულია, დროის პერიოდი არის დაბეჭდვის ჟამი. პერიოდი, რომელიც დაბეჭდვის ჟამს წარმოადგენს, მთავრდება უკანასკნელი სამარხის გახსნისას.

These two witnesses of the three steps of the hidden history of the seven thunders are also testified to by Christ’s death and resurrection. The first opening of the grave was symbolized with Christ’s baptism into the watery grave, the last grave was the cross. Between the baptism of Christ and the cross, Christ proclaimed His message, that typified the Midnight Cry. He accomplished that proclamation in twelve hundred and sixty days. After the cross, in the person of His disciples, the Midnight Cry message was repeated for twelve hundred and sixty days until the death of Stephen.

შვიდი ქუხილის დაფარული ისტორიის სამი საფეხურის ეს ორი მოწმე ასევე დასტურდება ქრისტეს სიკვდილითა და აღდგომით. საფლავის პირველი გახსნა სიმბოლურად წარმოდგენილი იყო ქრისტეს ნათლობით წყლიან საფლავში, უკანასკნელი საფლავი კი ჯვარი იყო. ქრისტეს ნათლობასა და ჯვარს შორის ქრისტე ქადაგებდა თავის უწყებას, რაც შუაღამის ღაღადის სახეს წარმოადგენდა. მან ეს ქადაგება ათას ორას სამოც დღეში აღასრულა. ჯვრის შემდეგ, თავისი მოწაფეების პიროვნებაში, შუაღამის ღაღადის უწყება კვლავ განმეორდა ათას ორას სამოც დღეს, სტეფანეს სიკვდილამდე.

The two witnesses of Revelation eleven were empowered to give the message of the Midnight Cry for twelve hundred and sixty days. They were then slain, and laid in the streets for twelve hundred and sixty days, until they were brought back to life, and empowered.

გამოცხადების მეთერთმეტე თავის ორი მოწმე ძალმოსილნი იყვნენ, მიეცათ შუაღამის შეძახილის უწყება თორმეტას სამოცი დღის განმავლობაში. შემდეგ ისინი მოკლულ იქნენ და დაეგდვნენ ქუჩებში თორმეტას სამოცი დღის განმავლობაში, ვიდრე კვლავ სიცოცხლეს დაუბრუნდებოდნენ და ძალმოსილნი გახდებოდნენ.

We will continue to investigate these truths in the next article.

ამ ჭეშმარიტებათა კვლევას შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ.

“Unless there is genuine conversion of the soul to God; unless the vital breath of God quickens the soul to spiritual life; unless the professors of truth are actuated by heaven-born principle, they are not born of the incorruptible seed which liveth and abideth forever. Unless they trust in the righteousness of Christ as their only security; unless they copy His character, labor in His spirit, they are naked, they have not on the robe of His righteousness. The dead are often made to pass for the living; for those who are working out what they term salvation after their own ideas, have not God working in them to will and to do of His good pleasure.

„თუ სული ჭეშმარიტად არ მოიქცევა ღმერთისკენ; თუ ღვთის სიცოცხლისმყოფელი სუნთქვა არ აღვიძებს სულს სულიერი სიცოცხლისათვის; თუ ჭეშმარიტების აღმსარებელნი ზეცითშობილ პრინციპით არ მოქმედებენ, ისინი არ არიან შობილნი უხრწნელი თესლისაგან, რომელიც ცოცხლობს და რჩება უკუნისამდე. თუ ისინი არ ენდობიან ქრისტეს სიმართლეს, როგორც თავიანთ ერთადერთ უსაფრთხოებას; თუ არ ბაძავენ მის ხასიათს და არ შრომობენ მის სულში, ისინი შიშველნი არიან, მათ არ აცვიათ მისი სიმართლის სამოსი. მკვდრებს ხშირად ცოცხლებად ასაღებენ; რადგან ისინი, ვინც თავიანთი საკუთარი შეხედულებების მიხედვით ამუშავებენ იმას, რასაც ხსნას უწოდებენ, არ ჰყავთ ღმერთი, რომელიც მათში მოქმედებს, რათა უნდოდეთ და იქმოდნენ მისი კეთილი ნებისამებრ.“

“This class is well represented by the valley of dry bones Ezekiel saw in vision.” Review and Herald, January 17, 1893.

„ამ კლასს კარგად განასახიერებს მშრალი ძვლების ველი, რომელიც ეზეკიელმა ხილვაში იხილა.“ Review and Herald, January 17, 1893.