The prophetic characteristic of the dragon is confederation, as identified by Isaiah.
Айдаһардың пайғамбарлық сипаты — Ишая анықтағандай, конфедерация.
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Bind up the testimony, seal the law among my disciples. Isaiah 8:9–16.
Бірігіңдер, ей, халықтар, сонда күл-талқандарың шығады; құлақ салыңдар, алыс елдердің бәрің: белдеріңді буыныңдар, сонда күл-талқандарың шығады; белдеріңді буыныңдар, сонда күл-талқандарың шығады. Өзара кеңес құрыңдар, бірақ ол зая кетеді; сөз айтыңдар, бірақ ол жүзеге аспайды, өйткені Құдай бізбен бірге. Өйткені Жаратқан Ие маған құдіретті қолымен осылай деді де, мені осы халықтың жолымен жүрмеуге үйретіп, былай деді: «Бұл халық кімге: “Одақ!” десе, сендер де соның бәріне: “Одақ!” демеңдер; олардың қорыққанынан қорықпаңдар, үрейленбеңдер. Әскерлер Иесі Жаратқан Иенің Өзін киелі тұтыңдар; қорқыныштарың да, үрейлерің де Сол болсын. Сонда Ол киелі орын болады; бірақ Исраилдің екі үйі үшін сүрінетін тас және тосқауыл жартасы, Иерусалим тұрғындары үшін қақпан және тұзақ болады. Олардың арасынан көпшілігі сүрінеді, құлайды, күйрейді, тұзаққа түседі және ұсталып қалады. Куәлікті буып қой, заңды Менің шәкірттерімнің арасында мөрлеп қой». Ишая 8:9–16.
In the last days, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, when Isaiah says, “Bind up the testimony, seal the law among my disciples,” there is an “evil confederacy” on planet earth. It is important to understand that the history of the United States leading to the Sunday law is prefiguring the same events on the global level.
Соңғы күндері, жүз қырық төрт мыңның мөрлену уақытында, Ишая: «Куәлікті буып қой, заңды шәкірттерімнің арасында мөрле»,— деген кезде, жер бетінде «зұлым одақ» бар. Жексенбілік заңға алып баратын Америка Құрама Штаттарының тарихы дәл сол оқиғалардың жаһандық деңгейде алдын ала бейнеленуі екенін түсіну маңызды.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«Шетел халықтары Құрама Штаттардың үлгісіне ереді. Ол бастама көтергенімен, дәл сол дағдарыс дүниенің барлық бөліктеріндегі біздің халқымыздың да басына келеді». Testimonies, 6-том, 395-б.
Sister White carefully identifies who the “evil confederacy” is, and it represents the progressive liberalism of the modern globalists. As she does so, she repeatedly quotes the previous verses in Isaiah, which identify an evil confederacy during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.
Уайт ханым «зұлым одақтастықтың» кім екенін мұқият айқындайды, әрі ол қазіргі жаһаншылдардың үдемелі либерализмін білдіреді. Ол мұны істей отырып, қайта-қайта Ишаядағы алдыңғы аяттарды келтіреді; сол аяттар жүз қырық төрт мыңның мөрлену уақыты кезінде болатын зұлым одақтастықты анықтайды.
“The Lord declares through the prophet Isaiah: Isaiah 8:9–13 quoted.
“Жаратқан Ие Ишая пайғамбар арқылы былай дейді: Ишая 8:9–13-тен үзінді келтірілді.”
“There are those who question whether it is right for Christians to belong to the Free Masons and other secret societies. Let all such consider the scriptures just quoted. If we are Christians at all, we must be Christians everywhere, and must consider and heed the counsel given to make us Christians according to the standard of God’s Word.” Evangelism, 617, 618.
«Христиандардың Еркін Масондарға және басқа да құпия қоғамдарға мүше болуы дұрыс па деп сұрақ қоятындар бар. Солардың бәрі жаңа ғана келтірілген Жазбаларды қарастырсын. Егер біз шынында христиан болсақ, онда біз барлық жерде христиан болуға тиіспіз және бізді Құдай Сөзінің өлшеміне сай христиан ету үшін берілген кеңесті назарға алып, соған құлақ асуға тиіспіз». Evangelism, 617, 618.
The evil confederacy of the last days is associated with Freemasons, and other secret societies. Its religion is spiritualism, and it is made up of the world bankers and the billionaire merchants of the earth, who “centralize the wealth and power of the world,” and who promote such movements as Antifa and Black Lives Matter to foment “the spirit of unrest, of riot and bloodshed” on a “world-wide scale,” in an effort to reproduce the anarchy of the “French Revolution.”
Соңғы күндердегі зұлым конфедерация масондармен және өзге де құпия қоғамдармен байланысты. Оның діні — спиритизм, әрі ол «дүниенің байлығы мен билігін орталықтандыратын» әлемдік банкирлер мен жер бетіндегі миллиардер саудагерлерден құралған; сондай-ақ олар «Француз революциясының» анархиясын қайта жаңғыртуға ұмтылып, бүкіл дүниежүзілік ауқымда «тынышсыздық, бүлік және қантөгіс рухын» өршіту үшін Antifa және Black Lives Matter сияқты қозғалыстарды қолдайды.
“Spiritualism asserts that men are unfallen demigods; that ‘each mind will judge itself;’ that ‘true knowledge places men above all law;’ that ‘all sins committed are innocent;’ for ‘whatever is, is right,’ and ‘God doth not condemn.’ The basest of human beings it represents as in heaven, and highly exalted there. Thus it declares to all men, ‘It matters not what you do; live as you please, heaven is your home.’ Multitudes are thus led to believe that desire is the highest law, that license is liberty, and that man is accountable only to himself.
«Спиритуализм адамдарды құлаған емес жартылай құдайлар деп жариялайды; “әрбір сана өзін-өзі соттайды”; “шынайы білім адамды қандай да бір заңнан жоғары қояды”; “жасалған барлық күнәлар кінәсіз”; өйткені “не бар болса, соның бәрі дұрыс”, әрі “Құдай айыптамайды”. Ол ең азғын адамдарды көкте, әрі онда аса жоғары дәріптелген күйде етіп көрсетеді. Осылайша ол барлық адамдарға: “Не істейтінің бәрібір; қалай қаласаң, солай өмір сүр, аспан — сенің мекенің”,— деп жариялайды. Сөйтіп, сансыз көп адамдар нәпсі — ең жоғарғы заң, жүгенсіздік — бостандық, ал адам тек өзінің алдында ғана жауапты деп сенуге жетеленеді.»
“With such teaching given at the very outset of life, when impulse is strongest, and the demand for self-restraint and purity is most urgent, where are the safeguards of virtue? what is to prevent the world from becoming a second Sodom? At the same time anarchy is seeking to sweep away all law, not only divine, but human. The centralizing of wealth and power; the vast combinations for the enriching of the few at the expense of the many; the combinations of the poorer classes for the defense of their interests and claims; the spirit of unrest, of riot and bloodshed; the world-wide dissemination of the same teachings that led to the French Revolution—all are tending to involve the whole world in a struggle similar to that which convulsed France.” Education, 227, 228.
«Өмірдің ең бастапқы кезеңінде, нәпсі-құмарлық ең күшті болып, ал өзін-өзі тию мен пәктікке деген талап барынша шұғыл тұрған шақта осындай ілім берілсе, ізгілікті сақтайтын қандай қорған қалады? дүниенің екінші Содомға айналуына не кедергі болмақ? Сонымен бірге анархия Құдай заңы ғана емес, адам заңының да бәрін жойып-желпі өтуге ұмтылуда. Байлық пен биліктің орталықтандырылуы; көпшіліктің есебінен азшылықты байыту үшін құрылған орасан зор бірлестіктер; өз мүдделері мен талаптарын қорғау үшін кедей таптардың ұйымдасуы; тынышсыздықтың, бүліктің және қантөгістің рухы; Француз төңкерісіне алып келген сол бір ілімдердің бүкіл дүниеге таралуы — мұның бәрі де бүкіл әлемді Францияны дүр сілкіндірген күреске ұқсас бір шайқасқа тартуға бет алып барады». Education, 227, 228.
Any thoughtful person should ask themselves what goes on at meetings such as recently took place at Davos, where men express their plans for planet earth without any consideration of the rest of earth’s population? What secrets were there discussed? Of course, Davos is simply one of several secret restricted meetings of the world’s billionaires, bankers, corrupted politicians and morally perverse men who develop their exalted plans for planet earth.
Кез келген ойлы адам жуырда Давоста өткен, онда белгілі бір адамдар жер шарының өзге халқын мүлде ескермей-ақ бүкіл планетаға қатысты өз жоспарларын жариялайтын осындай жиналыстарда не болып жататынын өзінен сұрауы тиіс. Онда қандай құпиялар талқыланды? Әрине, Давос — бұл жер шарының миллиардерлері, банкирлері, азғындалған саясаткерлері және моральдық тұрғыдан бұзылған адамдары жер планетасына қатысты өздерінің асқақ жоспарларын әзірлейтін құпия, шектеулі бірнеше кездесудің бірі ғана.
“In these last days, there are arising strange fallacies and man-made theories which God declares shall be broken in pieces. The spirit of covetousness has led men to seek worldly advantage, and by extravagance and display they have tried to hide their wicked deeds which they have done in order to reach their object. Men occupying high positions of trust have revealed this unlawful desire for gain; they have practised extortion and robbery, and have gratified the evil passions of their hearts, until our cities are corrupted through their wickedness. God has declared that he will uncover these works of deceit and robbery by their own working. In some cases the judgments of God have already fallen heavily on these cities.
«Осы соңғы күндерде Құдайдың айтуынша күйретіліп, быт-шыт болатын оғаш жаңсақтықтар мен адам ойлап шығарған теориялар бой көтеруде. Ашкөздік рухы адамдарды дүниелік пайда іздеуге жетеледі, ал ысырапшылдық пен көзбояушылық арқылы олар өз мақсаттарына жету үшін істеген зұлым істерін жасыруға тырысты. Сенім артылған жоғары лауазымдарды иеленген адамдар осы заңсыз олжаға құмарлықты әшкереледі; олар бопсалау мен тонаушылыққа барды, әрі жүректеріндегі зұлым құмарлықтарды қанағаттандырды, соның салдарынан қалаларымыз олардың зұлымдығынан азғындап кетті. Құдай бұл алдау мен тонаушылық істерін олардың өз әрекеттері арқылы әшкерелейтінін мәлімдеді. Кейбір жағдайларда Құдайдың үкімдері бұл қалалардың үстіне әлдеқашан ауыр түрде түсті.»
“Isaiah 8:8–12 quoted.” Review and Herald, July 18, 1907.
«Ишая 8:8–12-ден үзінді келтірілді». Review and Herald, 1907 жылғы 18 шілде.
The cities have been corrupted, as predicted in the previous passage, and that corruption is brought about by the evil confederacy of Isaiah chapter eight. They have been corrupted by, “men occupying high positions of trust” who “have revealed” their “unlawful desire for gain.” The corrupted cities are easily seen in states whose attorney generals have been elected by the funds of communists such as George Soros. It can be seen when established laws go un-enforced by corrupted politicians in Washington, DC. It can be seen by laws which are only employed against those on the other side of the political spectrum, as illustrated by persons such as Nancy Pelosi and Adam Schiff.
Қалалар, алдыңғы үзіндіде алдын ала айтылғандай, бұзылған, әрі бұл бұзылу Ишаяның сегізінші тарауындағы зұлым астыртын одақ арқылы жүзеге асырылған. Олар «жоғары сенім лауазымдарын иеленген адамдардың» өздерінің «заңсыз пайда табуға деген құмарлығын» «әшкерелеуі» арқылы бұзылған. Бұзылған қалалар, бас прокурорлары Джордж Сорос сияқты коммунистердің қаражаты арқылы сайланған штаттардан анық көрінеді. Мұны Вашингтон, Колумбия округіндегі жемқор саясаткерлер орныққан заңдарды орындамай қойған кезде де көруге болады. Мұны, Нэнси Пелоси мен Адам Шифф сияқты тұлғалар мысал еткендей, тек саяси спектрдің қарама-қарсы жағындағы адамдарға қарсы ғана қолданылатын заңдардан да көруге болады.
In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment. Isaiah 59:13–15.
Жаратқан Иеге қарсы күнә жасап, өтірік айтып, Құдайымыздан теріс айналып, зорлық пен бүлікті сөйлеп, жүректен жалған сөздерді ойлап тауып, ауызға алдық. Сонда сот әділдігі кейін шегінді, ал әділет алыста тұрды; өйткені шындық көшеде құлады, және туралық кіре алмай қалды. Иә, шындық жоғалды; әрі жамандықтан бас тартқан адам өзін олжа етеді. Мұны Жаратқан Ие көрді, әрі әділ соттың жоқтығы Оған ұнамады. Ишая 59:13–15.
In the previous passage from the Review and Herald, the men who occupy high positions of trust, identifies corrupted politicians whose Wall Street portfolios always exceed the best possible returns, because of their legislative work in legalizing “insider trading” for themselves, and no one else. Review the history of Martha Stewart. The cities in the passage are corrupted through their wickedness, and this is especially apparent in the cities and states governed by the globalist Democrats.
Review and Herald басылымынан алынған алдыңғы үзіндіде жоғары сенім жүктелген лауазымдарды иеленіп отырған адамдар өздері үшін ғана «инсайдерлік сауданы» заңдастыру жөніндегі заң шығарушылық қызметтерінің арқасында Уолл-стриттегі портфельдері мүмкін болатын ең жоғары кірістен де үнемі асып түсетін жемқор саясаткерлер ретінде көрсетіледі. Марта Стюарттың тарихын қарастырыңыз. Үзіндідегі қалалар өздерінің зұлымдығы арқылы бүлінген, және бұл, әсіресе, жаһаншыл демократтар билейтін қалалар мен штаттарда айқын көрінеді.
The evil confederacy in the last days consists of the dragon, the beast and the false prophet, and the beast and false prophet have their own wicked prophetic characteristics, but the characteristics that are so apparent in liberal globalism are the traits of the dragon.
Соңғы күндердегі зұлым одақ айдаһардан, аңнан және жалған пайғамбардан тұрады, ал аң мен жалған пайғамбардың өздеріне тән зұлым пайғамбарлық сипаттары бар, бірақ либералдық жаһандануда соншалықты айқын көрінетін сипаттар — айдаһардың қасиеттері.
“Revelation 17:13–14 quoted. ‘These have one mind.’ There will be a universal bond of union, one great harmony, a confederacy of Satan’s forces. ‘And shall give their power and strength unto the beast.’ Thus is manifested the same arbitrary, oppressive power against religious liberty, freedom to worship God according to the dictates of conscience, as was manifested by the papacy, when in the past it persecuted those who dared to refuse to conform with the religious rites and ceremonies of Romanism.
“Аян 17:13–14-тен үзінді келтірілген. ‘Бұлардың ойы бір.’ Бүкіләлемдік бірігу байланысы, бір ұлы үйлесім, Шайтанның күштерінің конфедерациясы болады. ‘Және өздерінің күш-қуаты мен билігін аңға береді.’ Осылайша діни бостандыққа, ар-ожданның әмірі бойынша Құдайға құлшылық ету еркіндігіне қарсы бағытталған сол бір өктем, езгіш билік айқын көрінеді; дәл сондай билікті папалық та бұрын, Римшілдіктің діни жоралары мен рәсімдеріне бағынудан бас тартуға батылы барғандарды қудалаған кезде көрсеткен еді.”
“In the warfare to be waged in the last days there will be united, in opposition to God’s people, all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah. In this warfare the Sabbath of the fourth commandment will be the great point at issue; for in the Sabbath commandment the great Law-giver identifies Himself as the Creator of the heavens and the earth.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, 983.
«Соңғы күндерде жүргізілетін соғыста Ехобаның заңына мойынсұнудан безіп, одан тайған барлық азғын күштер Құдай халқыңа қарсы бірігетін болады. Осы соғыста төртінші өсиеттегі сенбі басты даулы мәселе болады; өйткені сенбі өсиетінде ұлы Заң Беруші Өзін көк пен жердің Жаратушысы ретінде танытады». The Seventh-day Adventist Bible Commentary, 983.
We will consider the prophetic characteristics of the beast and apostate Protestantism in the following articles. It is important to identify what has been revealed concerning which political party is leading out and pulling the strings in the enforcement of Sunday legislation. Of course, both parties (Democrat and Republican) come together at the Sunday law issue, as did the Pharisees and Sadducees at the cross, but there is no justifiable reason to suggest that the label of Protestant or apostate Protestant can be associated with the Democratic party, for it is clearly the dragon power.
Келесі мақалаларда біз аң мен діннен тайған протестантизмнің пайғамбарлық сипаттарын қарастырамыз. Жексенбілік заңнаманы күштеп орындату ісінде қай саяси партияның алға шығып, жіптерді тартып отырғаны жөнінде ашылған нәрсені анықтау маңызды. Әрине, жексенбілік заң мәселесінде екі партия да (Демократтар мен Республикашылдар), айқышта парызшылдар мен саддукейлер қалай бірігіп келген болса, солай-ақ бірігеді; бірақ «протестант» немесе «діннен тайған протестант» деген атауды Демократиялық партиямен байланыстыруға ешбір орынды негіз жоқ, өйткені оның айқын түрде айдаһар билігі екені көрініп тұр.
The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the history where Isaiah’s evil confederacy of chapter eight is identified. That history began on September 11, 2001, when the fourth president, Bush the second, was in power. In that history the sixth president would arrive in 2016, and he would awaken (stir up) all the realm of Grecia, for he would awaken the world to the struggle between the dragon power and apostate Protestantism that accomplishes the work of restoring the beast to the throne of the earth.
Жүз қырық төрт мыңның мөрленуінің тарихы — Ишаяның сегізінші тарауындағы зұлым одақ анықталатын тарих. Сол тарих 2001 жылғы 11 қыркүйекте, төртінші президент — екінші Буш билікте тұрған кезде басталды. Сол тарихта алтыншы президент 2016 жылы келер еді, әрі ол Грекияның бүкіл патшалығын оятар еді, өйткені ол дүниені айдаһар билігі мен азғынданған протестантизм арасындағы күреске оятар еді; сол күрес аңды жердің тағысына қайта отырғызу ісін жүзеге асырады.
The blind, unreasoning hatred against Trump is identified by many as a kind of insanity, for it is based on dishonesty and irrational logic. The world attempts to define the unjustifiable hatred for Trump, but the reality is that it is not a straightforward human insanity on the part of the globalists, it is the supernatural manifestation of the fulfillment of prophecy during the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.
Трампқа қарсы соқыр, қисынсыз өшпенділікті көпшілік белгілі бір ессіздік түрі деп таниды, өйткені ол арамдыққа және иррационалдық қисынға негізделген. Әлем Трампқа деген ақталмайтын өшпенділікті айқындауға тырысады, алайда шындық мынада: бұл — жаһанданушылар тарапынан көрінетін қарапайым адами ессіздік емес, қайта жүз қырық төрт мыңның мөрлену тарихы барысында пайғамбарлықтың орындалуының табиғаттан тыс көрінісі.
“O that God’s people had a sense of the impending destruction of thousands of cities, now almost given to idolatry! But many of those who should be proclaiming the truth are accusing and condemning their brethren. When the converting power of God comes upon minds, there will be a decided change. Men will have no inclination to criticize and tear down. They will not stand in a position that hinders the light from shining to the world. Their criticism, their accusing, will cease. The powers of the enemy are mustering for battle. Stern conflicts are before us. Press together, my brethren and sisters, press together. Bind up with Christ. ‘Say ye not, A confederacy, . . . neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.’
«Құдай халқы қазір дерлік пұтқа табынушылыққа беріліп кеткен мыңдаған қалалардың таяп келе жатқан жойылуын сезіне ғойса екен! Бірақ ақиқатты жариялауға тиісті көпшілігі өз бауырларын айыптап, кінәлап жүр. Құдайдың күнәдан қайтаратын құдіреті ақыл-ойларға әсер еткенде, анық өзгеріс болады. Адамдарда сынап-мінеуге және күйретуге деген ешбір бейім қалмайды. Олар дүниеге жарқырап түсуіне кедергі жасайтын жағдайда тұрмайды. Олардың сыншылдығы, олардың айыптауы тоқтайды. Жаудың күштері шайқасқа жиналып жатыр. Алдымызда қатаң қақтығыстар тұр. Жақындай түсіңдер, бауырларым мен әпке-қарындастарым, жақындай түсіңдер. Мәсіхпен байланысыңдар. “Сендер: ‘Одақ’,— демеңдер; ... олардың қорыққанынан қорықпаңдар, үрейленбеңдер. Әскерлердің Жаратқан Иесінің Өзін киелі деп біліңдер; қорқыныштарың да, үрейлерің де Сол болсын. Сонда Ол қасиетті орын болады; бірақ Исраилдің екі үйі үшін сүріну тасы әрі тосқауыл жартасы, Иерусалим тұрғындары үшін тұзақ әрі қақпан болады. Олардың көпшілігі сүрініп, құлап, күйреп, торға түсіп, ұсталып қалады.”
“The world is a theater. The actors, its inhabitants, are preparing to act their part in the last great drama. God is lost sight of. With the great masses of mankind there is no unity, except as men confederate to accomplish their selfish purposes. God is looking on. His purposes in regard to his rebellious subjects will be fulfilled. The world has not been given into the hands of men, though God is permitting the elements of confusion and disorder to bear sway for a season. A power from beneath is working to bring about the last great scenes in the drama,—Satan coming as Christ, and working with all deceivableness of unrighteousness in those who are binding themselves together in secret societies. Those who are yielding to the passion for confederation are working out the plans of the enemy. The cause will be followed by the effect.
«Дүние — театр. Оның актерлері, яғни тұрғындары, соңғы ұлы драмада өз рөлін ойнауға дайындалып жатыр. Құдай назардан тыс қалдырылған. Адамзаттың қалың көпшілігі арасында, адамдар өзімшіл мақсаттарын жүзеге асыру үшін одақтаспайынша, ешқандай бірлік жоқ. Құдай бақылап тұр. Өзінің бүлікшіл қоластындағыларына қатысты Оның ниеттері жүзеге асады. Құдай белгілі бір уақытқа шатасу мен тәртіпсіздік күштерінің үстемдік етуіне жол беріп отырғанымен, дүние адамдардың қолына берілген жоқ. Төменнен шыққан бір күш драмадағы соңғы ұлы көріністерді жүзеге асыру үшін әрекет етіп жатыр, — Шайтан Мәсіх ретінде келіп, жасырын қоғамдарға өздерін байлап жатқан адамдардың арасында әділетсіздіктің бүкіл алдамшылығымен әрекет етуде. Одақтасу құмарлығына беріліп жүргендер жаудың жоспарларын жүзеге асыруда. Себептің соңынан салдар ереді.»
“Transgression has almost reached its limit. Confusion fills the world, and a great terror is soon to come upon human beings. The end is very near. We who know the truth should be preparing for what is soon to break upon the world as an overwhelming surprise.” Review and Herald, September 10, 1903.
«Қылмыс дерлік өз шегіне жетті. Дүниені абыржу жайлап алды, әрі көп ұзамай адамзаттың үстіне зор үрей төнбек. Ақыр өте жақын. Біз, ақиқатты білетіндер, жуық арада дүниенің үстіне тұтқиылдан, жойқын тосындықтай келіп түсетін нәрсеге дайындалып жүруіміз керек». Review and Herald, September 10, 1903.
Islam of the third woe is about to strike “thousands of cities” and Laodicean Adventism has no sense of the impending destruction that is about to happen. In the time period when Isaiah’s evil confederacy is accomplishing its work, there is a satanic “power from beneath” that is “working to bring about the last great scenes in the drama,” and these things come as an “overwhelming surprise.” The insanity exercised towards Trump is caused by a power from beneath. It is a component of the last scenes of earth’s history.
Үшінші қасіреттің Исламы «мыңдаған қалаларға» соққы бергелі тұр, ал Лаодикеялық Адвентизмде болғалы тұрған таяу жойқын қырып-жоюды сезіну де жоқ. Ишаяның зұлым одағы өз ісін жүзеге асырып жатқан уақыт кезеңінде, «драманың соңғы ұлы көріністерін жүзеге асыру үшін» «әрекет ететін» шайтандық «астан шыққан күш» бар, әрі бұл оқиғалар «жаншып жіберерлік тосынсый» ретінде келеді. Трампқа қарсы жасалып жатқан ессіздік астынан шыққан бір күштен туындайды. Ол жер тарихының соңғы көріністерінің бір құрамдас бөлігі болып табылады.
This should not be understood as an endorsement for Trump, it is simply God’s Word, which never fails. During the sealing of the one hundred and forty-four thousand God is pouring out His power from on high, while Satan is exercising his power from beneath.
Мұны Трампты қолдау деп түсінбеу керек; бұл — ешқашан жаңылмайтын Құдай Сөзі ғана. Жүз қырық төрт мыңның мөрленуі кезінде Құдай Өзінің құдіретін жоғарыдан төгіп жатыр, ал сол уақытта Шайтан өз күшін төменнен іске асыруда.
“If we would have the spirit and power of the third angel’s message, we must present the law and the gospel together, for they go hand in hand. As a power from beneath is stirring up the children of disobedience to make void the law of God, and to trample upon the truth that Christ is our righteousness, a power from above is moving upon the hearts of those who are loyal, to exalt the law, and to lift up Jesus as a complete Saviour. Unless divine power is brought into the experience of the people of God, false theories and ideas will take minds captive, Christ and His righteousness will be dropped out of the experience of many, and their faith will be without power or life.” Gospel Workers, 161.
«Егер біз үшінші періштенің хабарының рухы мен құдіретіне ие болғымыз келсе, онда заң мен Ізгі хабарды бірге ұсынуымыз керек, өйткені олар ажырамас бірлікте жүреді. Төменнен шыққан бір күш мойынсұнбаушылық балаларының арасында Құдайдың заңын күшін жоюға, әрі Мәсіх — біздің әділдігіміз деген ақиқатты аяққа таптауға түрткі болып жатқанда, жоғарыдан келген бір күш адалдардың жүректеріне әсер етіп, заңды ұлықтауға және Исаны толық Құтқарушы ретінде көтеруге қозғап жатыр. Егер Құдайдың халқының тәжірибесіне құдайлық күш енгізілмесе, жалған теориялар мен идеялар саналарды тұтқынға алады, Мәсіх пен Оның әділдігі көпшіліктің тәжірибесінен алынып тасталады, ал олардың сенімі күшсіз әрі өмірсіз болады». Gospel Workers, 161.
The manifestation of Satanic power which occurs before, and leading up to the soon-coming Sunday law, typifies the crowning act of Satan’s power that occurs at the soon-coming Sunday law.
Жақындап келе жатқан жексенбілік заңның алдында және соған алып келетін кезеңде көрінетін шайтандық күштің көрінісі, жақындап келе жатқан жексенбілік заң кезінде жүзеге асатын Шайтан күшінің ең шарықтау шегіндегі әрекетін бейнелейді.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
«Папалық мекемені Құдай заңының бұзылуымен күштеп орнықтыратын жарлық арқылы біздің ұлтымыз әділдіктен өзін толықтай ажыратады. Протестантизм шығанақтың арғы жағына қол созып, Рим билігінің қолын ұстағанда, тұңғиықтың арғы жағына еңкейіп, Спиритуализммен қол алысқанда, осы үштік одақтың ықпалымен еліміз өзінің Конституциясының протестанттық әрі республикалық басқару ретіндегі әрбір қағидатынан бас тартып, папалық жалғандықтар мен адасулардың таралуына жағдай жасағанда, сол кезде біз Шайтанның ғажайып әрекетінің уақыты келгенін және ақырдың жақын екенін біле аламыз». Testimonies, 5-том, 451.
The motivation that is currently coming from beneath, and manifesting its activities in the globalist representatives of the dragon in the United States, will be reproduced in the nations of the world after the Sunday law arrives. Even now, the nations of the world are manifesting the same supernatural insanity over Trump.
Қазіргі уақытта төменнен келіп, өз әрекеттерін Америка Құрама Штаттарындағы айдаһардың жаһаншыл өкілдерінде танытып отырған түрткі жексенбілік заң күшіне енгеннен кейін дүниежүзі халықтарында да қайта көрініс табатын болады. Қазірдің өзінде дүниежүзінің халықтары Трампқа қатысты сол бір тылсым ессіздікті танытып отыр.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«Шетел халықтары Америка Құрама Штаттарының үлгісіне ереді. Ол алда бастап шыққанымен, сол бір дағдарыс дүниенің барлық бөліктеріндегі халқымыздың басына да келеді». Testimonies, 6-том, 395.
What the Republicans of the United States define as insanity on the part of Democrats in their illogical opposition to Trump, is actually a supernatural manifestation of satanic power that is in fulfillment of Daniel chapter eleven, verse two. Trump, the sixth president since the time of the end in 1989 was to “stir up” (awaken), the socialistic globalists of the entire world. The hatred against him is supernatural, and it prefigures the manifestation of satanic power that arrives in greater magnitude at the soon-coming Sunday law.
Америка Құрама Штаттарының республикашылдары демократтардың Трампқа қисынсыз қарсы тұруындағы есалаңдық деп айқындайтын нәрсе, шын мәнінде, Даниял кітабының он бірінші тарауы, екінші аятының орындалуы ретінде көрінетін шайтандық күштің табиғаттан тыс көрінісі болып табылады. 1989 жылғы ақырзаман уақыты басталғаннан бергі алтыншы президент Трамп бүкіл дүниенің социалистік жаһанданушыларын «қозғауға» (оятуға) тиіс еді. Оған қарсы өшпенділік табиғаттан тыс сипатқа ие, әрі ол жуық арада келетін жексенбілік заң кезінде бұдан да зор ауқымда көрінетін шайтандық күштің көрінісін алдын ала бейнелейді.
The manifestation of the power from beneath, according to Sister White’s reference takes place during the evil confederation, which Isaiah warns about in chapter eight, and in that period the sealing of God’s people is occurring.
Уайт ханымның сілтемесіне сәйкес, төменнен келетін күштің көрініс табуы Ишаяның сегізінші тарауда ескерткен зұлым одақтастық кезеңінде болады, және сол кезеңде Құдай халқының мөрленуі жүріп жатады.
Bind up the testimony, seal the law among my disciples. Isaiah 8:16.
Куәлікті орап бекіт, шәкірттерімнің арасында заңды мөрле. Ишая 8:16.
We will continue this study in the next article.
Біз бұл зерттеуді келесі мақалада жалғастырамыз.
“Fearful sights of a supernatural character will soon be revealed in the heavens, in token of the power of miracle-working demons. The spirits of devils will go forth to the kings of the earth and to the whole world, to fasten them in deception, and urge them on to unite with Satan in his last struggle against the government of heaven. By these agencies, rulers and subjects will be alike deceived. Persons will arise pretending to be Christ Himself, and claiming the title and worship which belong to the world’s Redeemer. They will perform wonderful miracles of healing and will profess to have revelations from heaven contradicting the testimony of the Scriptures.
«Көп ұзамай көктерде табиғаты жағынан тылсым сипаттағы үрейлі көріністер ашылады; бұл — керемет жасайтын жындардың күшінің нышаны. Шайтандардың рухтары жер патшаларына және бүкіл дүниеге шығып, оларды алдауға берік байлап, көктің билігіне қарсы Шайтанның соңғы күресінде онымен бірігуге итермелейді. Осы әрекет етуші күштер арқылы билеушілер де, бағыныштылар да бірдей алданатын болады. Мәсіхтің Өзі болып көрінуге тырысатын, әрі дүниенің Құтқарушысына тиесілі атақ пен ғибадатты өзіне телитін адамдар шығады. Олар айықтырудың ғажайып кереметтерін жасап, Көктен түскен аяндары бар екенін мәлімдейді, бірақ ол аяндар Киелі Жазбалардың куәлігіне қайшы келеді.»
“As the crowning act in the great drama of deception, Satan himself will personate Christ. The church has long professed to look to the Saviour’s advent as the consummation of her hopes. Now the great deceiver will make it appear that Christ has come. In different parts of the earth, Satan will manifest himself among men as a majestic being of dazzling brightness, resembling the description of the Son of God given by John in the Revelation. Revelation 1:13–15. The glory that surrounds him is unsurpassed by anything that mortal eyes have yet beheld. The shout of triumph rings out upon the air: ‘Christ has come! Christ has come!’ The people prostrate themselves in adoration before him, while he lifts up his hands and pronounces a blessing upon them, as Christ blessed His disciples when He was upon the earth. His voice is soft and subdued, yet full of melody. In gentle, compassionate tones he presents some of the same gracious, heavenly truths which the Saviour uttered; he heals the diseases of the people, and then, in his assumed character of Christ, he claims to have changed the Sabbath to Sunday, and commands all to hallow the day which he has blessed. He declares that those who persist in keeping holy the seventh day are blaspheming his name by refusing to listen to his angels sent to them with light and truth. This is the strong, almost overmastering delusion. Like the Samaritans who were deceived by Simon Magus, the multitudes, from the least to the greatest, give heed to these sorceries, saying: This is ‘the great power of God.’ Acts 8:10.
«Алдаудың ұлы драмасындағы ең соңғы шарықтау әрекет ретінде, Шайтанның өзі Мәсіхтің кейпіне енеді. Шіркеу ежелден өз үміттерінің толық орындалуын Құтқарушының келуінен күтетінін жариялап келді. Енді ұлы алдаушы Мәсіх келгендей етіп көрсететін болады. Жердің әртүрлі бөліктерінде Шайтан адамдар арасында Аян кітабында Жохан берген Құдай Ұлының сипатына ұқсайтын, көз қарықтырарлық нұрға бөленген айбынды болмыс ретінде көрінеді. Аян 1:13–15. Оны қоршаған даңқ осы уақытқа дейін пенде көзі көрген нәрсенің бәрінен асып түседі. Ауаны жеңіс айқайы кернейді: “Мәсіх келді! Мәсіх келді!” Халық оның алдында табынып, жерге жығылады, ал ол қолдарын көтеріп, жерде жүрген кезінде Мәсіх Өз шәкірттеріне батасын бергендей, оларға бата береді. Оның даусы жұмсақ та баяу, бірақ әуезге толы. Ол ілтипатты, жанашыр үнмен Құтқарушы айтқан сол бір рақымды, көктен келген ақиқаттардың кейбірін ұсынады; ол халықтың ауруларын сауықтырады, содан кейін Мәсіхтің жалған кейпінде сенбіні жексенбіге ауыстырғанын мәлімдеп, өзі жарылқаған күнді бәріне қасиетті тұтуды бұйырады. Ол жетінші күнді қасиетті сақтауды жалғастыратындар өздеріне нұр мен ақиқатты жеткізу үшін жіберілген оның періштелеріне құлақ асудан бас тартып, оның есімін қорлап жатыр деп жариялайды. Міне, бұл — қуатты, дерлік еңсеріп кетерлік алдау. Симон Сиқыршы алдаған самариялықтар сияқты, кішіктен ұлыға дейінгі қалың жұрт осы сиқырларға ден қойып: “Бұл — ‘Құдайдың ұлы күші’”,— дейді. Елшілердің істері 8:10.»
“But the people of God will not be misled. The teachings of this false christ are not in accordance with the Scriptures. His blessing is pronounced upon the worshipers of the beast and his image, the very class upon whom the Bible declares that God’s unmingled wrath shall be poured out.” The Great Controversy, 624, 625.
«Бірақ Құдай халқы адастырылмайды. Осы жалған мәсіхтің ілімдері Жазбаларға сәйкес келмейді. Оның батасы аң мен оның мүсініне табынушыларға жарияланады, дәл солар туралы Киелі кітап Құдайдың ашуға қоспасыз қаһары төгіледі деп жариялайды». Ұлы күрес, 624, 625.