The United States is specifically identified in the Bible. There are several biblical passages that specifically identify the United States at the end of the world. In Revelation chapter thirteen the United States is the second, or the two-horned beast that comes up out of the earth and forbids the entire world from buying or selling—except they have the mark of the beast.

შეერთებული შტატები ბიბლიაში პირდაპირ არის იდენტიფიცირებული. არსებობს რამდენიმე ბიბლიური ადგილი, რომლებიც სამყაროს აღსასრულის ჟამს პირდაპირ მიუთითებენ შეერთებულ შტატებზე. გამოცხადების მეცამეტე თავში შეერთებული შტატები არის მეორე, ანუ ორრქიანი მხეცი, რომელიც მიწიდან ამოდის და მთელ მსოფლიოს უკრძალავს ყიდვასა და გაყიდვას — გარდა იმ შემთხვევისა, თუ მათ მხეცის ნიშანი აქვთ.

And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon. And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed. And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live. And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed. And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads: And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

და ვიხილე სხვა მხეცი, ამომავალი მიწიდან; და მას ჰქონდა ორი რქა, როგორც კრავს, და ლაპარაკობდა როგორც გველეშაპი. და იგი ახორციელებს პირველი მხეცის მთელ ძალაუფლებას მის წინაშე, და აიძულებს დედამიწას და მასზე მცხოვრებთ, თაყვანი სცენ პირველ მხეცს, რომლის სასიკვდილო ჭრილობაც განიკურნა. და იგი ახდენს დიდ სასწაულებს, ისე რომ ზეციდან ცეცხლსაც კი ჩამოჰყავს მიწაზე ადამიანთა თვალწინ, და აცდუნებს დედამიწაზე მცხოვრებთ იმ სასწაულებით, რომელთა ქმნის ძალაც ჰქონდა მხეცის წინაშე; ეუბნება დედამიწაზე მცხოვრებთ, რომ გააკეთონ ხატება იმ მხეცისა, რომელსაც მახვილით მიყენებული ჭრილობა ჰქონდა და გადარჩა. და მას მიეცა ძალა, სული შთაებერა მხეცის ხატებისთვის, რათა მხეცის ხატებას ელაპარაკა კიდეც და მოეხდინა, რომ ყველანი, ვინც არ ეთაყვანებოდნენ მხეცის ხატებას, მოეკლათ. და იგი აიძულებს ყველას, მცირესა და დიდს, მდიდარსა და ღარიბს, თავისუფალსა და მონას, მიიღონ ნიშანი მარჯვენა ხელზე ან შუბლზე, რათა ვერავინ შეძლოს ყიდვა ან გაყიდვა, გარდა იმისა, ვისაც აქვს ნიშანი, ან მხეცის სახელი, ან მისი სახელის რიცხვი.

Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six. Revelation 13:11–18.

აქ არის სიბრძნე. ვისაც გონიერება აქვს, გამოთვალოს მხეცის რიცხვი, რადგან ეს არის ადამიანის რიცხვი; და მისი რიცხვია ექვსას სამოცდაექვსი. გამოცხადება 13:11–18.

There are seven primary prophetic characteristics in this passage associated with the two-horned earth-beast. He exercises the power of the beast that preceded him; he causes everyone in the world to worship the beast that was before him; he does great wonders that all men see; he deceives the entire world and commands the world to make an image of the beast before him; he gives life to the image of the beast and it speaks; he forces with the penalty of death the entire world to worship the image to the beast; and he forces the entire world to receive the mark either in the forehead or hand and forbids buying and selling against those who do not have the mark, name or number of the beast.

ამ მონაკვეთში შვიდი უმთავრესი წინასწარმეტყველური მახასიათებელია წარმოდგენილი, რომლებიც დაკავშირებულია ორრქიან მიწის მხეცთან. იგი ახორციელებს მის წინ მყოფი მხეცის ძალაუფლებას; იგი აიძულებს ქვეყნიერებაში ყველას, თაყვანი სცეს მის წინ მყოფ მხეცს; იგი ახდენს დიდ სასწაულებს, რომელთაც ყველა ადამიანი ხედავს; იგი აცდუნებს მთელ ქვეყნიერებას და უბრძანებს ქვეყნიერებას, შექმნას მის წინ მყოფი მხეცის ხატება; იგი სიცოცხლეს ანიჭებს მხეცის ხატებას და იგი მეტყველებს; იგი სიკვდილის სასჯელის მუქარით აიძულებს მთელ ქვეყნიერებას, თაყვანი სცეს მხეცის ხატებას; და იგი აიძულებს მთელ ქვეყნიერებას, მიიღოს ნიშანი ან შუბლზე, ან ხელზე, და უკრძალავს ყიდვა-გაყიდვას მათ, ვისაც არა აქვს მხეცის ნიშანი, სახელი ან მისი სახელის რიცხვი.

The work of deception accomplished by the beast that comes “up out of the earth” in verse eleven is so delusive and powerful that it “deceiveth them that dwell on the earth.” The entire world will be deceived by the United States. That is, with the exception of God’s church—the entire world is to be deceived into accepting the mark of antichrist. The prophetic events that precede this world-wide deception are already under way.

მოტყუების საქმე, რომელსაც ახორციელებს ის მხეცი, რომელიც მეთერთმეტე მუხლში „დედამიწიდან ამოდის“, იმდენად მაცდუნებელი და ძლიერია, რომ „აცდუნებს დედამიწაზე მცხოვრებთ“. მთელი მსოფლიო მოტყუვდება შეერთებული შტატების მიერ. ესე იგი, ღვთის ეკლესიის გამოკლებით, მთელი მსოფლიო მოტყუვდება და მიიღებს ანტიქრისტეს ნიშანს. წინასწარმეტყველური მოვლენები, რომლებიც წინ უძღვის ამ მსოფლიომასშტაბის მოტყუებას, უკვე დაწყებულია.

There are stories from the Bible that most people know, if only at a surface level. Most have heard about the confrontations between Moses and Pharoah, Daniel and Nebuchadnezzar or Jesus and Pilate. Persons know these Bible stories at varying levels of understanding, but don’t necessarily recognize that Bible prophecy directly and very specifically identifies kings and kingdoms. It was certainly the case with Moses, Daniel and Christ. Egypt, Babylon and Rome were all specifically identified in Bible prophecy in advance of the history where they fulfilled the predictions concerning their respective kingdoms. God never changes.

არსებობს ბიბლიის ისეთი ამბები, რომლებიც ადამიანთა უმეტესობამ იცის, თუნდაც მხოლოდ ზედაპირულ დონეზე. უმეტესობას სმენია მოსესა და ფარაონის, დანიელისა და ნაბუქოდონოსორის, ან იესოსა და პილატეს შორის დაპირისპირებების შესახებ. ადამიანები ამ ბიბლიურ ამბებს სხვადასხვა ხარისხით იგებენ, მაგრამ აუცილებელი არ არის, აცნობიერებდნენ, რომ ბიბლიური წინასწარმეტყველება პირდაპირ და მეტად კონკრეტულად ასახელებს მეფეებსა და სამეფოებს. ასე იყო უთუოდ მოსეს, დანიელისა და ქრისტეს შემთხვევაშიც. ეგვიპტე, ბაბილონი და რომი ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში ყველა მათგანი წინასწარვე იყო კონკრეტულად მოხსენიებული იმ ისტორიულ მოვლენებამდე, რომლებშიც მათ თავიანთი შესაბამისი სამეფოების შესახებ ნათქვამი წინასწარმეტყველებები აღასრულეს. ღმერთი არასოდეს იცვლება.

For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed. Malachi 3:6.

რადგან მე ვარ უფალი, არ ვიცვლები; ამიტომ თქვენ, იაკობის ძენო, არ განადგურებულხართ. მალაქია 3:6.

Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.

იესო ქრისტე იგივეა გუშინაც, დღესაც და უკუნისამდე. ებრაელთა 13:8.

The fact that God never changes allows us to apply some simple logic to our consideration of the two-horned earth-beast of Revelation thirteen. Because we know that God set forth predictions directly identifying the kingdoms of Egypt, Babylon and Rome as they each interacted with and persecuted God’s church, we can establish some facts concerning the earth-beast of Revelation thirteen. The earth-beast, as with Egypt, Babylon and Rome, will be directly identified in Bible prophecy in advance of the history where the prediction concerning that nation is fulfilled. I say we can establish this fact based upon a very simple but important biblical rule. The rule identifies that truth is established based upon a testimony of two.

ღმერთის ის ფაქტი, რომ იგი არასოდეს იცვლება, გვაძლევს საშუალებას, ზოგიერთი მარტივი ლოგიკა მივუსადაგოთ გამოცხადების მეცამეტე თავის ორრქიან მიწის-მხეცზე ჩვენს განხილვას. რადგან ვიცით, რომ ღმერთმა წინასწარმეტყველებებში უშუალოდ დაასახელა ეგვიპტის, ბაბილონისა და რომის სამეფოები, როდესაც თითოეული მათგანი ურთიერთობაში შედიოდა და დევნიდა ღვთის ეკლესიას, შეგვიძლია დავადგინოთ ზოგიერთი ფაქტი გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწის-მხეცის შესახებ. მიწის-მხეცი, ისევე როგორც ეგვიპტე, ბაბილონი და რომი, ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში უშუალოდ იქნება იდენტიფიცირებული წინასწარ, იმ ისტორიის განხორციელებამდე, რომელშიც ამ ერის შესახებ წინასწარმეტყველება სრულდება. ვამბობ, რომ ამ ფაქტის დადგენა შეგვიძლია მეტად მარტივი, მაგრამ მნიშვნელოვანი ბიბლიური წესის საფუძველზე. ეს წესი მიუთითებს, რომ ჭეშმარიტება ორი მოწმობის საფუძველზე მტკიცდება.

At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death. Deuteronomy 17:6.

ორი მოწმის ან სამი მოწმის პირით უნდა მოკვდეს სიკვდილის ღირსი; ხოლო ერთი მოწმის პირით არ უნდა მოკვდეს. მეორე რჯული 17:6.

One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. Deuteronomy 19:15.

ერთი მოწმე არ აღდგეს კაცის წინააღმდეგ არც ერთი უსამართლობისთვის, არც ერთი ცოდვისთვის, არც ერთი შეცოდებისთვის, რომლითაც იგი სცოდავს; ორი მოწმის პირით, ან სამი მოწმის პირით, დამტკიცდეს საქმე. მეორე რჯული 19:15.

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established. 2 Corinthians 13:1.

აი, მესამედ მოვდივარ თქვენთან. ორი თუ სამი მოწმის პირით დამტკიცდება ყოველი სიტყვა. 2 კორინთელთა 13:1.

Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses. 1 Timothy 5:19.

უხუცესის წინააღმდეგ ბრალდება ნუ მიიღება, თუ არა ორი ან სამი მოწმის წინაშე. 1 ტიმოთე 5:19.

Bible prophecy predicted ancient Egypt’s demise when God dealt with Egypt’s rebellious Pharaoh. Bible prophecy predicted ancient Babylon’s rise and fall while also dealing with Babylon’s rebellious kings. Bible prophecy predicted the rise and fall of the empire of pagan Rome and identified and dealt with Rome’s corrupt representatives. The consistency of God’s never-changing character identifies that the most significant kingdom mentioned within Bible prophecy—the earth-beast of Revelation thirteen—will most definitely be identified by Bible prophecy.

ბიბლიურმა წინასწარმეტყველებამ იწინასწარმეტყველა ძველი ეგვიპტის დაღუპვა, როდესაც ღმერთი ეგვიპტის ურჩ ფარაონს განიკითხავდა. ბიბლიურმა წინასწარმეტყველებამ იწინასწარმეტყველა ძველი ბაბილონის აღზევება და დაცემა, მაშინ როდესაც იგი ბაბილონის ურჩ მეფეებსაც განიკითხავდა. ბიბლიურმა წინასწარმეტყველებამ იწინასწარმეტყველა წარმართული რომის იმპერიის აღზევება და დაცემა და გამოავლინა და განიკითხა რომის გახრწნილი წარმომადგენლები. ღვთის უცვლელი ხასიათის თანმიმდევრულობა ცხადყოფს, რომ ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული უმნიშვნელოვანესი სამეფო — გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწის მხეცი — უეჭველად ბიბლიური წინასწარმეტყველებით იქნება გამოვლენილი.

When the prophecy of the earth-beast of Revelation thirteen is fulfilled, God’s church will be in confrontation with the political and religious leadership of the earth-beast as prophetically illustrated by Moses, Daniel and Christ. The United States’ prophetic role at the end of the world is a primary subject of Bible prophecy. As we develop the biblical information that identifies the United States’ role in Bible prophecy, we will employ rules that are found within the Bible, for the Word of God needs no human definition. Ancient Israel was given ceremonial rules, health rules, ten moral rules, rules for agriculture and on and on. God is orderly.

როცა გამოცხადების მეცამეტე თავის მიწის-მხეცის წინასწარმეტყველება აღსრულდება, ღვთის ეკლესია დაპირისპირებაში იქნება მიწის-მხეცის პოლიტიკური და რელიგიური ხელმძღვანელობის წინააღმდეგ, როგორც ეს წინასწარმეტყველურად არის წარმოჩენილი მოსეს, დანიელისა და ქრისტეს მიერ. შეერთებული შტატების წინასწარმეტყველური როლი ქვეყნის აღსასრულის ჟამს ბიბლიური წინასწარმეტყველების ერთ-ერთი მთავარი საგანია. როდესაც განვავითარებთ იმ ბიბლიურ ცნობებს, რომლებიც განსაზღვრავს შეერთებული შტატების როლს ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში, გამოვიყენებთ იმ წესებს, რომლებიც თვით ბიბლიაში გვხვდება, რადგან ღვთის სიტყვას ადამიანური განსაზღვრება არ სჭირდება. ძველ ისრაელს მიეცა საზეიმო წესები, ჯანმრთელობის წესები, ათი ზნეობრივი წესი, მიწათმოქმედების წესები და ასე დაუსრულებლად. ღმერთი წესრიგის ღმერთია.

Let all things be done decently and in order. 1 Corinthians 14:40.

ყოველი საქმე წესიერად და რიგის მიხედვით კეთდებოდეს. 1 კორინთელთა 14:40.

The biblical record supplies no witness that suggests that a person would be blessed by simply ignoring rules given by God. Who can expect to be blessed if they ignore the rules of prophetic interpretation established in and by the Bible for the purpose of prophetic study?

ბიბლიური ჩანაწერი არ გვაძლევს არც ერთ მოწმობას, რომელიც მიანიშნებდეს, რომ ადამიანი კურთხეული იქნებოდა მხოლოდ იმით, რომ ღმერთის მიერ მოცემულ წესებს უგულებელყოფდა. ვის შეუძლია მოელოდეს, რომ კურთხეული იქნება, თუ უგულებელყოფს წინასწარმეტყველური შესწავლის მიზნით ბიბლიაში და ბიბლიის მიერ დადგენილ წინასწარმეტყველური განმარტების წესებს?

Come now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. Isaiah 1:18.

მოდით ახლა, და ერთად ვიმსჯელოთ, ამბობს უფალი: თუნდაც თქვენი ცოდვები ალისფერი იყოს, თოვლივით თეთრი გახდება; თუნდაც ჟოლოსფრად წითელი იყოს, მატყლივით იქნება. ესაია 1:18.

As we employ the biblical rules we will allow the Bible to establish and validate whether the rules are genuine or false. As with all of God’s various rules there is always a satanic counterfeit to the rules. It is therefore a necessity that when a rule is employed to establish a truth, that both the truth identified and the rule employed should be tested.

როდესაც ბიბლიურ წესებს ვიყენებთ, ბიბლიას ვაძლევთ საშუალებას თავად დაადგინოს და დაადასტუროს, წესები ჭეშმარიტია თუ მცდარი. როგორც ღმერთის ყველა სხვადასხვა წესის შემთხვევაში, წესებს ყოველთვის აქვთ სატანური ყალბი ანალოგი. ამიტომ აუცილებელია, რომ როდესაც რაიმე ჭეშმარიტების დასადგენად წესი გამოიყენება, გამოცდილი იქნეს როგორც გამოვლენილი ჭეშმარიტება, ისე გამოყენებული წესი.

Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. 1 John 4:1.

საყვარელნო, ნუ ერწმუნებით ყოველ სულს, არამედ გამოსცადეთ სულები, ღვთისაგან არიან თუ არა ისინი; რადგან მრავალი ცრუ წინასწარმეტყველი გამოვიდა ქვეყნად. 1 იოანე 4:1.

Another purpose, beyond identifying the prophetic role of the United States in this study, is to identify the secret message from the book of Revelation that Jesus hid until this particular generation.

კიდევ ერთი მიზანი, შეერთებული შტატების წინასწარმეტყველური როლის დადგენის გარდა ამ კვლევაში, არის იმ საიდუმლო უწყების გამოვლენა გამოცხადების წიგნიდან, რომელიც იესომ სწორედ ამ განსაკუთრებულ თაობამდე დაფარა.

The secret things belong unto the Lord our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children forever, that we may do all the words of this law. Deuteronomy 29:29.

საიდუმლოებანი ეკუთვნის უფალს, ჩვენს ღმერთს; ხოლო გამოცხადებული ეკუთვნის ჩვენ და ჩვენს შვილებს უკუნისამდე, რათა აღვასრულოთ ამ რჯულის ყოველი სიტყვა. მეორე რჯული 29:29.

God’s prophetic secrets that are revealed are for the purpose of allowing those who receive the secret to keep His law. Men can only keep His law if it is written upon their heart. The secret that is being unsealed in the book of Revelation is part of the process of the Holy Spirit writing God’s law on our inward parts and hearts. The secret that is opened up to God’s people, when and if accepted by faith, establishes the new covenant.

ღვთის წინასწარმეტყველური საიდუმლოებები, რომლებიც ცხადდება, იმ მიზნით არის მოცემული, რომ მათ, ვინც ამ საიდუმლოს იღებს, მისი რჯულის დაცვა შეეძლოთ. ადამიანებს მისი რჯულის დაცვა მხოლოდ მაშინ შეუძლიათ, თუ იგი მათ გულზეა დაწერილი. საიდუმლო, რომელსაც გამოცხადების წიგნში ბეჭედი ეხსნება, ნაწილია იმ პროცესისა, whereby სულიწმიდა ღვთის რჯულს ჩვენს შინაგანში და ჩვენს გულებზე წერს. საიდუმლო, რომელიც ღვთის ერს ეხსნება, თუ და როდესაც იგი რწმენით მიიღება, ახალ აღთქმას ამყარებს.

Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the Lord: But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the Lord, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. Jeremiah 31:31–33.

აჰა, დადგება დღეები, ამბობს უფალი, და დავუდებ ახალ აღთქმას ისრაელის სახლს და იუდას სახლს: არა იმ აღთქმის მსგავსად, რომელიც დავუდე მათ მამებს იმ დღეს, როცა ხელი ჩავკიდე, რათა ეგვიპტის ქვეყნიდან გამომეყვანა ისინი; ჩემი აღთქმა მათ დაარღვიეს, თუმცა მე მათთვის ქმარი ვიყავი, ამბობს უფალი: არამედ ეს იქნება აღთქმა, რომელსაც დავუდებ ისრაელის სახლს იმ დღეების შემდეგ, ამბობს უფალი: ჩემს რჯულს ჩავდებ მათ შინაგანში და მათ გულებზე დავწერ მას; და მე ვიქნები მათი ღმერთი, ხოლო ისინი იქნებიან ჩემი ერი. იერემია 31:31–33.

“In the last days of this earth’s history, God’s covenant with his commandment-keeping people is to be renewed.” Review and Herald, February 26, 1914.

„ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში ღმერთის აღთქმა მისი მცნებების დამცველ ხალხთან უნდა განახლდეს.“ Review and Herald, February 26, 1914.

Revelation 1:1–3 The Final Warning Message:

გამოცხადება 1:1–3 უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყება:

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

იესო ქრისტეს გამოცხადება, რომელიც ღმერთმა მისცა მას, რათა უჩვენოს თავის მონებს, რაც მალე უნდა აღსრულდეს; და მან გაგზავნა და თავისი ანგელოზის მეშვეობით აუწყა იგი თავის მონას, იოანეს, რომელმაც დაამოწმა ღვთის სიტყვა და იესო ქრისტეს მოწმობა, და ყოველივე, რაც იხილა. ნეტარია, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს, რადგან ჟამი ახლოა. გამოცხადება 1:1–3.

The first three verses of Revelation chapter one identify that the “Revelation of Jesus Christ” is the final message for mankind. It is clearly a message, because “the Revelation of Jesus Christ” was given to Him from the Heavenly Father to show his servants what “must shortly come to pass.”

გამოცხადების პირველი თავის პირველი სამი მუხლი გვიჩვენებს, რომ „იესო ქრისტეს გამოცხადება“ არის საბოლოო უწყება კაცობრიობისთვის. აშკარად ჩანს, რომ ეს არის უწყება, რადგან „იესო ქრისტეს გამოცხადება“ მას მიეცა ზეციერი მამისაგან, რათა ეჩვენებინა თავის მსახურთათვის, რაც „მალე უნდა აღსრულდეს“.

We are told to consider that the “Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy” and also “in the events portrayed.”.

ჩვენ მოგვეწოდება, ვითვალისწინოთ, რომ „სულიწმიდამ ასე წარმართა ყოველივე, როგორც წინასწარმეტყველების მიცემისას“, ასევე „ასახულ მოვლენებშიც“.

“The Holy Spirit has so shaped matters, both in the giving of the prophecy and in the events portrayed, as to teach that the human agent is to be kept out of sight, hid in Christ, and that the Lord God of heaven and His law are to be exalted. Read the book of Daniel. Call up, point by point, the history of the kingdoms there represented.” Testimonies to Ministers, 112.

„სულიწმიდამ ისე წარმართა ყოველივე, როგორც წინასწარმეტყველების მოცემისას, ისე მასში ასახულ მოვლენებში, რათა ესწავლებინა, რომ ადამიანური მოქმედი პირი თვალთახედვიდან მოშორებით უნდა იქნეს დაყენებული, ქრისტეში დაფარული, ხოლო ზეცის უფალი ღმერთი და მისი რჯული უნდა ამაღლდნენ. წაიკითხეთ დანიელის წიგნი. გააცოცხლეთ, პუნქტობრივად, იქ წარმოდგენილი სამეფოების ისტორია.“ მოწმობანი მსახურებს, 112.

The “events portrayed” and also the “giving of the prophecy” in the first three verses of Revelation chapter one specifically illustrates the step-by-step process of how God communicates to men, and also identifies that the message that is communicated is called “the Revelation of Jesus Christ.”

გამოცხადების პირველი თავის პირველი სამი მუხლი განსაკუთრებული სიზუსტით ასახავს როგორც „წარმოჩენილ მოვლენებს“, ისე „წინასწარმეტყველების მიცემას“ და თვალნათლივ წარმოაჩენს იმ თანმიმდევრულ, ეტაპობრივ პროცესს, რომლითაც ღმერთი ადამიანებს აუწყებს; ამავე დროს, იგი განსაზღვრავს, რომ უწყებული შეტყობინება იწოდება „იესო ქრისტეს გამოცხადებად“.

Jesus Christ then did two things with the message which he received from God. He sent the message by his angel and he also signified his message by that angel. His angel then took the message to the prophet John who wrote it down, and sent it to the churches for you and me. The first three verses were “so shaped” by “the Holy Spirit” as to emphasize both the “message” and “the process of communication” involved in delivering the message.

იესო ქრისტემ მაშინ ორი რამ გააკეთა იმ უწყებასთან დაკავშირებით, რომელიც ღმერთისაგან მიიღო. მან ეს უწყება თავისი ანგელოზის მეშვეობით გაგზავნა და ასევე იმავე ანგელოზის მიერ ნიშნებით გამოაცხადა თავისი უწყება. შემდეგ მისმა ანგელოზმა ეს უწყება წინასწარმეტყველ იოანეს მიუტანა, რომელმაც იგი ჩაიწერა და ეკლესიებს გამოუგზავნა თქვენთვის და ჩემთვის. პირველი სამი მუხლი „ასე ჩამოყალიბდა“ „სულიწმიდის“ მიერ, რათა ხაზი გაესვას როგორც „უწყებას“, ისე „კომუნიკაციის პროცესს“, რომელიც უწყების გადმოცემაში იყო ჩართული.

The three verses we are considering present the final message to mankind, but not simply the final message—more importantly, the three verses represent the final “warning” message to planet earth. The “warning” attribute of the message is identified when a class of persons are identified as “blessed” for having read, heard and kept “those things which are written therein.” There is a class of persons who will not read, nor hear a warning represented as “the Revelation of Jesus Christ”. It is impossible for them to be blessed. It is obvious that if there is a class that is blessed for reading, hearing and keeping those things which are written, then there is a class that is not blessed. Will a person read, hear and keep the message of the Revelation of Jesus Christ? If so, he will be blessed, if not he will be cursed.

სამი მუხლი, რომელთაც ჩვენ განვიხილავთ, წარუდგენს კაცობრიობას საბოლოო უწყებას; მაგრამ ეს მხოლოდ საბოლოო უწყება როდია — უფრო მნიშვნელოვანია ის, რომ ეს სამი მუხლი წარმოადგენს დედამიწისათვის საბოლოო „გაფრთხილების“ უწყებას. უწყების „გაფრთხილებითი“ ხასიათი ცხადდება მაშინ, როდესაც გარკვეული ადამიანთა ჯგუფი „ნეტარად“ არის მოხსენიებული იმის გამო, რომ წაიკითხეს, მოისმინეს და დაიცვეს „მასში დაწერილი სიტყვები“. არსებობს ადამიანთა ჯგუფი, რომელიც არ წაიკითხავს და არც მოისმენს იმ გაფრთხილებას, რომელიც წარმოდგენილია როგორც „იესო ქრისტეს გამოცხადება“. მათთვის შეუძლებელია იყვნენ ნეტარნი. ცხადია, თუ არსებობს ჯგუფი, რომელიც ნეტარია იმათ წაკითხვის, მოსმენისა და დაცვის გამო, რაც დაწერილია, მაშინ არსებობს ჯგუფიც, რომელიც ნეტარი არ არის. წაიკითხავს, მოისმენს და დაიცავს თუ არა ადამიანი იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყებას? თუ ასეა, იგი ნეტარი იქნება; თუ არა — დაწყევლილი.

“Says the prophet: ‘Blessed is he that readeth’—there are those who will not read; the blessing is not for them. ‘And they that hear’—there are some, also, who refuse to hear anything concerning the prophecies; the blessing is not for this class. ‘And keep those things which are written therein’—many refuse to heed the warnings and instructions contained in the Revelation; none of these can claim the blessing promised. All who ridicule the subjects of the prophecy and mock at the symbols here solemnly given, all who refuse to reform their lives and to prepare for the coming of the Son of man, will be unblessed.” The Great Controversy, 341.

„ამბობს წინასწარმეტყველი: „ნეტარია ის, ვინც კითხულობს“ — არიან ისეთნიც, ვინც არ კითხულობენ; კურთხევა მათთვის არ არის. „და ისინი, ვინც ისმენენ“ — ასევე არიან ზოგიერთნი, რომლებიც უარს ამბობენ, რაიმე მოისმინონ წინასწარმეტყველებათა შესახებ; კურთხევა ამ ჯგუფისთვის არ არის. „და იცავენ მასში დაწერილს“ — მრავალი უარს ამბობს, ყურად იღოს გამოცხადებაში მოცემული გაფრთხილებანი და დარიგებანი; არც ერთ მათგანს არ შეუძლია, მოითხოვოს აღთქმული კურთხევა. ყველა, ვინც დასცინის წინასწარმეტყველების საკითხებს და აბუჩად იგდებს აქ საზეიმოდ მოცემულ სიმბოლოებს, ყველა, ვინც უარს ამბობს, გამოასწოროს თავისი ცხოვრება და მოემზადოს კაცის ძის მოსვლისთვის, უკურთხეველი დარჩება.“ The Great Controversy, 341.

The expression “the time is at hand” in verse three identifies that it is a specific time when the last warning message arrives in history. “The time,”—(a specific time) “is at hand.” A specific time is about to arrive, for it is at hand, and God’s people (represented by John) understand the message before the “time” arrives. John penned the book of Revelation around the end of the first century, yet these verses identify that there will be a point in the history long after the year 100, when the final warning message will be proclaimed. When that “time is” “at hand,” the message that identifies the “things which must shortly come to pass” will be revealed to God’s servants.

გამოთქმა „დრო ახლოსაა“ მესამე მუხლში მიუთითებს იმაზე, რომ ეს არის განსაზღვრული დრო, როდესაც უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყება ისტორიაში შემოდის. „დრო“ — (განსაზღვრული დრო) — „ახლოსაა“. განსაზღვრული დრო მოახლოებულია, რადგან იგი ახლოსაა, და ღვთის ერი (იოანეთი წარმოდგენილი) ამ უწყებას „დროის“ დადგომამდე იგებს. იოანემ გამოცხადების წიგნი პირველი საუკუნის მიწურულს დაწერა, თუმცა ეს მუხლები მიუთითებს, რომ 100 წლის შემდეგ, ისტორიის ბევრად უფრო გვიან, დადგება მომენტი, როდესაც საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება გამოცხადდება. როდესაც ეს „დრო“ „ახლოს იქნება“, უწყება, რომელიც მიუთითებს „რათა მალე აღსრულდეს, რაც უნდა მოხდეს“, ღვთის მსახურებს გამოეცხადებათ.

In this series of articles, the Bible and the writings of Ellen White will be used as the authority to uphold the explanation of the biblical passages we cite.

ამ სტატიების სერიაში ბიბლია და ელენ უაითის წერილები გამოყენებული იქნება ავტორიტეტად, რათა დავამყაროთ იმ ბიბლიური მუხლების განმარტება, რომლებსაც მოვიხმობთ.

We will also refer to the rules of prophetic interpretation assembled by William Miller and to the rules identified in the compilation titled Prophetic Keys. We will also employ the prophetic study called Habakkuk’s Tables.

ჩვენ ასევე მივმართავთ უილიამ მილერის მიერ შეკრებილ წინასწარმეტყველური განმარტების წესებს და კრებულში, სახელწოდებით Prophetic Keys, განსაზღვრულ წესებს. ასევე გამოვიყენებთ წინასწარმეტყველურ კვლევას, სახელწოდებით Habakkuk’s Tables.

We do not intend to define every rule we employ. For brevity we will simply reference the Prophetic Keys compilation for any who wish to read a more detailed proof of the rule. With the Habakkuk’s Tables series, we intend to point out certain presentations where a subject we will briefly touch upon, is taken up in greater depth.

ჩვენ არ ვაპირებთ განვსაზღვროთ ყოველი წესი, რომელსაც ვიყენებთ. მოკლედ თქმის მიზნით, მათთვის, ვისაც სურს წესის უფრო დეტალური დამტკიცების გაცნობა, უბრალოდ მივუთითებთ კრებულს Prophetic Keys. სერიის Habakkuk’s Tables ფარგლებში, განზრახული გვაქვს მივანიშნოთ ზოგიერთ წარმოდგენაზე, სადაც საკითხი, რომელსაც ჩვენ მოკლედ შევეხებით, უფრო სიღრმისეულად არის განხილული.

As we work through a study of the book of Revelation we encourage public response, but we will only respond to input that contributes to the ongoing study. The scope of our discussion will involve the current series of presentations, the prophetic rules we exercise and the information found in Habakkuk’s Tables.

ვინაიდან ჩვენ ვაგრძელებთ გამოცხადების წიგნის შესწავლას, მოვუწოდებთ საჯარო გამოხმაურებისაკენ, თუმცა გამოვეხმაურებით მხოლოდ იმ შენატანს, რომელიც ხელს უწყობს მიმდინარე შესწავლას. ჩვენი განხილვის ფარგლები მოიცავს წარდგენათა მიმდინარე სერიას, წინასწარმეტყველურ წესებს, რომელთაც ვიყენებთ, და ინფორმაციას, რომელიც აბაკუმის ცხრილებში მოიპოვება.

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:1–3.

იესო ქრისტეს გამოცხადება, რომელიც ღმერთმა მისცა მას, რათა უჩვენოს თავის მონებს, რაც მალე უნდა მოხდეს; და მან გაგზავნა და თავისი ანგელოზის მეშვეობით აუწყა ეს თავის მონას იოანეს, რომელმაც დაამოწმა ღვთის სიტყვა, იესო ქრისტეს მოწმობა და ყოველივე, რაც იხილა. ნეტარია, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს, რადგან ჟამი ახლოს არის. გამოცხადება 1:1–3.

The Greek word translated as “signified” means to “indicate”. He sent the message by “his” angel and he signified it by “his” angel. “His” angel is Gabriel.

ბერძნული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „ნიშნად უყო“, ნიშნავს „მინიშნებას“. მან ეს უწყება „თავისი“ ანგელოზის მიერ გამოაგზავნა და „თავისი“ ანგელოზის მიერ ნიშნად უყო იგი. „თავისი“ ანგელოზი გაბრიელია.

“The words of the angel, ‘I am Gabriel, that stand in the presence of God,’ show that he holds a position of high honor in the heavenly courts. When he came with a message to Daniel, he said, ‘There is none that holdeth with me in these things, but Michael [Christ] your Prince.’ Daniel 10:21. Of Gabriel the Saviour speaks in the Revelation, saying that ‘He sent and signified it by His angel unto His servant John.’ Revelation 1:1.” The Desire of Ages, 99.

ანგელოზის სიტყვები, „მე ვარ გაბრიელი, რომელიც ღვთის წინაშე ვდგავარ“, ცხადყოფს, რომ მას ზეციურ სავანეებში მაღალი პატივის მდგომარეობა უჭირავს. როდესაც იგი დანიელთან უწყებით მოვიდა, თქვა: „არავინაა, ვინც ამ საქმეებში ჩემთან ერთად დგას, გარდა მიქაელისა [ქრისტესი], თქვენი მთავრისა“. დანიელი 10:21. გაბრიელის შესახებ მაცხოვარი გამოცხადებაში ამბობს, რომ „თავისი ანგელოზის მეშვეობით გაუგზავნა და აუწყა ეს თავის მონას, იოანეს“. გამოცხადება 1:1.“ ქრისტესკენ მიმავალი გზა, 99.

The angel Gabriel is sent with the message and the angel Gabriel also represents the message. When mankind arrives at the point in history when “the time is at hand” for the final warning message to be proclaimed, that final message is represented by an angel. In the book of Revelation “messages” are often represented as angels, and of course the Greek word translated as “angel” in Revelation means messenger.

ანგელოზი გაბრიელი იგზავნება უწყებით, და თვით ანგელოზი გაბრიელიც იმავე უწყებას წარმოადგენს. როდესაც კაცობრიობა ისტორიის იმ წერტილს მიაღწევს, როცა უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყების ქადაგებისთვის „ჟამი ახლოა“, ეს საბოლოო უწყება ანგელოზით არის წარმოდგენილი. გამოცხადების წიგნში „უწყებები“ ხშირად ანგელოზებად არიან წარმოდგენილნი, და, რაღა თქმა უნდა, ბერძნული სიტყვა, რომელიც გამოცხადებაში „ანგელოზად“ არის თარგმნილი, „მოციქულს“ ნიშნავს.

Every revelation of God’s truth that has arrived in history is certainly a revelation of Jesus Christ, but the Revelation of Jesus Christ in Revelation chapter one is the final warning for mankind and it occurs at a specific moment that is represented as being a “time.” There is another passage in the book of Revelation where John references that “the time is at hand”. That other passage provides a second witness to test the initial claims I have made about verses one through three.

ღვთის ჭეშმარიტების ყოველი გამოცხადება, რომელიც ისტორიაში მოვიდა, უეჭველად იესო ქრისტეს გამოცხადებაა; მაგრამ გამოცხადების პირველი თავის „იესო ქრისტეს გამოცხადება“ კაცობრიობისთვის საბოლოო გაფრთხილებაა და იგი ხდება განსაზღვრულ მომენტში, რომელიც წარმოდგენილია როგორც „ჟამი“. გამოცხადების წიგნში არის კიდევ ერთი ადგილი, სადაც იოანე მიუთითებს, რომ „ჟამი ახლოს არის“. ეს სხვა ადგილი წარმოადგენს მეორე მოწმედ იმის გამოსაცდელად, რაც მე პირველიდან მესამე მუხლებამდე გამოთქმულ საწყის მტკიცებებზე ვთქვი.

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

და მითხრა მე: ეს სიტყვები სარწმუნო და ჭეშმარიტია; და უფალმა ღმერთმა წმიდა წინასწარმეტყველთა გამოგზავნა თავისი ანგელოზი, რათა უჩვენოს თავის მონებს ის, რაც მალე უნდა აღსრულდეს. აჰა, მალე მოვალ: ნეტარია ის, ვინც ინახავს ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს.

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

და მე, იოანემ, ვიხილე ესენი და მოვისმინე. და როცა მოვისმინე და ვიხილე, დავემხე, რათა თაყვანი მეცა იმ ანგელოზის ფერხთით, რომელმაც ესენი მიჩვენა.

Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

მაშინ მითხრა მე: ნუ იზამ ამას; რადგან მე შენი თანამონა ვარ, და შენი ძმების, წინასწარმეტყველთა, და იმათთა, რომელნიც ამ წიგნის სიტყვებს იცავენ: ღმერთს ეცი თაყვანი.

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand. He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still. Revelation 22:6–11.

და მითხრა მე: ნუ დაბეჭდავ ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს, რადგან ჟამი ახლოსაა. ვინც უსამართლოა, კვლავ უსამართლოდ იოქმედოს; და ვინც უწმინდურია, კვლავ უწმინდური იყოს; და ვინც მართალია, კვლავ მართალი იყოს; და ვინც წმიდაა, კვლავ წმიდა იყოს. გამოცხადება 22:6–11.

At the end of the book of Revelation we find the same subject as in the beginning of Revelation. The communication process and message are once again referred to when “the Lord God” “sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.” And just as soon as the servants are shown the message identifying “things which must shortly be done” Christ announces that He is coming quickly. This is the message that precedes Christ’s second coming, and it therefore is the final warning message—the very same message represented as “the Revelation of Jesus Christ” in verse one of chapter one. The blessing that is promised in the first three verses of Revelation is repeated with the statement of “blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.”

გამოცხადების წიგნის დასასრულს ჩვენ ვპოულობთ იმავე თემას, რასაც გამოცხადების დასაწყისში. გადაცემის პროცესი და უწყება კვლავ მოიხსენიება, როდესაც „უფალმა ღმერთმა“ „მოავლინა თავისი ანგელოზი, რათა უჩვენოს თავის მონებს ის, რაც მალე უნდა აღსრულდეს“. და როგორც კი მონებს ეჩვენებათ უწყება, რომელიც განსაზღვრავს „იმას, რაც მალე უნდა აღსრულდეს“, ქრისტე აცხადებს, რომ იგი მალე მოდის. ეს არის უწყება, რომელიც წინ უძღვის ქრისტეს მეორედ მოსვლას, და ამიტომაც იგი არის საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება — სწორედ იგივე უწყება, რომელიც წარმოდგენილია როგორც „იესო ქრისტეს გამოცხადება“ პირველი თავის პირველ მუხლში. კურთხევა, რომელიც აღთქმულია გამოცხადების პირველ სამ მუხლში, მეორდება განცხადებით: „ნეტარია ის, ვინც იცავს ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს“.

In these verses we find an expansion of the process of communication set forth in chapter one, for we find that after Gabriel delivers the message to John, John is so overwhelmed with the message that he seeks to worship Gabriel, who then uses John’s misunderstanding to identify that heavenly angels, earthly prophets, and all that keep the sayings of the message, are “fellow servants” who are to worship the Creator-God, not the creation of God.

ამ მუხლებში ვხედავთ პირველ თავში წარმოდგენილი კომუნიკაციის პროცესის გაფართოებას, რადგან ვხედავთ, რომ მას შემდეგ, რაც გაბრიელი იოანეს უწყებას გადასცემს, იოანე ამ უწყებით იმდენად არის ძლეულ-შეძრული, რომ გაბრიელის თაყვანისცემას ცდილობს; მაშინ კი გაბრიელი იოანეს ამ გაუგებრობას იყენებს იმის დასანახვებლად, რომ ზეციერი ანგელოზები, მიწიერი წინასწარმეტყველები და ყველა, ვინც ამ უწყების სიტყვებს იცავს, არიან „თანამსახურნი“, რომელთაც თაყვანი უნდა სცენ შემოქმედ ღმერთს და არა ღვთის ქმნილებას.

These verses are describing the same events and message that we are considering in chapter one. They are repeating the faithful and true sayings that show God’s servants what must shortly be done. The message is once again set in the context of the process of communication between God and His servants. In chapter twenty-two we find more evidence that the message is the final warning message, for the “time” that is “at hand” is marked as taking place right before human probation closes, for the pronouncement that he “that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still,” marks the close of probation, marking the beginning of the seven last plagues, which in turn conclude with the Second Coming of Christ.

ეს მუხლები აღწერს იმავე მოვლენებსა და იმავე უწყებას, რომელთაც პირველ თავში განვიხილავთ. ისინი იმეორებენ იმ ერთგულ და ჭეშმარიტ სიტყვებს, რომლებიც ღვთის მსახურებს აჩვენებს, რა უნდა აღსრულდეს მალე. უწყება კვლავაც წარმოდგენილია ღმერთსა და მის მსახურებს შორის კავშირის პროცესის კონტექსტში. ოცდამეორე თავში ვპოულობთ კიდევ უფრო მეტ მტკიცებულებას იმისა, რომ ეს უწყება არის საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება, რადგან „ჟამი“, რომელიც „ახლოა“, აღნიშნულია როგორც ის, რაც ხდება ადამიანური გამოცდის ვადის დახურვის უშუალოდ წინ; ვინაიდან განცხადება, რომ „ვინც უსამართლოა, კვლავ იყოს უსამართლო; და ვინც ბილწია, კვლავ იყოს ბილწი; და ვინც მართალია, კვლავ იყოს მართალი; და ვინც წმიდაა, კვლავ იყოს წმიდა“, აღნიშნავს გამოცდის ვადის დახურვას და ამით აღნიშნავს შვიდი უკანასკნელი წყლულის დასაწყისს, რომლებიც, თავის მხრივ, ქრისტეს მეორედ მოსვლით სრულდება.

“‘At that time shall Michael stand up, the great Prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, everyone that shall be found written in the book.’ Daniel 12:1.

„იმ დროს აღდგება მიქაელი, დიდი მთავარი, რომელიც დგას შენი ხალხის ძეთა დასაცავად; და იქნება გასაჭირის ჟამი, რომლის მსგავსი არ ყოფილა მას შემდეგ, რაც ერი არსებობდა, იმავე დრომდე; და იმ დროს გადარჩება შენი ხალხი, ყოველი, ვინც წიგნში ჩაწერილი აღმოჩნდება.“ დანიელი 12:1.

“When the third angel’s message closes, mercy no longer pleads for the guilty inhabitants of the earth. The people of God have accomplished their work. They have received ‘the latter rain,’ ‘the refreshing from the presence of the Lord,’ and they are prepared for the trying hour before them. Angels are hastening to and fro in heaven. An angel returning from the earth announces that his work is done; the final test has been brought upon the world, and all who have proved themselves loyal to the divine precepts have received ‘the seal of the living God.’ Then Jesus ceases His intercession in the sanctuary above. He lifts His hands and with a loud voice says, ‘It is done;’ and all the angelic host lay off their crowns as He makes the solemn announcement: ‘He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.’ Revelation 22:11. Every case has been decided for life or death.” The Great Controversy, 613.

„როცა მესამე ანგელოზის უწყება დასრულდება, წყალობა მეტად აღარ შეევედრება დედამიწის დამნაშავე მცხოვრებლებს. ღვთის ხალხს თავისი საქმე აღსრულებული ექნება. მათ მიღებული ექნებათ „გვიანი წვიმა“, „განახლება უფლის თანდასწრებისაგან“, და მომზადებულნი იქნებიან მათ წინაშე მდგომი განსაცდელის ჟამისთვის. ანგელოზები ცაში აქეთ-იქით იჩქარიან. დედამიწიდან დაბრუნებული ანგელოზი აცხადებს, რომ მისი საქმე დასრულებულია; საბოლოო გამოცდა მოვლენილია ქვეყანაზე, და ყველამ, ვინც თავი ღვთიური მცნებებისადმი ერთგულად დაამტკიცა, მიღებული აქვს „ცოცხალი ღვთის ბეჭედი“. შემდეგ იესო წყვეტს თავის შუამდგომლობას ზემო საწმიდარში. იგი აღმართავს ხელებს და მაღალი ხმით ამბობს: „აღსრულდა“; და მთელი ანგელოზთა მხედრობა იხდის გვირგვინებს, როცა იგი ამ საზეიმო განცხადებას წარმოთქვამს: „ვინც უსამართლოა, კვლავ უსამართლობდეს; და ვინც უწმიდურია, კვლავ უწმიდურობდეს; ხოლო ვინც მართალია, კვლავ მართლობდეს; და ვინც წმიდაა, კვლავ წმიდობდეს.“ გამოცხადება 22:11. ყოველი საქმე გადაწყვეტილია სიცოცხლისთვის ან სიკვდილისთვის.“ დიადი ბრძოლა, 613.

At the beginning of the book of Revelation and at the end of the book of Revelation the same story is presented. Combining the two passages allows us to understand that the “Revelation of Jesus Christ” is the final warning message to mankind before Christ’s Second Coming. The message is symbolically represented by an angel that arrives just before the close of probation. The message divides mankind into two classes based upon whether they read, hear and keep the message that is unsealed when the “time is at hand,”—just before probation closes.

გამოცხადების წიგნის დასაწყისშიც და გამოცხადების წიგნის დასასრულსაც ერთი და იგივე ამბავია წარმოდგენილი. ამ ორ მონაკვეთის შეჯერება საშუალებას გვაძლევს გავიგოთ, რომ „იესო ქრისტეს გამოცხადება“ არის უკანასკნელი გამაფრთხილებელი უწყება კაცობრიობისათვის ქრისტეს მეორედ მოსვლამდე. ეს უწყება სიმბოლურად წარმოდგენილია ანგელოზით, რომელიც მადლის ჟამის დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე მოდის. ეს უწყება კაცობრიობას ორ კლასად ჰყოფს იმის მიხედვით, კითხულობენ, ისმენენ და იცავენ თუ არა იმ უწყებას, რომელიც იხსნება მაშინ, როცა „ჟამი ახლოა“ — მადლის ჟამის დასრულებამდე სწორედ ცოტა ხნით ადრე.

“As we near the close of this world’s history, the prophecies relating to the last days especially demand our study. The last book of the New Testament is full of truth that we need to understand. Satan has blinded the minds of many, so that they have been glad of any excuse for not making the Revelation their study.

„როდესაც ამ მსოფლიოს ისტორიის დასასრულს ვუახლოვდებით, უკანასკნელ დღეებთან დაკავშირებული წინასწარმეტყველებანი განსაკუთრებით მოითხოვს ჩვენს შესწავლას. ახალი აღთქმის უკანასკნელი წიგნი სავსეა ჭეშმარიტებით, რომლის გაგებაც ჩვენთვის აუცილებელია. სატანამ მრავალთა გონება დააბრმავა, ისე რომ ისინი სიამოვნებით დაეუფლნენ ყოველგვარ საბაბს, რათა გამოცხადება თავიანთი შესწავლის საგნად არ ექციათ.

“The book of Revelation, in connection with the book of Daniel, demands close study. Let every God-fearing teacher consider how most clearly to comprehend and present the Gospel that our Saviour came in person to make known to His servant John,—‘The revelation of Jesus Christ, which God gave unto Him, to show unto His servants things which must shortly come to pass.’ None should become discouraged in their study of Revelation because of its apparently mystical symbols. ‘If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not.’ ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein; for the time is at hand.’ We are to proclaim to the world the great and solemn truths contained in the book of Revelation. Into the very designs and principles of the church of God these truths are to enter. There should be a closer and more diligent study of this book, a more earnest presentation of the truths it contains, truths which concern all who are living in these last days. All who are preparing to meet their Lord should make this book the subject of earnest study and prayer. It is just what its name signifies,—a revelation of the most important events that are to take place in the last days of this earth’s history. John, because of his faithful trust in the word of God, and the testimony of Christ, was banished to the Isle of Patmos. But his banishment did not separate him from Christ. The Lord visited His faithful servant in his banishment, and gave him instruction regarding what was to come upon the world.

„გამოცხადების წიგნი“, დანიელის წიგნთან კავშირში, მოითხოვს გულდასმით შესწავლას. ყოველი ღმრთისმოშიში მასწავლებელი დაე ფიქრობდეს, როგორ ჩასწვდეს ყველაზე ნათლად და როგორ წარმოადგინოს სახარება, რომლის გასაცხადებლადაც ჩვენი მაცხოვარი პირადად მოვიდა თავის მსახურ იოანესთან,—„იესო ქრისტეს გამოცხადება, რომელიც ღმერთმა მისცა მას, რათა ეჩვენებინა თავის მონებს, რაც მალე უნდა მოხდეს.“ არავინ უნდა დამწუხრდეს გამოცხადების შესწავლისას მისი, როგორც ჩანს, იდუმალი სიმბოლოების გამო. „თუ რომელიმე თქვენგანს აკლდეს სიბრძნე, სთხოვოს ღმერთს, რომელიც ყველას უხვად აძლევს და არ აყვედრის.“ „ნეტარია, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს, რადგან დრო ახლოს არის.“ ჩვენ უნდა ვუქადაგოთ ქვეყნიერებას დიადი და საზეიმო ჭეშმარიტებანი, რომლებიც გამოცხადების წიგნშია მოცემული. ღვთის ეკლესიის თვით გეგმებსა და პრინციპებში ეს ჭეშმარიტებანი უნდა შევიდეს. საჭიროა ამ წიგნის უფრო ახლო და უფრო გულმოდგინე შესწავლა, მასში მოცემული ჭეშმარიტებების უფრო გულმხურვალე გადმოცემა,—ჭეშმარიტებებისა, რომლებიც შეეხება ყველას, ვინც ამ უკანასკნელ დღეებში ცხოვრობს. ყველამ, ვინც ემზადება თავისი უფლის შესახვედრად, ეს წიგნი გულმოდგინე შესწავლისა და ლოცვის საგნად უნდა აქციოს. იგი სწორედ ის არის, რასაც მისი სახელწოდება ნიშნავს,—გამოცხადება იმ უმნიშვნელოვანესი მოვლენებისა, რომლებიც უნდა მოხდეს ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში. იოანე, ღვთის სიტყვისა და ქრისტეს მოწმობისადმი თავისი ერთგული ნდობის გამო, პატმოსის კუნძულზე გადაასახლეს. მაგრამ მისმა გადასახლებამ იგი ქრისტეს არ ჩამოაშორა. უფალი ეწვია თავის ერთგულ მსახურს მის გადასახლებაში და მისცა მას დარიგება იმის შესახებ, რაც უნდა მოევლინოს ქვეყნიერებას.

“This instruction is of the greatest importance to us; for we are living in the last days of this earth’s history. Soon we shall enter upon the fulfilment of the events which Christ showed John were to take place. As the messengers of the Lord present these solemn truths, they must realize that they are handling subjects of eternal interest, and they should seek for the baptism of the Holy Spirit, that they may speak, not their own words, but the words given them by God.

„ეს დარიგება ჩვენთვის უდიდესი მნიშვნელობისაა; ვინაიდან ჩვენ ვცხოვრობთ ამ დედამიწის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში. მალე შევაბიჯებთ იმ მოვლენათა აღსრულებაში, რომელნიც ქრისტემ იოანეს უჩვენა, რომ უნდა მომხდარიყო. როდესაც უფლის მაცნეები ამ საზეიმო ჭეშმარიტებებს წარადგენენ, მათ უნდა აცნობიერებდნენ, რომ მარადიული ინტერესის საკითხებს ეხებიან, და უნდა ეძიებდნენ სულიწმიდის ნათლობას, რათა ილაპარაკონ არა თავიანთი სიტყვებით, არამედ იმ სიტყვებით, რომელთაც ღმერთი მისცემს მათ.“

“The book of Revelation must be opened to the people. Many have been taught that it is a sealed book, but it is sealed to those only who reject truth and light. The truths that it contains must be proclaimed, that people may have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place. The Third Angel’s Message must be presented as the only hope for the salvation of a perishing world.

„გამოცხადების წიგნი ხალხისთვის უნდა გაიხსნას. მრავალს ასწავლეს, რომ იგი დაბეჭდილი წიგნია, მაგრამ იგი დაბეჭდილია მხოლოდ მათთვის, ვინც ჭეშმარიტებასა და ნათელს უარყოფს. მასში მოცემული ჭეშმარიტებანი უნდა გამოცხადდეს, რათა ადამიანებს მიეცეთ შესაძლებლობა, მოემზადონ იმ მოვლენებისთვის, რომლებიც ასე მალე უნდა აღსრულდეს. მესამე ანგელოზის უწყება უნდა იქნეს წარმოდგენილი, როგორც ერთადერთი იმედი დაღუპვისკენ მიმავალი სამყაროს ხსნისათვის.“

“The perils of the last days are upon us, and in our work we are to warn the people of the danger they are in. Let not the solemn scenes that prophecy has revealed are soon to take place be left untouched. We are God’s messengers, and we have no time to lose. Those who would be co-workers with our Lord Jesus Christ will show a deep interest in the truths found in this book. With pen and voice they will strive to make plain the wonderful things that Christ came from heaven to reveal.” Signs of the Times, July 4, 1906.

„უკანასკნელი დღეების საფრთხენი ჩვენზეა მოწევნილი, და ჩვენს საქმეში ხალხი უნდა გავაფრთხილოთ იმ საშიშროების შესახებ, რომელშიც ისინი იმყოფებიან. ნუღარ დარჩება შეხების გარეშე ის საზეიმო სცენები, რომელნიც წინასწარმეტყველებამ გამოავლინა, როგორც მალე მოსახდენნი. ჩვენ ღვთის მაცნენი ვართ და დასაკარგი დრო არა გვაქვს. ისინი, რომელნიც ირჩევენ იყვნენ თანამშრომელნი ჩვენს უფალ იესო ქრისტესთან, გამოავლენენ ღრმა ინტერესს იმ ჭეშმარიტებათა მიმართ, რომელნიც ამ წიგნშია ნაპოვნი. კალმითა და ხმით ისინი იღვწიან, რათა ნათელი გახადონ ის საკვირველი საგნები, რომელთა გამოსაცხადებლადაც ქრისტე ზეციდან მოვიდა.“ Signs of the Times, July 4, 1906.

Over a hundred years ago, in 1906, we were informed that soon “we shall enter upon the fulfilment of the events which Christ showed John were to take place.” The message was still sealed up in 1906. It is important to understand that the message of the Revelation of Jesus Christ is opened up to God’s people just before the events take place. We are told the book of Revelation “is just what its name signifies,—a revelation of the most important events that are to take place in the last days of this earth’s history.”

ასზე მეტი წლის წინ, 1906 წელს, ჩვენთვის ცნობილი გახდა, რომ მალე „ჩვენ შევალთ იმ მოვლენათა აღსრულებაში, რომელთა განხორციელებაც ქრისტემ იოანეს უჩვენა.“ 1906 წელს ეს უწყება ჯერ კიდევ დაბეჭდილი იყო. მნიშვნელოვანია იმის გაგება, რომ იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება ღვთის ერს სწორედ იმ მოვლენათა აღსრულების წინ გაეხსნება. ჩვენ გვეუბნებიან, რომ გამოცხადების წიგნი „ზუსტად ის არის, რასაც მისი სახელწოდება აღნიშნავს,—ამ ქვეყნის ისტორიის უკანასკნელ დღეებში მოსახდენ უმნიშვნელოვანეს მოვლენათა გამოცხადება.“

They are opened up so that God’s people might give the warning so those who are hearing the warning might “have an opportunity to prepare for the events which are so soon to take place.” It is worth noting (for John represents God’s people in the history when the message is to be proclaimed), that John identifies the two issues which he was being persecuted over. It was “because of his faithful trust in the word of God, and the testimony of Christ,” that he “was banished to the Isle of Patmos.” He was banished because he accepted both the Bible and the Spirit of Prophecy, which is the “testimony of Jesus.”

ისინი იხსნება, რათა ღვთის ერმა მისცეს გაფრთხილება, რათა მათ, ვინც ამ გაფრთხილებას ისმენს, „ჰქონდეთ შესაძლებლობა მოემზადონ იმ მოვლენებისთვის, რომლებიც ასე მალე უნდა მოხდეს.“ ღირს აღნიშვნა (რადგან იოანე წარმოადგენს ღვთის ერს იმ ისტორიულ ხანაში, როდესაც ეს უწყება უნდა იქნეს გამოცხადებული), რომ იოანე ასახელებს იმ ორ საკითხს, რომელთა გამო იდევნებოდა იგი. „ღვთის სიტყვისადმი თავისი ერთგული რწმენისა და ქრისტეს მოწმობის გამო“ იგი „განდევნილ იქნა პატმოსის კუნძულზე.“ იგი განიდევნა იმიტომ, რომ იღებდა როგორც ბიბლიას, ისე წინასწარმეტყველების სულს, რომელიც არის „იესოს მოწმობა.“

And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy. Revelation 19:10.

და მის ფეხებთან დავეცი, რათა თაყვანი მეცა მისთვის. და მითხრა მე: ნუ იზამ ამას; მე შენი თანამოსამსახურე ვარ და შენი ძმათაგანი, რომელთაც იესოს მოწმობა აქვთ; ღმერთს ეცი თაყვანი, რადგან იესოს მოწმობა წინასწარმეტყველების სულია. გამოცხადება 19:10.

John is representing a people at the end of the world who understand the message of the Revelation of Jesus Christ, and who are persecuted for upholding both the Bible and the Spirit of Prophecy.

იოანე წარმოადგენს მსოფლიოს აღსასრულის ჟამს მცხოვრებ ხალხს, რომელთაც ესმით იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება და რომლებიც დევნას განიცდიან როგორც ბიბლიის, ასევე წინასწარმეტყველების სულის ერთგულად დაცვისათვის.

In the first three verses of chapter one the communication process between God the Father and his servants is emphasized. Chapter twenty-two adds to the narrative of the communication process. The two passages represent the beginning and the ending of the book Revelation and together they detail the role of John in the prophetic illustration. He is not simply the one who wrote the words of Revelation, but he also represents those at the end of the world who communicate the final warning message.

პირველი თავის პირველ სამ მუხლში ხაზგასმულია ღმერთ მამასა და მის მსახურთა შორის ურთიერთობის პროცესი. ოცდამეორე თავი ამ ურთიერთობის პროცესის თხრობას განავრცობს. ეს ორი მონაკვეთი წარმოადგენს გამოცხადების წიგნის დასაწყისსა და დასასრულს და ერთად დეტალურად წარმოაჩენს იოანეს როლს წინასწარმეტყველურ ილუსტრაციაში. იგი მხოლოდ ის კი არ არის, ვინც გამოცხადების სიტყვები დაწერა, არამედ წარმოადგენს აგრეთვე მათაც, რომლებიც ქვეყნის აღსასრულს უკანასკნელ გამაფრთხილებელ უწყებას აუწყებენ.

The Lord gave the word: great was the company of those that published it. Psalms 68:11

უფალმა წარმოთქვა სიტყვა; დიდძალი იყო მხედრობა მათი, ვინც მას აუწყებდა. ფსალმუნები 68:11

John “saw” and “heard” the “things” that make up the message and was commanded to write and send the message to the churches.

იოანემ „იხილა“ და „ისმინა“ ის „საგნები“, რომლებიც ამ უწყებას შეადგენს, და ებრძანა, დაეწერა და გაეგზავნა ეს უწყება ეკლესიებისთვის.

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. Revelation 1:19.

ამბობდა: მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და: რასაც ხედავ, დაწერე წიგნში და გაუგზავნე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, და სმირნას, და პერგამოსს, და თიატირას, და სარდესს, და ფილადელფიას, და ლაოდიკიას. გამოცხადება 1:19.

What he “heard” and “saw” he was commanded to write down and send to the seven churches of Asia minor, but when it came to the individual churches Jesus dictated the messages directly to John, for every message to each of the seven churches begins with the phrase “And unto the angel of the church in … write.” Jesus dictated the individual messages to the churches.

ის, რაც მან „მოისმინა“ და „იხილა“, ჩასაწერად და აზია მცირის შვიდი ეკლესიისათვის გასაგზავნად ებრძანა; მაგრამ როდესაც საქმე ცალკეულ ეკლესიებს შეეხებოდა, იესო გზავნილებს უშუალოდ იოანეს კარნახობდა, რადგან შვიდივე ეკლესიისადმი ყოველი გზავნილი იწყება სიტყვებით: „და მიწერე ... ეკლესიის ანგელოზს.“ იესო ეკლესიებისადმი განკუთვნილ ცალკეულ გზავნილებს კარნახობდა.

Jesus dictated to John, and also Jesus told John to write what he saw and heard, and once Jesus told John “not” to write what he had heard.

იესომ იოანეს უკარნახა; აგრეთვე იესომ იოანეს უთხრა, დაეწერა, რაც იხილა და ისმინა; და ერთხელ იესომ იოანეს უთხრა, რომ „არ“ დაეწერა, რაც მოესმინა.

And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. Revelation 10:3, 4.

და შესძახა ძლიერი ხმით, როგორც ლომი ბრდღვინავს; და როცა შესძახა, შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა თავისი ხმები. და როცა შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა თავისი ხმები, მე ვაპირებდი დაწერას; და მოვისმინე ხმა ზეციდან, რომელიც მეუბნებოდა: დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა, და ნუ დაწერ მათ. გამოცხადება 10:3, 4.

John was told to seal up what the seven thunders uttered and in so doing he was sealing up the message of the seven thunders, just as Daniel was commanded to seal up his book until the time of the end.

იოანეს ეთქვა, დაებეჭდა ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა, და ამით იგი ბეჭედს ადებდა შვიდი ქუხილის უწყებას, ისევე როგორც დანიელს ებრძანა, დაებეჭდა თავისი წიგნი აღსასრულის ჟამამდე.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. . . . And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Daniel 12:4, 9.

ხოლო შენ, ო დანიელ, დამარხე ეს სიტყვები და დაბეჭდე ეს წიგნი აღსასრულის ჟამამდე: მრავალნი ივლიან აქეთ-იქით, და ცოდნა მოიმატებს.... და თქვა მან: წადი შენი გზით, დანიელ, რადგან ეს სიტყვები დახშულია და დაბეჭდილია აღსასრულის ჟამამდე. დანიელი 12:4, 9.

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

„მას შემდეგ, რაც ამ შვიდმა ქუხილმა თავისი ხმები გამოსცა, იოანეს ეძლევა მითითება, როგორც დანიელს მცირე წიგნთან დაკავშირებით: ‘დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა თქვა.’“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 7, 971.

What we are identifying is that at both the end and beginning of the book of Revelation a message is identified. The process of communicating that message is also identified. The part which John plays in communicating the message is specifically addressed. Sometimes he simply wrote what he saw and heard. Other times he was dictated to, and once he was told to not write what he had heard. The message of the Revelation of Jesus Christ is given by the Father, to Jesus, to Gabriel and then to the prophet John who was given the responsibility of writing the message and sending it to the churches.

რასაც ჩვენ ვადგენთ, არის ის, რომ გამოცხადების წიგნის როგორც დასასრულში, ისე დასაწყისში, ერთი უწყება არის აღნიშნული. ამ უწყების გადაცემის პროცესიც ასევე არის მითითებული. ის როლი, რომელსაც იოანე ასრულებს ამ უწყების გადაცემაში, განსაკუთრებულად არის გამოკვეთილი. ზოგჯერ იგი უბრალოდ წერდა იმას, რაც იხილა და მოისმინა. სხვა დროს მას კარნახობდნენ, ხოლო ერთხელ ეუბნენ, რომ არ დაეწერა ის, რაც მოისმინა. იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება მოცემულია მამის მიერ, იესოსთვის, გაბრიელისთვის და შემდეგ წინასწარმეტყველ იოანესთვის, რომელსაც მიეცა პასუხისმგებლობა, დაეწერა ეს უწყება და გაეგზავნა იგი ეკლესიებისთვის.

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter. Revelation 1:19.

დაწერე, რაც იხილე, და რაც არის, და რაც ამის შემდეგ უნდა მოხდეს. გამოცხადება 1:19.

It might be possible to read the verse and not recognize the prophetic principle identified within the command for John to write. Writing down “things” seen and heard is to record current history, for in John’s time those “things” were. Recording current history, and in so doing simultaneously writing down the things that shall be in the future, is the primary prophetic rule in the book of Revelation. John is used to emphasize and illustrate that very principle and its importance for he was essentially told to write “the things which are, and” in so doing you shall be writing “the things which shall be hereafter” because history repeats. This prophetic technique is Jesus’ signature, for a signature is a name and His name in chapter one of Revelation is the Alpha and Omega. He identifies the end with the beginning.

შესაძლებელია, რომ ვინმემ ეს მუხლი წაიკითხოს და ვერ შეიცნოს ის წინასწარმეტყველური პრინციპი, რომელიც იოანესთვის მიცემულ წერილობით ბრძანებაშია გამოკვეთილი. ნანახი და მოსმენილი „რამეების“ ჩაწერა ნიშნავს მიმდინარე ისტორიის დაფიქსირებას, რადგან იოანეს დროს ეს „რამეები“ არსებობდა. მიმდინარე ისტორიის ჩაწერა და ამით, იმავდროულად, იმ საქმეთა ჩაწერა, რომელნიც მომავალში უნდა იყოს, არის გამოცხადების წიგნში არსებული მთავარი წინასწარმეტყველური წესი. იოანე გამოყენებულია სწორედ ამ პრინციპისა და მისი მნიშვნელობის ხაზგასასმელად და საჩვენებლად, რადგან არსებითად მას ეთქვა, დაეწერა „რაც არის, და“ ამის კეთებისას შენ დაწერ „რაც ამის შემდეგ უნდა მოხდეს“, რადგან ისტორია მეორდება. ეს წინასწარმეტყველური ხერხი არის იესოს ხელმოწერა, რადგან ხელმოწერა სახელია, ხოლო მისი სახელი გამოცხადების პირველ თავში არის ალფა და ომეგა. იგი დასასრულს დასაბამთან აიგივებს.

We are just beginning the study of “The Revelation of Jesus Christ” and we are currently considering the first three verses of chapter one. The final warning message titled “The Revelation of Jesus Christ” is communicated from the heavenly Father unto Jesus unto Gabriel unto John who records it in a book to be sent to the churches. Because the message is so directly named as “The Revelation of Jesus Christ” it is important to note that of all the elements that have been written to men through the inspired Word revealing Christ, the one characteristic of who and what Jesus is, is illustrated in the activity of John in recording the message. As he wrote the things that then were, he was also writing the things that would yet be.

ჩვენ მხოლოდ ახლა ვიწყებთ „იესო ქრისტეს გამოცხადების“ შესწავლას და ამჟამად განვიხილავთ პირველი თავის პირველ სამ მუხლს. საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება, სახელწოდებით „იესო ქრისტეს გამოცხადება“, ზეციერი მამისაგან ეცნობა იესოს, იესოსაგან — გაბრიელს, გაბრიელისაგან — იოანეს, რომელიც მას წიგნში იწერს, რათა ეკლესიებს გაეგზავნოს. რადგან ეს უწყება ასე უშუალოდ იწოდება „იესო ქრისტეს გამოცხადებად“, მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ყოველივე იმას შორის, რაც შთაგონებული სიტყვის მეშვეობით ადამიანებს დაეწერა ქრისტეს გამოსაცხადებლად, იესოს ვინაობისა და მისი არსების ის ერთი განმასხვავებელი ნიშანი იოანეს საქმიანობაში გამოიხატება, როდესაც ის ამ უწყებას იწერს. როგორც იგი წერდა იმ საგნებს, რომლებიც მაშინ იყო, ის ასევე წერდა იმ საგნებსაც, რომლებიც ჯერ კიდევ უნდა მომხდარიყო.

The truth of repeating history is represented when John writes out a warning for his day and age, which is also a warning for a future time. When John wrote to the seven churches at the beginning of the Christian church, he was also penning a warning for the Christian church at the end of the world. This attribute of Christ’s character is represented when Christ is called the Alpha and Omega, or the beginning and the ending, or the first and the last. In fact, the Bible identifies this attribute of Christ’s character as what proves that he is the only God.

ისტორიის განმეორების ჭეშმარიტება გამოიხატება მაშინ, როდესაც იოანე თავის დროსა და ეპოქისთვის აფიქსირებს გაფრთხილებას, რომელიც ამავე დროს მომავალი დროისთვისაც არის გაფრთხილება. როდესაც იოანემ ქრისტიანული ეკლესიის დასაწყისში შვიდ ეკლესიას მისწერა, იგი ამავე დროს წუთისოფლის დასასრულის ჟამს არსებული ქრისტიანული ეკლესიისთვისაც წერდა გაფრთხილებას. ქრისტეს ხასიათის ეს თვისება წარმოდგენილია მაშინ, როცა ქრისტეს ეწოდება ალფა და ომეგა, ანუ დასაბამი და დასასრული, ანუ პირველი და უკანასკნელი. სინამდვილეში, ბიბლია ქრისტეს ხასიათის ამ თვისებას ასახელებს იმის დამამტკიცებლად, რომ იგი არის ერთადერთი ღმერთი.

In the first chapter of Revelation we find Jesus identifying Himself as the Alpha and Omega.

გამოცხადების პირველი თავის მიხედვით, იესო საკუთარ თავს ალფასა და ომეგას უწოდებს.

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet, Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

უფლის დღესა შინა სულით აღვსილი ვიყავი, და მოვისმინე ჩემს უკან დიდი ხმა, ვითარცა საყვირისა, რომელიც ამბობდა: მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და: რასაც ხედავ, დაწერე წიგნში და გაუგზავნე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, და სმირნას, და პერგამოს, და თიატირას, და სარდეს, და ფილადელფიას, და ლაოდიკიას.

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks; And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters. And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

და მივბრუნდი, რათა მეხილა ის ხმა, რომელიც მელაპარაკებოდა. და როცა მივბრუნდი, ვიხილე შვიდი ოქროს სასანთლე; და შვიდი სასანთლის შუაგულში — ერთი, კაცის ძის მსგავსი, მოსილი სამოსლით, რომელიც ფეხებამდე სწვდებოდა, და მკერდთან ოქროს სარტყლით შემოსარტყლული. მისი თავი და თმა თეთრი იყო, როგორც მატყლი, როგორც თოვლი; და მისი თვალები — როგორც ცეცხლის ალი; და მისი ფეხები — როგორც ღუმელში გავარვარებული სპილენძი; და მისი ხმა — როგორც მრავალი წყლის ხმა. და მას მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი ეპყრა; და მისი პირიდან გამოდიოდა ბასრი, ორლესული მახვილი; და მისი სახე იყო, როგორც მზე ბრწყინავს თავისი ძალით.

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last. Revelation 1:10–17.

და როცა იგი ვიხილე, მის ფერხთით დავეცი, ვითარცა მკვდარი. და დამადო თავისი მარჯვენა ხელი და მითხრა: ნუ გეშინია; მე ვარ პირველი და უკანასკნელი. გამოცხადება 1:10–17.

There is much truth within these verses, but here I would simply point out that when John heard Christ’s trumpet-like voice and turned to see Who it was that spoke to him, he saw Jesus Christ as the heavenly High Priest within the holy place of the heavenly sanctuary. Jesus then identified Himself as Alpha and Omega and as the first and the last. In the message and its communication in the first three verses we found a line of truth that corresponded with the line of truth at the end of Revelation. As the Alpha and Omega Jesus illustrates the end with the beginning, the last with the first. At the end of the book of Revelation as in the beginning He once again identifies Himself as the Alpha and Omega.

ამ მუხლებში მრავალი ჭეშმარიტებაა, მაგრამ აქ მხოლოდ იმას აღვნიშნავ, რომ როდესაც იოანემ მოისმინა ქრისტეს საყვირის მსგავსად ჟღერადი ხმა და მობრუნდა, რათა ენახა, ვინ იყო ის, ვინც ელაპარაკებოდა, მან იხილა იესო ქრისტე, როგორც ზეციური მღვდელმთავარი, ზეციური საწმიდრის წმიდა ადგილზე. შემდეგ იესომ საკუთარი თავი განსაზღვრა, როგორც ალფა და ომეგა და როგორც პირველი და უკანასკნელი. უწყებაში და მის გადმოცემაში პირველ სამ მუხლში ჩვენ ვპოვეთ ჭეშმარიტების ხაზი, რომელიც შეესაბამებოდა ჭეშმარიტების ხაზს გამოცხადების დასასრულში. როგორც ალფა და ომეგა, იესო დასასრულს დასაწყისით წარმოაჩენს, უკანასკნელს — პირველით. გამოცხადების წიგნის დასასრულშიც, როგორც დასაწყისში, იგი კვლავ განსაზღვრავს საკუთარ თავს, როგორც ალფასა და ომეგას.

And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

და მითხრა მე: ეს სიტყვები სარწმუნო და ჭეშმარიტია; და უფალმა ღმერთმა წმიდა წინასწარმეტყველთა გამოავლინა თავისი ანგელოზი, რათა უჩვენოს თავის მონებს ის, რაც მალე უნდა აღსრულდეს. აჰა, მალე მოვალ; ნეტარია ის, ვინც იცავს ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს.

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things. Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

და მე, იოანემ, ვიხილე ესენი და მოვისმინე ისინი. და როცა მოვისმინე და ვიხილე, დავეცი, რათა თაყვანი მეცა იმ ანგელოზის ფერხთით, რომელმაც ესენი მიჩვენა. მაშინ მითხრა მან: ნუ იზამ ამას, რადგან მე შენი თანამსახური ვარ, და შენი ძმებისა — წინასწარმეტყველთა, და მათიც, რომელნიც იცავენ ამ წიგნის სიტყვებს; ღმერთს ეცი თაყვანი.

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

და მითხრა მე: ნუ დაბეჭდავ ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს, რადგან ჟამი ახლოს არის.

He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

ვინც უსამართლოა, კვლავ უსამართლო იყოს; და ვინც ბილწია, კვლავ ბილწი იყოს; და ვინც მართალია, კვლავ მართალი იყოს; და ვინც წმიდაა, კვლავ წმიდა იყოს.

And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last. Revelation 22:7–13.

და აჰა, მოვდივარ მალე; და ჩემი საზღაური ჩემთანაა, რათა მივაგო თითოეულს მისი საქმისამებრ. მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაწყისი და დასასრული, პირველი და უკანასკნელი. გამოცხადება 22:7–13.

The book of Revelation carefully describes that when John records the message that the message would be premised upon the principle of the beginning illustrating the end. The message is the first truth opened up in the book of Revelation and the very same truth is the last to be spoken in the book. And in the testimony at the beginning and at the ending of the book of Revelation, Jesus identifies Himself as the Alpha and Omega, the beginning and ending and as the first and the last.

გამოცხადების წიგნი გულმოდგინედ აღწერს, რომ როდესაც იოანე წერს ამ უწყებას, ეს უწყება დაფუძნებული იქნება დასაწყისის პრინციპზე, რომელიც დასასრულს ასახავს. ეს უწყება არის პირველი ჭეშმარიტება, რომელიც იხსნება გამოცხადების წიგნში, და სწორედ ესzelfde ჭეშმარიტება არის უკანასკნელი, რაც ამ წიგნში ითქმის. და დამოწმებაში, რომელიც მოცემულია გამოცხადების წიგნის დასაწყისსა და დასასრულში, იესო საკუთარ თავს მოიხსენიებს როგორც ალფასა და ომეგას, დასაწყისსა და დასასრულს, და როგორც პირველსა და უკანასკნელს.

The first three verses of the book of Revelation identify the final warning message for mankind. It is the warning that precedes the seven last plagues and the Second Coming of Christ. The message of the Revelation of Jesus Christ was “sent and signified” “by his angel.”

გამოცხადების წიგნის პირველი სამი მუხლი კაცობრიობისთვის განკუთვნილ საბოლოო გამაფრთხილებელ უწყებას განსაზღვრავს. ეს არის გაფრთხილება, რომელიც წინ უძღვის შვიდ უკანასკნელ წყლულს და ქრისტეს მეორედ მოსვლას. იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება „გამოგზავნილ იქნა და ნიშნებით იქნა უწყებული“ „მისი ანგელოზის მიერ“.

That same warning message is then identified in the last passage of Revelation, and it is also represented as the third angel of Revelation fourteen.

იგივე გამაფრთხილებელი უწყება შემდეგ გამოცხადების ბოლო მონაკვეთშიც არის განსაზღვრული და იგი ასევე წარმოდგენილია როგორც გამოცხადების მეთოთხმეტე თავის მესამე ანგელოზი.

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. Revelation 14:9–11.

და მესამე ანგელოზი გაჰყვა მათ და დიდი ხმით თქვა: თუ ვინმე თაყვანს სცემს მხეცს და მის ხატებას და მიიღებს მის ნიშანს თავის შუბლზე ან თავის ხელზე, ისიც შესვამს ღვთის რისხვის ღვინოს, რომელიც შეუზავებლად არის ჩასხმული მისი მრისხანების სასმისში; და იტანჯება ცეცხლითა და გოგირდით წმიდა ანგელოზთა წინაშე და კრავის წინაშე. და მათი ტანჯვის კვამლი ადის უკუნითი უკუნისამდე; და არ აქვთ მოსვენება არც დღე, არც ღამე, მათ, ვინც თაყვანს სცემს მხეცს და მის ხატებას, და ვინც იღებს მისი სახელის ნიშანს. გამოცხადება 14:9–11.

The final warning message is the message represented as the third angel. It’s the final warning for it directly identifies the last test for mankind. There is another angel that follows and joins the third angel, and that angel is also the final warning message.

საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება არის ის უწყება, რომელიც მესამე ანგელოზით არის წარმოდგენილი. იგი არის საბოლოო გაფრთხილება, რადგან პირდაპირ განსაზღვრავს კაცობრიობისათვის უკანასკნელ გამოცდას. არის კიდევ სხვა ანგელოზი, რომელიც მოსდევს და უერთდება მესამე ანგელოზს, და ეს ანგელოზიც ასევე წარმოადგენს საბოლოო გამაფრთხილებელ უწყებას.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

ამის შემდეგ ვიხილე სხვა ანგელოზი, ჩამომავალი ზეციდან, რომელსაც დიდი ძალაუფლება ჰქონდა; და დედამიწა განათდა მისი დიდებით. და მან ძლიერად შეჰღაღადა ძლიერი ხმით და თქვა: დაეცა, დაეცა ბაბილონი დიდი, და გახდა ეშმაკთა სამკვიდრებელი, ყოველი უწმინდური სულის სამყოფელი და ყოველი უწმინდური და საძულველი ფრინველის გალია. რადგან ყველა ერმა შესვა მისი სიძვის რისხვის ღვინო, და ქვეყნიერების მეფეებმა მასთან იმრუშეს, და ქვეყნიერების ვაჭრები გამდიდრდნენ მისი განცხრომის სიუხვით.

And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues. For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. Revelation 18:1–5.

და მოვისმინე ზეციდან სხვა ხმა, რომელიც ამბობდა: გამოდით მისგან, ჩემო ხალხო, რათა არ გახდეთ მისი ცოდვების თანაზიარნი და რათა არ მიიღოთ მისი წყლულები. რადგან მისმა ცოდვებმა ზეცას უწია და ღმერთმა გაიხსენა მისი უსამართლობანი. გამოცხადება 18:1–5.

The message that is the Revelation of Jesus Christ is represented in chapter one, chapter fourteen, chapter eighteen and chapter twenty-two. The message is signified by an angel that is identified in the first and the last reference in Revelation as the angel Gabriel, and then in chapters fourteen and eighteen the message is symbolically represented by an angel flying in heaven or coming down out of heaven.

იესო ქრისტეს გამოცხადებად წოდებული უწყება წარმოდგენილია პირველ, მეთოთხმეტე, მეთვრამეტე და ოცდამეორე თავებში. ეს უწყება აღნიშნულია ანგელოზით, რომელიც გამოცხადების პირველ და უკანასკნელ მოხსენიებაში გაიგივებულია ანგელოზ გაბრიელთან, ხოლო შემდეგ, მეთოთხმეტე და მეთვრამეტე თავებში, ეს უწყება სიმბოლურად არის წარმოდგენილი ანგელოზით, რომელიც ცაში მიფრინავს ან ზეციდან ჩამოდის.

The angel that comes down out of heaven in chapter eighteen is typified earlier in chapter ten when an angel descends and places one foot on the land and another on the sea. That angel has a book that John is commanded to eat that makes his mouth sweet and his belly bitter. The book John eats is a message, and the message represented by the little book typifies the message of the angel of Revelation eighteen, so it too is a representation of the final warning message.

მეთვრამეტე თავში ზეციდან ჩამომავალი ანგელოზი წინასწარ არის გამოსახული მეათე თავში, როდესაც ანგელოზი ჩამოდის და ერთ ფეხს ხმელეთზე დგამს, ხოლო მეორეს — ზღვაზე. იმ ანგელოზს აქვს წიგნი, რომლის შეჭმაც იოანეს ებრძანება; იგი მის პირს ატკბობს, ხოლო მუცელს ამწარებს. წიგნი, რომელსაც იოანე ჭამს, არის უწყება, და უწყება, რომელსაც ეს მცირე წიგნი წარმოადგენს, წინასახეობრივად გამოსახავს გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ანგელოზის უწყებას; მაშასადამე, ისიც საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყების წარმოდგენაა.

We are told that God’s message was sent and signified by an angel and when we closely look for the final warning message to be illustrated in the book of Revelation, we find that seven times an angel signifies the final warning message. In the first and the last instances it was the angel, Gabriel. Then in Revelation ten we have an angel come down with a little book in his hand. In Revelation fourteen we have three more angels, all representing the final warning message. Then in Revelation eighteen we have another angel representing the very same final warning message. Seven final warning messages are represented by angels. The first and the last are the angel Gabriel and the five angels in the middle of the first and last are symbolic angels.

ჩვენ გვეუბნებიან, რომ ღვთის უწყება ანგელოზის მიერ იყო მოვლენილი და ნიშნებით გამოცხადებული; ხოლო როდესაც გულდასმით ვეძებთ საბოლოო გაფრთხილების უწყების გამოსახვას გამოცხადების წიგნში, ვპოულობთ, რომ შვიდგზის ანგელოზი აღნიშნავს საბოლოო გაფრთხილების უწყებას. პირველ და უკანასკნელ შემთხვევებში ეს ანგელოზი გაბრიელი იყო. შემდეგ, გამოცხადების მეათე თავში, ვხედავთ ანგელოზს, რომელიც ჩამოდის და ხელში პატარა წიგნი უჭირავს. გამოცხადების მეთოთხმეტე თავში კიდევ სამ ანგელოზს ვხედავთ, და ყოველი მათგანი საბოლოო გაფრთხილების უწყებას წარმოადგენს. შემდეგ, გამოცხადების მეთვრამეტე თავში, ვხედავთ სხვა ანგელოზს, რომელიც იმავე საბოლოო გაფრთხილების უწყებას წარმოადგენს. შვიდი საბოლოო გაფრთხილების უწყება ანგელოზებით არის წარმოდგენილი. პირველი და უკანასკნელი ანგელოზი გაბრიელია, ხოლო პირველი და უკანასკნელი ანგელოზის შორის მდგარი ხუთი ანგელოზი სიმბოლური ანგელოზებია.

Of course, each of the seven churches have an angel as well, but they are carrying a message to the churches, whereas the final warning message we have been discussing is a message which includes the entire world as its audience.

რასაკვირველია, შვიდივე ეკლესიასაც ჰყავს ანგელოზი, მაგრამ ისინი ეკლესიებს მიუტანენ გზავნილს, მაშინ როცა საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება, რომლის შესახებაც ვმსჯელობდით, არის უწყება, რომლის მსმენელიც მთელი მსოფლიოა.

Each of the seven prophetic lines representing the final warning message should be closely evaluated and aligned with each other, but at this juncture I wish to simply define a basic principle of Alpha and Omega. The first time a subject is mentioned in God’s word is the most important reference. The first time “seed” is mentioned in the Bible is in Genesis 1:11 where we are told that the seed would produce “after its kind.” The first mention of the seed emphasizes that it has the DNA necessary to reproduce itself. Jesus identified God’s Word as a seed.

საბოლოო გაფრთხილების გზავნილის წარმომადგენელი შვიდივე წინასწარმეტყველური ხაზი საგულდაგულოდ უნდა იქნეს შეფასებული და ერთმანეთთან შეთანხმებული, მაგრამ ამ ეტაპზე მსურს უბრალოდ განვსაზღვრო ალფასა და ომეგას ერთი ძირითადი პრინციპი. როდესაც რაიმე საგანი პირველად არის მოხსენიებული ღვთის სიტყვაში, ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი მითითება. პირველად, როცა „თესლი“ არის მოხსენიებული ბიბლიაში, ეს არის დაბადების 1:11-ში, სადაც გვეუბნება, რომ თესლი გამოიღებდა „თავისი გვარისამებრ“. თესლის პირველი მოხსენიება ხაზს უსვამს იმას, რომ მას აქვს დნმ, რომელიც აუცილებელია საკუთარი თავის კვლავ წარმოსაქმნელად. იესომ ღვთის სიტყვა თესლად განსაზღვრა.

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. And he spake many things unto them in parables, saying,

იმავე დღეს იესო გამოვიდა სახლიდან და დაჯდა ზღვის ნაპირთან. და დიდძალი ხალხი შეიკრიბა მისთანა, ისე რომ იგი შევიდა ნავში და დაჯდა; ხოლო მთელი ხალხი ნაპირზე იდგა. და მრავალს ეუბნებოდა მათ იგავებით, ამბობდა:

Behold, a sower went forth to sow; And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Who hath ears to hear, let him hear.

აჰა, მთესველი გავიდა სათესად; და როცა თესავდა, ზოგი თესლი გზისპირას დაეცა, და მოვიდნენ ცის ფრინველნი და შეჭამეს იგი. ზოგი კლდოვან ადგილას დაეცა, სადაც ბევრი მიწა არ იყო; და მყისვე აღმოცენდა, რადგან მიწის სიღრმე არ ჰქონდა. ხოლო როცა მზე ამოვიდა, დაიწვნენ; და რადგან ფესვი არ ჰქონდათ, გახმნენ. ზოგი ეკლებში დაეცა; ეკლები აღმოცენდნენ და დაახრჩვეს ისინი. ხოლო ზოგი კარგ მიწაში დაეცა და ნაყოფი გამოიღო: ზოგმა ასმაგი, ზოგმა სამოცმაგი, ზოგმა ოცდაათმაგი. ვისაც ყურნი აქვს სასმენად, ისმინოს.

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

და მოწაფეები მივიდნენ და უთხრეს მას: რატომ ელაპარაკები მათ იგავებით?

He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

მან მიუგო და უთხრა მათ: თქვენ მოგეცათ, რომ იცოდეთ ცათა სასუფევლის საიდუმლოებანი, ხოლო მათ ეს არ მისცემიათ. რადგან ვისაც აქვს, მას მიეცემა და უხვად ექნება; ხოლო ვისაც არა აქვს, იმას ისიც წაერთმევა, რაც აქვს. ამიტომ იგავებით ველაპარაკები მათ: რადგან ხედავენ და ვერ ხედავენ, ისმენენ და ვერ ისმენენ, არც ესმით. და მათზე სრულდება ესაიას წინასწარმეტყველება, რომელიც ამბობს: სმენით მოისმენთ და ვერ გაიგებთ; ხილვით იხილავთ და ვერ შეიგნებთ. რადგან ამ ხალხის გული გასქელდა, მათი ყურები მძიმედ ისმენენ, და თავიანთი თვალები დახუჭეს, რათა ოდესმე არ იხილონ თვალებით, არ მოისმინონ ყურებით, არ გაიგონ გულით, არ მოიქცნენ და მე არ განვკურნო ისინი.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

ნეტარ არიან თქვენი თვალნი, რადგან ხედავენ, და თქვენი ყურნი, რადგან ისმენენ. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: მრავალ წინასწარმეტყველსა და მართალს სურდა ეხილა ის, რასაც თქვენ ხედავთ, და ვერ იხილეს; და ესმინათ ის, რასაც თქვენ ისმენთ, და ვერ მოისმინეს.

Hear ye therefore the parable of the sower.

ამიტომ ისმინეთ მთესველის იგავი.

When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

როცა ვინმე ისმენს სასუფევლის სიტყვას და ვერ იგებს მას, მაშინ მოდის ბოროტი და იტაცებს იმას, რაც მის გულში იყო დათესილი. ეს არის იგი, ვინც თესლი გზის პირას მიიღო.

But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

ხოლო კლდოვან ადგილებში დათესილი ის არის, ვინც ისმენს სიტყვას და მაშინვე სიხარულით იღებს მას; მაგრამ თავის თავში ფესვი არა აქვს და მხოლოდ დროებით ძლებს; ვინაიდან, როცა სიტყვის გამო გასაჭირი ან დევნა აღდგება, მაშინვე ცდება.

He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

ეკალთა შორის დათესილი კი არის ის, ვინც ისმენს სიტყვას; მაგრამ ამ სოფლის საზრუნავი და სიმდიდრის მაცდურობა ახშობს სიტყვას, და იგი უნაყოფო ხდება.

But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. Matthew 13:1–23.

ხოლო კეთილ მიწაში დათესილი თესლის მიმღები არის ის, ვინც ისმენს სიტყვას და იგებს მას; რომელიც ასევე ნაყოფს გამოიღებს და მოიტანს: ზოგი — ასად, ზოგი — სამოცად, ზოგი — ოცდაათად. მათე 13:1–23.

A seed, which is God’s Word, has all the DNA necessary to produce a complete plant. The first mention of a subject in God’s Word includes all the elements of that subject that there is. This fact is identified as “the rule of first mention.” The closer this rule is examined the surer it becomes.

თესლს, რომელიც არის ღმერთის სიტყვა, აქვს მთელი ის დნმ, რაც საჭიროა სრული მცენარის გამოსაყვანად. ღმერთის სიტყვაში რომელიმე თემის პირველი ხსენება მოიცავს ამ თემის ყველა იმ ელემენტს, რაც მასში არსებობს. ეს ფაქტი ცნობილია, როგორც „პირველი ხსენების წესი“. რაც უფრო გულდასმით განიხილება ეს წესი, მით უფრო უდავო ხდება იგი.

Before we continue on in our explanation of the Alpha and Omega and the definition of God’s Word as a seed, it is worth considering from the passage we just cited in Matthew some relevant points in our consideration of the book of Revelation. All the prophets are speaking of the end of the world.

სანამ განვაგრძობდეთ ჩვენს განმარტებას ალფასა და ომეგაზე და ღვთის სიტყვის, როგორც თესლის, განსაზღვრებაზე, ღირს, მათესგან ჩვენ მიერ ახლახან ციტირებული მონაკვეთიდან განვიხილოთ ზოგიერთი მნიშვნელოვანი საკითხი გამოცხადების წიგნის შესახებ ჩვენს განსჯაში. ყველა წინასწარმეტყველი სამყაროს აღსასრულზე ლაპარაკობს.

“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .

„თითოეული ძველი წინასწარმეტყველი უფრო ნაკლებად თავისი დროისთვის ლაპარაკობდა, ვიდრე ჩვენი დროისთვის, ასე რომ მათი წინასწარმეტყველება ჩვენთვის არის ძალაში. „ეს ყოველივე მათ შეემთხვათ მაგალითებად; და ჩვენს დასარიგებლად დაიწერა, რომელთაც წუთისოფლის აღსასრული მოგვიწია.“ 1 კორინთელთა 10:11. „არა თავისთვის, არამედ ჩვენთვის ემსახურებოდნენ იმით, რაც ახლა გაუწყეს თქვენ მათ, ვინც სახარება გახარათ თქვენ ზეციდან მოვლინებული სულიწმიდით; რის შეცნობასაც ანგელოზები ნატრობენ.“ 1 პეტრე 1:12....

The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.

„ბიბლიამ თავისი საუნჯენი შეკრიბა და ერთად შეკრა ამ უკანასკნელი თაობისთვის. ძველი აღთქმის ისტორიის ყველა დიდი მოვლენა და საზეიმო მოქმედება გამეორდა და კვლავ მეორდება ეკლესიაში ამ უკანასკნელ დღეებში.“ Selected Messages, წიგნი 3, 338, 339.

This passage provides three witnesses, (Paul, Peter and Ellen White) testifying to the fact that all the prophets are speaking about the end of the world, which is the very time when the secret in the book of Revelation is unsealed. Therefore, in Matthew thirteen when Jesus said, “blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them,” He was expressing the same blessing that is noted in the first three verses of Revelation chapter one.

ეს ნაწყვეტი წარმოგვიდგენს სამ მოწმეს, (პავლეს, პეტრეს და ელენ უაითს), რომლებიც ადასტურებენ იმ ფაქტს, რომ ყველა წინასწარმეტყველი საუბრობდა წუთისოფლის აღსასრულზე, ანუ სწორედ იმ დროზე, როდესაც გამოცხადების წიგნში დაფარული საიდუმლო იხსნება. ამიტომ, მათეს მეცამეტე თავში, როდესაც იესომ თქვა: „ნეტარ არიან თქვენი თვალნი, რადგან ხედავენ; და თქვენი ყურნი, რადგან ესმით. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: მრავალ წინასწარმეტყველსა და მართალ კაცს სურდა ეხილა ის, რასაც თქვენ ხედავთ, და ვერ იხილეს; და მოესმინა ის, რასაც თქვენ ისმენთ, და ვერ მოისმინეს“, იგი გამოხატავდა იმავე კურთხევას, რომელიც აღნიშნულია გამოცხადების პირველი თავის პირველ სამ მუხლში.

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. Revelation 1:3.

ნეტარია ის, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს; რადგან ჟამი ახლოსაა. გამოცხადება 1:3.

Jesus presented the parable of the Sower and then the disciples are led to engage him on the parable. But before they are brought into interaction with Jesus, He stated for them and more importantly for us, “Who hath ears to hear, let him hear.”

იესომ წარადგინა მთესველის იგავი, შემდეგ კი მოწაფეები მის მიერ იქნენ მიყვანილნი, რათა ამ იგავის შესახებ მასთან საუბარში ჩართულიყვნენ. მაგრამ ვიდრე ისინი იესოსთან ამგვარ ურთიერთობაში შევიდოდნენ, მან უთხრა მათ და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია, ჩვენც: „ვისაც აქვს ყურები სმენად, ისმინოს.“

Jesus gives the parable and concludes it with the warning for those who will—to hear. Then the disciples are led into the discussion where Jesus addresses at least three significant thoughts. He identifies a distinction between two classes of hearers, and in doing so he refers to a passage from the book of Isaiah to provide a second witness of two classes of hearers (for remember it is all set in the context of those that will hear). The third idea he sets forth, beyond the two classes of hearers and the book of Isaiah as a second witness, is the fact that the Word of God is a seed. The fact that the Word of God is a seed is therefore part of what is to be heard by those that hear the Revelation of Jesus Christ in Revelation chapter one. There are two hearers in the first three verses, just as there are two classes of hearers in Matthew thirteen. Matthew thirteen simply adds some insight to the various ways those who refuse to hear make the choice not to hear. And the witness of Isaiah adds even more to the message we are to hear.

იესო ამბობს იგავს და ასრულებს მას გაფრთხილებით მათთვის, ვისაც ექნება — სმენა. შემდეგ მოწაფეები შეჰყავთ იმ განხილვაში, სადაც იესო მიმართავს სულ მცირე სამ მნიშვნელოვან აზრს. იგი განასხვავებს მსმენელთა ორ კლასს, და ამასთანვე ესაიას წიგნიდან მოიხმობს ერთ მონაკვეთს, რათა წარმოადგინოს მსმენელთა ორი კლასის მეორე დამოწმება (რადგან გახსოვდეთ, ყოველივე ეს მოქცეულია იმათ კონტექსტში, ვინც მოისმენს). მესამე აზრი, რომელსაც იგი აყენებს მსმენელთა ორი კლასისა და ესაიას წიგნის, როგორც მეორე მოწმობის, გარდა, არის ის ფაქტი, რომ ღვთის სიტყვა თესლია. ის ფაქტი, რომ ღვთის სიტყვა თესლია, მაშასადამე იმ ნაწილის შემადგენელია, რაც უნდა მოისმინონ მათ, ვინც მოისმენს იესო ქრისტეს გამოცხადებას გამოცხადების წიგნის პირველ თავში. პირველ სამ მუხლში ორი მსმენელია, ისევე როგორც მათეს მეცამეტე თავში მსმენელთა ორი კლასია. მათეს მეცამეტე თავი უბრალოდ მატებს გარკვეულ ხედვას იმ მრავალგვარ გზებზე, რომლებითაც ისინი, ვინც მოსმენაზე უარს ამბობენ, ირჩევენ, რომ არ მოისმინონ. ხოლო ესაიას მოწმობა კიდევ უფრო მეტს შემატებს იმ უწყებას, რომელიც ჩვენ უნდა მოვისმინოთ.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

იმ წელს, როცა მეფე უზია მოკვდა, ვიხილე უფალი ტახტზე მჯდომარე, მაღალი და აღმატებული, და მისი სამოსლის კალთა ავსებდა ტაძარს. მის ზემოთ იდგნენ სერაფიმები; თითოეულს ექვსი ფრთა ჰქონდა: ორით იფარავდა სახეს, ორით იფარავდა ფეხებს, და ორით დაფრინავდა. და ერთი მეორეს უხმობდა და ამბობდა: წმიდა, წმიდა, წმიდა არს უფალი ლაშქართა; მთელი დედამიწა სავსეა მისი დიდებით. და კარის ბოძები შეიძრა მხმობელის ხმაზე, და სახლი აივსო კვამლით.

Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts.

მაშინ ვთქვი: ვაი მე! დავიღუპე, რადგან უწმინდური ბაგეების კაცი ვარ და უწმინდური ბაგეების მქონე ხალხის შუაგულში ვცხოვრობ; რადგან ჩემმა თვალებმა იხილეს მეფე, ცაბაოთ უფალი.

Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

მაშინ ერთ-ერთი სერაფიმი მოფრინდა ჩემთან; ხელში ეჭირა ნაკვერცხალი, რომელიც მაშით ჰქონდა აღებული სამსხვერპლოდან. და დაადო იგი ჩემს ბაგეებს და თქვა: აჰა, ეს შეეხო შენს ბაგეებს; წაღებულია შენი ურჯულოება და განწმედილია შენი ცოდვა.

Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

შემდგომად ამისა, გავიგონე უფლის ხმა, რომელიც იტყოდა: ვის მივავლინო, და ვინ წავა ჩვენთვის? მაშინ ვთქვი მე: ահა, მე ვარ; მომავლინე მე.

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

და მან თქვა: წადი და უთხარი ამ ხალხს: ნამდვილად ისმინეთ, მაგრამ ნუ შეიგნებთ; ნამდვილად უყურეთ, მაგრამ ნუ აღიქვამთ. გაასუქე ამ ხალხის გული, დაუმძიმე მათ ყურები და დაუხუჭე მათ თვალები, რათა არ იხილონ თავიანთი თვალებით, არ ისმინონ თავიანთი ყურებით, არ შეიგნონ თავიანთი გულით, არ მოიქცნენ და არ განიკურნონ.

Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. Isaiah 6:1–13.

მაშინ ვთქვი: უფალო, როდემდე? და მან მიპასუხა: ვიდრე ქალაქები გაუკაცრიელდებოდეს და მოსახლე აღარ ეყოლებოდეს, სახლები — კაცის გარეშე დარჩეს, და ქვეყანა სრულებით გაპარტახდეს; და უფალმა ადამიანები შორს განაყენოს, და დიდი მიტოვებულობა იყოს ქვეყნის შუაგულში. მაგრამ მასში მაინც დარჩება მეათედი; და იგი კვლავ დაბრუნდება და შეიჭმება; როგორც თერებინთს და როგორც მუხას, რომელთაც, როცა ფოთლები დასცვივათ, არსება მათში რჩებათ, ასევე წმიდა თესლი იქნება მისი არსება. ესაია 6:1–13.

Of course, this passage from Isaiah is absolutely amazing in the depth of prophetic subjects it addresses. Many of these subjects have been repeatedly discussed in Habakkuk’s Tables, so we will simply summarize the points from the passage that support our consideration of Jesus’ reference to His word being a seed.

რა თქმა უნდა, ეს ესაიას მონაკვეთი სრულიად განსაცვიფრებელია იმ წინასწარმეტყველური თემების სიღრმით, რომელთაც იგი ეხება. ამ თემათაგან მრავალი არაერთხელ განხილულა „აბაკუმის ცხრილებში“, ამიტომ ჩვენ უბრალოდ შევაჯამებთ ამ მონაკვეთის იმ საკითხებს, რომლებიც ამყარებს ჩვენს განხილვას იმის შესახებ, რომ იესომ თავისი სიტყვა თესლად მოიხსენია.

In has been established that Isaiah in the passage represents a prophet, and therefore God’s people at the end of time. More importantly for our point, Isaiah represents a people who were living in sin, while functioning within God’s church. Until Isaiah had the revelation of God’s glory, he did not recognize his own sinfulness. He was Laodicean, he was blind.

დადგენილია, რომ ამ მონაკვეთში ესაია წარმოადგენს წინასწარმეტყველს და, შესაბამისად, ღმერთის ხალხს ჟამის დასასრულს. ჩვენი საკითხისთვის უფრო მნიშვნელოვანი კი ის არის, რომ ესაია წარმოადგენს ხალხს, რომელიც ცოდვაში ცხოვრობდა, მაშინ როცა ღმერთის ეკლესიის შიგნით მოქმედებდა. ვიდრე ესაიას ღვთის დიდების გამოცხადება მიეღო, იგი საკუთარ ცოდვილობას ვერ ცნობდა. იგი ლაოდიკიელი იყო, იგი ბრმა იყო.

“Isaiah had denounced the sin of others; but now he sees himself exposed to the same condemnation he had pronounced upon them. He had been satisfied with a cold, lifeless ceremony in his worship of God. He had not known this until the vision was given him of the Lord. How little now appeared his wisdom and talents as he looked upon the sacredness and majesty of the sanctuary. How unworthy he was! how unfitted for sacred service! His view of himself might be expressed in the language of the apostle Paul, ‘O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?’

„ესაიამ დაგმო სხვათა ცოდვა; ახლა კი ხედავს, რომ თვითონაც იმავე მსჯავრს ექვემდებარება, რომელიც მათზე გამოაცხადა. იგი კმაყოფილი იყო ღმერთისადმი თავის თაყვანისცემაში ცივი, უსიცოცხლო ცერემონიით. ამას იგი ვერ ცნობდა, ვიდრე უფლის ხილვა არ მიეცა. რაოდენ უმნიშვნელოდ გამოჩნდა ახლა მისი სიბრძნე და ნიჭი, როცა საკურთხევლის სიწმინდესა და დიდებულებას შეხედა. რაოდენ უღირსი იყო იგი! რაოდენ შეუფერებელი წმიდა მსახურებისთვის! საკუთარი თავის შესახებ მისი შეხედულება შეიძლებოდა გამოთქმულიყო მოციქულ პავლეს სიტყვებით: „ვაი მე, უბადრუკ კაცს! ვინ მიხსნის ამ სიკვდილის სხეულისაგან?““

“But relief was sent to Isaiah in his distress. ‘Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.” Isaiah 6:6, 7.

„მაგრამ შვება მოევლინა ესაიას მის მწუხარებაში. „მაშინ მოფრინდა ჩემთან ერთი სერაფიმი, რომელსაც ხელში ეჭირა გავარვარებული ნაკვერჩხალი, რომელიც მაშით იყო აღებული სამსხვერპლოდან; და დამადო იგი პირზე და თქვა: აჰა, ეს შეეხო შენს ბაგეებს; და მოიხსნა შენი ურჯულოება, და განიწმინდა შენი ცოდვა.“ ესაია 6:6, 7.

The vision given to Isaiah represents the condition of God’s people in the last days. They are privileged to see by faith the work that is going forward in the heavenly sanctuary. ‘And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament.’ As they look by faith into the holy of holies, and see the work of Christ in the heavenly sanctuary, they perceive that they are a people of unclean lips,—a people whose lips have often spoken vanity, and whose talents have not been sanctified and employed to the glory of God. Well may they despair as they contrast their own weakness and unworthiness with the purity and loveliness of the glorious character of Christ. But if they, like Isaiah, will receive the impression the Lord designs shall be made upon the heart, if they will humble their souls before God, there is hope for them. The bow of promise is above the throne, and the work done for Isaiah will be performed in them. God will respond to the petitions coming from the contrite heart.

ესაიასთვის მიცემული ხილვა წარმოადგენს ღვთის ხალხის მდგომარეობას უკანასკნელ დღეებში. მათ ეძლევათ უპირატესობა, რწმენით იხილონ საქმე, რომელიც ზეციურ საწმიდარში მიმდინარეობს. „და გაიხსნა ღვთის ტაძარი ზეცაში, და გამოჩნდა მის ტაძარში მისი აღთქმის კიდობანი.“ როდესაც ისინი რწმენით შეჰყურებენ წმიდათაწმიდას და ხედავენ ქრისტეს საქმეს ზეციურ საწმიდარში, აცნობიერებენ, რომ თავად არიან უწმინდური ბაგეების ხალხი — ხალხი, რომლის ბაგეებს ხშირად უთქვამთ ამაოება და რომლის ნიჭებიც არ განწმედილა და არ გამოყენებულა ღვთის სადიდებლად. სავსებით ბუნებრივია, რომ მათ სასოწარკვეთა მოიცვევს, როცა საკუთარ სისუსტესა და უღირსებას უპირისპირებენ ქრისტეს დიდებული ხასიათის სიწმინდესა და მშვენიერებას. მაგრამ თუ ისინი, ესაიას მსგავსად, მიიღებენ იმ შთაბეჭდილებას, რომლის აღბეჭდვაც უფალს გულზე აქვს განზრახული, თუ ღმერთის წინაშე თავიანთ სულს დაიმდაბლებენ, მათთვის იმედი არსებობს. აღთქმის ცისარტყელა ტახტის ზემოთ არის, და ის, რაც ესაიასთვის აღსრულდა, მათშიც აღსრულდება. ღმერთი უპასუხებს იმ თხოვნებს, რომლებიც შემუსვრილი გულიდან ამოდის.

The object of this great and solemn work of God is to gather together the sheaves for the heavenly garner; for the earth is to be filled with the glory of the Lord. Then let none be dismayed as they see the prevailing wickedness and hear the language coming from unclean lips. When the powers of darkness set themselves in array against the people of God; when Satan shall muster his forces for the last great conflict, and his power seems to be great and almost overwhelming, [then] the clear view of the divine glory, the throne high and lifted up, arched with the bow of promise, will give comfort, assurance, and peace.” Review and Herald, December 22, 1896.

„ღვთის ამ დიადი და საზეიმო საქმის მიზანია ძნების შეკრება ზეციური საუნჯისთვის; რადგან ქვეყანა უფლის დიდებით უნდა აღივსოს. მაშ, ნურავინ შეძრწუნდება, როცა დაინახავენ გამეფებულ ბოროტებას და მოისმენენ უწმინდური ბაგეებიდან გამომავალ ენას. როცა სიბნელის ძალები ღვთის ხალხის წინააღმდეგ დადგებიან საბრძოლო წყობილებაში; როცა სატანა თავის ძალებს შეკრებს უკანასკნელი დიდი ბრძოლისათვის და მისი ძალაუფლება დიდი და თითქმის შემმუსვრელი გამოჩნდება, [მაშინ] ღვთიური დიდების, მაღლა აღმართული ტახტის, აღთქმის ცისარტყელით თაღად გადახურული ტახტის, ნათელი ხილვა ნუგეშს, დარწმუნებას და მშვიდობას მიანიჭებს.“ Review and Herald, December 22, 1896.

The vision “represents the condition of God’s people in the last days.” God’s people in the last days are Laodiceans.

ხილვა „წარმოადგენს ღვთის ხალხის მდგომარეობას უკანასკნელ დღეებში“. ღვთის ხალხი უკანასკნელ დღეებში ლაოდიკიელები არიან.

And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

და ლაოდიკეელთა ეკლესიის ანგელოზს მისწერე: ამას ამბობს ამინ, სარწმუნო და ჭეშმარიტი მოწმე, ღმერთის ქმნილების დასაბამი: ვიცი შენი საქმენი, რომ არც ცივი ხარ და არც ცხელი; ნეტავ ცივი იყო ან ცხელი. ასე რომ, რაკი ნელთბილი ხარ და არც ცივი და არც ცხელი, ჩემი პირიდან ამოგანთხევ. რადგან ამბობ: მდიდარი ვარ, გამდიდრებული ვარ და არაფერი მჭირდება; და არ იცი, რომ საცოდავი ხარ, საბრალო, ღარიბი, ბრმა და შიშველი: გირჩევ, ჩემგან იყიდო ცეცხლში გამოხდილი ოქრო, რათა გამდიდრდე; და თეთრი სამოსელი, რათა შეიმოსო და არ გამოჩნდეს შენი სიშიშვლის სირცხვილი; და თვალის საცხი იცხე თვალებზე, რათა ხედავდე.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

ვინც მიყვარს, ყველას ვამხილებ და ვსჯი; მაშასადამე, იყავი მოშურნე და მოინანიე. აჰა, კართან ვდგავარ და ვაკაკუნებ; თუ ვინმე მოისმენს ჩემს ხმას და კარს გამიღებს, შევალ მასთან და ვივახშმებ მასთან, და ისიც ჩემთან. გამარჯვებულს მივანიჭებ, რომ ჩემთან ერთად დაჯდეს ჩემს ტახტზე, როგორც მეც ვძლიე და დავჯექი ჩემს მამასთან მის ტახტზე.

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. Revelation 3:14–22.

ვისაც ყური აქვს, ისმინოს, რას ეუბნება სული ეკლესიებს. გამოცხადება 3:14–22.

“The message to the church of the Laodiceans is a startling denunciation, and is applicable to the people of God at the present time.

ლაოდიკიელთა ეკლესიისადმი მიმართული უწყება შემაძრწუნებელი მხილებაა და ამჟამინდელ დროში ღმერთის ხალხს მიესადაგება.

“‘And unto the angel of the church of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God; I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of My mouth. Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

„ლაოდიკიელთა ეკლესიის ანგელოზს მისწერე: ამას ამბობს ამინი, სარწმუნო და ჭეშმარიტი მოწმე, ღმერთის ქმნილების დასაბამი: ვიცი შენი საქმენი, რომ არც ცივი ხარ და არც ცხელი; ნეტავ ან ცივი იყო, ან ცხელი. ამრიგად, რადგან ნელთბილი ხარ და არც ცხელი და არც ცივი, ჩემი პირიდან ამოგანთხევ. რადგან ამბობ: მდიდარი ვარ, გავმდიდრდი და არაფერი მაკლია; და არ იცი, რომ საბრალო ხარ, საცოდავი, ღარიბი, ბრმა და შიშველი.“

“The Lord here shows us that the message to be borne to His people by ministers whom He has called to warn the people is not a peace-and-safety message. It is not merely theoretical, but practical in every particular. The people of God are represented in the message to the Laodiceans as in a position of carnal security. They are at ease, believing themselves to be in an exalted condition of spiritual attainments. ‘Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.’

„უფალი აქ გვიჩვენებს, რომ უწყება, რომელიც მისმა მიერ მოწოდებულმა მსახურებმა მის ხალხს უნდა აუწყონ ხალხის გასაფრთხილებლად, არ არის მშვიდობისა და უსაფრთხოების უწყება. იგი არ არის მხოლოდ თეორიული, არამედ ყოველმხრივ პრაქტიკულია. ღვთის ხალხი ლაოდიკეელთა მიმართ მიწერილ უწყებაში წარმოდგენილია ხორციელ უსაფრთხოებაში მყოფ მდგომარეობაში. ისინი უზრუნველად არიან და სწამთ, რომ სულიერი მიღწევებით ამაღლებულ მდგომარეობაში იმყოფებიან. „რადგან ამბობ: მდიდარი ვარ, გამდიდრებული ვარ და არაფერი მაკლია; და არ იცი, რომ უბადრუკი ხარ, საცოდავი, ღარიბი, ბრმა და შიშველი.“

What greater deception can come upon human minds than a confidence that they are right when they are all wrong! The message of the True Witness finds the people of God in a sad deception, yet honest in that deception. They know not that their condition is deplorable in the sight of God. While those addressed are flattering themselves that they are in an exalted spiritual condition, the message of the True Witness breaks their security by the startling denunciation of their true condition of spiritual blindness, poverty, and wretchedness. The testimony, so cutting and severe, cannot be a mistake, for it is the True Witness who speaks, and His testimony must be correct.

„ადამიანის გონებაზე რა უფრო დიდი მოტყუება შეიძლება მოვიდეს, ვიდრე დარწმუნება, რომ ისინი მართალნი არიან, როცა სრულიად ცდებიან! ჭეშმარიტი მოწმის უწყება ღვთის ხალხს პოულობს სამწუხარო მოტყუებაში, თუმცა ამ მოტყუებაში გულწრფელნი არიან. მათ არ იციან, რომ მათი მდგომარეობა ღვთის თვალში სავალალოა. მაშინ როცა ისინი, ვისაც ეს მიმართავს, თავს იტყუებენ იმით, რომ ამაღლებულ სულიერ მდგომარეობაში არიან, ჭეშმარიტი მოწმის უწყება არღვევს მათ მოჩვენებით უსაფრთხოებას მათი ნამდვილი მდგომარეობის — სულიერი სიბრმავის, სიღატაკისა და საცოდაობის — გამაოგნებელი მხილებით. ეს მოწმობა, ესოდენ მკვეთრი და მკაცრი, შეცდომა ვერ იქნება, რადგან მოლაპარაკეა ჭეშმარიტი მოწმე, და მისი მოწმობა აუცილებლად ჭეშმარიტია.

“It is difficult for those who feel secure in their attainments, and who believe themselves to be rich in spiritual knowledge, to receive the message which declares that they are deceived and in need of every spiritual grace. The unsanctified heart is ‘deceitful above all things, and desperately wicked.’ I was shown that many are flattering themselves that they are good Christians, who have not a ray of light from Jesus. They have not a living experience for themselves in the divine life. They need a deep and thorough work of self-abasement before God before they will feel their true need of earnest, persevering effort to secure the precious graces of the Spirit.” Testimonies, volume 3, 252, 253.

„მათთვის, ვინც თავს დაცულად გრძნობს თავის მიღწევებში და ვისაც სჯერა, რომ სულიერ ცოდნაში მდიდარია, ძნელია იმ უწყების მიღება, რომელიც აცხადებს, რომ მოტყუებულნი არიან და ყოველი სულიერი მადლის საჭიროება აქვთ. განუწმენდელი გული „ყველაფერზე მეტად მზაკვარია და უკიდურესად ბოროტი.“ მე მეჩვენა, რომ მრავალი თავს იმით იტყუებს, თითქოს კარგი ქრისტიანები არიან, თუმცა იესოსგან ნათლის ერთი სხივიც კი არა აქვთ. მათ ღვთიურ ცხოვრებაში საკუთარი, ცოცხალი გამოცდილება არა აქვთ. მათ ესაჭიროებათ საკუთარი თავის ღრმა და საფუძვლიანი დამდაბლება ღვთის წინაშე, ვიდრე შეიგრძნობდნენ თავიანთ ჭეშმარიტ საჭიროებას გულმოდგინე, შეუდრეკელი ძალისხმევისა, რათა სულის ძვირფასი მადლები მოიპოვონ.“ Testimonies, volume 3, 252, 253.

Once Isaiah was converted out of his Laodicean condition, he volunteered to take the final warning message to the world. Verse three of chapter six connects Isaiah’s prophetic history with the prophetic history of Revelation eighteen when the angel descends and lightens the earth with its glory.

მას შემდეგ, რაც ესაია თავისი ლაოდიკიური მდგომარეობიდან მოექცა, იგი მოხალისედ დადგა, რათა ქვეყნისათვის საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება მიეტანა. მეექვსე თავის მესამე მუხლი ესაიას წინასწარმეტყველურ ისტორიას აკავშირებს გამოცხადების მეთვრამეტე თავის წინასწარმეტყველურ ისტორიასთან, როდესაც ანგელოზი ჩამოდის და თავისი დიდებით დედამიწას განანათლებს.

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory. Revelation 18:1.

და ამ საქმეთა შემდეგ ვიხილე სხვა ანგელოზი, ზეციდან ჩამომავალი, რომელსაც დიდი ძალაუფლება ჰქონდა; და დედამიწა განათდა მისი დიდებით. გამოცხადება 18:1.

Isaiah is representing God’s people during the time when the angel of Revelation eighteen descends, for when he was taken into the heavenly sanctuary, he heard the seraphim proclaiming “Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.” Isaiah, as with John in the Revelation, represent God’s people who proclaim the final warning message. John called God’s people “the remnant” and Isaiah referred to them as “a tenth,” or a tithe. The root word in the Hebrew means “to tithe.”

ესაია წარმოადგენს ღვთის ხალხს იმ დროს, როდესაც გამოცხადების მეთვრამეტე თავის ანგელოზი ჩამოდის, რადგან, როცა იგი ზეციურ საწმიდარში იქნა აყვანილი, მან მოისმინა სერაფიმთა განცხადება: „წმიდა, წმიდა, წმიდაა ცაბაოთ უფალი; მთელი ქვეყანა სავსეა მისი დიდებით.“ ესაია, ისევე როგორც იოანე გამოცხადებაში, წარმოადგენს ღვთის ხალხს, რომელიც საბოლოო გამაფრთხილებელ უწყებას აუწყებს. იოანემ ღვთის ხალხს „ნატამალი“ უწოდა, ხოლო ესაიამ მათ „მეათედი“, ანუ „მეათედი ნაწილი“ უწოდა. ებრაულში ძირეული სიტყვა ნიშნავს „მეათედის მიცემას“.

The prophetic question of “how long?” that Isaiah asked is asked repeatedly in God’s word (and for brevity’s sake, the answer for the question of “how long?” is that it marks the arrival of the national Sunday law in the United States.) According to Ellen White, at that time “national apostasy will be followed by national ruin,” and according to Isaiah it is when “the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.” The “great forsaking in the midst of the land” is the “many” who are overthrown at the Sunday Law according to Daniel 11:41. These are the persons of Isaiah six and Matthew thirteen that have eyes, but don’t see and have ears, but don’t hear, and also those in Revelation three that refuse the counsel to the Laodicean church.

წინასწარმეტყველური კითხვა — „როდემდე?“ — რომელიც ესაიამ დასვა, ღმერთის სიტყვაში მრავალგზის ისმის (და შემოკლებისათვის, კითხვაზე — „როდემდე?“ — პასუხი ის არის, რომ იგი აღნიშნავს ეროვნული საკვირაო კანონის დამკვიდრებას შეერთებულ შტატებში). ელენ უაიტის მიხედვით, იმ დროს „ეროვნულ განდგომილებას მოჰყვება ეროვნული დაღუპვა“, ხოლო ესაიას მიხედვით, ეს არის დრო, როდესაც „ქალაქები გაუდაბურდება მცხოვრების გარეშე, და სახლები — კაცის გარეშე, და ქვეყანა სრულიად გაუდაბურდება; და უფალი შორს გადაასახლებს ადამიანებს, და დიდი მიტოვება იქნება ქვეყნის შუაგულში.“ „დიდი მიტოვება ქვეყნის შუაგულში“ არის დანიელის 11:41-ის მიხედვით საკვირაო კანონის დროს დამხობილი „მრავალნი“. ესენი არიან ესაიას მეექვსე თავისა და მათეს მეცამეტე თავის ის ადამიანები, რომელთაც თვალები აქვთ, მაგრამ ვერ ხედავენ, და ყურები აქვთ, მაგრამ ვერ ისმენენ; აგრეთვე ისინი, რომლებიც გამოცხადების მესამე თავში უარყოფენ ლაოდიკიის ეკლესიისადმი მოცემულ რჩევას.

He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. Daniel 11:41

იგი შევა მშვენიერ ქვეყანაშიც, და მრავალი ქვეყანა დაემხობა; მაგრამ ესენი გადაურჩებიან მის ხელს: ედომი, მოაბი და ყამონის ძეთა მთავარი. დანიელი 11:41

Isaiah had a vision of Jesus Christ in His sanctuary, as did John in the Revelation. Isaiah represents the “tenth” or tithe that “returns” and “shall be eaten” as a tree. The Hebrew word translated as “eaten” means to consume by fire. Yet the “tenth” have a “substance” within them that the fire does not consume. Evidently nine-tenths did not have that substance? The fire represented as eating up and consuming the teil and oak tree is the fire of the Messenger of the Covenant who comes suddenly to His temple in the book of Malachi.

ესაიას ჰქონდა იესო ქრისტეს ხილვა მის საწმიდარში, ისევე როგორც იოანეს — გამოცხადებაში. ესაია წარმოადგენს „მეათედს“, ანუ მეათედს, რომელიც „ბრუნდება“ და „შეჭმული იქნება“, როგორც ხე. ებრაული სიტყვა, რომელიც ნათარგმნია როგორც „შეჭმული“, ნიშნავს ცეცხლით შთანთქმას. თუმცა „მეათედში“ არის „არსი“, რომელსაც ცეცხლი არ შთანთქავს. მაშასადამე, ცხრა მეათედს ეს არსი არ ჰქონდათ? ცეცხლი, რომელიც წარმოდგენილია, როგორც თელისა და მუხის ხის შემჭმელი და მშთანთქმელი, არის აღთქმის მაცნის ცეცხლი, რომელიც მოულოდნელად მოდის თავის ტაძარში მალაქიას წიგნში.

Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.

აჰა, მე მოვავლენ ჩემს მაცნეს, და იგი მოამზადებს გზას ჩემს წინაშე; და უფალი, რომელსაც თქვენ ეძიებთ, უეცრად მოვა თავის ტაძარში, ანუ აღთქმის მაცნე, რომელიც გსურთ; აჰა, იგი მოვა, ამბობს ცაბაოთ უფალი.

But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.

მაგრამ ვინ გაუძლებს მისი მოსვლის დღეს? ან ვინ დადგება, როცა იგი გამოჩნდება? რადგან იგი არის როგორც გამომდნობელის ცეცხლი და როგორც მრეცხავთა საპონი. და დაჯდება იგი როგორც ვერცხლის გამომდნობელი და განმწმედელი; და განწმედს ლევის ძეთ და გაწმენდს მათ, როგორც ოქროსა და ვერცხლს, რათა შესწირონ უფალს შესაწირავი სიმართლით. მაშინ იუდასა და იერუსალიმის შესაწირავი სასურველი იქნება უფლისათვის, როგორც ძველ დღეებში და როგორც უწინდელ წლებში. მალაქია 3:1–4.

Isaiah’s tenth, (which is a tithe) is also Malachi’s “offering in righteousness.” Malachi’s offering is God’s people, represented as “the sons of Levi” who are purified by fire to produce an “offering in righteousness” and those who are “eaten” by fire in Isaiah’s testimony are the tenth, or a tithe.

ესაიას მეათედი, (რომელიც არის მეათედი შესაწირი), ასევე არის მალაქიას „სიმართლით მოტანილი ძღვენი.“ მალაქიას ძღვენი არის ღვთის ხალხი, წარმოდგენილი როგორც „ლევის ძენი,“ რომლებიც ცეცხლით იწმინდებიან, რათა წარმოშვან „სიმართლით მოტანილი ძღვენი,“ ხოლო ისინი, ვინც ესაიას მოწმობაში ცეცხლით „შეჭმულნი“ არიან, არიან მეათედი, ანუ მეათედი შესაწირი.

According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. 1 Corinthians 3:10–13.

ღვთის მადლის მიხედვით, რომელიც მე მომეცა, როგორც ბრძენმა მთავარმშენებელმა, საფუძველი დავდე, და სხვა აშენებს მასზე. მაგრამ თითოეულმა იფრთხილოს, როგორ აშენებს მასზე. ვინაიდან სხვა საფუძვლის დადება არავის ძალუძს, გარდა იმისა, რომელიც უკვე დადებულია, და ეს არის იესო ქრისტე. ხოლო თუ ვინმე ამ საფუძველზე აშენებს ოქროს, ვერცხლს, ძვირფას ქვებს, ხეს, თივას, ნამჯას, ყოველი კაცის საქმე ცხადი გახდება; რადგან ის დღე გამოაცხადებს მას, ვინაიდან ცეცხლით გამოცხადდება, და ცეცხლი გამოსცდის ყოველი კაცის საქმეს, თუ როგორია იგი. 1 კორინთელთა 3:10–13.

Paul here declares that every man’s works will be revealed by “fire”. In Malachi the fire burns away the dross. In Isaiah the purification of the “tenth” takes place “when” they cast off their leaves. Leaves are a symbol of hidden sin, pretension and presumption as testified to by Adam and Eve.

პავლე აქ აცხადებს, რომ ყოველი ადამიანის საქმეები „ცეცხლით“ გაცხადდება. მალაქიასთან ცეცხლი წიდას წვავს და აშორებს. ესაიასთან „მეათედის“ განწმედა ხდება „როცა“ ისინი თავიანთ ფოთლებს ჩამოყრიან. ფოთლები დაფარული ცოდვის, მოჩვენებითობისა და თვითდაჯერებული კადნიერების სიმბოლოა, როგორც ამას ადამი და ევა მოწმობენ.

Isaiah’s “tenth” have a substance in them that cannot be burnt away, and that substance is the “holy seed”. They have Christ within them, the hope of glory. Isaiah is a “holy seed” himself and also the “tenth” that he identifies. Both the “holy seed” and the “tenth” return from a Laodicean condition to the Philadelphian condition through the Revelation of Jesus Christ in His sanctuary.

ესაიას „მეათედში“ არის არსი, რომელიც ვერ დაიწვება, და ეს არსი არის „წმიდა თესლი“. მათშია ქრისტე, დიდების სასოება. ესაია თავადაც არის „წმიდა თესლი“ და აგრეთვე ის „მეათედი“, რომელსაც იგი განსაზღვრავს. როგორც „წმიდა თესლი“, ისე „მეათედიც“ ლაოდიკიის მდგომარეობიდან ბრუნდება ფილადელფიის მდგომარეობაში იესო ქრისტეს გამოცხადებით მის საწმიდარში.

The vision of God’s glory that causes Isaiah to cry out that he is undone, that he is a person that is unclean and a sinner in need of forgiveness, takes place in the heavenly sanctuary when the trees cast off their leaves. The word “cast” means to “throw out”, or to “cut down” a tree. The casting out of Laodicea is here represented. A “tenth” or remnant will go through the cleansing “fire” brought about by Malachi’s Messenger of the Covenant, thus having their human works spiritually burnt away, and thus leaving only “the substance” that can’t be burnt away which is the “Holy Seed”. Those that refuse to hear will be cast off like dead dry leaves, or spewed out of the mouth of the Lord.

ღვთის დიდების ხილვა, რომელიც ესაიას აყვირებს, რომ იგი დაღუპულია, რომ იგი უწმინდური პიროვნებაა და ცოდვილი, რომელსაც მიტევება ესაჭიროება, ხდება ზეციურ საწმიდარში, როცა ხეები ფოთლებს ყრიან. სიტყვა „ყრა“ ნიშნავს „გადაყრას“ ან ხის „მოჭრას“. აქ წარმოდგენილია ლაოდიკეის განდევნა. „მეათედი“ ანუ ნატამალი გაივლის განმწმედელ „ცეცხლს“, რომელიც მალაქიას აღთქმის მაცნის მიერ მოიწევა; ამგვარად, მათი ადამიანური საქმეები სულიერად დაიწვება, და დარჩება მხოლოდ „არსი“, რომელიც ვერ დაიწვება, და ეს არის „წმიდა თესლი“. ისინი კი, ვინც მოსმენაზე უარს იტყვიან, ჩამოიყრებიან მკვდარი, გამხმარი ფოთლებივით, ანუ უფლის პირიდან ამოინთხევიან.

Jesus is the Holy Seed, and a seed has all the necessary DNA to produce the entire plant. The Word of God is a seed, and therefore the first mention of a thing in the Word of God contains all the information necessary to bring that subject to full maturity in the believer, if rightly understood.

იესო არის წმიდა თესლი, ხოლო თესლში მთელი მცენარის გამოსახვისათვის საჭირო სრული დნმ არის მოცემული. ღვთის სიტყვა თესლია; ამიტომ ღვთის სიტყვაში რაიმე საგნის პირველი მოხსენიება შეიცავს მთელ იმ ცნობას, რომელიც საჭიროა, რათა ეს საგანი მორწმუნეში სრულ სიმწიფემდე მივიდეს, თუკი იგი სწორად არის გაგებული.

Isaiah chapter six identifies a people who will not “hear” in the time period when you MUST hear in order to be blessed with the message of the Revelation of Jesus Christ. The people who Jesus referred to were the chosen people of God, they were His wife, they were His covenant people, they were ancient Israel.

ესაიას მეექვსე თავი მიუთითებს ხალხზე, რომელიც არ „ისმენს“ იმ დროის პერიოდში, როდესაც თქვენ აუცილებლად უნდა ისმინოთ, რათა კურთხეულნი იყოთ იესო ქრისტეს გამოცხადების გზავნილით. ხალხი, რომელზედაც იესომ მიუთითა, იყო ღვთის რჩეული ერი; ისინი იყვნენ მისი ცოლი, ისინი იყვნენ მისი აღთქმის ხალხი, ისინი იყვნენ ძველი ისრაელი.

Ancient Israel or the first Israel typifies modern Israel or the last Israel. The people of God at the end of the world are Seventh-day Adventists, His chosen people, His wife, His covenant people—modern Israel. The witness of Isaiah’s history, combined with the history of Christ, provides two witnesses that establish that at the end of the world Seventh-day Adventism will be in a lost and unsaveable “condition” represented in the message to Laodicea.

ძველი ისრაელი, ანუ პირველი ისრაელი, წარმოადგენს თანამედროვე ისრაელის, ანუ უკანასკნელი ისრაელის, წინასახეს. ღვთის ხალხი ქვეყნიერების დასასრულს არიან მეშვიდე დღის ადვენტისტები — მისი რჩეული ხალხი, მისი მეუღლე, მისი აღთქმის ხალხი — თანამედროვე ისრაელი. ესაიას ისტორიის მოწმობა, ქრისტეს ისტორიასთან ერთად, გვაძლევს ორ მოწმეს, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ქვეყნიერების დასასრულს მეშვიდე დღის ადვენტიზმი იქნება დაკარგულ და გადაურჩენელ „მდგომარეობაში“, რომელიც წარმოდგენილია ლაოდიკეის მიმართ გაგზავნილ უწყებაში.

They are not actually unsaveable, but simply unsaveable in their Laodicean condition, as was Isaiah before his experience and as were the Jews of Christ’s history.

ისინი სინამდვილეში ხსნის მიღმა მდგომნი არ არიან, არამედ მხოლოდ თავიანთ ლაოდიკიურ მდგომარეობაში არიან უხსნელნი, როგორც იყო ესაია თავისი გამოცდილების წინ და როგორც იყვნენ იუდეველები ქრისტეს ისტორიის ჟამს.

One of the things a Laodicean must “hear” is the parable of the Sower. He must “hear” in that parable that the Word of God is a “seed”, a holy seed. When that is “heard”, then there is a foundation laid that begins to open up the secret message of Revelation, for that message is wrapped up in the profound recognition that Jesus is the Alpha and Omega, the First and the Last, the Beginning and Ending. To understand the relationship of the end with the beginning includes understanding that Jesus is the Word, and He is the Seed.

ერთ-ერთი რამ, რაც ლაოდიკეელმა უნდა „ისმინოს“, არის მთესველის იგავი. მან ამ იგავში უნდა „ისმინოს“, რომ ღვთის სიტყვა არის „თესლი“, წმიდა თესლი. როდესაც ეს „ისმინება“, მაშინ იდება საფუძველი, რომელიც იწყებს გამოცხადების საიდუმლო უწყების გახსნას, რადგან ის უწყება მოქცეულია იმ ღრმა შეცნობაში, რომ იესო არის ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი, დასაბამი და დასასრული. დასასრულის დასაბამთან მიმართების გაგება მოიცავს იმის გაგებასაც, რომ იესო არის სიტყვა და იგი არის თესლი.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not anything made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. John 1:1–5.

დასაწყისში იყო სიტყვა, და სიტყვა იყო ღმერთთან, და სიტყვა იყო ღმერთი. იგი დასაწყისში იყო ღმერთთან. ყოველივე მის მიერ შეიქმნა; და მის გარეშე არაფერი შექმნილა, რაც კი შექმნილა. მასში იყო სიცოცხლე; და სიცოცხლე იყო ადამიანთა ნათელი. და ნათელი ბნელში ანათებს; და ბნელმა იგი ვერ შეიცნო. იოანე 1:1–5.

Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ. Galatians 3:16.

ახლა აბრაამსა და მის თესლს მიეცა აღთქმები. არ ამბობს: „და თესლებს“, ვითარცა მრავალზე, არამედ ვითარცა ერთზე: „და შენს თესლს“, რომელიც არის ქრისტე. გალატელთა 3:16.

To understand the relationship with the end and the beginning requires the understanding of the “rule of first mention.” The rule of first mention identifies that the beginning of a subject is the most important reference for it contains the entire story, for as the Word of God it is a seed. The last reference is the second in importance in the sense that it is there that all the elements of the story are tied together leaving no loose ends. But it is the middle references on a subject that add the strength and clarity to the story, and in that sense the middle is as essential as the beginning or the ending.

დასასრულსა და დასაწყისს შორის ურთიერთობის გასაგებად აუცილებელია „პირველი ხსენების წესის“ გაგება. პირველი ხსენების წესი მიუთითებს, რომ რომელიმე თემის დასაწყისი მისთვის უმნიშვნელოვანესი მითითებაა, რადგან იგი მთელ ამბავს მოიცავს, ვინაიდან, როგორც ღვთის სიტყვა, ის თესლია. უკანასკნელი მითითება მნიშვნელობით მეორეა, იმ აზრით, რომ სწორედ იქ იყრის თავს ამბის ყველა ელემენტი და აღარ რჩება არც ერთი დაუკავშირებელი ბოლო. მაგრამ თემის შესახებ შუა მითითებები ამბავს ძალასა და სიცხადეს მატებს, და ამ აზრით შუა ნაწილი ისევე არსებითია, როგორც დასაწყისი ან დასასრული.

There is much more to address on this subject, but returning to the passage in Matthew thirteen we can note that Jesus identified two classes of persons who hear or don’t hear. He identifies more than one way to not hear, but he then pronounces a blessing upon those that do hear.

ამ საკითხზე გაცილებით მეტი სათქმელია, მაგრამ მათეს მეცამეტე თავში მოცემულ მონაკვეთს რომ დავუბრუნდეთ, შეგვიძლია აღვნიშნოთ, რომ იესომ განსაზღვრა ადამიანთა ორი კატეგორია — ისინი, ვინც ისმენენ, და ისინი, ვინც არ ისმენენ. იგი აჩვენებს, რომ არსებობს არ მოსმენის ერთზე მეტი სახე, ხოლო შემდეგ ნეტარებას აცხადებს მათზე, ვინც ისმენს.

But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Hear ye therefore the parable of the sower. Matthew 13:16–18.

ნეტარ არიან თქვენი თვალნი, რადგან ხედავენ, და თქვენი ყურნი, რადგან ესმით. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: მრავალ წინასწარმეტყველსა და მართალ კაცს სურდა ეხილა ის, რასაც თქვენ ხედავთ, და ვერ იხილეს; და გაეგონა ის, რასაც თქვენ ისმენთ, და ვერ გაიგონეს. მაშ, ისმინეთ მთესველის იგავი. მათე 13:16–18.

Prophetically this “blessing” is therefore the very same blessing as Revelation 1:3:

ამრიგად, წინასწარმეტყველური თვალსაზრისით, ეს „კურთხევა“ სწორედ იგივე კურთხევაა, რაც გამოცხადების 1:3-შია:

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

ნეტარია ის, ვინც კითხულობს, და ისინი, ვინც ისმენენ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვებს და იცავენ მასში დაწერილს, რადგან ჟამი ახლოსაა.

Jesus’ reference in Matthew thirteen to Isaiah six, in conjunction with the writings of Ellen White, confirms that there are things that are seen and heard at the end of the world that were so tremendous that many righteous men and prophets desired to live in that period of time when the final warning message was to be unsealed, and that people would then “see” and “hear” them.

იესოს მითითება მათეს მეცამეტე თავში ესაიას მეექვსე თავზე, ელენ უაითის წერილებთან ერთად, ადასტურებს, რომ ქვეყნიერების დასასრულს არის ისეთი რამეები, რომლებიც იხილება და ისმის, იმდენად დიადნი, რომ მრავალ მართალ კაცსა და წინასწარმეტყველს სურდა ეცხოვრა იმ ჟამს, როდესაც საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება უნდა გახსნილიყო, და მაშინ ადამიანებს „ეხილათ“ და „ესმინათ“ ისინი.

John was told to seal up what the “Seven Thunders” uttered in chapter ten, and in chapter twenty-two the pronouncement is made to “Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.” The next verse identifies the close of human probation. Just before probation closes there is a pronouncement to unseal the “Seven Thunders”, which is the only passage in the book of Revelation that is sealed up at that time. Of the “Seven Thunders” we are informed that they represent the beginning and ending of Adventism.

იოანეს ეთქვა, დაებეჭდა ის, რაც „შვიდმა ქუხილმა“ წარმოსთქვა მეათე თავში, ხოლო ოცდამეორე თავში გამოთქმულია განცხადება: „ნუ დაბეჭდავ ამ წიგნის წინასწარმეტყველების სიტყვებს, რადგან ჟამი ახლოს არის.“ შემდეგი მუხლი მიუთითებს ადამიანური გამოცდის დროის დახურვაზე. სწორედ გამოცდის დროის დახურვის წინ გამოცხადდება ბრძანება, გაიხსნას „შვიდი ქუხილი“, რაც არის გამოცხადების წიგნში იმ დროს დაბეჭდილი ერთადერთი ადგილი. „შვიდი ქუხილის“ შესახებ გვამცნობენ, რომ ისინი ადვენტიზმის დასაწყისსა და დასასრულს წარმოადგენენ.

“The special light given to John which was expressed in the seven thunders was a delineation of events which would transpire under the first and second angels’ messages. . . .

„იოანესთვის მიცემული განსაკუთრებული ნათელი, რომელიც შვიდი ქუხილის მეშვეობით გამოიხატა, წარმოადგენდა იმ მოვლენათა აღწერას, რომლებიც პირველი და მეორე ანგელოზის უწყებათა დროს უნდა მომხდარიყო....“

“After these seven thunders uttered their voices, the injunction comes to John as to Daniel in regard to the little book: ‘Seal up those things which the seven thunders uttered.’ These relate to future events which will be disclosed in their order.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 971.

„მას შემდეგ, რაც ამ შვიდმა ქუხილმა თავისი ხმები გამოსცა, იოანეს ეძლევა მითითება, როგორც დანიელს, მცირე წიგნთან დაკავშირებით: „დაბეჭდე ის, რაც შვიდმა ქუხილმა წარმოთქვა.“ ეს შეეხება მომავალ მოვლენებს, რომლებიც თავის რიგზე გამოცხადდება.“ The Seventh-day Adventist Bible Commentary, ტომი 7, 971.

The Seven Thunders represent the events during the beginning of Adventism in the history of the first and second angel’s message, from 1798 until October 22, 1844, and in the same article noted above we are informed that the Seven Thunders “relate to future events which will be disclosed in their order.” The beginning history of Adventism illustrates the ending of Adventism, for Jesus Christ, as the Alpha and Omega, places His signature upon the entire history of Adventism, for it is as sacred a history as was the history of ancient Israel.

შვიდი ქუხილი წარმოადგენს მოვლენებს ადვენტიზმის დასაწყისში, პირველი და მეორე ანგელოზის უწყების ისტორიის განმავლობაში, 1798 წლიდან 1844 წლის 22 ოქტომბრამდე; ხოლო იმავე ზემოთ აღნიშნულ სტატიაში გვეუწყება, რომ შვიდი ქუხილი „მომავალ მოვლენებს ეხება, რომლებიც თავიანთი რიგის მიხედვით გამოცხადდება.“ ადვენტიზმის საწყისი ისტორია ადვენტიზმის დასასრულს განასახიერებს, რადგან იესო ქრისტე, როგორც ალფა და ომეგა, თავის ხელმოწერას ადვენტიზმის მთელ ისტორიას ადებს, ვინაიდან ეს ისეთივე წმინდა ისტორიაა, როგორიც ძველი ისრაელის ისტორია იყო.

According to Jesus in Matthew thirteen these events are what the prophets desired to see, and which the disciples were blessed for knowing. Those disciples represent God’s people at the end of the world who are blessed for what they see and hear. What they see and hear is the message of the Revelation of Jesus Christ, that is also represented by the message of the Seven Thunders, that represent both Millerite history and the history of the one hundred and forty-four thousand.

მათეს მეცამეტე თავის მიხედვით, იესოს სიტყვებით, ეს მოვლენები სწორედ ის არის, რისი ხილვაც წინასწარმეტყველებს სურდათ და რისი ცოდნისთვისაც მოწაფენი კურთხეულნი იყვნენ. ეს მოწაფენი წარმოადგენენ ღვთის ხალხს ქვეყნის აღსასრულის ჟამს, რომლებიც კურთხეულნი არიან იმის გამო, რასაც ხედავენ და ისმენენ. რასაც ისინი ხედავენ და ისმენენ, არის იესო ქრისტეს გამოცხადების უწყება, რომელიც აგრეთვე წარმოდგენილია შვიდი ქუხილის უწყებით, და რომელიც წარმოადგენს როგორც მილერიტულ ისტორიას, ისე ას ორმოცდაოთხი ათასის ისტორიას.

“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

„1840–1844 წლებში მოცემული ყველა უწყება ახლაც ძალით უნდა გამოცხადდეს, რადგან მრავალი ადამიანი გზას ასცდა. ეს უწყებანი ყველა ეკლესიას უნდა მიეწოდოს.

“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matthew 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

ქრისტემ თქვა: „ნეტარ არიან თქვენი თვალნი, ვინაიდან ხედავენ; და თქვენი ყურნი, ვინაიდან ისმენენ. რადგან ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ: მრავალ წინასწარმეტყველსა და მართალ კაცს სურდა ეხილა ის, რასაც თქვენ ხედავთ, და ვერ იხილეს; და მოესმინა ის, რასაც თქვენ ისმენთ, და ვერ მოისმინეს“ [მათე 13:16, 17]. ნეტარ არიან თვალნი, რომელთაც იხილეს ის, რაც ჩანდა 1843 და 1844 წლებში.

“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

„უწყება იქნა მოცემული. და არ უნდა იყოს არავითარი დაყოვნება ამ უწყების განმეორებაში, რადგან დროთა ნიშნები სრულდება; დამამთავრებელი საქმე უნდა აღსრულდეს. მოკლე დროში დიდი საქმე აღსრულდება. მალე ღვთის განწესებით მიეცემა უწყება, რომელიც გაძლიერდება ხმამაღალ შეძახილად. მაშინ დანიელი დადგება თავის წილხვდომილებაში, რათა მისცეს თავისი მოწმობა.“ Manuscript Releases, ტომი 21, 437.

Ellen White identifies the history which Christ identified as the history that righteous men desired to see, as the history of the Millerites from 1840 through 1844, and then says that a “message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry.” The “loud cry” symbolizes the final warning of the third angel, and when that message is given, it will repeat the history of the beginning of Adventism. The final warning message is the “messages” that are “to go to all the churches,” and all “the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now.”

ელენ უაიტი იმ ისტორიად განსაზღვრავს, რომელიც ქრისტემ მოიხსენია როგორც ის ისტორია, რომლის ხილვაც მართალ კაცებს სურდათ, მილერიტების ისტორიას 1840 წლიდან 1844 წლამდე, და შემდეგ ამბობს, რომ „ღვთის განჩინებით მალე მიეცემა უწყება, რომელიც დიდ შეძახილად გადაიზრდება“. „დიდი შეძახილი“ მესამე ანგელოზის საბოლოო გაფრთხილების სიმბოლოა, და როცა ეს უწყება მიეცემა, იგი ადვენტიზმის დასაწყისის ისტორიას გაიმეორებს. საბოლოო გამაფრთხილებელი უწყება არის ის „უწყებები“, რომლებიც „ყველა ეკლესიას უნდა მიეწოდოს“, და ყველა „1840–1844 წლებში მოცემული უწყება ახლა ძალმოსილად უნდა გამოცხადდეს“.

The Alpha and Omega illustrates the end with the beginning. Ellen White states that “the messages are to go to all the churches,” and Jesus told John “I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.”

ალფა და ომეგა დასასრულს დასაწყისთან ერთად წარმოსახავს. ელენ უაითი აცხადებს, რომ „ეს უწყებანი ყველა ეკლესიას უნდა მიეწოდოს,“ ხოლო იესომ იოანეს უთხრა: „მე ვარ ალფა და ომეგა, პირველი და უკანასკნელი; და რასაც ხედავ, წიგნში დაწერე და გაუგზავნე აზიაში მყოფ შვიდ ეკლესიას: ეფესოს, და სმირნას, და პერგამოსს, და თიატირას, და სარდესს, და ფილადელფიას, და ლაოდიკეას.“

The messages of 1840 through 1844 are part of what is to be sent to the churches.

1840-დან 1844 წლამდე პერიოდის უწყებები ნაწილია იმისა, რაც უნდა გაეგზავნოს ეკლესიებს.