As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.
Адвент тарихында орын алған әртүрлі дау-дамайларды қазіргі мәселе жөніндегі түсінігімізді қорытындылау үшін жол үстіне жол қылып бір арнаға тоғыстырғанымызда, біз бес пайғамбарлық желіден таңдап алынған белгілерді қарастырдық. Бірінші желі соңғы желі де болып табылады, өйткені екі дау да Даниял он бірдің он төртінші аятындағы «сенің халқыңның талаушыларына» тікелей негізделген еді. Біз Даниял кітабындағы Урия Смит пен Джеймс Уайтқа қатысты дау-дамайларды және «күнделіктіге» қатысты дауды қарастырдық. Сондай-ақ 1989 жылы Даниял он бірдің соңғы алты аятының мөрі ашылғаннан кейін солтүстік патшаға қатысты туындаған дауды қарастырдық. Одан кейін Жоел кітабындағы төрт жәндікті қарастырдық. Осы желілердің әрқайсысына қосуға болатын нәрсе әлдеқайда көп, бірақ біз тек Рим тақырыбымен байланысты шындықтарды қабылдамаған ұстанымдарға үлес қосқан белгілі бір сипаттарды ғана даралап алып отырмыз.
Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.
Бес тарих бар, бірақ біріншісі сонымен бірге соңғысы болғандықтан, ол алты желіні білдіреді. Бұл тартыс желілерінің пайғамбарлық көрінісі — соңғы күндер; сондықтан осы себепті желілер аңның мүсініне қатысты сынақ кезінде қолданылуға тиіс.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..
«Жаратқан Ие маған аңның мүсіні сынақ мерзімі жабылардың алдында жасалатынын анық көрсетті; өйткені ол Құдай халқы үшін олардың мәңгілік тағдыры шешілетін ұлы сынақ болмақ....»
“This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
«Бұл — Құдай халқы мөрленуден бұрын өтуге тиіс сынақ». Manuscript Releases, 15-том, 15-бет.
The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.
Аңның мүсінінің қалыптасуына қатысты сынақ, даулы мәселенің өзге алты желісі сияқты, Римнің пайғамбарлық тақырыбына қатысты сынақ болып табылады. Құдай халқы мөрленбестен бұрын болатын ұлы сынақ — Римдік аңның мүсінінің қалыптасуы туралы. Аң — папалық билік, ал Америка Құрама Штаттары жуық арада келетін жексенбілік заңға қарай ілгерілеген сайын, папалық биліктің мүсінін қалыптастырады.
“In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.
«Америка Құрама Штаттарының аңның бейнесін жасауы үшін, діни билік азаматтық үкіметті сондай дәрежеде бақылауға алуы тиіс, сонда мемлекеттің билігін де шіркеу өз мақсаттарын жүзеге асыру үшін қолданатын болады». The Great Controversy, 443.
That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.
Америка Құрама Штаттарындағы сол жексенбілік заң хайуанның мүсіні Америка Құрама Штаттарында толық қалыптасқанын айқындайды.
“But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.
«Бірақ зайырлы билік арқылы діни міндетті күштеп орындатудың дәл сол әрекетінде-ақ шіркеулер өздері аңға ұқсас бір мүсін жасар еді; сондықтан Америка Құрама Штаттарында жексенбіні сақтауды күштеп орындату аңға және оның мүсініне табынуды күштеп орындату болар еді». The Great Controversy, 449.
At the Sunday law, the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States, Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.
Жексенбілік заң қабылданған кезде, аңның бейнесі Америка Құрама Штаттарында толық қалыптасқан болады, әрі сол кезде Америка Құрама Штаттары Құдайдан толықтай ажырайды да, бүкіл әлемді аңның бейнесін жасауға мәжбүрлеу жөніндегі өзінің пайғамбарлық ісін бастайды. Америка Құрама Штаттарындағы жексенбілік заң кезінде Шайтан бүкіл дүние жүзінің халықтарын әлемнің барлық халықтарын қамтитын аңның бейнесін қалыптастыру үдерісін қайталауға бастап, өзінің ғажайып ісін бастайды.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
«Құдай заңының бұзылуына орай папалық институтты күшіне енгізетін жарлық арқылы біздің ұлтымыз өзін әділдіктен толықтай ажыратады. Протестантизм қолын шығанақтың арғы жағына созып, Рим билігінің қолын ұстаған кезде, ол тұңғиықтың үстінен қолын созып, Спиритизммен қол алысқан кезде, осы үштік одақтың ықпалы астында еліміз протестанттық әрі республикалық үкімет ретіндегі өз Конституциясының әрбір қағидатын теріске шығарып, папалық жалған ілімдер мен алдаулардың таралуына жағдай жасайтын кезде, міне, сол уақытта біз Шайтанның ғажайып әрекет етуінің мезгілі келгенін және ақырдың жақын екенін біле аламыз». Testimonies, volume 5, 451.
At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.
Америка Құрама Штаттарында жуық арада қабылданатын жексенбілік заң кезінде Шайтан Америка Құрама Штаттарымен бірлесе отырып, әрбір халықты шіркеу мен мемлекеттің біріккен жүйесін құрып, жексенбілік ғибадатты күштеп орындатуда Америка Құрама Штаттарының үлгісіне еруге мәжбүрлейді.
“Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.
«Шайтан жер бетінде тұратындарды алдау үшін кереметтер жасайтын болады. Рухтармен байланыс ілімі өлгендерді бейнелету арқылы өз ісін атқаратын болады. Құдайдың ескерту хабарларын тыңдаудан бас тартатын діни ұйымдар күшті алданудың астында болып, әулиелерді қудалау үшін азаматтық билікпен бірігетін болады. Протестант шіркеулері Құдайдың өсиеттерін ұстанатын халқына қарсы қудалауда папалық билікпен бірігетін болады. Адамдардың ар-ұждандарының үстінен рухани озбырлық жүргізетін ұлы қудалау жүйесін құрайтын билік — міне, осы.»
“‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.
«Оның қозыға ұқсас екі мүйізі бар еді, ал сөйлегені айдаһарша еді». Құдайдың Тоқтысының ізбасарымыз деп мойындағанымен, адамдар айдаһардың рухына қанығады. Олар өздерін жуас әрі кішіпейілміз деп жариялайды, бірақ сөйлеген сөздері мен шығаратын заңдары Шайтанның рухымен болады; осылайша, өз істері арқылы өздерінің мәлімдейтін болмысына мүлде қарама-қарсы екенін көрсетеді. Қозыға ұқсас бұл билік Құдайдың өсиеттерін сақтайтын және Иса Мәсіхтің куәлігіне ие болғандарға қарсы соғыс ашуда айдаһармен бірігеді. Ал Шайтан протестанттармен де, папашылармен де бірігіп, олармен тізе қоса осы дүниенің құдайы ретінде әрекет етеді; адамдарды өз патшалығының бодандары секілді билеп-төстеп, өзіне қалай ұнаса, солай жұмсап, басқартып, бағындырып отырады.
“If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.
«Егер адамдар Құдайдың өсиеттерін аяқасты етуге келіспесе, айдаһардың рухы әшкереленеді. Олар түрмеге қамалады, кеңестердің алдына әкелінеді және айыппұл төлеуге мәжбүр етіледі. “Ол барлық адамдарға — кішілер мен ұлыларға, байлар мен кедейлерге, еріктілер мен құлдарға — оң қолдарына немесе маңдайларына бір таңба алғызады” [Аян 13:16]. “Оған аңның бейнесіне жан бітіруге билік берілді, сонда аңның бейнесі сөйлеп, аңның бейнесіне табынбайтындардың бәрін өлтіруге себепкер болсын” [15-аят]. Осылайша Шайтан Ехобаның айрықша құзыреттерін басып алады. Күнә адамы Құдайдың орнында отырып, өзін Құдаймын деп жариялайды және Құдайдан жоғары әрекет етеді». Manuscript Releases, 14-том, 162.
The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.
Папалық билік — аң, Біріккен Ұлттар Ұйымы — айдаһар, ал Америка Құрама Штаттары — жалған пайғамбар. Мәсіхке қарсы күштің мәніне қатысты, ол әрі Шайтанның өзі, әрі Шайтанның жердегі өкілі — Рим папасы екендігін түсінуде шатасатындар, ақырында Мәсіхке қарсы күштің жағында болады.
The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in 2 Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.
Америка Құрама Штаттары күнәкар адам емес. Күнәкар адам — антихрист, әрі ол — Шайтанның жердегі өкілі. Жер бетіндегі тағына папалықты отырғызатын билікті папалықтың өзімен шатастыруды Пауыл шындықты сүймеудің айғағы ретінде көрсетеді. Пұтқа табынушы Рим папалық билікті ұстап тұрғанын, пұтқа табынушы Рим аластатылғанға дейін, папалық биліктің ашылуы үшін оны тежеп тұрғанын 2 Салониқалықтарға арналған хаттың екінші тарауында баяндалған пайғамбарлық байланыс ретінде теріске шығару — Киелі Рухтың төгілуін теріске шығарып, Пауыл күшті адасу деп атайтын арам рухтың төгілуін қабылдау болып табылады. Сонымен бірге, ежелгі пайғамбарлардың әрқайсысы өздері өмір сүрген күндерден гөрі ақырғы күндер туралы неғұрлым тікелей сөйледі.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
«Ежелгі пайғамбарлардың әрқайсысы өз заманы үшін емес, біздің заманымыз үшін көбірек сөйледі, сондықтан олардың пайғамбарлығы біз үшін күшінде. “Енді осының бәрі оларға өнеге ретінде болды; әрі дүниенің ақыры жеткен бізге өсиет болсын деп жазылды”. 1 Қорынттықтарға 10:11. “Олар осыны өздеріне емес, бізге қызмет етіп жариялағаны аян болды; енді бұл нәрселер көктен жіберілген Киелі Рух арқылы сендерге Ізгі хабарды уағыздағандар арқылы сендерге хабарланды; бұларға періштелер де үңіліп қарауды аңсайды”. 1 Петір 1:12....»
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
«Киелі кітап өзінің қазыналарын осы соңғы ұрпақ үшін жинақтап, бір арнаға тоғыстырды. Ескі өсиет тарихындағы барлық ұлы оқиғалар мен салтанатты істер осы соңғы күндері қауымда қайталанып келді және қайталанып жатыр». Selected Messages, book 3, 338, 339.
Pagan Rome and the man of sin in 2 Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.
Пұтқа табынушы Рим мен 2 Салониқалықтарғадағы күнәкар адам соңғы күндердегі Америка Құрама Штаттары мен папалық Римді білдіреді. Осы ақиқатты дұрыс түсінбеу, өзге жайттармен қатар, егер адам өзінің жеке түсіндірмесін «түр мен соған сәйкес келетін шындық» қағидасына негіздеп отырмын деп мәлімдесе де, шын мәнінде оның «түр мен соған сәйкес келетін шындықты» түсінбейтінін көрсетеді. Қасиетті тарихта Америка Құрама Штаттары бірнеше билік арқылы алдын ала бейнеленген. Екі мүйізді әрбір билік, мейлі ол Исраилдің солтүстік және оңтүстік патшалықтары болсын, Мидо-Парсы империясы болсын, не Содом мен Мысыр арқылы бейнеленген атеистік Франция болсын, соңғы күндердегі Америка Құрама Штаттарын білдіреді.
The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.
Америка Құрама Штаттары аңға ұқсас бір бейне жасап, оны құратын кезең Даниялдың екінші тарауындағы темір мен саз арқылы, сондай-ақ Даниялдың сегізінші тарауында еркек және әйел ретінде көрінетін кіші мүйіз арқылы, әрі Ілиястың Кармил тауындағы куәлігінде Бағал пайғамбарлары мен тоғай абыздары арқылы бейнеленген. Саломе Иродтың мас күйдегі туған күн тойы туралы куәлікте Америка Құрама Штаттарын бейнелейді. Пергам Америка Құрама Штаттарын бейнелейді және соңғы күндердегі папалық билікті бейнелейтін Тиатираға алып баратын ымыраны айқындайды.
Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.
496 жылы франктердің патшасы болған Кловис Рональд Рейган дәуіріндегі Америка Құрама Штаттарын бейнелейді. 533 жылғы Юстиниан жексенбілік заңның алдындағы Дональд Трампты білдіреді. Әрбір осындай бейнелеуде Америка Құрама Штаттары соңғы күндердегі папалық билікке мойынсұнып, бас иетін күшті білдіреді. Мойынсұнып, бас иетін бұл күш Римге тағзым етуші ретінде көрсетіледі. «Тағзым» ету әрекетінің құрамына бас болып тұрған патшаға иілу де кіреді.
"It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.
Америка Құрама Штаттары қозыға ұқсас мүйіздері бар аңмен бейнеленген билік екені және бұл пайғамбарлық Америка Құрама Штаттары Рим өзінің үстемдігінің айрықша мойындалуы деп санайтын жексенбіні сақтауды мәжбүрлі түрде енгізген кезде орындалатыны көрсетілді. Бірақ папалыққа көрсетілетін осы тағзымда Америка Құрама Штаттары жалғыз болмайды. Бір кезде оның билігін мойындаған елдердегі Римнің ықпалы әлі де жойылып кеткен жоқ. Ал пайғамбарлық оның билігінің қалпына келтірілетінін алдын ала айтады. «Мен оның бастарының бірін өлімші жараланғандай көрдім; бірақ оның өлімші жарасы жазылды; сонда бүкіл жер жүзі аңға қайран қалып ерді». 3-аят. Өлімші жараның салынуы 1798 жылғы папалықтың құлауын көрсетеді.
"After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church." The Great Controversy, 578.
«Осыдан кейін, — дейді пайғамбар, — “оның өлімші жарасы жазылды; және бүкіл дүние айуанға таңдана ерді”». Пауыл «күнә адамының» екінші келуге дейін жалғасатынын анық айтады. 2 Салониқалықтарға 2:3-8. Уақыттың ең ақырғы шегіне дейін ол алдау ісін жалғастырады. Ал аян беруші де, папалыққа нұсқап, былай деп жариялайды: «Жер бетінде тұратындардың бәрі, есімдері өмір кітабына жазылмағандар, оған табынады». Аян 13:8. Ескі дүниеде де, Жаңа дүниеде де, папалық тек Рим шіркеуінің билігіне ғана негізделген жексенбілік мекемеге көрсетілген құрмет арқылы тағзымға ие болады». Ұлы күрес, 578.
The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.
Соңғы сөйлем Уайт қарындастың «ескі дүние» деген тіркесті Еуропаны, ал «жаңа дүние» дегенді Америкаларды білдіреді деп түсінгеніне тағы да көбірек дәлел береді. Жағдай осылай болғандықтан, Америка Құрама Штаттары папалық билікке тағзым етеді және дүниенің қалған бөлігін де соны істеуге мәжбүрлейді. Бұл Америка Құрама Штаттарының папалық биліктің нұсқауларына бағыныштылықта екенін айқындайды. Ишаяның «орнығу» үшін «басты» түсінудің қажеттігін айқындауы мен соған берген екпіні өзінің тәңірлік мақсатын мынадан табады: «бас» рәмізі сыртқы пайғамбарлық желісін де, ішкі пайғамбарлық желісін де түсінудің кілтіне айналады.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.
Өйткені Сирияның басы — Дамаск, ал Дамасктің басы — Ресин; және алпыс бес жылдың ішінде Ефрем халық болудан қалып, быт-шыт болады. Ал Ефремнің басы — Самария, және Самарияның басы — Ремалияның ұлы. Егер сенбесеңдер, онда, расында, орнықпайсыңдар. Ишая 7:8, 9.
In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.
Соңғы күндері, яғни әрбір пайғамбардың куәлігі күшінде болатын кезде, «сенің халқыңның қарақшылары» аянды орнықтырады. Пайғамбарлық Рухының беделіне сай және Хабақұқтың екі қасиетті кестесінде бейнеленген Адвентизмнің іргелі ақиқаттарымен үйлесімде, «қарақшылар» — Римнің нышаны. Пұтқа табынушы Рим б.з.д. 200 жылы тарихқа алғаш рет енгенде, олар соңғы күндердегі қазіргі Римнің бейнесі болды. Осы пайғамбарлық ақиқат соңғы күндердің пайғамбарлық аянын орнықтырады, ал егер сен қазіргі Римнің «басы» папалық билік екенін көруден бас тартсаң, онда, сөзсіз, сен де орнықпайсың.
“The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.
«Әлем дауылға, соғысқа және алауыздыққа толы. Алайда бір бастың астында — папалық биліктің қол астында — халықтар Құдайдың куәгерлері бейнесінде Құдайға қарсы шығу үшін бірігеді». Testimonies, 7-том, 182-бет.
If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.
Естуге құлақтарың болса, онда Мәсіх дәуіріндегі яһудилердің басты кемшіліктерінің бірі — «көлеңкені» «мәннің» өзі деп танығандары екенін түсіне аласыздар. Айқышқа дейін де, айқыштан кейін де яһудилер өздерінің ғибадат жүйесіндегі бейнелерге сенім артты да, Түпнұсқаны қабылдамай тастады. Олар «көлеңкенің» «мән» екенін алға тартты; сөйтіп, Құдайдың рухымен жазылған жазбада ақырғы күндердегі, сондай-ақ көлеңкені мәннің өзі деп танитын бір халық туралы куәлікті қалдырды.
When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.
Америка Құрама Штаттары аңның мүсінін жасаған кезде, олар аңның көлеңкесін жасап жатыр. Олар мәннің көлеңкесін жасап жатыр, өйткені мүсін — бейнелік түр. Америка Құрама Штаттарын, ол аңның мүсінін жасаған кезде, Қазіргі Римнің нышаны ретінде анықтау — ежелгі Исраилдің Ұлы Түпнұсқаны теріске шығарып, айқышқа шегелеуімен пара-пар қою болып табылады.
Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s Word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.
Америка Құрама Штаттары сенің халқыңның қарақшылары деген қате көзқарасты үйрететіндер тип пен антитипті қолданулары туралы көп айтады, әрі олар Америка Құрама Штаттарын аңның бейнесі деп жиі айқындайды және Америка Құрама Штаттарын аңның бейнесі деп айқындаудың өзі Америка Құрама Штаттарының «қарақшылар» екенін әлдебір түрде дәлелдейді деп ойлайды. Егер олар өздерін «тип пен антитиптің» негізгі қағидаттарының басқаруына шын мәнінде бағындырса, онда Құдай Сөзінде қайта-қайта типологиялық түрде көрсетілген Америка Құрама Штаттарының пайғамбарлық рөлі Америка Құрама Штаттарын папалық билікке бағынған күш ретінде айқындайтынын тез-ақ көрер еді. Олар аңды тірек-нүкте етпестен, болмаған аңға бейнені телудің қисынсыз екенін көрер еді. Аңның бейнесін айқындай алатын жалғыз нәрсе — аңның өзі, өйткені айнадағы көрініс аясында бейнені орнататын — папалық билік.
The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.
Америка Құрама Штаттарының аңның бейнесін қалыптастыруы туралы пайғамбарлықтың параллель желісі — шынайы протестантизмнің мүйізі Мәсіхтің бейнесін қалыптастыратын сәт. Бұл қалыптасу Даниял кітабының оныншы тарауында нақты айқындалады; сонда Даниял «marah», аянды, яғни «looking glass» аянды көреді. Даниял Мәсіхке қарайтындарды бейнелейді, әрі осылай ету арқылы олар Мәсіхтің мінезін бейнелейді. Егер Мәсіх туралы аян Даниялға ұсынылмаған болса, ол Мәсіхтің мінезін бейнелей алмас еді. Іштерінде Мәсіхтің бейнесін қалыптастырудың оныншы тарауында Даниял арқылы бейнеленген бір жүз қырық төрт мың Оның мінезін көруге тиіс. Қарау арқылы олар өзгереді.
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.
Ал біз бәріміз де ашық жүзбен, айнадан көргендей, Иеміздің ұлылығын тамашалай отырып, Иеміздің Рухы арқылы ұлылықтан ұлылыққа, сол бір бейнеге өзгертілеміз. 2 Қорынттықтарға 3:18.
The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.
Даниел оныншы тарауда көрген «marah» аянының еврейше анықтамасы: «аян; сондай-ақ (себептік мағынада) айна: —айна, аян». Алдыңғы аятта «шыны» деп аударылған грек сөзі өз-өзін айнадан көруді, яғни бейненің шағылысуын көруді білдіреді (ауыспалы мағынада): —айнадан көргендей көру.
James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.
Жақып та айнаға қатысты ақиқаттың бір желісін алға тартады.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.
Өйткені кімде-кім сөзді тыңдаушы болып, оны орындаушы болмаса, ол айнадан өзінің жаратылыстық жүзін көріп тұрған адамға ұқсайды: ол өзін көреді де, кетеді, содан соң бірден өзінің қандай адам болғанын ұмытады. Ал кім еркіндіктің кемел заңына үңіліп қарап, соның ішінде табанды болып қала берсе, ол ұмытшақ тыңдаушы емес, істі орындаушы болғандықтан, сол адам өз ісінде жарылқанатын болады. Жақып 1:23–25.
If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.
Егер біз ақиқатты сүйсек, сондықтан Сөзді орындаушы болсақ, онда біз қарайтын айна — бостандықтың кемелді заңы; ал егер біз ақиқатты сүймесек, содан кейін Даниелмен бірге болғандардың қашқан кездегідей өз жолымызбен кетсек, онда ол айна жай ғана өзіміздің бейнеміздің көрінісі ғана болады.
“God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.
«Құдайдың заңы — адамды қандай болса, сол қалпында толық бейнелеп көрсететін және оның алдына дұрыс ұқсастықты тосатын айна. Кейбіреулер бұл бейнеден теріс бұрылып, оны ұмытып кетеді; ал басқалары өздерінің мінез-құлқындағы кемшіліктерін сол арқылы емдейтіндей, заңға тіл тигізетін балағат атаулар қолданады. Ал заң айыптаған өзге біреулер өздерінің заң бұзушылықтарына өкініп, Мәсіхтің еңбектеріне деген сенім арқылы мәсіхшілік мінезді кемеліне жеткізеді.» Faith and Works, 31.
Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.
Даниял өз-өзін айна тәрізді көріністе көрген жоқ; ол Жақып айтқан кемел азаттық заңының мінсіз бейнесі болып табылатын Мәсіхті көрді.
“Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.
«Мәсіхтің жер бетіндегі өмірі — Құдай заңының кемелді көрінісі. Онда өмір де, үміт те, жарық та бар. Оған қараңдар, сонда сендер мінезден мінезге, сол бейнеге өзгертілесіңдер». Signs of the Times, 1910 жылғы 10 мамыр.
The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced in His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.
Аңның мүсіні аңды бейнелейді, ал аң мүсінінің құрылуы — Құдай халқы үшін олардың мәңгілік тағдыры шешілетін ұлы сынақ. Америка Құрама Штаттарындағы протестанттық шіркеулер үкіметті өз бақылауына алған кезде, олар папалық билік әрдайым қолданып келген шіркеу-мемлекет жүйесінің мүсінін қалыптастырған болады. Дәл сол уақыт кезеңінде Мәсіхтің бейнесі Оның ақырғы күндердегі халқының бойында қалыптасады. Алайда Даниялмен бірге болғандар аянды көрген жоқ, өйткені олар аяннан қашып кетті.
The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.
Мәсіхтің бейнесінің қалыптасуы құлшылық етушілердің екі тобының көрініс табуына әкеледі. Бір топ шағылысу қағидатын қабылдамайды. Шағылысу қағидаты айна арқылы бейнеленеді, өйткені Мәсіх рухани көктегі ақиқаттарды көрсету үшін жердегі нақты нәрселерді қолданады.
“In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.
«Мәсіхтің астарлы әңгімелер арқылы тәлім беруінде Оның дүниеге арналған Өз миссиясындағыдай сол бір қағида көрінеді. Біз Оның Құдайлық мінез-құлқы мен өмірін тани алуымыз үшін, Мәсіх біздің болмысымызды қабылдап, арамызда өмір сүрді. Құдайлық адамдықта ашылды; көзге көрінбейтін ұлылық көзге көрінетін адам кейпінде паш етілді. Адамдар белгісізді белгілі арқылы тани алды; көктегі нәрселер жердегілер арқылы ашылды; Құдай адамға ұқсас бейнеде аян болды. Мәсіхтің тәлімінде де дәл солай болды: белгісіз белгілі арқылы, ал Құдайлық ақиқаттар халыққа ең таныс жердегі нәрселер арқылы бейнеленіп көрсетілді.»
“The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.
«Жазбада былай делінген: “Иса осының бәрін халыққа астарлы әңгімелермен айтты; … пайғамбар арқылы айтылған сөздің орындалуы үшін: Аузымды астарлы әңгімелермен ашамын; дүниенің негізі қаланғаннан бері құпия болып келген нәрселерді жария етемін”» (Матай 13:34, 35). Табиғи нәрселер руханины жеткізудің құралы болды; табиғаттағы құбылыстар мен Оны тыңдаушылардың өмірлік тәжірибесі жазылған Сөздің ақиқаттарымен байланыстырылды. Осылайша табиғидан рухани патшалыққа бастап, Мәсіхтің астарлы әңгімелері адамды Құдаймен, жерді көкпен біріктіретін ақиқат тізбегінің буындары болып табылады». Christ’s Object Lessons, 17.
The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.
Бейнелеудің рухани қағидасы Мәсіхті бейнелейтін айнаға қарау арқылы жүзеге асады, әрі “marah” аяны себептеуші аян болғандықтан, айнадағы Мәсіхтің бейнесі адамзатта Мәсіхтің бейнесін тудырады.
To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.
Америка Құрама Штаттары көріністі орнықтырады деп мәлімдеу — Даниялдың мүсіні Мәсіхті орнықтырады деп мәлімдеумен бірдей. Мәсіх — Өзінің мінезі мен ісінің көрінісін орнықтыратын Тұлға, ал антихрист — өзінің мінезі мен ісінің көрінісін орнықтыратын тұлға. Көрініс — айнада шағылатын нәрсе, ал көрініс қарақшылар арқылы орнықтырылады. Аңның бейнесін аңның өзі деп танып, оны қате түсіну параллель сызықтарды туғызады.
The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.
Тәубеге келмеген адам айнадан өзін көреді, немесе егер Құдайдың заңын көрсе, оның талаптарынан жалтаруға тырысып, сол заңды менсінбей қарайды. Тәубеге келген адам айнадан Мәсіхті және Оның заңын көреді. Америка Құрама Штаттары папалық билікті көріп, соны қайталау арқылы сол папалық биліктің бейнесін қалыптастырады. Америка Құрама Штаттары арқылы антихрист қайталанады.
Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.
Люцифер Құдайдың саяси әрі діни тақтарына отыруды қалады.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.
Әй, таң жұлдызы, таңның ұлы Луцифер, көктен қалай құладың! Халықтарды әлсіреткен сен жерге қалай құлатылдың! Сен жүрегіңде: «Көкке көтерілемін, тағымды Құдайдың жұлдыздарынан жоғары қоямын; сондай-ақ солтүстіктің қиырындағы жиналыс тауына отырамын; бұлттардың биіктігінен жоғары көтерілемін; Ең Жоғарғыға ұқсас боламын»,— дедің. Езекиел 14:12–14.
Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.
Шайтан — антихрист, сондай-ақ папалық билік те антихрист. Папалық билік шіркеудің ішінде орнығып, Еуропаның саяси тақтарының үстінен билік жүргізді. Даниял кітабының оныншы тарауындағы себеп тудыратын айна, оның рухани қолданылуында қарастырылғанда, оған назар салғандарды Мәсіхтің бейнесіне айналдырады. Сол ақиқат антихристтің желісін басқарады. Бір ұлт не жеке адам осы айнадағы көрініске қарағанда, ол себеп тудыратын әсер береді, өйткені оған қараған жеке адамда да, ұлтта да өз бейнесін қайта жаңғыртады; соның нәтижесінде не Мәсіхтің бейнесі, не аңның бейнесі пайда болады. Бұл Даниял арқылы бейнеленген сол бір әсерге параллель. Даниял үшін көріністі белгілеген — Мәсіх, ал антихрист Америка Құрама Штаттары үшін, ол аңның бейнесін қалыптастырғанда, сол көріністі белгілейді.
We will continue these thoughts in the next article.
Біз бұл ойларды келесі мақалада жалғастырамыз.