In the previous article we were aligning Elijah with the history of 1798 through 1844. Elijah symbolically enters that history when William Miller was raised up to proclaim the first angel’s message. The widow of Sarepta represents a faithful church that is gathering two sticks, or two nations that would become one nation on October 22, 1844.
Muku na ituku ya ntete twamulingishanga Elija na historia ya 1798 too na 1844. Mu mfunu ya kifwanikisu, Elija ukota mu historia yoyo pantu William Miller atelemiwemo kuti alande Ubutumwa bwa malaika wa ntanshi. Namukamfwile wa ku Sarepta aleiminako ichalichi ica cishinka ico cileonganya inkuni shibili, nangu amawanga yabili ayakaba calo cimo pa 22 Okutoba, 1844.
And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwelling places, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. And David my servant shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children’s children for ever: and my servant David shall be their prince forever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. And the heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. Ezekiel 37:21–28.
E miabwira muti, Uku ni ko Uwiteka Imana avuga ati: Dore, nzakura abana ba Isirayeli mu mahanga bajyanywemo, mbakoranyirize impande zose, mbazane mu gihugu cyabo bwite. Kandi nzabagira ihanga rimwe muri icyo gihugu ku misozi ya Isirayeli; kandi umwami umwe ni we uzababera umwami bose; ntibazaba bakiri amahanga abiri ukundi, kandi ntibazongera kugabanywamo ubwami bubiri ukundi na hato. Kandi ntibazongera kwihumanya n’ibigirwamana byabo, cyangwa n’ibizira byabo, cyangwa n’ibicumuro byabo ibyo ari byo byose; ahubwo nzabakiza mbakure mu buturo bwabo bwose, aho bacumuye, kandi nzabeza: bityo bazaba ubwoko bwanjye, nanjye nzaba Imana yabo. Kandi umugaragu wanjye Dawidi azababera umwami; kandi bose bazagira umwungeri umwe: bazagendera no mu mateka yanjye, kandi bazitondera amategeko yanjye, bayakore. Kandi bazatura mu gihugu nahaye Yakobo umugaragu wanjye, aho ba sekuruza banyu batuye; kandi bazakibamo, bo n’abana babo, n’abana b’abana babo iteka ryose: kandi umugaragu wanjye Dawidi azababera umutware iteka ryose. Byongeye kandi nzasezerana na bo isezerano ry’amahoro; rizababera isezerano rihoraho: kandi nzabashyiraho, mbagwize, kandi nzashyira ubuturo bwanjye bwera hagati muri bo iteka ryose. Ihema ryanjye na ryo rizabana na bo: koko, nzaba Imana yabo, na bo bazaba ubwoko bwanjye. Kandi amahanga azamenya yuko jyewe Uwiteka nera Isirayeli, ubwo ubuturo bwanjye bwera buzaba hagati muri bo iteka ryose. Ezekiyeli 37:21–28.
There are several blessings Ezekiel identifies that are promised to the two sticks, that are two nations that become one nation. We will begin by considering four of those blessings that Sister White has marked as four “comings,” which were all fulfilled at the same time, on October 22, 1844.
Ezekieli anataja baraka kadhaa zilizoahidiwa kwa vijiti viwili, yaani mataifa mawili yanayokuwa taifa moja. Tutaanza kwa kuchunguza baraka nne miongoni mwa hizo ambazo Dada White amezitaja kuwa “kuja” nne, nazo zote zilitimizwa kwa wakati mmoja, tarehe 22 Oktoba, 1844.
“The coming of Christ as our high priest to the most holy place, for the cleansing of the sanctuary, brought to view in Daniel 8:14; the coming of the Son of man to the Ancient of Days, as presented in Daniel 7:13; and the coming of the Lord to His temple, foretold by Malachi, are descriptions of the same event; and this is also represented by the coming of the bridegroom to the marriage, described by Christ in the parable of the ten virgins, of Matthew 25.” The Great Controversy, 426.
“Kristo kuiza ko kuetu Mkuhani Mkuu mpaka Patakatifu pa Patakatifu Sana, kwa ajili ya kutakaswa kwa patakatifu, kama kunavyoletwa wazi katika Danieli 8:14; kuja kwa Mwana wa Adamu kwa huyo Mzee wa Siku, kama kunavyowasilishwa katika Danieli 7:13; na kuja kwa Bwana kwa hekalu Lake, kama kulivyotabiriwa na Malaki, ni maelezo ya tukio lilelile; na jambo hili pia linawakilishwa na kuja kwa bwana-arusi arusini, kama kulivyoelezwa na Kristo katika mfano wa wanawali kumi, wa Mathayo 25.” Pambano Kuu, 426.
The first “coming” Sister White references, is the coming of the high priest for the “cleansing of the sanctuary,” that was to take place at the end of twenty-three hundred years. That verse provides the answer, to the question of Daniel eight and verse thirteen which asks, “How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?” Verse fourteen identifies that the cleansing of the sanctuary would begin at the end of twenty-three hundred years. Ezekiel says that God will “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, … and the nation that is gathered will no longer defile themselves” for God would “cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.”
Okuza kusooka “okw’okujja” Sister White kw’awaddeko okujuliza, kwe kujja kwa kabona asinga obukulu olw’“okutukuza awatukuvu,” okwalinga kulina okubaawo ku nkomerero y’emyaka enkumi bbiri mu bisatu. Olunyiriri olwo luwa eky’okuddamu eri ekibuuzo ekiri mu Daniyeri essuula ey’omunaana n’olunyiriri olw’ekkumi n’essatu ekibuuza nti, “Okwolesebwa okw’ebiweebwayo ebya buli lunaku n’okusobya okw’okuzikiriza kulituusa bbanga ki, okuwaayo awatukuvu n’eggye okulinnya n’okunyigirirwa wansi w’ebigere?” Olunyiriri olw’ekkumi n’ennya lulaga nti okutukuza awatukuvu kwanditandise ku nkomerero y’emyaka enkumi bbiri mu bisatu. Ezeekyeri agamba nti Katonda “alitoola abaana ba Isiraeri mu mawanga, gye bagenze, era alibakuŋŋaanya enjuyi zonna, … n’eggwanga erikuŋŋaanyiziddwa terikyaddamu kweyonoona” kubanga Katonda “alibatukuza: bwe batyo banaabanga bantu bange, nange ndiba Katonda waabwe.”
On October 22, 1844, the second “coming” Sister White referred to, was the fulfillment of Daniel chapter seven, verse thirteen, which identifies that the Son of man would come to the Ancient of days, to receive a kingdom. Ezekiel says that God “will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all.” Ezekiel represents Christ as king with the name of “David,” when he says that “David my servant shall be king over them.” He also identifies Christ, as David, would be their “one shepherd” and that His “servant David shall” also “be their prince forever.” A king by definition needs his title as king, and he needs a dominion to rule over and citizens of his kingdom. If there are no citizens, there would be no kingdom.
Na Oktoba 22, 1844, “kuja” kwa pili ambako Sister White alirejelea, kulikuwa utimizo wa Danieli sura ya saba, aya ya kumi na tatu, inayotambulisha kwamba Mwana wa Adamu angekuja kwa Mzee wa siku, ili apokee ufalme. Ezekieli anasema kwamba Mungu “atawafanya kuwa taifa moja katika nchi juu ya milima ya Israeli; na mfalme mmoja atakuwa mfalme wao wote.” Ezekieli anamwakilisha Kristo kama mfalme kwa jina la “Daudi,” anaposema kwamba “mtumishi wangu Daudi atakuwa mfalme juu yao.” Pia anamtambulisha Kristo kwamba, kama Daudi, angekuwa “mchungaji wao mmoja” na kwamba “mtumishi wake Daudi” pia “atakuwa mkuu wao milele.” Mfalme, kwa ufafanuzi, anahitaji cheo chake kama mfalme, na anahitaji milki ya kuitawala na raia wa ufalme wake. Kama hakuna raia, hakungekuwa na ufalme.
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. Daniel 7:13, 14.
Vîşyonên şevê de min dît, û va ye, yekî mîna Kurê Mirov bi ewrên ezmên hat; û ew hat cem Pîrê Rojan, û ewî nêzîkî wî anîn. Û ji wî re desthilatdarî, û rûmet, û padîşahî hate dayîn, da ku hemû gel, netewe, û ziman ji wî re xizmet bikin: desthilatdariya wî desthilatdariyek herheyî ye, ku derbas nabe, û padîşahiya wî ew e ku wê tune nebe. Daniel 7:13, 14.
The third “coming” identified by Sister White was when Christ, as “the messenger of the covenant” suddenly came to His temple to purify the sons of Levi. Ezekiel says that Christ “will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God,” and that “moreover” He would make “a covenant of peace with them,” which will “be an everlasting covenant.” The covenant would be accomplished when God would “set” His “sanctuary in the midst of them,” and that the “heathen shall know that I the Lord do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them.”
هاتنا سێیەمین «هاتن»ی ناسراو لەلایەن خوشک وایتەوە ئەوە بوو کە مەسیح، وەک «پەیامبەری پەیمان»، لەناکاو هاتە پەرستگاکەی خۆی بۆ ئەوەی کوڕانی لاوی پاک بکاتەوە. حیزقیال دەڵێت کە مەسیح «ئەوان پاک دەکاتەوە؛ ئینجا ئەوان دەبنە گەلەکەم، و من دەبمە خودای ئەوان»، و هەروەها کە «زیاتر لەوەش» ئەو «پەیمانێکی ئاشتی لەگەڵیان دەبەستێت»، کە «پەیمانێکی هەمیشەیی» دەبێت. ئەو پەیمانە تەواو دەبێت کاتێک خودا «پیرۆزگاکەی» خۆی «لەناوەڕاستی ئەواندا» دادەنێت، و «نەتەوە بێباوەرەکان دەزانن کە من، یەزدان، ئیسرائیل پیرۆز دەکەم، کاتێک پیرۆزگاکەم لەناوەڕاستی ئەواندا بێت.»
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts. But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years. Malachi 3:1–4.
Lo, nikeutuma omutumwa wange, naye alategekera mu maaso gange ekkubo: era Mukama, gwe munoonya, alijja mangu mu yeekaalu ye, ye mutumwa ow’endagaano, gwe musanyukira: laba, alijja, bw’ayogera Mukama ow’Eggye. Naye ani ayinza okugumiikiriza olunaku olw’okujja kwe? era ani aliyimirira bw’alirabika? kubanga afaanana ng’omuliro gw’omusaanuusa ebyuma, era ng’omwenge gwa ssabbuuni ow’omwozi w’engoye: Era alituula ng’omusaanuusa era omutukuza effeeza: era alitukuza abaana ba Leevi, era alibalonza ng’ezaabu n’effeeza, balyoke baweeyo eri Mukama ekiweebwayo mu butuukirivu. Kale ekiweebwayo kya Yuda ne Yerusaalemi kirisanyusa Mukama, nga bwe kyali mu nnaku ez’edda, era nga mu myaka egyasooka. Malaki 3:1–4.
The messenger that prepared the way for Christ, the “messenger of the covenant” in the history of 1798 through 1844, was Elijah, as represented by William Miller. When Christ, suddenly came to His temple, He purified the “sons of Levi” as a “refiner’s fire.”
កិច្ចការបម្រើដែលបានរៀបចំផ្លូវសម្រាប់ព្រះគ្រីស្ទ គឺជា «ទូតនៃសញ្ញាសម្ពន្ធ» នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពីឆ្នាំ 1798 ដល់ 1844 នោះ គឺអេលីយ៉ា ដូចដែលត្រូវបានតំណាងដោយ William Miller។ នៅពេលដែលព្រះគ្រីស្ទ ទ្រង់យាងមកកាន់ព្រះវិហាររបស់ទ្រង់ភ្លាមៗ នោះទ្រង់បានសម្អាត «កូនចៅរបស់លេវី» ដូចជា «ភ្លើងរបស់អ្នកចម្រាញ់»។
The other “coming” that was fulfilled on October 22, 1844, was the coming of the bridegroom. Twice Ezekiel identifies that the nation that was gathered from two sticks would be God’s “people, and” that He “will be their God.” This was accomplished with the marriage. On October 22, 1844, the four prophecies that were fulfilled which Sister White refers to, are all identified by the testimony of Ezekiel’s two sticks.
ដំណើរមក “មួយទៀត” ដែលបានសម្រេចនៅថ្ងៃទី ២២ ខែតុលា ឆ្នាំ ១៨៤៤ គឺជាដំណើរមករបស់កូនកំលោះ។ អេសេគាលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណពីរដងថា ប្រជាជាតិដែលបានប្រមូលមកពីដំបងពីរ នោះនឹងជា “ប្រជារាស្ត្រ” របស់ព្រះ ហើយថា ទ្រង់ “នឹងជាព្រះរបស់ពួកគេ”។ ការនេះបានសម្រេចដោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។ នៅថ្ងៃទី ២២ ខែតុលា ឆ្នាំ ១៨៤៤ ទំនាយទាំងបួនដែលបានសម្រេច ហើយដែលបងស្រី វ៉ាយត៍ បានយោងដល់ នោះ សុទ្ធតែត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយសក្ខីភាពនៃដំបងពីររបស់អេសេគាល។
Elijah represents the messenger that prepares the way for the messenger of the covenant. Christ identified John the Baptist as the messenger that prepared the way for his first coming. Sister White identified William Miller as Elijah, and Miller prepared the way for Christ to come as the “high priest,” the “Son of man,” the “messenger of the covenant” and the “bridegroom.”
Eliya amugereranya intumwa itegura inzira y’intumwa y’isezerano. Kristo yagaragaje ko Yohana Umubatiza ari we ntumwa yateguye inzira y’ukuza kwe kwa mbere. Sister White yagaragaje ko William Miller ari Eliya, kandi Miller yateguye inzira kugira ngo Kristo aze nk’“umutambyi mukuru,” “Umwana w’umuntu,” “intumwa y’isezerano,” n’“umukwe.”
After three and a half years, Elijah came from Sarepta, where he had stayed with the widow and her son and commanded Ahab to call all Israel to Carmel. Ezekiel says the heathen would know that God was God, when He placed his sanctuary in the midst of the nation that was gathered together from the two sticks. At Mount Carmel Elijah told Israel to choose whether God was God or Baal was God, but he placed the question in the context of not only who was the true God, but also in the context of who was the true prophet.
Myaka mitatu na nusu baadaye, Eliya alitoka Sarepta, ambako alikuwa amekaa pamoja na mjane na mwanawe, naye akamwamuru Ahabu awakusanye Israeli wote huko Karmeli. Ezekieli asema kwamba mataifa wangetambua ya kuwa Mungu ndiye Mungu, hapo atakapoweka patakatifu pake katikati ya taifa lililokusanywa pamoja kutoka vijiti viwili. Katika Mlima Karmeli Eliya aliwaambia Israeli wachague kama Mungu ndiye Mungu au Baali ndiye Mungu, lakini aliweka swali hilo katika muktadha si wa kujua tu ni nani Mungu wa kweli, bali pia katika muktadha wa kujua ni nani nabii wa kweli.
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word. Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the Lord; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men. 1 Kings 18:21, 22.
ئێلیا هاتە لای هەموو گەلەکە و وتی: «هەتا کەی لە نێوان دوو بیروڕا دەوەستن؟ ئەگەر یەزدان خودایە، شوێنی بکەون؛ بەڵام ئەگەر بەعلە، ئەوا شوێنی بکەون.» گەلەکەش بە یەک وشە وەڵامی نەدایەوە. ئینجا ئێلیا بە گەلەکەی وت: «من، تەنانەت تەنها من، وەک پێغەمبەرێکی یەزدان ماومەتەوە؛ بەڵام پێغەمبەرانی بەعل چوار سەد و پەنجا پیاون.» 1 Kings 18:21, 22.
All Israel, including Ahab, knew Elijah’s God was God, when fire came down from heaven and consumed Elijah’s offering. The descent of the fire on mount Carmel marks when God placed His sanctuary in the midst of the nation made of two sticks. The miracle of fire at Mount Carmel demonstrated that God was God, and Baal was a false god.
ꞌIsuraeli wosope, Ahabu ne bo, bakamanya ko Ruhanga wa Eliya akaba ari Ruhanga, obunaku omuriro gwashuuma kuruga omu iguru gukatwika ekitambo kya Eliya. Okushuuma kw’omuriro aha Rushozi Karumeli nikumanyisa obwire Ruhanga yashoboroireho ahera He ahagati y’egwanga eryakozirwe n’emiti ibiri. Ekitangaza ky’omuriro aha Rushozi Karumeli kyoleka ngu Ruhanga akaba ari Ruhanga, kandi Baali akaba ari katonda w’ebisuba.
The miracle in Sarepta, when Elijah laid upon the widow’s dead son three times, proved to her that Elijah was a man of God, and the miracle at Carmel accomplished the same thing. Not only did the fire of Carmel prove God was God, but it demonstrated that Elijah was God’s true prophet, in contrast with the prophets of Baal and the prophets of the groves. In the history of 1840 through 1844, Miller and the Millerites were demonstrated to be the true prophets, in contrast with the false prophets of apostate Protestantism, who in that very history had manifested that they were the daughters of Jezebel.
Muujiza wa Sarepta, wakati Eliya alipojilaza juu ya mwana aliyekufa wa mjane mara tatu, ulimthibitishia kwamba Eliya alikuwa mtu wa Mungu, nayo muujiza wa Karmeli ukatenda jambo lilo hilo. Si kwamba moto wa Karmeli ulithibitisha tu kwamba Mungu ndiye Mungu, bali pia ulionyesha kwamba Eliya alikuwa nabii wa kweli wa Mungu, kinyume na manabii wa Baali na manabii wa maashera. Katika historia ya 1840 hadi 1844, Miller na Wamilleri walidhihirishwa kuwa manabii wa kweli, kinyume na manabii wa uongo wa Uprotestanti ulioasi, ambao katika historia iyo hiyo walikuwa wameonyesha kwamba walikuwa binti za Yezebeli.
Elijah at Carmel represents the work of identifying the true Protestant horn, for the sixth kingdom of Bible prophecy, the earth beast of Revelation thirteen, has a horn of Protestantism and a horn of Republicanism, and it had just started its reign in 1798. In 1798, at the end of three and a half years of Jezebel’s rule, Elijah came from Sarepta to make a clear distinction of which church was the horn of Protestantism on the earth beast.
엘리야가 갈멜에 선 것은 참된 개신교의 뿔을 식별하는 사업을 상징하니, 이는 성경 예언의 여섯째 왕국, 곧 요한계시록 13장의 땅에서 올라오는 짐승이 개신교의 한 뿔과 공화주의의 한 뿔을 가지고 있으며, 1798년에 막 그 통치를 시작하였기 때문이다. 1798년, 이세벨의 통치 삼 년 반이 끝날 무렵, 엘리야는 사르밧에서 와서 땅의 짐승 위에 있는 어느 교회가 개신교의 뿔인지를 분명히 구별하였다.
The widow of Sarepta was traveling from the history of Thyatira to the marriage, where her widowhood was to be removed. Her resurrected son represents those that were murdered by Jezebel during the three and a half years of drought. The two sticks she was gathering for a fire was the two houses of literal Israel that were to be gathered together as one nation, and that nation was spiritual Israel. The widow was going to use the two sticks to build a fire, which took place at Carmel and on October 22, 1844, when the messenger of the covenant purified the sons of Levi with a “refiner’s fire.”
ខ្មើយស្ត្រីមេម៉ាយនៃសារេបតាកំពុងធ្វើដំណើរចេញពីប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ថាយ៉ាទីរ៉ាទៅកាន់អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែលនៅទីនោះភាពជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់នាងត្រូវបានដកចេញ។ កូនប្រុសដែលបានរស់ឡើងវិញរបស់នាងតំណាងឲ្យអ្នកទាំងឡាយដែលត្រូវបានយេសេបែលសម្លាប់ក្នុងអំឡុងពេលគ្រោះរាំងស្ងួតបីឆ្នាំកន្លះ។ ឈើពីរដុំដែលនាងកំពុងប្រមូលសម្រាប់ភ្លើង គឺជាវង្សផ្ទះទាំងពីរនៃអ៊ីស្រាអែលតាមន័យអក្សរ ដែលត្រូវបានប្រមូលផ្តុំជាមួយគ្នាឲ្យក្លាយជាប្រជាជាតិតែមួយ ហើយប្រជាជាតិនោះគឺអ៊ីស្រាអែលខាងវិញ្ញាណ។ ស្ត្រីមេម៉ាយនោះមានបំណងប្រើឈើពីរដុំនោះដើម្បីបង្កើតភ្លើង ដែលបានកើតឡើងនៅកើមែល និងនៅថ្ងៃទី 22 ខែតុលា ឆ្នាំ 1844 នៅពេលដែលទេវទូតនៃសេចក្តីសញ្ញាបានសម្អាតកូនចៅរបស់លេវីដោយ «ភ្លើងរបស់អ្នកចម្រាញ់»។
Fire is a symbol of the outpouring of God’s Spirit, which took place at Carmel and at the Midnight Cry that climaxed on October 22, 1844.
Ọkụ bụ akara nke mkpọnwụpụ nke Mmụọ nke Chineke, nke mere na Kamel na n’Ụkwa Etiti Abalị nke rutere n’ókè ya na Ọktoba 22, 1844.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance. Acts 2:1–4.
Na siku ya Pentekoste ilipotimia kabisa, wote walikuwa pamoja kwa nia moja mahali pamoja. Ghafula kukaja kutoka mbinguni sauti kama ya upepo wa nguvu ukienda kasi, nayo ikaijaza nyumba yote waliyokuwa wameketi ndani yake. Kukawatokea ndimi zilizogawanyika, kama za moto, nayo ikakaa juu ya kila mmoja wao. Wote wakajazwa Roho Mtakatifu, wakaanza kusema kwa lugha nyingine, kama Roho alivyowajalia kutamka. Matendo 2:1–4.
The outpouring of the Spirit represents the proclamation of a message, and the widow was going to make a fire, so she could prepare some food to eat, which is a message.
روح کا انڈیلے جانا ایک پیغام کی منادی کی نمائندگی کرتا ہے، اور بیوہ آگ جلانے والی تھی تاکہ وہ کھانے کے لیے کچھ غذا تیار کر سکے، جو ایک پیغام ہے۔
And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:9, 10.
그리고 내가 그 천사에게 나아가 그에게 이르되, 그 작은 책을 내게 주소서 하니, 그가 내게 이르되, 그것을 가져다가 먹어 버리라. 그것이 네 배에는 쓰게 하겠으나 네 입에는 꿀같이 달리라 하더라. 내가 그 천사의 손에서 그 작은 책을 가져다가 먹어 버리니, 그것이 내 입에는 꿀같이 다니라. 그러나 내가 그것을 먹은 후에 내 배가 쓰게 되더라. 요한계시록 10:9, 10.
The message that was immediately proclaimed to Jezebel by Ahab was that Elijah’s God was the true God, for Ahab had just witnessed Elijah’s God answer by fire. The message that was immediately opened up on October 22, 1844 was the third angel’s message. In either case, the message delivered by Ahab or the third angel’s message infuriates Jezebel.
Ujumbe ambao Ahabu alimfikishia Yezebeli mara moja ulikuwa kwamba Mungu wa Eliya ndiye Mungu wa kweli, kwa maana Ahabu alikuwa ameshuhudia hivi punde Mungu wa Eliya akijibu kwa moto. Ujumbe ambao ulifunuliwa mara moja tarehe 22 Oktoba, 1844 ulikuwa ujumbe wa malaika wa tatu. Katika kila hali, ujumbe uliotolewa na Ahabu au ujumbe wa malaika wa tatu humghadhabisha Yezebeli.
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many. Daniel 11:44.
Lê belê, mizgîniyên ji rojhilat û ji bakur dê wî bihejurînin; ji ber vê yekê, ew ê bi hêrsa mezin derkeve da ku hilweşîne û gelek kesan bi tevahî tune bike. Daniel 11:44.
Daniel’s “tidings out of the east and north” represents the message that enrages the king of the north, who is Jezebel, and she initiates the final persecution of earth’s history. That message was represented by Ahab’s message to Jezebel, and the arrival of the third angel’s message at the opening of the judgment in 1844.
Amakuru ya Daniyeli “aturuka iburasirazuba n’amajyaruguru” agereranya ubutumwa burakaza umwami w’amajyaruguru, ari we Yezebeli, maze agatangiza iryo kurenganywa rya nyuma ryo mu mateka y’isi. Ubutumwa bwari bwaragereranyijwe n’ubutumwa Ahabu yoherereje Yezebeli, n’ukuza k’ubutumwa bw’umumarayika wa gatatu igihe urubanza rwatangiraga mu 1844.
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword. Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by tomorrow about this time. 1 Kings 19:1, 2.
Na Ahabi akamweleza Yezebeli yote aliyokuwa amefanya Eliya, na pia jinsi alivyokuwa amewaua manabii wote kwa upanga. Ndipo Yezebeli akatuma mjumbe kwa Eliya, akisema, Miungu na initende hivi, na kuzidi pia, nisipoufanya uhai wako kuwa kama uhai wa mmoja wao kufikia kesho wakati kama huu. 1 Wafalme 19:1, 2.
Elijah, as a symbol, is represented through the wilderness time period of 538 through 1798. Then in 1798, Elijah appears in history as William Miller. In 1844, Elijah is calling the fire of the Midnight Cry down from heaven. Then in 1863, Elijah and his message were rejected. His message was Moses’ message of the “seven times,” represented also by the message of Ezekiel’s two sticks. The gathering of the two sticks at the conclusion of their scattering was the message of the widow of Sarepta, and she gathered the two sticks in advance of preparing a meal.
Eliya, tanihi xikombiso, u yimeleriwa hi nkarhi wa mananga wa 538 ku ya eka 1798. Kutani hi 1798, Eliya u humelela ematin’wini tanihi William Miller. Hi 1844, Eliya a vitana ndzilo wa Nkosi ya le Vusiku wu xika hi le tilweni. Kutani hi 1863, Eliya ni rungula rakwe va ariwile. Rungula rakwe a ku ri rungula ra Muxe ra “minkarhi ya nkombo,” leri tlhela ri yimeleriwa hi rungula ra tinhonga timbirhi ta Ezekiel. Ku hlengeletiwa ka tinhonga timbirhi eku heleni ka ku hangalaka ka tona a ku ri rungula ra noni wa Sarepta, naswona u hlengelete tinhonga timbirhi emahlweni ka ku lunghiselela swakudya.
Millerite Adventism, according to James and Ellen White, became Laodicean Adventism in 1856, and when they thereafter rejected Elijah’s message of Moses’ “seven times” in 1863, they removed the logical ability to understand the increase of knowledge of the “seven times” that God had sought to bring forth in 1856 (through the eight unfinished articles of Hiram Edson.) They were forced by logic to begin to tear down the foundational system of truths the angels led William Miller to assemble. The first ‘stone’ that was discovered by Miller, was the foundation stone that Laodicean Adventism would stumble over throughout its entire history. The rejection of that first stone of truth produced the blindness of Laodicea, a symptom that is curable, but rarely pursued.
Ku buti James na Ellen White, Adventism ya Kimulai ya Miller yageuke kuwa Adventism ya Laodikia mwaka 1856, na walipoukataa baadaye ujumbe wa Eliya wa “nyakati saba” za Musa mwaka 1863, wakaondoa uwezo wa kimantiki wa kuelewa kuongezeka kwa ujuzi wa “nyakati saba” ambao Mungu alikuwa ametaka kuudhihirisha mwaka 1856 (kupitia makala nane zisizokamilika za Hiram Edson). Kwa mantiki walilazimika kuanza kubomoa mfumo wa msingi wa kweli ambazo malaika walimwongoza William Miller kuzikusanya pamoja. “Jiwe” la kwanza lililogunduliwa na Miller lilikuwa jiwe la msingi ambalo Adventism ya Laodikia ingejikwaa kwalo katika historia yake yote. Kukataliwa kwa jiwe hilo la kwanza la kweli kulizaa upofu wa Laodikia, dalili inayoweza kuponywa, lakini ni nadra kutafutwa.
The cleansing of the temple that began on October 22, 1844, involved the cleansing of the “host” that had been trampled down along with the sanctuary in Daniel 8:13. The host was represented by the “two sticks” that the widow of Zarephath had gathered for the fire. The two sticks were the two houses of literal ancient Israel. Literal Ephraim and Judah, were to be gathered into one spiritual nation, and purified by the messenger of the covenant at the opening of the judgment. Those two nations were the “host,” that had been trampled down.
Mop̱lɛŋ ka ña gɔr mɛ́m mɛ templo, ka yɔḵa oŋ 22 Oktooba, 1844, a dɔŋ mop̱lɛŋ ka ña gɔr mɛ́m mɛ “host,” ka Daniel 8:13 ye mɛrɛ ka a tiɛr kɛrɛr piny kacce ku templo. “Host” en ka a nyutu ku “thiiŋ juɛc arou” ka cot mar Sarepta o̱tɔm ni kɔr mac. Thiiŋ juɛc arou no en ot arou mar Israel ma nhomor ku luel. Efraim ku Yuda ma nhomor no, a bɛrɔ ni kuɔt kacɛl e piny acel mar yath, ka lɛl ku jakɛɛr mar rɛc piny e dhɔl piny mar bɛɛn. Piny arou no e en “host,” ma a tiɛr kɛrɛr piny.
Ezekiel’s promise was that God would “take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone”, and would “gather them” “and bring them into their own land.” The land of literal Israel was the glorious land, or the promised land, or Judah. The spiritual glorious land in 1798, was the land of the two-horned earth beast of Revelation thirteen.
پەیمانی حەزقیال ئەوە بوو کە خودا «نەوەکانی ئیسرائیل لەنێو نەتەوە بێباوەڕەکاندا، بۆ هەر شوێنێک کە ڕۆیشتبن، دەربهێنێت»، و «کۆیان دەکاتەوە» و «دەیانباتە ناو خاکی خۆیان.» خاکی ئیسرائیلی ڕاستەقینە، خاکی شکۆدار بوو، یان خاکی بەڵێندراو، یان یەهودا. خاکی ڕۆحانیی شکۆدار لە ساڵی 1798دا، خاکی ئەو ئاژەڵە زەوییە دوو شاخەییە بوو کە لە ئاشکراکردنی سێزدەدا هاتووە.
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. . . . Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. Ezekiel 20:6, 15.
उस दिन जब मैंने उनके लिये अपना हाथ उठाया कि उन्हें मिस्र देश से निकालकर उस देश में ले आऊँ जिसे मैंने उनके लिये चुन रखा था, जो दूध और मधु की धाराओं से परिपूर्ण था, और जो सब देशों की शोभा है.... फिर भी मैंने जंगल में उनके विरुद्ध अपना हाथ उठाया कि मैं उन्हें उस देश में न पहुँचाऊँगा जो मैंने उन्हें दिया था, जो दूध और मधु की धाराओं से परिपूर्ण है, और जो सब देशों की शोभा है। यहेजकेल 20:6, 15.
The two literal houses of Israel lived in the land that was the “glory of all lands,” the land that “flowed” with “milk and honey.” When the two literal houses of Israel were gathered together as spiritual Israel, they were promised to be placed in their own land. The spiritual “glorious land” is where the movement of the Millerites at the beginning and the movement of the one hundred and forty-four thousand at the ending are located during the reign of the earth beast. The movement that represents the one hundred and forty-four thousand could only be raised up in the land of the earth beast. A movement claiming to be the movement of the third angel from any other land is a counterfeit, for the Alpha and Omega always illustrates the end with the beginning.
Izraeli ye nzuu ibiri z’ukuri zabaye mu gihugu cyari “ubwiza bw’ibihugu byose,” igihugu “gitemba” “amata n’ubuki.” Igihe izo nzuu ibiri z’ukuri za Isiraheli zakoranirizwaga hamwe nk’Isiraheli ya mwuka, zasezeraniwe kuzashyirwa mu gihugu cyazo bwite. “Igihugu cy’ubwiza” cya mwuka ni ho umutwe w’Abamilerite ku itangiriro n’umutwe w’abijana ijana na mirongo ine na bane ku iherezo biherereye mu gihe cy’ingoma y’inyamaswa yo ku isi. Umutwe uhagarariye abo bijana ijana na mirongo ine na bane washoboraga gusa guhagurutswa mu gihugu cy’inyamaswa yo ku isi. Umutwe uvuga ko ari umutwe wa marayika wa gatatu uturutse mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose ni impimbano, kuko Alufa na Omega buri gihe bishushanya iherezo hakoreshejwe intangiriro.
“The unrivaled mercies and blessings of God have been showered upon our nation, it has been a land of liberty, and the glory of the whole earth. But instead of returning gratitude to God, instead of honoring God and his law, the professed Christians of America have become leavened with pride, covetousness, and self-sufficiency. . . .
“Kalunga alikane kaulu kavuluvulu na upange wakwe ku shikulwetu, shili shikala shilongo sha ulyalyata, ne upahu wa shilonga shonse. Pwe mwakuti, po kufutula kutanga kwa kusakwilila kuli Kalunga, po kuhonona Kalunga ne shina shakwe, Aakristu a kulivuluka va mu America va ningi va vimbikile mu kukukula, mu wenvya, ne mu kulikolekela vene....”
“The time has come when judgment is fallen in the streets, and equity cannot enter, and he that departeth from evil maketh himself a prey. But the Lord’s arm is not shortened that it cannot save, and his ear is not heavy that it cannot hear. The people of the United States have been a favored people; but when they restrict religious liberty, surrender Protestantism, and give countenance to popery, the measure of their guilt will be full, and ‘national apostasy’ will be registered in the books of heaven. The result of this apostasy will be national ruin.” Review and Herald, May 2, 1893.
“Akokoro ka igihe gisohoye ubwo urubanza rwaguye mu mihanda, kandi ubutabera ntibushobora kwinjira, kandi uwivana mu bibi akigira umuhigo. Ariko ukuboko k’Uwiteka ntikwagabanutse ngo kunanirwe gukiza, kandi ugutwi kwe ntikuremereye ngo kunanirwe kumva. Abaturage b’Amerika zunze Ubumwe z’Amerika babaye ubwoko bwatoneshejwe; ariko nibabuza umudendezo w’idini, bakareka Ubuporotesitanti, kandi bagashyigikira ubupapa, urugero rw’icyaha cyabo ruzaba rwuzuye, kandi ‘ubuhakanyi bw’ishyanga’ buzandikwa mu bitabo byo mu ijuru. Ingaruka z’ubwo buhakanyi zizaba kurimbuka kw’ishyanga.” Review and Herald, 2 Gicurasi 1893.
Daniel chapter eight, verses thirteen and fourteen identify the treading down of both the sanctuary and the host. The host was the two houses of literal Israel. Jerusalem was trampled down during the twelve hundred and sixty years of the Dark Ages.
Danyeri sura ya munani, mistari ya kumi na tatu na kumi na nne hutambulisha kukanyagwa chini kwa patakatifu na kwa jeshi pia. Jeshi hilo lilikuwa nyumba mbili za Israeli halisi. Yerusalemu ulikanyagwa chini katika muda wa miaka elfu moja mia mbili na sitini ya Enzi za Giza.
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. Revelation 11:1, 2.
ئهوسا قامیشێکم وەک دارێکی پێوانەدانم پێدرا؛ و فریشتەکە راوەستا و گوتی: «هەستە، و پەرستگای خودا و قوربانگاکە و ئەوانەی تێیدا دەپەرستن بپێوە.» بەڵام ئەو حەوشەیەی لە دەرەوەی پەرستگایە، وازی لێبهێنە و مەیپێوە؛ چونکە دراوەتە نەتەوەکان، و شارە پیرۆزەکە چلو و دوو مانگ پێشێل دەکەن. ئاشکراکردنەوە 11:1، 2
John in chapter eleven of Revelation is told to measure not only the temple, but also “them that worship therein.” John was prophetically located at October 22, 1844, when he was commanded to measure the temple and the worshippers therein.
یوحنا در باب یازدهمِ مکاشفه مأمور میشود که نه تنها هیکل، بلکه «آنان را نیز که در آن عبادت میکنند» اندازهگیری کند. یوحنا از نظر نبوی در ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ قرار داده شده بود، هنگامی که به او فرمان داده شد هیکل و عبادتکنندگان در آن را اندازهگیری کند.
And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10.
Û min pirtûka biçûk ji destê milyaketê stand, û min ew xwar; û ew di devê min de wek hingiv şîrîn bû: lê gava ku min ew xwar, zikê min tal bû. Eyandina Yûhennê 10:10.
In verse ten of chapter ten of Revelation, John represented the bitter disappointment of October 22, 1844, and he was immediately told to measure both the sanctuary and the host. The subject of the question of Daniel eight and verse thirteen, is the trampling down of both the sanctuary and the host. John informs us that “the Gentiles” were to “tread under foot” the “holy city” for “forty and two months.” The forty-two months was Elijah’s three and a half years. It was the Dark Ages from 538 through 1798. Prophetically standing in October 22, 1844, John was told to leave off the court and “measure it not, for it was given to the Gentiles, and the holy city shall they tread under foot forty and two months.”
କୁପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟର ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟର ଦଶମ ପଦ୍ୟରେ, ଯୋହନ 1844 ମସିହାର ଅକ୍ଟୋବର 22 ତାରିଖର ତିକ୍ତ ନିରାଶାକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କଲେ, ଏବଂ ସତ୍ୱରେ ତାଙ୍କୁ ପବିତ୍ରସ୍ଥଳ ଓ ସେନାବଳ—ଉଭୟଙ୍କୁ—ମାପିବାକୁ କୁହାଗଲା। ଦାନିଏଲ ଅଷ୍ଟମ ଅଧ୍ୟାୟ ଓ ତେରୋତିଅ ପଦ୍ୟର ପ୍ରଶ୍ନର ବିଷୟ ହେଉଛି ପବିତ୍ରସ୍ଥଳ ଓ ସେନାବଳ—ଉଭୟଙ୍କର—ପଦଦଳନ। ଯୋହନ ଆମକୁ ସୂଚନା ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ “ଅଜାତୀୟମାନେ” “ପବିତ୍ର ନଗରୀ”କୁ “ବିଆଳିଶି ମାସ” ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ “ପାଦତଳରେ ଦଳନ” କରିବେ। ସେହି ବିଆଳିଶି ମାସ ହେଉଛି ଏଲିୟାଙ୍କର ସାଢେ ତିନି ବର୍ଷ। ଏହା 538 ରୁ 1798 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତର ଅନ୍ଧକାର ଯୁଗ ଥିଲା। ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାଣୀମୂଳକ ଭାବେ 1844 ମସିହାର ଅକ୍ଟୋବର 22 ତାରିଖରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ଯୋହନଙ୍କୁ କୁହାଗଲା ଯେ ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ଏବଂ “ତାହାକୁ ମାପିବା ନାହିଁ, କାରଣ ଏହା ଅଜାତୀୟମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଛି; ଏବଂ ପବିତ୍ର ନଗରୀକୁ ସେମାନେ ବିଆଳିଶି ମାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଦତଳରେ ଦଳନ କରିବେ।”
When John was told to measure the “temple, and the altar, and them that worship therein;” in the words of Daniel eight and verse thirteen, he was told to measure the sanctuary and the host. If John was told ‘not’ to count the twelve hundred and sixty years, then he was to measure from 1798 to where he was standing in 1844. 1798 to 1844, when measured, represents forty-six years. The beginning of the forty-six years was in 1798, when Moses’ “seven times” against the northern house of Israel was fulfilled. The ending of the forty-six years was in 1844, when Moses’ “seven times” against the southern house of Israel was fulfilled. John’s measurement equates to forty-six years. The number forty-six symbolizes the temple. Jesus said destroy this temple, and in three days I will raise it up, but the quibbling Jews argued the temple had been erected in forty-six years.
Yohana alipowaambiwa kuupima “hekalu, na madhabahu, na hao waabuduo humo ndani;” kwa maneno ya Danieli nane na aya ya kumi na tatu, aliambiwa kuipima patakatifu na jeshi. Kama Yohana aliambiwa ‘asihesabu’ ile miaka elfu moja mia mbili na sitini, basi ilimpasa kupima tangu 1798 hadi pale alipokuwa amesimama katika 1844. 1798 hadi 1844, vipimwapo, huwakilisha miaka arobaini na sita. Mwanzo wa ile miaka arobaini na sita ulikuwa katika 1798, wakati “nyakati saba” za Musa dhidi ya nyumba ya kaskazini ya Israeli zilipotimizwa. Mwisho wa ile miaka arobaini na sita ulikuwa katika 1844, wakati “nyakati saba” za Musa dhidi ya nyumba ya kusini ya Israeli zilipotimizwa. Kipimo cha Yohana ni sawa na miaka arobaini na sita. Hesabu arobaini na sita hulifananisha hekalu. Yesu alisema, Libomoeni hekalu hili, nami katika siku tatu nitaliinua; lakini Wayahudi wale wabishi walijadiliana kwamba hekalu lilikuwa limejengwa katika miaka arobaini na sita.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up. Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days? But he spake of the temple of his body. John 2:19–21.
عیسا لە وەڵامیاندا پێی فەرموون: «ئەم پەرستگایە وێران بکەن، و لە ماوەی سێ ڕۆژدا من دەیبەستمەوە.» ئەوجا جولەکەکان گوتیان: «ئەم پەرستگا چل و شەش ساڵ لە بنیاتنانداندا بووە، ئایا تۆ لە سێ ڕۆژدا دووبارە دەیبەستیتەوە؟» بەڵام ئەو سەبارەت بە پەرستگای جەستەی خۆی دەدوو. یۆحەنا 2:19–21.
Jesus took the flesh of Adam after Adam fell, with all of its inherited degenerations, in order to set an example that we might overcome as He overcame. Upon two witnesses, to teach that Christ’s flesh did not contain the inherited degeneracies of four thousand years of sin, is to promote the wine of Babylon, for to teach that Christ did not accept those inherited weaknesses is a primary doctrine of Catholicism.
Yesu akayetwa omubiri gwa Adamu nyuma y’uko Adamu aguye, ufite ibyononekaye byose byarazwe, kugira ngo atange urugero rw’uko natwe twanesha nk’uko yanesheje. Ku buhamya bw’abagabo babiri, kwigisha yuko umubiri wa Kristo utarimo ibyononekaye byarazwe by’imyaka ibihumbi bine by’icyaha, ni guteza imbere divayi ya Babuloni, kuko kwigisha yuko Kristo atemeye ubwo bugoyagoye bwarazwe ari inyigisho shingiro ya Gatolika.
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. 1 John 4:3.
Na kila roho isiyekiri kwamba Yesu Kristo amekuja katika mwili haitokani na Mungu; na hii ndiyo roho ya mpinga-Kristo, ambayo mmesikia ya kwamba yaja; na hata sasa imekwisha kuwamo ulimwenguni. 1 Yohana 4:3.
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. 2 John 1:7.
Vajepeli vevisi veinjitile munshili, vamukana kwamba Yesu Kristo weisile mu mubili. Uno i munshili ne antikristo. 2 Yoane 1:7.
The temple of Christ’s body was the temple of every human being’s body.
Nyumba ya hekalu ya mwili wa Kristo ilikuwa hekalu ya mwili wa kila mwanadamu.
“Christ was not in as favorable a position in the desolate wilderness to endure the temptations of Satan as was Adam when he was tempted in Eden. The Son of God humbled Himself and took man’s nature after the race had wandered four thousand years from Eden, and from their original state of purity and uprightness. Sin had been making its terrible marks upon the race for ages; and physical, mental, and moral degeneracy prevailed throughout the human family.
“Kristo hạtang nni kida a Adam uḍi uno nga ana otutu na Edẹn, owuñu uyo iñwana itañ Satan ke ọhịa nkụchi. Nwa Abasi ama ada Enye Onwe-ya nte owo, ke ini esie ikọt owo ama ekpukpuo afọ puku inọ udi ke Edẹn, ye udi ke akpa idaha mmọ ke idiọkpọ ima ye odot. Mme idiọk ama anam akpanikọ nte mkpa-ya dị egwu n’elu agbụrụ mmadụ kem ndondo afọ; anamkpọ, mmebi ke ahu, ke uche, ye ke àgwà ọma ama adị n’ofụri idile owo.
“When Adam was assailed by the tempter in Eden he was without the taint of sin. He stood in the strength of his perfection before God. All the organs and faculties of his being were equally developed, and harmoniously balanced.
“گەلێ ئادەم لە ئەدەندا لەلایەن تاقیکەرەوە هێرش کرایە سەر، ئەو بێ گڵاوی گوناه بوو. لەبەردەم خودادا بە هێزی تەواوی و کەمالی خۆی وەستا. هەموو ئەندام و هێز و تواناكانی بوونی ئەو بە یەکسانی پەرەپێدرابوون، و بە هاوسەنگی و هاڕێیی لێک دابەش کرابوون.”
“Christ, in the wilderness of temptation, stood in Adam’s place to bear the test he failed to endure. Here Christ overcame in the sinner’s behalf, four thousand years after Adam turned his back upon the light of his home. Separated from the presence of God, the human family had been departing, every successive generation, farther from the original purity, wisdom, and knowledge which Adam possessed in Eden. Christ bore the sins and infirmities of the race as they existed when He came to the earth to help man. In behalf of the race, with the weaknesses of fallen man upon Him, He was to stand the temptations of Satan upon all points wherewith man would be assailed.” Selected Messages, book 1, 267, 268.
“Kristo, mu cisitu c’a mayeselo, waimanyine mu kaaba ka Adamu kuti asendame mayeselo ayo Adamu alekelwe ukwikala. Aapa Kristo wakacimfya mu cifulo ca mubembu, imyaka amakana yane panuma ya Adamu kufulatila ulubuuto lwa ng’anda yakwe. Aikaniikwe ku kubapo kwa Leza, ulupwa lwa bantu lwalelaya, ku cizazi conse icakulondolola, ukutali sana ukufuma ku busaka bwa ntendekelo, amano, no lwishibo ulwo Adamu ali nalwo mu Edeni. Kristo asendele imembu no bulema bwa mukowa wa bantu filya fyali pa nshita iyo Aishile pe sonde ku kwafwa umuntu. Mu cifulo ca mukowa wa bantu, na bulema bwa muntu uwawile pali Wene, Wene alingile ukwiminina mayeselo ya kwa Satana pa myenso yonse apo umuntu akalwishiwa.” Selected Messages, book 1, 267, 268.
In John chapter two Christ was speaking of His body as a temple, and His body-temple was that of a human being with the degeneracies of four thousand years of compounded weakness. The human temple that Christ referred to is made up of forty-six chromosomes. When Moses went upon Sinai to receive the law and instruction for erecting the temple, he was on the mount forty-six days. Ezekiel refers to Christ placing His temple in the “midst” of the two sticks. The period of time from the conclusion of the seven times of the northern kingdom and the southern kingdom that John was told to measure was forty-six years, and it represented the “midst” or period of time between 1798 and 1844. In those forty-six years, Jesus erected the spiritual temple that he would suddenly cleanse when He came as the messenger of the covenant. As the messenger of the covenant, He would write his law upon his people’s hearts. That law is represented by two tables. The first table has four commandments, the second table has six. Together they represent the number forty-six.
ܒܝܘܚܢܢ ܦܪܩܐ ܕܬܪܝܢ، ܡܫܝܚܐ ܗܘܐ ܡܡܠܠ ܥܠ ܦܓܪܗ ܐܝܟ ܗܝܟܠܐ، ܘܗܝܟܠܐ-ܕܦܓܪܗ ܗܘܐ ܕܒܪܢܫܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܐܪܒܥܐ ܐܠܦܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܕܚܘܠܫܢܐ ܡܪܟܒܐ. ܗܝܟܠܐ ܐܢܫܝܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܡܬܟܢܫ ܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬ ܟܪܘܡܘܣܘܡ̈ܐ. ܟܕ ܡܘܫܐ ܣܠܩ ܠܣܝܢܝ ܠܡܩܒܠܘ ܢܡܘܣܐ ܘܡܘܪܝܢܐ ܥܠ ܒܢܝܢܗ ܕܗܝܟܠܐ، ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܛܘܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ. ܚܙܩܝܐܝܠ ܡܕܟܪ ܠܡܫܝܚܐ ܟܕ ܣܐܡ ܗܝܟܠܗ ܒ“ܡܨܥܬܐ” ܕܬܪܝܢ ܩܝܣ̈ܐ. ܡܕܬܐ ܕܙܒܢܐ ܡܢ ܫܘܠܡܐ ܕܫܒܥܐ ܥܕܢ̈ܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܣܡܠܐ ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܕܬܝܡܢܐ، ܗܝ ܕܐܬܐܡܪ ܠܝܘܚܢܢ ܕܢܡܘܕܝܗ̇، ܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫܢ̈ܝܢ ܗܘܬ، ܘܗܝ ܡܦܫܩܐ ܗܘܬ ܠ“ܡܨܥܬܐ”، ܐܘ ܠܡܕܬܐ ܕܙܒܢܐ ܕܒܝܬ 1798 ܘ1844. ܒܗܢܝܢ ܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫܢ̈ܝܢ، ܝܫܘܥ ܒܢܐ ܗܘܐ ܠܗܝܟܠܐ ܪܘܚܢܝܐ، ܗܘ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܕܟܝܘܗܝ ܒܡܫܚܠܦܘ ܟܕ ܐܬܐ ܐܝܟ ܡܠܐܟܐ ܕܩܝܡܐ. ܘܐܝܟ ܡܠܐܟܐ ܕܩܝܡܐ، ܢܟܬܘܒ ܗܘܐ ܢܡܘܣܗ ܥܠ ܠܒܘܬܐ ܕܥܡܗ. ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܡܬܪܡܙ ܒܬܪܬܝܢ ܠܘܚ̈ܐ. ܠܘܚܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬ ܒܗ ܐܪܒܥܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ، ܘܠܘܚܐ ܕܬܪܝܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܫܬܐ. ܐܟܚܕܐ ܡܪܡܙܝܢ ܥܠ ܡܢܝܢܐ ܐܪܒܥܝܢ ܘܫܬ.
The gathering of spiritual Israel from 1798 through 1844, represents the gathering of spiritual Israel, but it also represents the establishment of a temple.
Ukuhlanganiswa kuka-Israyeli womoya kusukela ngowe-1798 kuya kowe-1844 kumelela ukuhlanganiswa kuka-Israyeli womoya, kodwa futhi kumelela ukumiswa kwethempeli.
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
Mwine kumwiza, nge dibwe dia moyo, nansha men nadi balidile men, pakuba dia salwa ku Nzambi, ne dia ntalu, beno pe, nge mabwe a moyo, muzakulwa nge nzo ya kimpeve, bupriste bua cijila, bua kufila milambu ya kimpeve, yitambula ku Nzambi ku diambu dia Yesu Kristo.
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
Nokho na, ni mɛri ɔ min wɔ Kyerɛwsɛm no mu se: Hwɛ, mede ahwehwɛfiri bo kɛse, a wɔayi no, a ɛsom bo, reto Sion mu; na nea ogye no di no, wɔrenhyɛ no aniwu.
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
Bino abakwizera ni we w’igiciro cyinshi; ariko ku batumvira, ibuye abubatsi banze ni ryo ryahindutse irikomeza imfuruka, kandi ni ibuye risitaza n’urutare rubabaza, kuri abo batsitara ku ijambo, kuko batumvira; ari na byo bashyiriweho.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:4–10.
Nyi mwi muryango watoranijwe, ubutambyi bw’ubwami, ihanga ryera, abantu b’umwihariko; kugira ngo mwerekane ishimwe ry’Uwabahamagaye abakura mu mwijima abinjiza mu mucyo we utangaje cyane: Mwe mutari ubwoko kera, ariko none muri ubwoko bw’Imana; mwe mutari mwarahawe imbabazi, ariko none mwahawe imbabazi. 1 Petero 2:4–10.
The temple that was erected from 1798 to 1844 includes a class that were “appointed” to disobedience. Their disobedience was manifested in their rejection of the “seven times,” “the corner stone,” “the stone which the builders disallowed” which is the “rock of offence” and the “stone of stumbling.”
1798 kuhingana 1844 ukubakekwa ithempeli kuqukethwe isigaba esasimisiwe “ekungalaleleni.” Ukungalaleli kwaso kwabonakaliswa ekwenqabeni kwaso “izikhathi eziyisikhombisa,” “itshe lembombo,” “itshe abalakhi abalilahla,” okuyilo “idwala lesikhubekiso” kanye “netshe lokukhubeka.”
The class that was “chosen of God,” recognized the “stone” that had been “disallowed of men” as the “living stone,” and as the “stone” that had been “chosen of God, and” was “precious.” The “chosen of God,” the “chosen generation” were in “times past” “not a people, but were” then to be “the people of God.” When God gathered the two sticks, He brought them out from the “heathen.” They were to become His people when he brought the two nations together as one during the forty-six years from 1798 until 1844.
Ubwoko bwari “bwaratoranijwe n’Imana,” bwamenye “ibuye” ryari “ryanzwe n’abantu” ko ari ryo “buye rizima,” kandi ko ari ryo “buye” “ryatoranijwe n’Imana, kandi” “rifite igiciro cyinshi.” Abo “batoranijwe n’Imana,” “urubyaro rwatoranijwe,” mu “bihe byahise” “ntibari ubwoko, ariko” hanyuma bagombaga kuba “ubwoko bw’Imana.” Igihe Imana yakusanyaga inkoni ebyiri, yabakuye mu “banyamahanga.” Bagombaga kuzaba ubwoko Bwayo igihe yahuzaga ayo mahanga yombi ngo abe umwe mu gihe cy’imyaka mirongo ine n’itandatu, uhereye mu 1798 kugeza mu 1844.
There is only one foundation, and that foundation is Jesus Christ, but the “stone of stumbling” that was the foundation of the history that was rejected by the disobedient, was Moses’ seven times. When the “seven times” was rejected in 1863, it was a rejection of Jesus Christ.
Kune umusingi umwe gusa, kandi uwo musingi ni Yesu Kristo; ariko “ibuye risitaza,” ari ryo ryari umusingi w’iyo mateka yanze kwakirwa n’abatumvira, ryari “ibihe birindwi” bya Mose. Igihe “ibihe birindwi” byanzwe mu mwaka wa 1863, byari ukwanga Yesu Kristo.
The dish of fables that infers that the cleansing of the sanctuary that began on October 22, 1844 was a fulfillment of the twenty-three hundred year prophecy alone, identifies an empty sanctuary, a sanctuary without a host, a kingdom without citizens. There is no purpose for the sanctuary provided by inspiration, that is of higher priority, than what God said the purpose of the sanctuary is.
Mbali ya ngano izayodokeza kwamba kutakaswa kwa patakatifu palipoanza Oktoba 22, 1844 kulikuwa utimizo wa unabii wa miaka elfu mbili na mia tatu peke yake, hutambulisha patakatifu tupu, patakatifu pasipo jeshi, ufalme usio na raia. Hakuna kusudi la patakatifu lililotolewa kwa uvuvio lililo na kipaumbele cha juu zaidi kuliko lile ambalo Mungu alisema ndilo kusudi la patakatifu.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. Exodus 25:8.
Na bámfúndíle Ngai esika mosantu, mpo nafánda na katikati na bango. Exode 25:8.
In the Scriptures, God’s sanctuary is always associated with His people, who are the host. Ezekiel’s two sticks, that are identified as two nations, were to become one nation and God’s sanctuary would be in their midst. To misrepresent the question of verse thirteen of Daniel eight, in order to hide what is actually asked by the question, is simultaneously also rejecting the “certain saint” in verse thirteen, who was asked to answer the question.
Mu Byanditswe Byera, ubuturo bwera bw’Imana buri gihe bufitanye isano n’ubwoko bwayo, ari bwo ngabo. Inkoni ebyiri za Ezekiyeli, zisobanurwa ko ari amahanga abiri, zagombaga guhinduka ihanga rimwe, kandi ubuturo bwera bw’Imana bwari kuzaba hagati muri bo. Guhindura ukundi ikibazo cyo ku murongo wa cumi na gatatu wa Daniyeli umunani, kugira ngo hahishwe icyo mu by’ukuri icyo kibazo kibaza, ni no kwanga icyarimwe “umutagatifu runaka” wo ku murongo wa cumi na gatatu, wasabwe gusubiza icyo kibazo.
Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. Daniel 8:13, 14.
Basi nayuvwa mtakatifu mmoja akisema, naye mtakatifu mwingine akamwambia yule mtakatifu fulani aliyekuwa akinena, Je, maono hayo yatafika lini kuhusu dhabihu ya kila siku, na uasi wa uharibifu, kuifanya patakatifu pamoja na jeshi vikanyagwe chini ya miguu? Naye akaniambia, Hata siku elfu mbili na mia tatu; ndipo patakatifu patatakaswa. Danieli 8:13, 14.
The heavenly being who was asked the question is called “that certain saint,” and the expression is translated from the Hebrew word “Palmoni”, which means the wonderful numberer, the numberer of secrets. In the passage, which is the central pillar and foundation of Adventism, Christ represents himself as the wonderful numberer. He does so right where He identifies the relationship between the longest time prophecy in the Bible and also the time prophecy of the twenty-three hundred days. The longest time prophecy is Moses’ oath, which is the seven times of Leviticus twenty-six. It is the prophecy that identifies the scattering and enslavement of both houses of Israel, who are identified as the “host” that will be trampled down in verse thirteen, whereas, verse fourteen identifies the prophecy of trampling down of the sanctuary. Both prophecies were fulfilled on October 22, 1844, after the widow of Zarephath gathered the two sticks for the fire of the messenger of the covenant.
Փայծառային այն էակը, որին տրվեց հարցը, կոչվում է «այն ոմն սուրբը», և այս արտահայտությունը թարգմանված է եբրայերեն «Palmoni» բառից, որ նշանակում է հրաշալի հաշվիչ, գաղտնիքների հաշվիչ։ Այն հատվածում, որը Ադվենտիզմի կենտրոնական սյունն ու հիմքն է, Քրիստոս Իրեն ներկայացնում է որպես հրաշալի հաշվիչ։ Նա այդպես է անում հենց այնտեղ, որտեղ նույնականացնում է Աստվածաշնչի ամենաերկար ժամանակային մարգարեության և նաև երկու հազար երեք հարյուր օրերի ժամանակային մարգարեության փոխհարաբերությունը։ Ամենաերկար ժամանակային մարգարեությունը Մովսեսի երդումն է, այսինքն՝ Ղևտական քսանվեցի յոթ ժամանակները։ Սա այն մարգարեությունն է, որ նույնականացնում է Իսրայելի երկու տների ցրումն ու ստրկացումը, որոնք նույնացվում են որպես «բանակ», որ տասներեքերորդ խոսքում ոտնակոխ պիտի արվի, մինչդեռ տասնչորսերորդ խոսքը նույնականացնում է սրբարանի ոտնակոխ լինելու մարգարեությունը։ Երկու մարգարեություններն էլ կատարվեցին 1844 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, այն բանից հետո, երբ Սարեփաթի այրին ուխտի պատգամաբերի կրակի համար հավաքեց երկու փայտերը։
When Adventism rejected the very first truth of prophetic time which the angels led William Miller to understand, they blinded themselves. In 1856, with the eight articles of Hiram Edson, Palmoni attempted to increase the light of the seven times, but to no avail. They rejected the message to Laodicea, and accepted the five malignant manifestations of Laodicea, thus identifying themselves as the five foolish virgins.
Adventism iatani angkatna a profetiko a panawen a naawatan ni William Miller babaen iti panangidalan dagiti anghel, pinalalladingitda dagiti bagbagida. Idi 1856, babaen kadagiti walo nga artikulo ni Hiram Edson, pinadas ni Palmoni a papigsaen ti silaw maipapan iti pito a tiempo, ngem awan ti nagbanag. Tinukiadda ti mensahe nga agpaay iti Laodicea, ket inawatda dagiti lima a nadangkes a pannakaipaduyakyak ti Laodicea, isu a pakakitaan a dagiti bagbagida ket dagiti lima a maag nga ulay.
The sixty-five years of Isaiah seven, that identifies 742BC, 723BC and 677BC in its beginning, was repeated in the ending history of 1798, 1844 and 1863. That ending history is represented by the gathering of the two sticks in Ezekiel chapter thirty-seven, and the widow of Sarepta (as she is called in the Greek of the New Testament), is the history of God establishing a covenant relationship with spiritual Israel in spiritual Judah (the glorious land) during the history of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history being the end of the prophecy of sixty-five years, also represents the beginning of the earth beast of Revelation thirteen. At the beginning of the sixth kingdom of Bible prophecy, the joining of two sticks illustrates the ending of the sixth kingdom of Bible prophecy. That history contains a parallel history of the horn of Protestantism and the horn of Republicanism.
Mu myaka mirongo itandatu n’itanu ya Yesaya igice cya karindwi, igaragaza 742BC, 723BC na 677BC mu itangiriro ryayo, yongeye kugaragazwa mu mateka y’iherezo ya 1798, 1844 na 1863. Ayo mateka y’iherezo ashushanywa no kwegeranywa kw’inkoni ebyiri muri Ezekiyeli igice cya mirongo itatu na karindwi, kandi umupfakazi w’i Sarepta (nk’uko yitwa mu Kigiriki cyo mu Isezerano Rishya), ni amateka y’Imana ishyiraho umubano w’isezerano na Isirayeli ya mwuka muri Yuda ya mwuka (igihugu cy’ikuzo) mu gihe cy’amateka y’ubwami bwa gatandatu bw’ubuhanuzi bwa Bibiliya. Ayo mateka, ari yo iherezo ry’ubuhanuzi bw’imyaka mirongo itandatu n’itanu, anagaragaza itangiriro ry’inyamaswa y’isi yo mu Ibyahishuwe igice cya cumi na gatatu. Mu itangiriro ry’ubwami bwa gatandatu bw’ubuhanuzi bwa Bibiliya, guhuza inkoni ebyiri kugaragaza iherezo ry’ubwami bwa gatandatu bw’ubuhanuzi bwa Bibiliya. Ayo mateka arimo amateka ajyanye asa y’ihembe ry’Abaporotesitanti n’ihembe ry’Abaripubulikani.
Prophetically a power, or a horn, or a nation, or a kingdom, or a king or a head are interchangeable symbols, depending upon the context where they are used. All these symbols also refer to the two sticks which Ezekiel identifies as two nations. In the beginning of the earth beast’s prophetic history, the Protestant horn was gathered into one nation, or one horn. At the end of that very same history the Republican horn will come together with the horn of apostate Protestantism to make one nation. That nation will be an image to the sea beast of Revelation thirteen. Logically, if we refuse to see the testimony of the curse of the seven times (that was carried out against both houses of literal Israel), we certainly will not be able to see how those two literal houses of ancient Israel became the nation of spiritual Israel in 1844. If we cannot see that history, we are absolutely “clueless” about how that history at the beginning of the United States identifies the history at the end, when the Republican horn repeats the gathering process and the joining together that was illustrated in the beginning with the Protestant horn.
Mu buryo bw’ubuhanuzi, ububasha, cyangwa ihembe, cyangwa ishyanga, cyangwa ubwami, cyangwa umwami, cyangwa umutwe, ni ibimenyetso bishobora gusimburana, bitewe n’aho byakoreshejwe n’umusozo wabyo. Ibi bimenyetso byose kandi byerekeza no kuri ya nkoni ebyiri Ezekiyeli agaragaza ko ari amahanga abiri. Mu ntangiriro y’amateka y’ubuhanuzi y’inyamaswa yo ku isi, ihembe ry’Abaporotesitanti ryahurijwe mu ishyanga rimwe, cyangwa mu ihembe rimwe. Ku iherezo ry’ayo mateka nyine, ihembe ry’Abarepubulikani rizafatanya n’ihembe ry’Abaporotesitanti bayobye kugira ngo bikore ishyanga rimwe. Iryo shyanga rizaba igishushanyo cy’inyamaswa yo mu nyanja yo mu Ibyahishuwe cumi na bitatu. Mu buryo bwumvikana, nitwanga kubona ubuhamya bw’umuvumo w’inshuro ndwi (wakorewe amazu yombi ya Isirayeli ya busanzwe), rwose ntituzashobora kubona uburyo ayo mazu abiri ya kera ya Isirayeli ya busanzwe yahindutse ishyanga rya Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka mu 1844. Niba tudashobora kubona ayo mateka, rwose tuba turi “abatabizi rwose” ku byerekeye uburyo ayo mateka yo ku ntangiriro za Leta Zunze Ubumwe za Amerika aranga amateka yo ku iherezo, igihe ihembe ry’Abarepubulikani risubiramo inzira yo guhuriza hamwe no kwifatanya byashushanyijwe mu ntangiriro n’ihembe ry’Abaporotesitanti.
We will continue to consider these truths in the next article.
Tukwenda kweyongera okulowooza ku mazima gano mu kiwandiiko ekiddako.