The dry bones that are laying dead in the street, who hear the “voice” of the one who is crying in the wilderness, do so because the Comforter has come, in fulfillment of Jesus’ promise to send him. In the first disappointment of the Millerites, the Millerites came to understand that they were in the tarrying time of the virgin’s parable.

ქუჩაში გაწოლილი, მკვდარი მშრალი ძვლები, რომლებიც უდაბნოში მღაღადებლის „ხმას“ ისმენენ, ამას იმიტომ აკეთებენ, რომ ნუგეშისმცემელი მოვიდა, იესოს დაპირების აღსრულებით, რომ იგი მოავლენდა მას. მილერიტთა პირველი იმედგაცრუებისას მილერიტები მიხვდნენ, რომ ისინი ქალწულთა იგავის დაყოვნების ჟამში იყვნენ.

“The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.

„იმედგაცრუებულებმა ბიბლიიდან დაინახეს, რომ ისინი დაყოვნების ჟამში იმყოფებოდნენ და რომ მოთმინებით უნდა დალოდებოდნენ ხილვის აღსრულებას. იგივე მტკიცებულება, რომელმაც ისინი 1843 წელს თავიანთი უფლის მოლოდინისკენ მიიყვანა, 1844 წელსაც მის მოლოდინს აღუძრავდა.“ Spiritual Gifts, ტომი 1, 153.

Those who have been typified by the Millerites repeat the experience of the first disappointment, and when they do, they must understand that they too, are in the tarrying time of the virgin’s parable. It is only the influence of the Comforter that allows them to see this truth. That recognition, brought about by the Comforter, is represented by the first prophecy that Ezekiel was instructed to proclaim to the valley of dry, dead bones.

ვინც მილერიტთა მიერ იყო წინასახედ წარმოჩენილი, ისინი იმეორებენ პირველი იმედგაცრუების გამოცდილებას; და როდესაც ამას განიცდიან, უნდა ესმოდეთ, რომ ისინიც ქალწულთა იგავის დაყოვნების ჟამში არიან. მხოლოდ ნუგეშისმცემლის გავლენა აძლევს მათ შესაძლებლობას, ეს ჭეშმარიტება დაინახონ. ეს შეცნობა, ნუგეშისმცემლის მიერ გამოწვეული, წარმოდგენილია იმ პირველი წინასწარმეტყველებით, რომლის გამოცხადებაც ეზეკიელს მიეცა ბრძანებად მშრალი, მკვდარი ძვლების ველზე.

Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:4–8.

კვლავ მითხრა მე: უწინასწარმეტყველე ამ ძვლებზე და უთხარი მათ: ჰე, გამხმარო ძვლებო, ისმინეთ უფლის სიტყვა. ასე ამბობს უფალი ღმერთი ამ ძვლებს: აჰა, მე შევიყვან თქვენში სულს, და იცოცხლებთ. და დაგადებთ თქვენზე ძარღვებს, და აღმოგიცენებთ ხორცს, და დაგფარავთ კანით, და ჩაგიდგამთ სულს, და იცოცხლებთ; და შეიცნობთ, რომ მე ვარ უფალი. და ვიწინასწარმეტყველე, როგორც მიბრძანა; და როცა ვიწინასწარმეტყველებდი, იყო ხმა, და აჰა, ძრწოლა, და შეერთდნენ ძვლები, თითოეული ძვალი თავის ძვალს. და როდესაც ვიხილე, აჰა, ძარღვები და ხორცი აღმოცენდა მათზე, და ზემოდან კანი გადაეფარა მათ; მაგრამ სული არ იყო მათში. ეზეკიელი 37:4–8.

The “noise” represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the “assembly of mockers,” which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.

„ხმაური“ წარმოადგენს სულიწმიდას. იმ დროს ქალწულებმა უნდა აღიარონ, რომ დაყოვნების ჟამში არიან. ბიბლიური მითითებები იმის შესახებ, თუ რა უნდა გააკეთონ იმედგაცრუებულებმა, როცა აღიარებენ, რომ დაყოვნების ჟამში იმყოფებიან, უხვად არის მოცემული. იერემია ასწავლის, რომ ისინი არასოდეს უნდა დაუბრუნდნენ „დამგმობელთა კრებულს“, რომელიც ფილადელფიისადმი მიმართულ უწყებაში სატანის სინაგოგაა. მათ ასევე უნდა განაცალკეონ ძვირფასი უღირსისაგან. ძვირფასის უღირსთან დაპირისპირებას ორმაგი მნიშვნელობა აქვს.

I learned for myself this prophetic distinction years ago, when I made an application of William Miller’s dream. I correctly defined the jewels as truths of God’s word, and the spurious jewels as corrupted doctrines. Thereafter, it was pointed out to me that James White had also made an application of William Miller’s dream, and in his application, he identified the jewels as God’s faithful people, and the spurious jewels as the false professors of truth. When I investigated what James White had taught about the dream, I realized we were both correct. The jewels can represent God’s faithful, and the counterfeit jewels, the unfaithful, but the jewels can also represent the truths of God’s word and the counterfeit jewels can be false doctrines. James White applied Miller’s dream to the history that James White was then living in, but I had approached the dream as the history of the last days. Together the two applications identify that men become what they believe, and should they choose to hold to erroneous doctrines, they will be swept out the window by the dirt brush man, along with the doctrines they have become associated with. We are what we eat.

წლების წინ მე თვითონ შევისწავლე ეს წინასწარმეტყველური განსხვავება, როდესაც უილიამ მილერის სიზმრის განმარტება გავაკეთე. მე სწორად განვსაზღვრე ძვირფასი ქვები, როგორც ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებები, ხოლო ყალბი ძვირფასი ქვები — როგორც გახრწნილი მოძღვრებები. შემდგომში მიმანიშნეს, რომ ჯეიმს უაითსაც ჰქონდა გაკეთებული უილიამ მილერის სიზმრის განმარტება, და თავის განმარტებაში მან ძვირფასი ქვები გააიგივა ღვთის ერთგულ ხალხთან, ხოლო ყალბი ძვირფასი ქვები — ჭეშმარიტების ცრუ აღმსარებლებთან. როდესაც გამოვიკვლიე, რას ასწავლიდა ჯეიმს უაითი ამ სიზმრის შესახებ, მივხვდი, რომ ორივენი მართლები ვიყავით. ძვირფასი ქვები შეიძლება აღნიშნავდეს ღვთის ერთგულთ, ხოლო ყალბი ძვირფასი ქვები — ორგულთ; მაგრამ ძვირფასი ქვები ასევე შეიძლება აღნიშნავდეს ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტებებს, ხოლო ყალბი ძვირფასი ქვები — ცრუ მოძღვრებებს. ჯეიმს უაითმა მილერის სიზმარი მიუსადაგა იმ ისტორიას, რომელშიც თავად მაშინ ცხოვრობდა, მე კი ამ სიზმარს უკანასკნელი დღეების ისტორიის ჭრილში მივუდექი. ეს ორი განმარტება ერთად ცხადყოფს, რომ ადამიანები ხდებიან ის, რაც სწამთ, და თუ ისინი შეცდომით მოძღვრებებს მიჰყვებიან, ჭუჭყის ჯაგრისიანი კაცი მათაც ფანჯრიდან გადაყრის იმ მოძღვრებებთან ერთად, რომლებთანაც ისინი დაუკავშირდნენ. ჩვენ ვართ ის, რასაც ვჭამთ.

When the disappointed find they are in the tarrying time, according to Jeremiah they are to separate the precious from the vile.

როცა იმედგაცრუებულნი აღმოაჩენენ, რომ ისინი დაყოვნების ჟამში იმყოფებიან, იერემიას თანახმად, მათ მართებთ ძვირფასის განცალკევება უღირსისაგან.

“How is it that men who are at war with the government of God come into possession of the wisdom which they sometimes display? Satan himself was educated in the heavenly courts, and he has a knowledge of good as well as of evil. He mingles the precious with the vile, and this is what gives him power to deceive. But because Satan has robed himself in garments of heavenly brightness, shall we receive him as an angel of light? The tempter has his agents, educated according to his methods, inspired by his spirit, and adapted to his work. Shall we co-operate with them? Shall we receive the works of his agents as essential to the acquirement of an education?” Ministry of Healing, 440.

„როგორ ხდება, რომ ადამიანები, რომლებიც ღვთის მმართველობას ებრძვიან, ფლობენ იმ სიბრძნეს, რომელსაც ზოგჯერ ავლენენ? თვით სატანა განათლებული იყო ზეციურ ეზოებში და მას აქვს ცოდნა როგორც სიკეთისა, ისე ბოროტებისა. იგი ძვირფასს ურევს უღირსს, და სწორედ ეს ანიჭებს მას მოტყუების ძალას. მაგრამ რაკი სატანამ თავი ზეციური ბრწყინვალების სამოსლით შემოსა, განა უნდა მივიღოთ იგი როგორც ნათლის ანგელოზი? მაცდუნებელს ჰყავს თავისი აგენტები, მისივე მეთოდების მიხედვით განსწავლულნი, მისი სულით შთაგონებულნი და მის საქმესთან მისადაგებულნი. განა უნდა ვითანამშრომლოთ მათთან? განა უნდა მივიღოთ მისი აგენტების ნამოქმედარი, როგორც განათლების შეძენისათვის არსებითად აუცილებელი?“ Ministry of Healing, 440.

The precious and vile represents truth and error. It also represents two classes of men.

ძვირფასი და უღირსი წარმოადგენს ჭეშმარიტებასა და ცდომილებას. იგი აგრეთვე წარმოადგენს ადამიანთა ორ ჯგუფს.

“‘Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.’ The ‘great house’ represents the Church. In the Church will be found the vile as well as the precious. The net cast into the sea gathers both good and bad.” Review and Herald, February 5, 1901.

„მაგრამ მტკიცედ დგას ღვთის საფუძველი, რომელსაც აქვს ეს ბეჭედი: უფალი იცნობს მათ, ვინც მისნი არიან. და: ყველამ, ვინც ქრისტეს სახელს ახსენებს, განეშოროს ურჯულოებას. ხოლო დიდ სახლში არის არა მხოლოდ ოქროსა და ვერცხლის ჭურჭელი, არამედ ხისა და თიხისაც; და ზოგი პატივისთვისაა, ზოგი კი უპატივობისთვის.“ „დიდი სახლი“ ეკლესიას წარმოადგენს. ეკლესიაში აღმოჩნდებიან როგორც უღირსნი, ისე ძვირფასნი. ზღვაში გადაგდებული ბადე იკრებს როგორც კარგს, ისე ცუდს. Review and Herald, February 5, 1901.

Jeremiah was instructed that if he would return, he needed to separate from the foolish virgins, and he must also separate from the erroneous teachings of the foolish virgins. The one hundred and forty-four thousand are those who come into perfect unity. Jeremiah is representing the work that those called to be sealed by Ezekiel’s second message of the four winds must accomplish, if they are to be God’s “mouth,” when the vision speaks. The vision spoke in Millerite history when the judgment arrived, and it speaks in the history of the one hundred and forty-four thousand when the earth beast speaks, and the judgment of the third woe arrives. Then those who have accomplished the work identified by Jeremiah are lifted up as God’s watchmen.

იერემიას ებრძანა, რომ თუ იგი დაბრუნდებოდა, საჭირო იყო განშორებოდა უგუნურ ქალწულებს, და აგრეთვე უნდა განშორებოდა უგუნურ ქალწულთა მცდარ სწავლებებს. ას ორმოცდაოთხი ათასი არიან ისინი, ვინც სრულ ერთობაში შედიან. იერემია წარმოადგენს იმ საქმეს, რომლის აღსრულებაც მართებთ მათ, ვინც მოწოდებულნი არიან დაიბეჭდონ ეზეკიელის ოთხი ქარის შესახებ მეორე უწყებით, თუ მათ ღმერთის „ბაგედ“ ყოფნა სურთ, როცა ხილვა ილაპარაკებს. ხილვამ მილერიტთა ისტორიაში ილაპარაკა, როდესაც სამსჯავრო მოვიდა, და იგი ლაპარაკობს ას ორმოცდაოთხი ათასის ისტორიაში, როდესაც მიწის მხეცი ილაპარაკებს და მესამე ვაის სამსჯავრო მოვა. მაშინ ისინი, რომელთაც აღასრულეს იერემიით აღნიშნული საქმე, აღიმართებიან როგორც ღმერთის მცველნი.

When the Lord sends the Comforter to awaken the disappointed from their death, He identifies a work of purification they must accomplish if they are to be His spokesmen in the Sunday law crisis. Isaiah agrees with Jeremiah’s counsel.

როდესაც უფალი ნუგეშისმცემელს აგზავნის, რათა იმედგაცრუებულნი მათი სიკვდილისგან გამოაღვიძოს, იგი მიუთითებს განწმენდის საქმეზე, რომელიც მათ უნდა აღასრულონ, თუ სურთ იყვნენ მისი წარმომადგენლები კვირა დღის კანონის კრიზისში. ესაია ეთანხმება იერემიას რჩევას.

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. Isaiah 52:7–9.

რამდენად მშვენიერია მთებზე მახარებლის ფეხები, რომელიც კეთილ უწყებას მოაქვს, რომელიც მშვიდობას აცხადებს; რომელიც კეთილ ამბავს ახარებს, რომელიც ხსნას აცხადებს; რომელიც ეუბნება სიონს: შენი ღმერთი მეფობს! შენი გუშაგები ხმას აღიმაღლებენ; ერთად ხმით იგალობებენ: რადგან პირისპირ იხილავენ, როცა უფალი კვლავ აღადგენს სიონს. იფეთქეთ სიხარულით, ერთად იგალობეთ, იერუსალიმის ნანგრევნო ადგილნო: რადგან უფალმა ანუგეშა თავისი ერი, მან გამოისყიდა იერუსალიმი. ესაია 52:7–9.

Those that “bringeth good tidings” and who “publish peace and salvation” lift up “their voices together,” for they “shall see eye to eye.”

ისინი, ვინც „ახარებენ სასიხარულო ცნობას“ და ვინც „აცხადებენ მშვიდობასა და ხსნას“, „ერთად აღამაღლებენ თავიანთ ხმებს“, რადგან „თვალით თვალს იხილავენ“.

“A few others were shown me as joining their influence with those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn, important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement. Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works through his instruments to scatter and divide. ‘For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.’

„კიდევ რამდენიმე სხვა ადამიანიც მაჩვენეს, რომლებიც თავიანთ გავლენას უერთებენ მათ, ვინც უკვე ვახსენე, და ერთად აკეთებენ ყოველივეს, რაც ძალუძთ, რათა სხეულს ჩამოაშორონ ადამიანები და არეულობა გამოიწვიონ; და მათი გავლენა ღმერთის ჭეშმარიტებას უპატივცემულობაში აგდებს. იესო და წმიდა ანგელოზები აღმართავენ და აერთიანებენ ღმერთის ხალხს ერთ რწმენაში, რათა ყველას ჰქონდეს ერთი გონება და ერთი მსჯავრი. და მაშინ, როცა ისინი რწმენის ერთობაში მოჰყავთ, რათა ამ ჟამის საზეიმო, მნიშვნელოვან ჭეშმარიტებებზე ერთი თვალით ხედავდნენ, სატანა მოქმედებს, რათა წინ აღუდგეს მათ წინსვლას. იესო თავის იარაღთა მეშვეობით მოქმედებს, რათა შეკრიბოს და გააერთიანოს. სატანა თავის იარაღთა მეშვეობით მოქმედებს, რათა გაფანტოს და დაყოს. „რადგან, აჰა, მე ვბრძანებ და გავცხრილავ ისრაელის სახლს ყველა ერს შორის, როგორც მარცვალი იცხრილება ცხრილში, თუმცა უმცირესი მარცვალიც კი არ დაეცემა მიწაზე.“

“God is now testing and proving His people. Character is being developed. Angels are weighing moral worth, and keeping a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to declare His statutes and judgments.

„ღმერთი ახლა სცდის და ამოწმებს თავის ხალხს. ხასიათი ყალიბდება. ანგელოზები წონიან ზნეობრივ ღირსებას და ერთგულად აღრიცხავენ ადამიანთა შვილების ყოველ საქმეს. ღვთის აღმსარებელ ხალხში არიან გარყვნილი გულებიც; მაგრამ ისინი გამოიცდებიან და დამტკიცდებიან. ის ღმერთი, რომელიც ყველას გულებს კითხულობს, სინათლეზე გამოიტანს სიბნელეში დაფარულს იქ, სადაც ისინი ხშირად ყველაზე ნაკლებად საეჭვოა, რათა მოიხსნას ის საცდურები, რომლებმაც ჭეშმარიტების წინსვლა შეაფერხეს, და ღმერთს ჰყავდეს წმინდა და სუფთა ხალხი თავისი დებულებებისა და სამართალთა გამოსაცხადებლად.“

“The Captain of our salvation leads His people on step by step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and are satisfied with their own righteousness. ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!’ No greater delusion can deceive the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to believe that they are right and in the light, when they are drawing away from God’s people, and their cherished light is darkness.” Testimonies, volume 1, 332, 333.

„ჩვენი ხსნის მთავარი წინამძღოლი თავის ხალხს ნაბიჯ-ნაბიჯ მიუძღვის, წმენდს მათ და ამზადებს გადასაყვანად, ხოლო უკან ტოვებს მათ, ვინც მიდრეკილია, რომ სხეულს გამოეყოს, ვისაც არ სურს, რომ წარუძღვნენ, და ვინც კმაყოფილია საკუთარი სიმართლით. „ამიტომ, თუ შენში მყოფი ნათელი სიბნელეა, რაოდენ დიდი იქნება ის სიბნელე!“ არ არსებობს უფრო დიდი საცდური, რომელმაც შეიძლება ადამიანის გონება შეაცდინოს, ვიდრე ის, რომელიც ადამიანებს თვითდაჯერებული სულის შემწყნარებლობისკენ მიჰყავს, რათა ირწმუნონ, რომ მართლები არიან და ნათელში იმყოფებიან, მაშინ როდესაც ისინი ღვთის ხალხს შორდებიან, და მათი სანუკვარი ნათელი სიბნელეა.“ Testimonies, volume 1, 332, 333.

The phrase “bringeth good tidings” is repeated twice in the passage of Isaiah to identify the history of the Midnight Cry, as does the verses that lead to Isaiah’s description of the unity that is accomplished when the precious is separated from the vile.

გამოთქმა „სასიხარულო უწყება მოაქვს“ ესაიას მონაკვეთში ორჯერ არის გამეორებული, რათა გამოიკვეთოს შუაღამის ღაღადის ისტორია; ასევე ამასვე მიუთითებენ ის მუხლები, რომლებიც წინ უძღვის ესაიას აღწერას იმ ერთობის შესახებ, რომელიც მიიღწევა მაშინ, როდესაც ძვირფასი საძაგლისგან განცალკევდება.

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. Isaiah 52:1, 2.

გაიღვიძე, გაიღვიძე; შეიმოსე შენი ძალით, ჰე, სიონ; შეიმოსე შენი მშვენიერი სამოსლით, ჰე, იერუსალიმო, წმინდა ქალაქო; რადგან ამიერიდან აღარასოდეს შემოვა შენში წინადაუცვეთელი და უწმინდური. ჩამოიფერთხე მტვერი; აღდეგ და დაჯექი, ჰე, იერუსალიმო; მოიხსენი შენი ქედის ბორკილნი, ჰე, დატყვევებულო ასულო სიონისა. ესაია 52:1, 2.

Jeremiah represents those in the first disappointment, that recognize they are in the tarrying time. Isaiah commands those same persons to “awake, awake.” They awake and ultimately arrive to a point where there will no longer be any uncircumcised and unclean in God’s church, for they will have accomplished the work of separating the precious and the vile. “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”

იერემია წარმოადგენს მათ, ვინც პირველი იმედგაცრუების ჟამს აღიარებს, რომ დაყოვნების ხანაში იმყოფებიან. ესაია იმავე პირებს უბრძანებს: „გამოფხიზლდი, გამოფხიზლდი.“ ისინი იღვიძებენ და ბოლოს მიაღწევენ იმ მდგომარეობას, როდესაც ღვთის ეკლესიაში აღარ იქნება არც წინადაუცვეთელი და არც უწმიდური, რადგან აღასრულებენ ძვირფასისა და უღირსის განცალკევების საქმეს. „უფალს სურს, რომ მისი ეკლესია განიწმიდოს, ვიდრე მისი სამსჯავროები უფრო აშკარად მოევლინებოდეს ქვეყანას.“

“We are rapidly nearing the close of this earth’s history. The end is very near, much nearer than many suppose, and I feel burdened to urge upon our people the necessity of seeking the Lord earnestly. Many are asleep, and what can be said to arouse them from their carnal slumber? The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.

„ჩვენ სწრაფად ვუახლოვდებით ამქვეყნიური ისტორიის დასასრულს. აღსასრული მეტად ახლოსაა, ბევრად უფრო ახლოს, ვიდრე მრავალს ჰგონია, და მე გულზე მაწევს მოვუწოდო ჩვენს ხალხს, რომ აუცილებელია გულმოდგინედ ეძიონ უფალი. მრავალს სძინავს, და რა შეიძლება ითქვას, რათა აღიძრან თავიანთი ხორციელი თვლემისგან? უფალს სურს, რომ მისი ეკლესია განიწმინდოს, ვიდრე მისი სამართალნი უფრო თვალსაჩინოდ მოევლინებოდეს ქვეყნიერებას.“

“‘Who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’

„ვინ გაუძლებს მისი მოსვლის დღეს? და ვინ დადგება, როცა იგი გამოცხადდება? რადგან იგი არის როგორც განმწმედის ცეცხლი და როგორც მრეცხავთა ტუტე; და დაჯდება როგორც ვერცხლის განმწმედი და განმწმენდელი; და განწმედს ლევის ძეთ და გამოაწრთობს მათ, როგორც ოქროსა და ვერცხლს, რათა სიმართლით შესწირონ უფალს შესაწირავი.“

“Christ will remove every pretentious cloak. No mingling of the true with the spurious can deceive him. ‘He is like a refiner’s fire,’ separating the precious from the vile, the dross from the gold.

„ქრისტე ყოველ მოჩვენებით სამოსელს მოიხსნის. ჭეშმარიტის ცრუსთან არავითარი შერევა ვერ მოატყუებს მას. „იგი არის როგორც გამომდნობლის ცეცხლი,“ — რომელიც განარჩევს ძვირფასს უღირსისაგან, მინარევს ოქროსაგან.

“Like the Levites, God’s chosen people are set apart by him for his special work. Every true Christian bears priestly credentials. He is honored with the sacred responsibility of representing to the world the character of his Heavenly Father. He is to heed well the words, ‘Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.’

ლევიანთა მსგავსად, ღვთის რჩეული ერი მის მიერ არის განწესებული და გამოყოფილი მისი განსაკუთრებული საქმისათვის. ყოველი ჭეშმარიტი ქრისტიანი ატარებს სამღვდელო ღირსების ნიშანს. მას პატივად ხვდა წმიდა პასუხისმგებლობა, ქვეყნიერებას წარუდგინოს თავისი ზეციერი მამის ხასიათი. მან კეთილად უნდა შეისმინოს ეს სიტყვები: „იყავით თქვენ სრულქმნილნი, როგორც სრულქმნილია თქვენი ზეციერი მამა.“

“‘But unto you that fear my name shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.

„ხოლო თქვენთვის, რომელთაც გეშინიათ ჩემი სახელისა, ამობრწყინდება სიმართლის მზე კურნებით თავის ფრთებში; და გამოხვალთ და გასუქდებით ბაგაში ნაზრდოები ხბოებივით. და გათელავთ ბოროტებს, რადგან ისინი ფერფლად იქცევიან თქვენი ფეხთა ტერფქვეშ იმ დღეს, როცა ამას მოვიმოქმედებ, ამბობს ცაბაოთ უფალი.“

“‘Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and the judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.’” Review and Herald, November 8, 1906.

„გაიხსენეთ მოსე, ჩემი მსახურის, კანონი, რომელიც ხორებში ვუბრძანე მას მთელი ისრაელისთვის, წესდებებთან და სამართლებრივ დადგენილებებთან ერთად. აჰა, მე მოგივლენთ თქვენ ელიას, წინასწარმეტყველს, უფლის დიდი და საშინელი დღის მოსვლამდე; და იგი მამათა გულს შვილებისკენ მოაქცევს და შვილების გულს — მათი მამებისკენ, რათა არ მოვიდე და წყევლით არ ვგვემო ქვეყანა.“ Review and Herald, November 8, 1906.

Those that hold to false doctrines will be separated in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. Those who refuse to allow the creative power of God to produce a personal sanctified experience, will be separated from the “gold” in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. They will remain as Laodiceans, right at the point where Laodicea transcends into Philadelphia.

ისინი, ვინც ცრუ მოძღვრებებს ეჭიდება, განცალკევდებიან იმ ისტორიაში, რომელიც უდაბნოში მღაღადებელი „ხმის“ მიერ იწყება. ისინი, ვინც უარს ამბობენ, ღმერთის შემოქმედებით ძალას მისცენ ნება, წარმოშვას პირადი განწმედილი გამოცდილება, განცალკევდებიან „ოქროსგან“ იმ ისტორიაში, რომელიც უდაბნოში მღაღადებელი „ხმის“ მიერ იწყება. ისინი დარჩებიან ლაოდიკეელებად სწორედ იმ წერტილში, სადაც ლაოდიკეა ფილადელფიად გარდაისახება.

The work of separating the precious from the vile is almost totally the work of the messenger of the covenant who comes suddenly to purify the sons of Levi, but we must participate.

ძვირფასის უღირსისგან განცალკევების საქმე თითქმის მთლიანად აღთქმის მაცნის საქმეა, რომელიც უეცრად მოდის, რათა განწმინდოს ლევის ძენი, თუმცა ჩვენც უნდა მივიღოთ მონაწილეობა.

Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world. Philippians 2:12–15.

ამიტომ, ჩემო საყვარელნო, როგორც ყოველთვის ემორჩილებოდით, არა მხოლოდ ჩემი თანდასწრებით, არამედ ახლა უფრო მეტადაც ჩემი არყოფნისას, შიშითა და ძრწოლით აღასრულეთ თქვენი ხსნა. ვინაიდან ღმერთია, რომელიც მოქმედებს თქვენში როგორც ნებას, ისე ქმედებასაც თავისი კეთილი ნებართვისამებრ. ყოველივე აკეთეთ დრტვინვისა და კამათის გარეშე, რათა იყოთ უბიწონი და უმანკონი, ღვთის შვილები, უკიცხველნი მრუდე და გარყვნილი მოდგმის შუაგულში, რომელთა შორისაც ბრწყინავთ როგორც მნათობნი ქვეყნიერებაში. ფილიპელთა 2:12–15.

Jeremiah was told to separate the precious from the vile if he desired to be God’s spokesman in the coming judgment. The fact that Jeremiah was hearing God’s counsel to him, demonstrated the presence of the Comforter was already available if he chose to take up the work.

იერემიას ებრძანა, გამოეყო ძვირფასი უღირსისაგან, თუ სურდა, რომ მოსალოდნელ სამსჯავროში ღვთის მაცნე ყოფილიყო. ის ფაქტი, რომ იერემია ისმენდა ღვთის მისდამი მიმართულ რჩევას, ცხადყოფდა, რომ ნუგეშისმცემლის თანდასწრება უკვე ხელმისაწვდომი იყო, თუ იგი ამ საქმეს იტვირთებდა.

“The work of gaining salvation is one of copartnership, a joint operation. There is to be co-operation between God and the repentant sinner. This is necessary for the formation of right principles in the character. Man is to make earnest efforts to overcome that which hinders him from attaining to perfection. But he is wholly dependent upon God for success. Human effort of itself is not sufficient. Without the aid of divine power it avails nothing. God works and man works. Resistance of temptation must come from man, who must draw his power from God. On the one side there is infinite wisdom, compassion, and power; on the other, weakness, sinfulness, absolute helplessness.

ხსნის მოპოვების საქმე თანამონაწილეობის საქმეა, ერთობლივი მოქმედება. ღმერთსა და მონანიე ცოდვილს შორის უნდა არსებობდეს თანამშრომლობა. ეს აუცილებელია ხასიათში მართებული პრინციპების ჩამოსაყალიბებლად. ადამიანმა გულმოდგინე ძალისხმევა უნდა გამოიჩინოს, რათა დაძლიოს ის, რაც ხელს უშლის მას სრულყოფილების მიღწევაში. მაგრამ წარმატებისთვის იგი სრულიად ღმერთზეა დამოკიდებული. თავისთავად ადამიანური ძალისხმევა საკმარისი არ არის. ღვთიური ძალის შეწევნის გარეშე იგი არაფერს გამოიღებს. ღმერთი მოქმედებს და ადამიანი მოქმედებს. ცდუნებისთვის წინააღმდეგობის გაწევა ადამიანისაგან უნდა მოდიოდეს, რომელმაც თავისი ძალა ღმერთისგან უნდა მიიღოს. ერთ მხარეს არის უსასრულო სიბრძნე, თანაგრძნობა და ძალა; მეორე მხარეს კი — სისუსტე, ცოდვილობა, სრული უმწეობა.

“God wishes us to have the mastery over ourselves. But He cannot help us without our consent and co-operation. The divine Spirit works through the powers and faculties given to man. Of ourselves, we are not able to bring the purposes and desires and inclinations into harmony with the will of God; but if we are ‘willing to be made willing,’ the Saviour will accomplish this for us, ‘Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.

„ღმერთს სურს, რომ ჩვენ თვითონ საკუთარ თავზე ბატონობა გვქონდეს. მაგრამ ჩვენი თანხმობისა და თანამშრომლობის გარეშე იგი ვერ დაგვეხმარება. საღვთო სული მოქმედებს იმ ძალებითა და უნარებით, რომლებიც ადამიანს ებოძა. ჩვენით, საკუთარი ძალით, ვერ ძალგვიძს ჩვენი განზრახვები, სურვილები და მიდრეკილებები ღვთის ნებას შევუთანხმოთ; მაგრამ თუ „მზაობა გვაქვს, რომ მზადყოფნილნი გავხდეთ“, მაცხოვარი ამას ჩვენთვის აღასრულებს: „ვამხობთ ზრახვებსა და ყოველ ამაღლებულს, რომელიც აღიმართება ღვთის შემეცნების წინააღმდეგ, და ყოველგვარ აზრს ვატყვევებთ ქრისტეს მორჩილებისთვის.“ 2 Corinthians 10:5.“ მოციქულთა საქმეები, 482.

The three and a half days of Revelation eleven, when the dry bones are dead in the street, is a symbol of a “wilderness,” and a “wilderness” represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. At the end of the scattering of the three and a half days, those called to be among the one hundred and forty-four thousand are to “awake” and “shake off the dust.” Sister White says “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”

გამოცხადების მეთერთმეტე თავის სამი დღე და ნახევარი, როდესაც გამშრალი ძვლები მკვდარნი ძევს ქუჩაში, „უდაბნოს“ სიმბოლოა, ხოლო „უდაბნო“ წარმოადგენს ლევიანთა წიგნის ოცდამეექვსე თავის „შვიდ დროს“. სამი დღე-ნახევრის გაფანტვის დასასრულს, ისინი, რომელნიც მოწოდებულნი არიან ას ორმოცდაოთხი ათასთაგან ყოფნისათვის, უნდა „გაიღვიძონ“ და „მოიშორონ მტვერი“. და უაიტი ამბობს: „უფალს სურს, რომ მისი ეკლესია განიწმინდოს, ვიდრე მისი სამსჯავროები უფრო აშკარად მოევლინებოდეს ქვეყნიერებას.“

In connection with a “purified church” she references Jeremiah’s separation process that removes the “precious from the vile.” She also connects it with Malachi chapter three, where a messenger prepares the way for the messenger of the covenant. The messenger that prepares the way is Isaiah’s “voice crying in the wilderness.” The messenger of the covenant is Christ, who is preparing to enter into covenant with the one hundred and forty-four thousand, who “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” She then identifies them as priests, and quotes Jesus who says, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”

„განწმენდილი ეკლესიის“ კონტექსტში იგი მიუთითებს იერემიას გამყოფ პროცესზე, რომელიც „ძვირფასს უღირსისგან“ განაშორებს. იგი ამას ასევე მალაქიის მესამე თავს უკავშირებს, სადაც მაცნე ამზადებს გზას აღთქმის მაცნისთვის. გზის გამამზადებელი მაცნე არის ესაიას „ხმა მღაღადებლისა უდაბნოში“. აღთქმის მაცნე არის ქრისტე, რომელიც ემზადება, რომ აღთქმაში შევიდეს ას ორმოცდაოთხი ათასთან, რომლებიც „როგორც“ „ლევიანნი“, „მის მიერ არიან გამოყოფილნი მისი განსაკუთრებული საქმისათვის“. შემდეგ იგი მათ მღვდლებად ასახელებს და ციტირებს იესოს, რომელიც ამბობს: „იყავით სრულქმნილნი, როგორც სრულქმნილია თქვენი ზეციერი მამა.“

There is a purification process that is marked at the end of the period of the tarrying time, for the Lord has a special work for the one hundred and forty-four thousand to accomplish, and He will have a purified church before “his judgments shall fall more signally upon the world.” His judgments are already in the world, but at the Sunday law, “God’s destructive judgments” begin to fall.

არსებობს განწმენდის პროცესი, რომელიც აღინიშნება დაყოვნების დროის პერიოდის ბოლოს, რადგან უფალს განსაკუთრებული საქმე აქვს შესასრულებელი ას ორმოცდაოთხი ათასისთვის, და მას ეყოლება განწმედილი ეკლესია მანამდე, სანამ „მისი სამსჯავროები უფრო თვალსაჩინოდ დაატყდება მსოფლიოს“. მისი სამსჯავროები უკვე არის მსოფლიოში, მაგრამ კვირა დღის კანონთან ერთად იწყებს დაცემას „ღვთის დამღუპველი სამსჯავროები“.

Those judgments are a “time of mercy for those who have never known the truth.” But there is no mercy in those judgments for those who would not enter into the necessary purification process. The “judgments,” which “fall more signally” identify judgments that are signs. They represent a signal, and the Holy Spirit uses the chaos and confusion accomplished by those judgments, to mark a distinction between those who keep “the spurious rest day” and those who “conscientiously keep the Sabbath of the Lord,” for this is the only way the “world can be warned.” The judgments that are signals are the backdrop that the Holy Spirit uses to direct God’s children that are still in Babylon, to recognize the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

ეს სამსჯავროები არის „მოწყალების ჟამი მათთვის, ვისაც ჭეშმარიტება არასოდეს შეუცნია“. მაგრამ ამ სამსჯავროებში არ არის მოწყალება მათთვის, რომელთაც არ სურდათ შესულიყვნენ აუცილებელი განწმენდის პროცესში. „სამსჯავროები“, რომლებიც „უფრო თვალსაჩინოდ ეცემა“, მიუთითებს სამსჯავროებზე, რომლებიც ნიშნებია. ისინი წარმოადგენენ ნიშანს, და სულიწმიდა ამ სამსჯავროებით გამოწვეულ ქაოსსა და არეულობას იყენებს, რათა განასხვაოს ისინი, ვინც იცავს „ყალბ განსვენების დღეს“, მათგან, ვინც „კეთილსინდისიერად იცავს უფლის შაბათს“, რადგან მხოლოდ ამ გზით შეიძლება „სამყარო გაფრთხილებულ იქნეს“. სამსჯავროები, რომლებიც ნიშნებია, არის ის ფონი, რომელსაც სულიწმიდა იყენებს, რათა ბაბილონში ჯერ კიდევ მყოფ ღვთის შვილებს მიმართოს და ამოაცნობინოს ას ორმოცდაოთხი ათასის დროშა.

But Sister White doesn’t simply reference Malachi chapter three, she also includes the closing verses of the book of Malachi chapter four, and once again references the “voice” that was to prepare the way for the messenger of the covenant. Those closing verses are not about the preparation for the messenger of the covenant, they are about remembering the law of Moses, and the turning of the hearts of the fathers to the children and vice versa. The “voice” first prepares for Christ, as the messenger of the covenant, to suddenly come to His temple and purify His disappointed people who have been awakened, that they might accomplish the work of the ensign. Then Malachi addresses another aspect of the work of the “voice.”

მაგრამ დას უაიტი მხოლოდ მალაქიას მესამე თავს როდი მოიხმობს; იგი ასევე შეიცავს მალაქიას მეოთხე თავის დასკვნით მუხლებსაც და კვლავ მიუთითებს იმ „ხმაზე“, რომელსაც აღთქმის მაცნესათვის გზის გამზადება ევალებოდა. ეს დასკვნითი მუხლები აღთქმის მაცნესათვის მომზადებაზე არ არის; ისინი ეხება მოსეს რჯულის გახსენებას და მამათა გულების მოქცევას შვილებისაკენ და პირიქით. „ხმა“ პირველად ამზადებს ქრისტესათვის, როგორც აღთქმის მაცნესათვის, რათა იგი უეცრად მოვიდეს თავის ტაძარში და განწმიდოს თავისი იმედგაცრუებული, მაგრამ გამოღვიძებული ხალხი, რათა მათ შეასრულონ დროშის საქმე. შემდეგ მალაქია „ხმის“ მსახურების სხვა მხარეს ეხება.

He “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and He will do this work in relation to the law given at Horeb. Elijah, who is also Isaiah’s “voice,” will identify the sins of God’s people. It is part of the purification process. There is only one definition of sin, that being the transgression of the law given at Horeb. John the Baptist was Elijah, and his work included that very element.

მან „მამების გული შვილებისაკენ მოაქციოს, და შვილების გული — მათი მამებისაკენ“, და ამ საქმეს იგი ჰორებზე მოცემულ რჯულთან მიმართებით აღასრულებს. ელია, რომელიც ესაიას „ხმაც“ არის, გამოავლენს ღვთის ხალხის ცოდვებს. ეს განწმენდის პროცესის ნაწილია. ცოდვის მხოლოდ ერთი განსაზღვრება არსებობს, კერძოდ: ჰორებზე მოცემული რჯულის დარღვევა. იოანე ნათლისმცემელი ელია იყო, და მისი მსახურებაც სწორედ ამ ელემენტს მოიცავდა.

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

იმ დღეებში მოვიდა იოანე ნათლისმცემელი, ქადაგებდა იუდეის უდაბნოში და ამბობდა: მოინანიეთ, რადგან მოახლოებულია ცათა სასუფეველი. რადგან ეს არის იგი, ვისზედაც თქვა წინასწარმეტყველმა ესაიამ: ხმა უდაბნოში მღაღადებლისა: გაამზადეთ უფლის გზა, სწორად ქმნეთ მისი ბილიკნი. ხოლო ამავე იოანეს ემოსა აქლემის ბალნის სამოსელი და წელზე ერტყა ტყავის სარტყელი; მისი საზრდო კი იყო კალია და ველური თაფლი. მაშინ გადიოდა მასთან იერუსალიმი, მთელი იუდეა და იორდანეს შემოგარენის მთელი მხარე, და ინათლებოდნენ მისგან იორდანეში, აღიარებდნენ თავიანთ ცოდვებს. ხოლო როცა იხილა მრავალი ფარისეველი და სადუკეველი, რომლებიც მოდიოდნენ მის ნათლისცემაზე, უთხრა მათ: იქედნეთა ნაშობო, ვინ გაგაფრთხილათ, რომ გაქცეოდით მომავალ რისხვას?

Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:1–12.

ამიტომ გამოიღეთ სინანულის შესაფერისი ნაყოფი; და ნუ იფიქრებთ, რომ თქვათ თქვენში: აბრაამი გვყავს მამად; რადგან გეუბნებით თქვენ, რომ ღმერთს ძალუძს ამ ქვებისაგან აღუდგინოს შვილები აბრაამს. და უკვე ცულიც მიდებულია ხეთა ფესვთან; ამიტომ ყოველი ხე, რომელსაც კარგი ნაყოფი არ გამოაქვს, იჭრება და ცეცხლში იგდება. მე კი წყლით გნათლავთ სინანულისათვის; ხოლო ის, ვინც ჩემს შემდეგ მოდის, ჩემზე უძლიერესია, ვისი ხამლების ტარების ღირსიც მე არა ვარ; ის მოგნათლავთ თქვენ სულიწმიდითა და ცეცხლით. მისი ნიჩაბი მის ხელშია, და იგი საფუძვლიანად გაწმენდს თავის კალოს, და თავის ხორბალს ბეღელში შეაგროვებს; ხოლო ბზეს ჩაუქრობელი ცეცხლით დაწვავს. მათე 3:1–12.

John the Baptist came to the “wilderness” of the three and a half days of Revelation eleven, for all the prophets are speaking more of the last days, than the days in which they lived. He brought a message to repent from sin, for the kingdom of heaven was at hand, just as the Revelation of Jesus Christ is opened up when “the time is at hand.” John the Baptist illustrates the work of the “voice,” for according to Jesus, he was also Elijah that was to come.

იოანე ნათლისმცემელი მოვიდა გამოცხადების მეთერთმეტე თავის სამნახევარდღიანი პერიოდის „უდაბნოში“, რადგან ყველა წინასწარმეტყველი უფრო უკანასკნელ დღეებზე ლაპარაკობს, ვიდრე იმ დღეებზე, რომლებშიც თავად ცხოვრობდნენ. მან მოიტანა მოწოდება, მოენანიებინათ ცოდვა, რადგან ცათა სასუფეველი მოახლოებული იყო, ისევე როგორც იესო ქრისტეს გამოცხადება იხსნება, როდესაც „ჟამი ახლოს არის“. იოანე ნათლისმცემელი ასახავს „ხმის“ საქმეს, რადგან იესოს თანახმად, იგი ასევე ის ელია იყო, რომელიც უნდა მოსულიყო.

For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:13–15.

რადგან ყველა წინასწარმეტყველი და რჯული იოანემდე წინასწარმეტყველებდნენ. და თუ მიღება გსურთ, ეს არის ელია, რომელიც უნდა მოსულიყო. ვისაც ყურები აქვს სასმენად, ისმინოს. მათე 11:13–15.

Jesus identifies that the prophetic identity of John the Baptist was a test. He states directly, “if ye will receive it”. Then Jesus encourages His disciples to receive it by saying, “He that hath ears to hear, let him hear.” Let him hear what? Let him hear who the voice is that comes to the final wilderness of the Bible, and prepares the way for the messenger of the covenant to prepare the one hundred and forty-four thousand to do a special work during a time of the signal judgments of God.

იესო აღნიშნავს, რომ იოანე ნათლისმცემლის წინასწარმეტყველური ვინაობა გამოცდა იყო. იგი პირდაპირ ამბობს: „თუ მიიღებთ ამას“. შემდეგ იესო მოუწოდებს თავის მოწაფეებს, მიიღონ ეს, სიტყვებით: „ვისაც ყური აქვს სმენად, ისმინოს.“ რა ისმინოს მან? ისმინოს, ვისი ხმაა ის, რომელიც მოდის ბიბლიის საბოლოო უდაბნოში და ამზადებს გზას აღთქმის მაცნისთვის, რათა მან მოამზადოს ას ორმოცდაოთხი ათასი განსაკუთრებული საქმის აღსასრულებლად ღვთის სასიგნალო სასჯელთა დროს.

John wore “a raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.” His “meat” was the message of Islam, for the word “locusts” represents Islam, and honey is the word of God, that was sweet in his mouth. The sweet message he ate was about the “wild” Arabian ass, the very first symbol of Islam in the Scriptures. The sweet message of the wild Arabian ass of Islam, which is also represented by “locusts” was also woven into his raiment, for camel’s are another symbol of Islam. It is not a wresting of the word “locusts” to use it as a symbol of Islam, even if the food John ate was referencing the locust tree, and not the insects. The word “locusts” is a symbol of Islam, and John was not representing the eating of any physical food, his diet was a symbol of the prophetic message he had eaten.

იოანეს ემოსა „სამოსელი აქლემის ბეწვისა და ტყავის სარტყელი წელთა მისთა ირგვლივ; ხოლო მისი საჭმელი იყო კალიები და ველური თაფლი.“ მისი „საჭმელი“ იყო ისლამის უწყება, რადგან სიტყვა „კალიები“ წარმოადგენს ისლამს, ხოლო თაფლი არის ღვთის სიტყვა, რომელიც ტკბილი იყო მის პირში. ტკბილი უწყება, რომელიც მან შეჭამა, იყო „ველურ“ არაბულ ვირზე, ისლამის სწორედ პირველივე სიმბოლოზე წმინდა წერილებში. ისლამის ველური არაბული ვირის ეს ტკბილი უწყება, რომელიც აგრეთვე „კალიებითაც“ არის წარმოდგენილი, მის სამოსელშიც იყო ნაქსოვი, რადგან აქლემებიც ისლამის სხვა სიმბოლოა. სიტყვა „კალიების“ ისლამის სიმბოლოდ გამოყენება არ არის სიტყვის დამახინჯება, თუნდაც იოანეს მიერ შეჭმული საკვები კალიის ხეს და არა მწერებს გულისხმობდეს. სიტყვა „კალიები“ ისლამის სიმბოლოა, და იოანე არ წარმოადგენდა რაიმე ხილული საკვების ჭამას; მისი საზრდო იყო იმ წინასწარმეტყველური უწყების სიმბოლო, რომელიც მან შეჭამა.

His girdle was the “prophecy” represented in Habakkuk. That prophecy brings together the first disappointment, the tarrying time of the virgins, and the foundations of Adventism as represented upon the sacred charts. Habakkuk was the prophetic girdle that bound all those truths together.

მისი სარტყელი იყო აბაკუმში წარმოდგენილი „წინასწარმეტყველება“. ეს წინასწარმეტყველება აერთიანებს პირველ იმედგაცრუებას, ქალწულთა დაყოვნების დროს და ადვენტიზმის საფუძვლებს, როგორც ეს წმიდა დიაგრამებზეა წარმოდგენილი. აბაკუმი იყო წინასწარმეტყველური სარტყელი, რომელიც ყველა იმ ჭეშმარიტებას ერთმანეთთან აკავშირებდა.

For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:3, 4.

რადგან ხილვა ჯერ კიდევ დათქმული დროისთვის არის; მაგრამ ბოლოს ილაპარაკებს და არ იცრუებს; თუნდაც დაყოვნდეს, ელოდე მას, რადგან უეჭველად მოვა, არ დააყოვნებს. აჰა, ვინც გამედიდურებულია, მისი სული სწორი არ არის მასში; ხოლო მართალი თავისი რწმენით იცოცხლებს. აბაკუმი 2:3, 4.

The prophetic message that bound together as a girdle the messages that make up the warning of the “voice,” is the parable of the virgins in relation to the vision that tarried, but would speak. The vision of the Midnight Cry produces a distinction between the vile, whose “soul is lifted up” and the precious, who are justified by faith. Justification by faith is the girdle the “voice” wears.

წინასწარმეტყველური უწყება, რომელმაც სარტყელივით შეკრა ის უწყებანი, რომელთაგანაც შედგება „ხმის“ გაფრთხილება, არის ქალწულთა იგავი იმ ხილვასთან მიმართებით, რომელმაც დაიგვიანა, მაგრამ ილაპარაკებდა. შუაღამის ღაღადის ხილვა წარმოშობს განსხვავებას უწმინდურს შორის, რომლის „სული ამპარტავნებით არის აღზევებული,“ და ძვირფასს შორის, რომელიც რწმენით მართლდება. რწმენით გამართლება ის სარტყელია, რომელიც „ხმას“ არტყია.

And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. Isaiah 11:5.

და სიმართლე იქნება მისი წელის სარტყელი, და ერთგულება — მისი ფერდების სარტყელი. ესაია 11:5.

When the “voice crying in the wilderness” of the disappointment arrived, after the disappointment of July 18, 2020, his message was the same message that it had been since September 11, 2001. That message from Elijah to come, to the waiting disappointed dead dry bones is, that Islam is the “signal judgments,” that provide the backdrop for God’s other children in Babylon to learn righteousness.

როცა „ხმამ მღაღადებლისამ უდაბნოსა შინა“ იმედგაცრუების ჟამს მოაწია, 2020 წლის 18 ივლისის იმედგაცრუების შემდეგ, მისი უწყება იგივე უწყება იყო, რაც 2001 წლის 11 სექტემბრიდან იყო. ეს უწყება მომავალი ელიასგან, მომლოდინე, იმედგაცრუებულ, მკვდარ, გამხმარ ძვლებთან მიმართებით, ის არის, რომ ისლამი არის „სასიგნალო სამსჯავროები“, რომლებიც ღმერთის სხვა შვილებს ბაბილონში სიმართლის შესასწავლად ფონს უქმნის.

The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.

მართლის გზა სისწორეა; შენ, ყოვლად წრფელო, მართლის სავალს წონასწორად ზომავ. დიახ, შენი სამართალთა გზაზე, უფალო, გელოდეთ შენ; ჩვენი სულის სურვილი არის შენი სახელისა და შენი მოხსენებისა. ჩემი სულით გესწრაფოდი ღამით; დიახ, ჩემში მყოფი სულით განთიადზე მოგიძებნი; რადგან, როცა შენი სამართალნი არიან ქვეყანაზე, სოფლის მკვიდრნი სიმართლეს ისწავლიან. ესაია 26:7–9.

John the Baptist, who was Elijah to come, is the “voice” in the “wilderness” of the three and a half days of Revelation chapter eleven. His work includes identifying the fourth and final generation of Adventism, whose souls are lifted up and who are trusting in the spiritual heritage of their fathers, but sense that the wrath of God is about to come. They are the fourth generation, for they have fully manifested into a generation that is just the opposite of Christ. They are the generation of vipers, but they still point to their father Abraham, to argue that they are actually the generation of the Lamb. The generation of the Lamb are Peter’s chosen generation, they are those who follow the Lamb whithersoever he goeth.

იოანე ნათლისმცემელი, რომელიც მომავალი ელია იყო, არის „ხმა“ „უდაბნოში“ გამოცხადების მეთერთმეტე თავის სამი და ნახევარი დღის განმავლობაში. მისი საქმე მოიცავს ადვენტიზმის მეოთხე და საბოლოო თაობის იდენტიფიცირებას, რომელთა სულები აღზევებულნი არიან და რომლებიც თავიანთ მამათა სულიერ მემკვიდრეობას ენდობიან, მაგრამ გრძნობენ, რომ ღვთის რისხვა მოახლოებულია. ისინი მეოთხე თაობა არიან, რადგან სრულად გამოვლინდნენ ისეთ თაობად, რომელიც ქრისტეს სრულიად საპირისპიროა. ისინი იქედნეთა თაობა არიან, მაგრამ მაინც თავიანთ მამად აბრაამზე მიუთითებენ, რათა ამტკიცონ, რომ სინამდვილეში კრავის თაობა არიან. კრავის თაობა არის პეტრეს რჩეული თაობა; ისინი არიან ისინი, ვინც მიჰყვებიან კრავს, სადაც კი იგი მიდის.

John obviously presented the sins of those who came to hear his message, for they repented and were baptized. He also informed them that there is One who would follow him, that would thoroughly purge His floor. That Person is the messenger of the covenant, He is “the dirt brush man” who sweeps the counterfeit coins and jewels out the window and restores the original jewels, that then shine ten times brighter than they did when William Miller was directed by angels in the work of assembling the original jewels in the movement of the first angel.

იოანე აშკარად წარმოაჩენდა იმათ ცოდვებს, ვინც მისი უწყების მოსასმენად მოდიოდა, რადგან მათ მოინანიეს და მოინათლნენ. მან აგრეთვე აუწყა მათ, რომ არის ერთი, რომელიც მის შემდეგ მოვიდოდა და თავის კალოს საფუძვლიანად განწმედდა. ის პიროვნება არის აღთქმის მაცნე; იგი არის „მტვრის საწმენდი კაცი“, რომელიც ყალბ მონეტებსა და ძვირფას ქვებს ფანჯრიდან გარეთ გვრის და აღადგენს თავდაპირველ ძვირფას ქვებს, რომლებიც შემდეგ ათჯერ უფრო კაშკაშად ბრწყინავენ, ვიდრე მაშინ, როცა უილიამ მილერს ანგელოზები ხელმძღვანელობდნენ თავდაპირველი ძვირფასი ქვების შეკრების საქმეში, პირველი ანგელოზის მოძრაობაში.

John the Baptist was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah to come was to turn the hearts of the fathers to the children and vice versa. The principle of biblical application of the first and the last is represented in that work, but so too, is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the enemies’ land, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers and repent. In conjunction with recognizing their sins and the father’s sins, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.

იოანე ნათლისმცემელი უშუალო იყო ლაოდიკიელი ადვენტისტის მიერ თავისი მამის, აბრაამის, მიმართ ნდობის მხილებაში, რადგან მომავალი ელია უნდა ყოფილიყო ის, ვინც მამათა გულებს შვილებისკენ მოაქცევდა და შვილებისასაც — მამებისკენ. პირველისა და უკანასკნელის ბიბლიური გამოყენების პრინციპი ამ საქმეშია წარმოჩენილი, მაგრამ ასევე აქვეა წამალიც მათთვის, ვინც საკუთარ თავს გაფანტულ მდგომარეობაში, მტრების ქვეყანაში, უდაბნოში მკვდრებად პოულობენ. მათ უნდა აღიარონ თავიანთი ცოდვები და თავიანთი მამების ცოდვებიც და მოინანიონ. თავიანთი ცოდვებისა და მამების ცოდვების აღიარებასთან ერთად, მათ ასევე უნდა აღიარონ, რომ სამი დღე-ნახევრის უდაბნოს პერიოდის განმავლობაში უფალთან არ დადიოდნენ. მეტიც, მათ უნდა აღიარონ, რომ ამ ისტორიის განმავლობაში ღმერთი მათთან არ დადიოდა.

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. Leviticus 26:39–42.

და თქვენგან დარჩენილნი დაილევიან თავიანთი ურჯულოებით თქვენი მტრების ქვეყნებში; და თავიანთ მამათა ურჯულოებებშიც მათთან ერთად დაილევიან. თუ აღიარებენ თავიანთ ურჯულოებას და თავიანთ მამათა ურჯულოებას, იმ თავიანთ დანაშაულთან ერთად, რომლითაც ჩემს წინააღმდეგ შესცოდეს, და იმასაც, რომ ჩემს წინააღმდეგ წინ აღუდგნენ; და რომ მეც მათ წინააღმდეგ წინ აღვუდექი და შევიყვანე ისინი მათი მტრების ქვეყანაში; თუ მაშინ მათი წინადაუცვეთელი გული დამდაბლდება და ისინი მიიღებენ თავიანთი ურჯულოების სასჯელს: მაშინ გავიხსენებ ჩემს აღთქმას იაკობთან, და ჩემს აღთქმას ისაკთანაც, და ჩემს აღთქმას აბრაამთანაც გავიხსენებ; და ქვეყანასაც გავიხსენებ. ლევიანნი 26:39–42.

The curse was because they didn’t remember the sabbaths of the land.

წყევლა იმიტომ იყო, რომ მათ მიწის შაბათები არ გაიხსენეს.

John the Baptist, who was Elijah to come, typified the “voice” in the wilderness of Revelation eleven’s three and a half days. He would direct the dead dry bones to “remember” Moses’ law at Horeb, and if they did, then the messenger of the covenant would “remember” the covenant of their fathers. But only if they confessed their sins, the sins of their fathers, and more humbling, they were to specify the trespasses “they trespassed against” God.

იოანე ნათლისმცემელი, რომელიც მომავალი ელია იყო, წინასახავდა გამოცხადების მეთერთმეტე თავის სამნახევარი დღის უდაბნოში მღაღადებელ „ხმას“. იგი მკვდარ, გამხმარ ძვლებს მოუწოდებდა, ჰორებზე „გაეხსენებინათ“ მოსეს რჯული; და თუ ამას იზამდნენ, მაშინ აღთქმის მაცნეც მათი მამების აღთქმას „გაიხსენებდა“. მაგრამ ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი აღიარებდნენ თავიანთ ცოდვებს, თავიანთი მამების ცოდვებს და, რაც უფრო მეტად დამამდაბლებელი იყო, უნდა დაესახელებინათ დანაშაულნი, „რომლებითაც შესცოდეს“ ღმერთს.

They would also need to admit that they had been walking “contrary” to God, and that God had been walking “contrary” to them.

მათ ასევე უნდა ეღიარებინათ, რომ ღმერთის მიმართ „წინააღმდეგობით“ დადიოდნენ და რომ ღმერთიც მათ მიმართ „წინააღმდეგობით“ დადიოდა.

They would also need to recognize that they were the dead dry bones in the street of Revelation eleven, for they had to admit that God had brought them into the enemy’s land, and the enemy’s land is death.

მათ ასევე უნდა ეცნოთ, რომ ისინი იყვნენ გამოცხადების მეთერთმეტის ქუჩაში მდებარე გამხმარი მკვდარი ძვლები, რადგან უნდა ეღიარებინათ, რომ ღმერთმა ისინი მტრის ქვეყანაში შეიყვანა, ხოლო მტრის ქვეყანა არის სიკვდილი.

According to John the Baptist, they would also need to answer the question of who the “voice” crying in the “wilderness” is, for John asked, “Who hath warned you to flee from the wrath to come?”

იოანე ნათლისმცემლის მიხედვით, მათ ასევე უნდა გაეცათ პასუხი კითხვაზე, ვინ არის ის „ხმა“, რომელიც „უდაბნოში“ ღაღადებს, რადგან იოანემ ჰკითხა: „ვინ გაგაფრთხილათ, რომ გაქცეულიყავით მომავალ რისხვას?“

We will continue these subjects in the next article.

შემდეგ სტატიაში გავაგრძელებთ ამ საკითხების განხილვას.

“The minister of God is commanded: ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.’ The Lord says of these people: ‘They seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.’ Here is a people who are self-deceived, self-righteous, self-complacent, and the minister is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever before.” Testimonies, volume 5, 299.

ღვთის მსახურს ებრძანება: „იღაღადე მთელი ხმით, ნუ დაინდობ; საყვირივით აღამაღლე შენი ხმა და აუწყე ჩემს ხალხს მათი დანაშაული და იაკობის სახლს — მათი ცოდვები.“ უფალი ამ ხალხზე ამბობს: „ისინი ყოველდღე მეძებენ და სიამოვნებთ ჩემი გზების შეცნობა, ვითარცა ერს, რომელიც სიმართლეს იქმოდა.“ აქ არის ხალხი, რომელიც თავის თავს იტყუებს, საკუთარი სიმართლით ამართლებს თავს და საკუთარი თავით კმაყოფილია; და მსახურს ებრძანება, მთელი ხმით იღაღადოს და აჩვენოს მათ მათი დანაშაულები. ყველა საუკუნეში ეს საქმე კეთდებოდა ღვთის ხალხისთვის, და იგი ახლა უფრო მეტად არის საჭირო, ვიდრე ოდესმე უწინ. — Testimonies, ტომი 5, გვ. 299.