The lines of the reformatory movements are a key to understanding the “seven thunders” of Revelation ten. The “seven thunders” represent the history of the empowerment of the first angel’s message on August 11, 1840 until the Great Disappointment on October 22, 1844. Chapter ten provides three internal witnesses within the chapter to support this understanding.

Milongo ya mitemo ya matengenezo ni ufunguo wa kuelewa “ngurumo saba” za Ufunuo kumi. “Ngurumo saba” zinawakilisha historia ya kutiwa nguvu kwa ujumbe wa malaika wa kwanza kuanzia Agosti 11, 1840 hadi kwa Kukatishwa Tamaa Kukuu tarehe 22 Oktoba, 1844. Sura ya kumi hutoa mashahidi watatu wa ndani ndani ya sura yenyewe ili kuunga mkono uelewa huu.

“The advent movement of 1840–44 was a glorious manifestation of the power of God; the first angel’s message was carried to every missionary station in the world, and in some countries there was the greatest religious interest which has been witnessed in any land since the Reformation of the sixteenth century; but these are to be exceeded by the mighty movement under the last warning of the third angel.” The Great Controversy, 611.

“1840–44 ەیڵی هاتنی مەسیح ھەبوو، پیشاندانیەکی شکۆدار بوو لە هێزی خودا؛ پەیامی یەکەمین فریشتە گەیەنرا بۆ هەموو ناوەندییەکانی ئەرکی بانگەواز لە جیهاندا، و لە هەندێک وڵاتدا گەورەترین بایەخی ئایینی هەبوو کە لە هیچ خاکێکدا لە دوای چاکسازیی سەدەی شانزدەهەمەوە نەبینراوە؛ بەڵام ئەمانەش دەبێت تێپەڕێندرێن بە بزوتنەوەیە مەزنەکە لە ژێر ئاگاداریی دواهەمینی فریشتەی سێیەم.” The Great Controversy, 611.

The first angel’s message was carried to the world from 1840 onward. Uriah Smith expresses the pioneer understanding, in agreement with Sister White. Smith recognizes the first angel arrived in 1798 and shows it was the first angel that came down in 1840. Smith and the pioneers had simply not noticed the distinction between the arrival of a message and its empowerment. Smith clearly states that when the angel of Revelation ten placed one foot on the sea and one on the earth it identified the message being carried to the world.

ፊተኛው የመልአኩ መልእክት ከ1840 ጀምሮ ወደ ዓለም ተሸከምቶ ተወሰደ። ኡርያ ስሚዝ ከእኅት ዋይት ጋር በሚስማማ ሁኔታ የፓይነሮቹን ግንዛቤ ይገልጻል። ስሚዝ ፊተኛው መልአክ በ1798 እንደደረሰ ያስተውላል፤ እንዲሁም በ1840 የወረደው ፊተኛው መልአክ መሆኑን ያሳያል። ስሚዝና ፓይነሮቹ በቀላሉ በመልእክት መድረስና በኃይል መሞላት መካከል ያለውን ልዩነት አላስተዋሉም ነበር። ስሚዝ በግልጽ ይናገራል፤ የራእይ አሥር መልአክ አንድ እግሩን በባሕር ላይ አንዱንም በምድር ላይ በአኖረ ጊዜ፣ ይህ ወደ ዓለም ተሸክሞ የሚወሰደውን መልእክት መለየቱን ያመለክት ነበር።

“In 1798, therefore, the restriction against proclaiming the day of Christ at hand ceased; in 1798, the time of the end commenced, and the seal was taken from the little book. Since that period, therefore, the angel of Revelation 14 has gone forth proclaiming the hour of God’s judgment come; and it is since that time, too, that the angel of chapter 10 has taken his stand on sea and land, and sworn that time shall be no more. Of their identity there can be no question; and all the arguments which go to locate the one, are equally effective in the case of the other. We need not enter into any argument here to show that the present generation is witnessing the fulfillment of these two prophecies. In the preaching of the advent, more especially from 1840 to 1844, began their full and circumstantial accomplishment. The position of this angel, one foot upon the sea and the other on the land, denotes the wide extent of his proclamation by sea and by land. Had this message been designed for only one country, it would have been sufficient for the angel to take his position on the land only. But he has one foot upon the sea, from which we may infer that his message would cross the ocean, and extend to the various nations and divisions of the globe; and this inference is strengthened by the fact that the Advent proclamation, above referred to, did go to every missionary station in the world. More on this under chapter 14.” Uriah Smith, Thoughts on Daniel and the Revelation, 521.

“1798年に、したがって、キリストの日が近いと宣べ伝えることに対する制限は終わりを告げた。1798年に終わりの時が始まり、小さな巻物から封印が取り去られた。ゆえにその時以来、黙示録14章の御使いは、神のさばきの時が来たと宣べ伝えつつ進み出ている。またその時以来、10章の御使いも海と地との上に立ち、もはや時がないと誓っている。これらが同一であることには、何の疑問もあり得ない。そして、一方の位置づけを示すあらゆる論拠は、他方の場合にも等しく有効である。現代の世代がこれら二つの預言の成就を目撃していることを示すために、ここで論証に立ち入る必要はない。再臨の宣教において、ことに1840年から1844年にかけて、それらの完全で詳細な成就が始まった。この御使いが、一方の足を海の上に、他方を地の上に置いているその姿勢は、彼の宣言が海によっても地によっても広く及ぶことを示している。もしこの使命がただ一つの国のためだけに意図されていたのであれば、この御使いが地の上にのみ立つことで十分であったであろう。しかし彼は一方の足を海の上に置いている。それゆえ、彼の使命は大洋を越え、地球上のさまざまな国々と諸地域にまで広がるであろうと推論することができる。そしてこの推論は、前述の再臨宣布が、実際に世界のあらゆる伝道地に達したという事実によって、いっそう確証される。この点については14章でさらに述べる。” ユーライア・スミス『ダニエル書と黙示録に関する思想』521。

Therefore, verse one of chapter ten is identifying August 11, 1840, for at that time the predicted end of the Ottoman supremacy ceased in agreement with the prediction in Revelation nine. Sister White states:

Noolwekyo, omusorokye gw’olupapula olw’ekkumi gusalawo nga gujulira olunaku lwa Agusito 11, 1840, kubanga mu kiseera ekyo enkomerero eyalagulwa ey’obuyinza obw’oku ntikko obw’Obwakabaka bwa Ottoman yakoma, nga bwe kyali kikkiriziganyizibwa n’obunnabbi obuli mu Okubikkulirwa ekyenda. Mwannyinaffe White agamba:

In the year 1840 another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest. two years before, Josiah Litch, one of the leading ministers preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown . . . on the 11th of August, 1840, when the Ottoman power in Constantinople may be expected to be broken. And this, I believe, will be found to be the case.’

“Mu mwaka gwa 1840, ukugenekwa kwingine kwa ajabu kwa unabii kuliamsha hamu kubwa sana. Miaka miwili kabla ya hapo, Josiah Litch, mmoja wa wahudumu wakuu waliokuwa wakihubiri ujio wa pili, alichapisha ufafanuzi wa Ufunuo 9, akitabiri kuanguka kwa Milki ya Ottoman. Kulingana na hesabu zake, mamlaka hii ilipaswa kuangushwa... tarehe 11 Agosti, 1840, wakati ambapo mamlaka ya Ottoman katika Constantinople yaweza kutazamiwa kuvunjwa. Nami naamini kwamba jambo hili litathibitika kuwa ndivyo lilivyo.”

“At the very time specified, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the allied powers of Europe, and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the advent movement. Men of learning and position united with Miller, both in preaching and in publishing his views, and from 1840 to 1844 the work rapidly extended.” The Great Controversy, 334, 335.

“Alusítáanga, Turkiya, kupitia kwa balozi zake, alikubali ulinzi wa mamlaka washirika ya Ulaya, na hivyo akajiweka chini ya utawala wa mataifa ya Kikristo. Tukio hilo lilitimiza unabii huo kwa usahihi kabisa. Ilipojulikana hivyo, umati mkubwa ulisadikishwa juu ya usahihi wa kanuni za ufafanuzi wa unabii zilizokubaliwa na Miller pamoja na wenzake, na msukumo wa ajabu ukatolewa kwa vuguvugu la ujio. Watu wenye elimu na hadhi waliungana na Miller, katika kuhubiri na pia katika kuchapisha maoni yake, na tangu mwaka 1840 hadi 1844 kazi hiyo ikaenea upesi.” The Great Controversy, 334, 335.

Verse one of chapter ten is 1840 and in verse ten we see John bitterly disappointed on October 22, 1844. John represented those that took the message of the little book to the world, only to suffer the bitter disappointment on October 22, 1844. Verse one to verse ten represents the history of 1840 to 1844. That is one internal witness within chapter ten.

Umurongo wa mbere w’igice cya cumi ni 1840, kandi mu murongo wa cumi tubona Yohana ababajwe cyane n’ugucika intege gukomeye ku wa 22 Ukwakira 1844. Yohana yahagarariye abajyanye ubutumwa bw’igitabo gitoya ku isi, ariko bagahura n’ugucika intege gukomeye kandi kurura ku wa 22 Ukwakira 1844. Umurongo wa mbere kugeza ku wa cumi uhagarariye amateka yo kuva mu 1840 kugeza mu 1844. Icyo ni kimwe mu bimenyetso by’imbere biboneka muri icyo gice cya cumi.

The other witness is John who eats the little book and it is sweet in his mouth, representing his acceptance of the message of August 11, 1840 and then it turned bitter in his stomach at the Great Disappointment of October 22, 1844.

Shaidi mwingine ni Yohana, ambaye anakula kile kitabu kidogo, nacho ni kitamu kinywani mwake, kikionyesha kuukubali kwake ujumbe wa Agosti 11, 1840; kisha kikawa kichungu tumboni mwake katika Mgongano Mkuu wa Tarehe 22 Oktoba, 1844.

And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. Revelation 10:10.

Ndzi teke buku leyitsongo evokweni ra ntsumi, ndzi yi dya hinkwayo; naswona enon’wini wa mina a yi tsokombela ku fana ni vulombe; kambe loko ntsena ndzi yi dyile, khwiri ra mina ri va ra ku bava. Nhlavutelo 10:10.

Verse ten represents the very history of 1840 to 1844 in one verse. That is the second internal witness within the chapter that the “seven thunders” represent that history. Sister White has already identified that the “seven thunders” represent a delineation of events that transpired under the first and second angel’s messages. The second angel’s message ended at the great disappointment, so the “seven thunders” represent the very same history. Three internal witnesses to support the truth that the history of August 11, 1840 through the Great Disappointment on October 22, 1844 is the prophetic history that is being emphasized in Revelation chapter ten.

ئايەتی دەھەم لە یەک ئایەتدا مێژووی تەواوی 1840 تا 1844 پێشکەش دەکات. ئەمە دووەمین شایەتحالی ناوەکییە لە ناو ئەو بەشەدا کە «حەوت هەورەتریشقە» ئەو مێژووە نیشان دەدەن. خواهر وایت پێشتر ناساندووە کە «حەوت هەورەتریشقە» نیشانەی ڕیزبەندییەکی ڕووداوەکانن کە لە ژێر پەیامی فریشتەی یەکەم و دووەمدا ڕوویداون. پەیامی فریشتەی دووەم بە دڵتەنگییە گەورەکە کۆتایی هات، بۆیە «حەوت هەورەتریشقە» هەمان مێژووی تەواو نیشان دەدەن. سێ شایەتحالی ناوەکی بۆ پشتگیری لەو ڕاستییەی کە مێژووی 11ی ئاب 1840 هەتا دڵتەنگییە گەورەکە لە 22ی تشرینی یەکەم 1844 مێژووی پێغەمبەرانەییە کە لە بەشی دەیەمی ئاشکراکردندا جەختی لەسەر دەکرێتەوە.

Then in the last verse, in agreement with the truth connected with the “seven thunders” a command is given for the presentation of the message and that the very history must be repeated.

Basi mu ndimi ya nsuka, na kuvwanana na bosolo oyo esangani na “mikanda nsambo,” mobeko epesami mpo na kolakisa nsango, mpe ete lisolo yango moko esengeli kozongelama.

And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings. Revelation 10:11.

Kandi ambilongo, Ove u na okukokola ko vali ko vene koshipala shovanhu vahapu, novalongo, novalaka, novahamba. Ehololo 10:11.

The seven thunders are identifying that the beginning of Adventism, beginning when the message that was unsealed at the “time of the end” was empowered would illustrate the end of Adventism when the message that was unsealed in 1989 would be empowered by the descent, not of the angel of Revelation ten, but by the descending angel of Revelation eighteen. The angel of Revelation eighteen descended on September 11, 2001 and we are now approaching the conclusion of the historical repetition of 1840 to 1844.

འབྲུག་སྒྲ་བདུན་པོས་ངོས་འཛིན་པ་ནི། “མཐའི་དུས” སུ་ཕྱེ་བའི་འཕྲིན་ལས་ལ་ནུས་པ་ཐོབ་པ་ནས་འགོ་བཙུགས་པའི་ཨེཌ་ཝེན་ཊིསམ་གྱི་ཐོག་མ་དེས། 1989 ལོར་ཕྱེ་བའི་འཕྲིན་ལས་ལ་ནུས་པ་སྩོལ་བའི་ཨེཌ་ཝེན་ཊིསམ་གྱི་མཇུག་མཐའ་མཚོན་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཡང མར་འབབ་པ་ནི་ Revelation ten གི་ཕོ་ཉ་མིན་པར། Revelation eighteen གི་མར་འབབ་པའི་ཕོ་ཉས་ཡིན། Revelation eighteen གི་ཕོ་ཉ་དེ་ September 11, 2001 ཉིན་མར་བབས་ཤིང་། ད་ལྟ་ང་ཚོས 1840 ནས 1844 བར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་བསྐྱར་ཟློས་ཀྱི་མཇུག་མཐར་ཉེ་བར་བཅར་ནས་ཡོད།

These observations of chapter ten have been in the public domain for years. What was never recognized until recently is that with that sacred history is another sacred history that is embedded within. The history will only be recognized by those who accept the Alpha and Omega principle that identifies the end of a thing with the beginning of a thing. The embedded history within the sacred history begins with a disappointment and ends with the Great Disappointment. The history of 1843 to 1844 is a special line of history within but distinct from the history of 1840 to 1844. Sister White and Christ both address this line of history.

Isura ya chapta kumi imekuwa katika uwanja wa umma kwa miaka mingi. Jambo ambalo halikutambuliwa kamwe hadi hivi karibuni ni kwamba pamoja na historia hiyo takatifu, kuna historia nyingine takatifu iliyoingizwa ndani yake. Historia hiyo itatambuliwa tu na wale wanaokubali kanuni ya Alfa na Omega, ambayo hutambulisha mwisho wa kitu kwa mwanzo wa kitu. Historia iliyoingizwa ndani ya historia takatifu huanza kwa masikitiko na kumalizika kwa Masikitiko Makuu. Historia ya 1843 hadi 1844 ni mstari maalum wa historia ulio ndani ya, lakini tofauti na, historia ya 1840 hadi 1844. Dada White na Kristo wote wawili hulishughulikia mstari huu wa historia.

“All the messages given from 1840–1844 are to be made forcible now, for there are many people who have lost their bearings. The messages are to go to all the churches.

“Imyalezo yose yatanzwe kuva mu 1840–1844 igomba kongererwa imbaraga ubu, kuko hari abantu benshi bayobye. Iyo myalezo igomba kugera ku matorero yose.

“Christ said, ‘Blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them’ [Matt. 13:16, 17]. Blessed are the eyes which saw the things that were seen in 1843 and 1844.

Kristo yavuze iti: “Hahirwa amaso yanyu, kuko abona; n’amatwi yanyu, kuko yumva. Kuko ni ukuri ndababwira yuko abahanuzi benshi n’abakiranutsi bifuje kubona ibyo mubona, ntibabibone; no kumva ibyo mwumva, ntibabyumve” [Matt. 13:16, 17]. Hahirwa amaso yabonye ibyabonywe mu wa 1843 no mu wa 1844.

“The message was given. And there should be no delay in repeating the message, for the signs of the times are fulfilling; the closing work must be done. A great work will be done in a short time. A message will soon be given by God’s appointment that will swell into a loud cry. Then Daniel will stand in his lot, to give his testimony.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

Epistole liwapwe. Ne kisema kikho nende obulakho bw’okhukhuyilila obutumwa obwo, mana obubonero bw’ebise byeshibula; omulimo kw’omalilikha kulondekhwa. Omulimo munene kulakolekha mu kise khititi. Amakhuwa kalapwa aha lw’okhulonda kwa Nyasaye, ako kalakhula ne kaba okhulila khunene. Neho Daniel alayema mu ihala lye, ahe obujulizi bubwe.” Manuscript Releases, volume 21, 437.

The “prophets and righteous men have desired to see those things” that “were seen in 1843 and 1844.” Jesus referenced this sacred history in two gospels, but each reference was in a different context.

“banabii na watu wenye haki walitamani kuona mambo hayo” “yaliyoonekana katika mwaka wa 1843 na 1844.” Yesu alirejelea historia hii takatifu katika Injili mbili, lakini kila rejeo lilikuwa katika muktadha tofauti.

And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. Who hath ears to hear, let him hear. And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Matthew 13:3–17.

Awo alandwilanga bingi kwa mifwano, akati, Tala, mubyalanyi waya kubyala; kabili mu kubyala kwakwe, imbuto shimo shawile ku mbali ya nshila, ne fyuni fyaisa no kushilya. Shimo shawile pa mabwe, apo pashali umutaka munono; kabili apo pene fyamera, pantu tapali ubufuku bwa mutaka. Lelo ilyo akasuba kabalilile, fyapya; kabili pantu tafyakwete imishila, fyuma. Kabili shimo shawile pakati ka myunga; ne myunga yakula no kufinina. Lelo fimbi fyawile mu mushili uwawama, fyaletele ifisabo, fimbi umwanda umo, fimbi amakumi mutanda, ne fimbi amakumi yatatu. Uyo uwakwata amatu ya kumfwa, umfwe. Abasambi bakwe balishile, no kumwipusha, bati, Cinshi ico ulandila nabo mu mifwano? Aaswike no kubabula ati, Pantu kuli imwe kwapelwa ukwishiba ifyama fya bufumu bwa muulu, lelo kuli bena tekwa pelelwa. Pantu onse uwakwata, akapelwa, kabili akakwata ifingi ifyakucila; lelo onse uushakwata, naco akwete cikamufumwapo. E ico mbalandila nabo mu mifwano; pantu nangu balolesha, tabamona; kabili nangu bomfwa, tabomfwa nangu ukwishiba. Kabili muli bena mwalifikilishiwa ubusesemo bwa Esaya, ubuti, Mu kumfwa mukomfwa, lelo tamukeshibe; ne mu kulolesha mukalolesha, lelo tamukamone. Pantu umutima wa bano bantu walikosa, namatwi yabo yaliba afiko ku kumfwa, na menso yabo balayasala; epali limbi bamone na menso yabo, no kumfwa na matwi yabo, no kwishiba no mutima wabo, no kupilibuka, kabili ine nkabundapa. Lelo ayapalwishiwa menso yenu, pantu alamona; na matwi yenu, pantu alaumfwa. Pantu cine cine ndemweba nti, abasesemo abengi n’abalungami balefwaya ukumona ifyo mulemona, lelo tabafimonene; no kumfwa ifyo muleumfwa, lelo tabafiomfwile. Mateo 13:3–17.

Jesus in Matthew while speaking of the effect of the Word of God, and calling on men to “hear,” identifies that the Laodiceans who reject the message which the prophets desired to see, were represented in Isaiah chapter six. Future for America has repeatedly presented Isaiah six in the context of September 11, 2001, for with the attack of Islam on that date the mighty angel of Revelation eighteen descended and lightened the earth with his glory. The prophets all agree with one another and in verse three of Isaiah six we find the direct reference to that very angel.

Yesu mu Matayo, igihe yavugaga ku ngaruka z’Ijambo ry’Imana kandi ahamagarira abantu “kumva,” agaragaza ko Abalawodikiya banze ubutumwa abahanuzi bifuzaga kubona, bari bahagarariwe muri Yesaya igice cya gatandatu. Future for America yakomeje kugaragaza Yesaya gatandatu mu rwego rw’itariki ya 11 Nzeri 2001, kuko mu gitero cy’Abayisilamu kuri iyo tariki marayika ukomeye wo mu Ibyahishuwe cumi n’umunani yamanutse, amurikisha isi ubwiza bwe. Abahanuzi bose bahuriza hamwe, kandi mu murongo wa gatatu wa Yesaya gatandatu dusangamo ihuriro ritaziguye ry’uwo marayika nyine.

In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. Isaiah 6:1–3.

Di sala ku hosi Uzia afwile, nani namwene kandi Mukama nga akwete ku ntebe ya bukama, waggulu era ayimusebwe; era ekitundu ky’ekyambalo kye ne kijjula yeekaalu. Waggulu wa yo waaliwo baseraafiimu nga bayimiridde: buli omu yalina ebiwaawaatiro mukaaga; n’ebibiri n’abikka amaaso ge, n’ebibiri n’abikka ebigere bye, era n’ebibiri n’abuuka. Omu n’akoowoola eri munne, n’agamba nti, Mutukuvu, mutukuvu, mutukuvu, ye Mukama ow’eggye: ensi yonna ejjudde ekitiibwa kye. Isaaya 6:1–3.

The earth is lightened with his glory when the angel of Revelation eighteen descends, and Isaiah provides another important key when he informs us that his vision of the sanctuary took place in the year King Uzziah died. King Uzziah had attempted to do the work of a priest within the temple. Eighty priests and the high priest resisted him from doing so until the Lord struck him with leprosy in his forehead. He received the mark of the beast for attempting to combine his state authority with church authority. He did not immediately die, he was removed from the throne and replaced and over a period of time he finally died on September 11, 2001. The Adventist church progressively dies as did the Jewish church in the time of Christ. But September 11, 2001 Adventism who had already rejected the message of the last six verses of Daniel eleven came to an end as the Protestant horn of the United States, and those represented by Isaiah were then called to take the message represented by the first voice of Revelation eighteen.

Nsi y’isi yanywamuwe n’ikuzo cye igihe marayika wo mu Byahishuwe igice cya cumi n’umunani amanuka, kandi Yesaya aduha urundi rufunguzo rw’ingenzi igihe atumenyesha ko iyerekwa rye ry’aheranda ryabaye mu mwaka Umwami Uziya yapfiriyemo. Umwami Uziya yari yaragerageje gukora umurimo w’umutambyi mu rusengero. Abatambyi mirongo inani hamwe n’umutambyi mukuru bamubujije kubikora kugeza ubwo Uwiteka yamukubitaga ibibembe mu gahanga. Yashyizweho ikimenyetso cya ya nyamaswa kubera kugerageza guhuza ubutware bwe bwa Leta n’ubutware bw’itorero. Ntiyahise apfa; yakuwe ku ngoma asimbuzwa undi, maze nyuma y’igihe aza gupfa ku wa 11 Nzeri 2001. Itorero ry’Abadiventisiti rigenda ripfa buhoro buhoro nk’uko itorero ry’Abayahudi ryapfuye mu gihe cya Kristo. Ariko ku wa 11 Nzeri 2001, Ubudiventisiti bwari bwaramaze kwanga ubutumwa bw’imirongo itandatu ya nyuma ya Daniyeli cumi na rimwe bwarangiye nk’ihembe ry’Abaporotesitanti ba Leta Zunze Ubumwe za Amerika, kandi abagereranywa na Yesaya bahita bahamagarirwa kujyana ubutumwa bugereranywa n’ijwi rya mbere ryo mu Byahishuwe cumi n’umunani.

And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the Lord, that were valiant men: And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the Lord, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the Lord God. Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the Lord, from beside the incense altar. And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the Lord had smitten him. And Uzziah the king was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house, being a leper; for he was cut off from the house of the Lord: and Jotham his son was over the kings house, judging the people of the land. 2 Chronicles 26:17–21.

Û Azaryayê kahîn jî li pey wî ket, û bi wî re heştê kahînên Xudan hebûn, mêrovên xurt û dilêr; û wan li dijî padîşah Uzziah rawestan û jê re gotin: «Ey Uzziah, ne ji te re ye ku ji Xudan re bixûrê bişewitîn, lê ji kahînan re, kurên Harûn, yên ku ji bo şewitandina bixûrê hatine pîroz kirin. Ji pîrozgehê derkeve; çimkî te sînor derbas kir; û ev ji aliyê Xudan Xwedê ve ji bo rûmeta te nabe.» Wê demê Uzziah hêrs bû, û di destê wî de mişkeka bixûrê hebû da ku bixûr bişewitîne; û dema ku li ser kahînan hêrs bû, nîşana kotîbûnê li ber çavê kahînan di eniya wî de, di mala Xudan de, li kêleka gorîgeha bixûrê de, derket. Û Azaryayê serok-kahîn û hemû kahîn li wî nihêrîn, û va ye, ew di eniya xwe de kotî bû; û wan bi lez ew ji wir derxistin; belê, ew bi xwe jî lez kir ku derkeve, ji ber ku Xudan ew lê da bû. Û padîşah Uzziah heta roja mirina xwe kotî ma, û di xaniyekî cuda de niştecih bû, ji ber ku kotî bû; çimkî ew ji mala Xudan hate qut kirin; û Yotam kurê wî li ser mala padîşah bû, û gelê welat dadbarî dikir. 2 Dîrok 26:17–21.

It is important to recognize that the Protestant horn was removed from the Seventh-day Adventist church on September 11, 2001, for there are three primary elements to the unsealing of the message of Revelation in the last days. One is the parallel history of the horn of Republicanism and the horn of Protestantism. The other element that must be recognized is the significance of the seven churches, and of course the third is the “seven thunders.” All three prophetic elements make up the message that is being unsealed, and it is necessary to recognize that just as the Jewish church was passed by in the time of Christ, Adventism is passed by in the “last days.”

Ni muhimu kutambua kwamba pembe ya Uprotestanti iliondolewa kutoka katika kanisa la Waadventista Wasabato mnamo Septemba 11, 2001, kwa maana kuna vipengele vitatu vya msingi katika kufunuliwa kwa ujumbe wa Ufunuo katika siku za mwisho. Kimoja ni historia sambamba ya pembe ya Urepublikanismo na pembe ya Uprotestanti. Kipengele kingine kinachopasa kutambuliwa ni umuhimu wa yale makanisa saba, na bila shaka cha tatu ni “ngurumo saba.” Vipengele vyote vitatu vya kinabii vinaunda ujumbe unaofunuliwa, na ni lazima kutambua kwamba kama vile kanisa la Kiyahudi lilipitiliwa mbali katika wakati wa Kristo, ndivyo Uadventista unavyopitiliwa mbali katika “siku za mwisho.”

Isaiah volunteers to take a message to God’s unfaithful chosen people in his history and Jesus uses the same words to address the same situation in His history. A covenant chosen people are being passed by, and they refuse to “hear” and be healed.

Yesaya adiza kwenda kupeleka ujumbe kwa watu wa Mungu waliochaguliwa lakini wasio waaminifu katika wakati wake wa historia, naye Yesu anatumia maneno hayo hayo kushughulikia hali iyo hiyo katika wakati Wake wa historia. Watu waliochaguliwa kwa agano wanapitiliwa mbali, nao wanakataa “kusikia” ili wapate kuponywa.

And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. Isaiah 6:9, 10.

Basi akasema, Enenda, ukawaambie watu hawa, Hakika mtasikia, lakini hamtaelewa; na hakika mtaona, lakini hamtatambua. Uufanye moyo wa watu hawa kuwa mzito, na masikio yao uyafanye kuwa mazito, na uyafumbe macho yao; wasije wakaona kwa macho yao, na kusikia kwa masikio yao, na kuelewa kwa moyo wao, na kuongoka, na kuponywa. Isaya 6:9, 10.

The work Isaiah takes up is the work that John and Ezekiel took up when they ate the little book. They take a message of rebuke to a covenant chosen people that are in the process of being spewed out of the mouth of the Lord. The second time Jesus refers to the history that prophets and righteous men desired to see is recorded by Luke.

Esia aronok dӓwa, Johane ndu Ezekieli ma rӓikoro bwe rӓriire ekitabu ekitini, niyo dӓwa yonene. Barageera obubaka bw’okunena eri abantu b’endagaano abalondemu, abali mu nkola ey’okusesebulwa okuva mu kamwa ka Mukama. Omulundi ogwokubiri Yesu lwe yayogera ku byafaayo abannabbi n’abatuukirivu bye baayagalanga okulaba, gwawandiikibwa Lukka.

And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. Luke 10:15–24.

Nawe, Kapernaumu, uliyetukuzwa hata mbinguni, utashushwa hata kuzimuni. Yeye anayewasikia ninyi ananisikia mimi; naye yeye anayewadharau ninyi ananidharau mimi; na yeye anayenidharau mimi anamdharau yeye aliyenituma. Wale sabini wakarudi tena kwa furaha, wakisema, Bwana, hata pepo wanatutii kwa jina lako. Naye akawaambia, Nilimwona Shetani akianguka kutoka mbinguni kama umeme. Tazameni, nimewapa mamlaka ya kukanyaga nyoka na nge, na juu ya nguvu zote za adui; wala hakuna kitu kitakachowadhuru kwa namna yoyote. Walakini msifurahie jambo hili, ya kwamba roho wanawatii; bali furahini zaidi kwa sababu majina yenu yameandikwa mbinguni. Saa ileile Yesu akafurahi rohoni, akasema, Nakushukuru, Ee Baba, Bwana wa mbingu na nchi, kwa kuwa umeyaficha mambo haya wenye hekima na busara, nawe umeyafunua kwa watoto wachanga; naam, Baba, kwa kuwa ndivyo ilivyopendeza machoni pako. Vitu vyote nimekabidhiwa na Baba yangu; wala hakuna mtu ajuaye Mwana ni nani ila Baba; wala ni nani Baba ila Mwana, na yeye ambaye Mwana apenda kumfunulia. Naye akawageukia wanafunzi wake, akasema kwa faragha, Heri macho hayaonayo mambo mnayoyaona ninyi; kwa maana nawaambia ya kwamba manabii wengi na wafalme wengi walitamani kuona mambo haya mnayoyaona ninyi, wasiyaone; na kusikia mambo haya mnayoyasikia ninyi, wasiyasikie. Luka 10:15–24.

Again, the context of a blessing associated with those who have the privilege of seeing what the righteous have desired to see is concerning a covenant chosen people who are being passed by and are unwilling to “hear.” Sister White refers to Christ’s condemnation of Capernaum, which is a symbol of the rejection of great light, and she emphasized Adventism by placing the rebuke against Adventism in [brackets.]

Na kandi, imvugo y’uyu mugisha ifitanye isano n’abafite umugisha wo kubona ibyo abakiranutsi bifuje kubona, yerekeye ubwoko bwatoranijwe bw’isezerano burimo gusimbukwa kandi butifuza “kumva.” Mushiki wa White yerekeza ku gucirwa ho iteka kwa Kaperinawumu na Kristo, ari ikimenyetso cyo kwangwa k’umucyo mwinshi, kandi yashimangiye Ubadiventisiti ashyira igihano cyo gucyaha Ubadiventisiti mu [dukubo.]

“Among the professed children of God, how little patience has been manifested, how many bitter words have been spoken, how much denunciation has been uttered against those not of our faith. Many have looked upon those belonging to other churches as great sinners, when the Lord does not thus regard them. Those who look thus upon the members of other churches, have need to humble themselves under the mighty hand of God. Those whom they condemn may have had but little light, few opportunities and privileges. If they had had the light that many of the members of our churches have had, they might have advanced at a far greater rate, and have better represented their faith to the world. Of those who boast of their light, and yet fail to walk in it, Christ says, ‘But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you. And thou, Capernaum [Seventh-day Adventists, who have had great light], which art exalted unto heaven [in point of privilege], shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day. But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.’ At that time Jesus answered and said, ‘I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent [in their own estimation], and hast revealed them unto babes.’

“Бурханы хүүхдүүд хэмээн өөрсдийгөө нэрлэгчдийн дунд хэчнээн бага тэвчээр илэрхийлэгдэж, хэчнээн олон гашуун үг хэлэгдэж, бидний итгэлд үл хамаарах хүмүүст хандан хэчнээн их яллан буруушаалт хэлэгдсэн билээ. Өөр сүмүүдэд харьяалагддаг хүмүүсийг олон хүн агуу нүгэлтнүүд хэмээн үзсэн байдаг; гэвч Эзэн тэднийг тийнхүү үздэггүй. Өөр сүмүүдийн гишүүдийг ийнхүү үздэг хүмүүс Бурханы хүчит мутрын дор өөрсдийгөө даруу болгох хэрэгтэй. Тэдний яллан буруушаадаг хүмүүс маш бага гэрэл, цөөн боломж ба эрх ямбатай байсан байж мэднэ. Хэрэв тэд манай сүмүүдийн олон гишүүдэд байсан гэрлийг авсансан бол, тэд хавьгүй илүү хурднаар өсөж дэвжин, өөрсдийн итгэлийг дэлхийд илүү сайн төлөөлөх байсан байж мэднэ. Өөрсдөд нь өгөгдсөн гэрлээрээ сайрхдаг атлаа түүн дотор алхдаггүй хүмүүсийн тухай Христ ийн хэлдэг: ‘Харин Би та нарт хэлье, шүүлтийн өдөр Тир ба Сидонд та нараас илүү тэсвэрлэмээр байх болно. Мөн тэнгэрт хүртэл өргөмжлөгдсөн Капернаум аа [агуу гэрэл хүлээн авсан Долоо дахь өдрийн Адвентистууд], чи [эрх ямбын хувьд] тамд хүртэл унах болно. Учир нь чамд үйлдэгдсэн хүчирхэг үйлс Содомд үйлдэгдсэнсэн бол, тэр хот энэ өдрийг хүртэл үлдэх байсан. Гэвч Би та нарт хэлье, шүүлтийн өдөр Содомын нутаг чамаас илүү тэсвэрлэмээр байх болно.’ Тэр үед Есүс хариулж, ‘Тэнгэр газар нутгийн Эзэн Эцэг минь, Та эдгээрийг мэргэн бөгөөд ухаалаг [өөрсдийнх нь үнэлэмжээр] хүмүүсээс нуун, балчируудад илчилсэн тул Би Танд талархъя’ гэжээ.”

“‘And now, because ye have done all these works, saith the Lord, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not; therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh. And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.” Review and Herald, August 1, 1893.

“‘Kandi none, olw’okuba mwakoze ebikolwa bino byonna, bw’ayogera Mukama, ne njogera nammwe, nga ngolokoka enkya nnyo era nga njogera, naye ne mutawulira; era ne mbayita, naye ne mutaddamu; kyendiva nkola ennyumba eno, eyitibwa erinnya lyange, gye mwesiga, n’ekifo kye nabawa mmwe ne bajjajjammwe, nga bwe nakoze e Siiro. Era ndibagoba mu maaso gange, nga bwe nagoba baganda bammwe bonna, kwe kugamba, ezzadde lyonna lya Efulayimu.” Review and Herald, August 1, 1893.

The “mighty works” that had been done in Adventism were the works that righteous men and prophets desired to see and hear. Those mighty works were represented in the history of 1843 and 1844 when the message of the Midnight Cry was proclaimed. Adventism has rejected their history, and especially the history of 1843 and 1844. A history that begins and ends with a disappointment, and also a history that was intended to guide them into the earth made new.

ئەو «کارە بەهێزانە»ی کە لە ئەدفێنتیزمدا کراون، هەمان ئەو کارانە بوون کە پیاوانی ڕاستودروست و پێغەمبەران ئارەزوویان دەکرد بیبینن و بیبیستن. ئەو کارە بەهێزانە لە مێژووی ساڵانی 1843 و 1844دا نیشان دران، کاتێک پەیامی هاواری نیوەشەو بانگەواز کرا. ئەدفێنتیزم مێژووی خۆی ڕەت کردووە، و بە تایبەتی مێژووی ساڵانی 1843 و 1844. مێژوویەک کە بە ناڕەزایی دەست پێدەکات و بە ناڕەزایی کۆتایی دێت، و هەروەها مێژوویەک کە مەبەست لێی ئەوە بوو ڕێنماییان بکات بۆ ئەو زەویەی نوێ کراوەتەوە.

“They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the ‘midnight cry.’ This light shone all along the path, and gave light for their feet, so that they might not stumble.

“Waliweza kuwekewa nuru angavu nyuma yao mwanzoni mwa njia, ambayo malaika aliniambia ilikuwa ‘kilio cha usiku wa manane.’ Nuru hii iliangaza katika njia yote, na kutoa mwanga kwa miguu yao, ili wasije wakajikwaa.

“If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary, and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted ‘Alleluia!’ Others rashly denied the light behind them, and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below.” Early Writings, 15.

“Bốnê bấ anêna ma Jêsu, yấ mungu awấn kû mâswa mêmbere mabu, wabaleadinga ku mûsi, bốnê bâli batêkê. Kadi katancì kakese, bamwe bakakôka, kabidi bakamba ne mûsi awu wakadi kule menemene, ne bâvwa bindile ne bânjingilemu kale. Pôpo Jêsu wakabâkolesha moyo ku kwimuna mukaba wèndè wa dyàbalùme wâ butumbi, ne ku mukaba wèndè mwakafuma lumingu lwâkaselemuka pa kasumbu kâ baadiventi, ne bakela lubila ne: ‘Alleluia!’ Bângi, ku bukole bwa mpwâyi, bakavila lumingu lwakadi panyimà pabu, ne bakamba ne kî Nnzambì wâkabâlongolola kutuuta too ne kwinshì aku to. Lumingu lwakadi panyimà pabu lwakazima, luseke lwâ dyulu lushiya makàsà abu mu mudima mupwàngàne, ne bakasitamina, ne kubenga kumona cyâ kupeta ne Jêsu, ne bakapona ku njila kuya panshì mu buloba bwâ mudima ne bwâ bubi bwakadi kwinshi.” Early Writings, 15.

What the Lion of the tribe of Judah is now unsealing is the history of 1843 and 1844. The “seven thunders” represent 1840 to 1844, but that period contains a very special history that has been typified since the beginning of covenant history. Each of the reformatory movements parallel each other, possessing the identical waymarks. If they were different from one another Satan would create a different plan of attack for each reformatory movement, but he never does.

Jiûda kabîla Sînga usanan nêge kanga tebêhê se, ngene 1843 na 1844 kala istoriya yi. “Njiâ sambâ” sî ngene 1840 too 1844, na mwânâ yêne diperiode dî nêne istoriya dimô dimene, dî mbumba dipatî dî njiandâ nêne dinêne kutipifiyama kutu pînângi dî istoriya ya kovenanti. Muvimentu yoso ya direformasi isîlandâ pamo, ne kwâta bilembo bya njila bî mweine. Kana byâli bî shîlângana kudi bimo na bikwabo, Satana wâdi kupanga dipulâni dimpe dî kutulwisha bwa muvimentu yoso ya direformasi, kadi kî mmwenaku ne kusalaku nanku to.

“But Satan was not idle. He now attempted what he has attempted in every other reformatory movement—to deceive and destroy the people by palming off upon them a counterfeit in place of the true work. As there were false Christ’s in the first century of the Christian church, so there arose false prophets in the sixteenth century.” The Great Controversy, 186.

“Lelo Satana kechi kinyima. Neka iyamite ko kintu kyamite mu byokuhindura byona—kulyobya no kuzikiriza abantu abaha omu ngaro ekihingwa ky’oburyalya omu mwanya gw’omulimo ogw’amazima. Nk’oku omu kyasa ky’okubanza eky’Ekanisa y’Abakristaayo habaireho ba Kristo b’ebisuba, nikwo omu kyasa kya ikumi na mukaaga haraireho banabbi b’ebisuba.” The Great Controversy, 186.

The essential point in this passage in terms of the overall message we are sharing is that when Adventism ceased to uphold the mantle of Protestantism and had it fully removed on September 11, 2001, they still insist that they are the remnant movement that proclaims the loud cry of the third angel. Yet they are the counterfeit. If you don’t recognize which movement is now carrying the horn of Protestantism it is virtually impossible to understand the parallel between the two horns in the United States.

Kipandi hiki, katika muktadha wa ujumbe wa jumla tunaoshiriki, hoja ya msingi ni kwamba wakati Uadventista ulipoacha kushikilia vazi la mamlaka la Uprotestanti na kulivuliwa kabisa mnamo Septemba 11, 2001, bado wanasisitiza kwamba wao ndio vuguvugu la masalio linalotangaza kilio kikuu cha malaika wa tatu. Hata hivyo, wao ndio bandia. Usipotambua ni vuguvugu gani sasa linalobeba pembe ya Uprotestanti, ni karibu haiwezekani kuelewa ulinganifu uliopo kati ya pembe mbili nchini Marekani.

The history of 1843 and 1844 is represented in every reform movement and we will now use the beginning of ancient Israel as God’s chosen people and the ending of Israel as God’s chosen people to illustrate the same of modern Israel, with the focus on 1843 and 1844 as represented in each of the lines of reformatory movements.

Dîroka 1843 û 1844-an di her tevgera reformê de tê nîşandan, û em ê niha destpêka Îsraêla kevnar wek gelê hilbijartî yê Xwedê û dawiya Îsraêlê wek gelê hilbijartî yê Xwedê bikar bînin da ku heman tiştî ji bo Îsraêla nûjen nîşan bidin, bi navenda 1843 û 1844-an wek ku di her yek ji xetên tevgêrên reformî de hatine temsîl kirin.

Moses prophesied that the Lord would raise up a prophet like unto himself, and that prophet was Jesus. Luke in Acts confirms that Jesus fulfilled Moses’ prophecy.

Musa alitabiri kwamba Bwana angemwinua nabii mfano wake, naye nabii huyo alikuwa Yesu. Luka katika Matendo anathibitisha kwamba Yesu alitimiza unabii wa Musa.

The Lord thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken. Deuteronomy 18:15.

Tuqdu Jesu makati re’r am qachoch chech, juna q’ijonel chawej chi kiwach ri awach’alal, achi’el in; che re kixtatab’ej. Deuteronomio 18:15.

Jesus is the prophet we are to listen to.

عیسا ئەو پێغەمبەرەیە کە دەبێت گوێی لێ بگرین.

For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities. Acts 3:22–26.

Mose akasema kweli kwa baba zetu, Bwana Mungu wenu atawainulia Nabii kutoka miongoni mwa ndugu zenu, mfano wangu; msikieni yeye katika yote atakayowaambia. Tena itakuwa kwamba kila nafsi isiyemsikia Nabii huyo itaangamizwa kutoka miongoni mwa watu. Naam, na manabii wote tangu Samweli na wale waliofuata baadaye, wote walionena, vivyo hivyo walitabiri habari za siku hizi. Ninyi ni wana wa manabii na wa agano alilofanya Mungu na baba zetu, akimwambia Ibrahimu, Na katika uzao wako jamaa zote za dunia zitabarikiwa. Kwenu ninyi kwanza Mungu, baada ya kumwinua Mwana wake Yesu, alimtuma awabariki ninyi, kwa kumgeuza kila mmoja wenu mbali na maovu yake. Matendo 3:22–26.

The reform line of Christ begins at the time of the end, as all reform lines do. The “time of the end” in the days of Christ was His birth. Scripture identifies that at His birth there was an increase of knowledge in agreement with the definition of the “time of the end” in the book of Daniel. Whether it was the shepherds, the wise men from the east, angry Herod, or Anna and Simeon in the temple there was an increase of knowledge when He was born. At that point the leadership of the Jewish church was passed by. The divorce was progressive, but began by their rejection of the message that was unsealed at the time of the end.

Kristo ke reform lain ta taim bilong pinis long stat, olsem olgeta reform lain i save stat. “Taim bilong pinis” long ol de bilong Kristo em i taim bilong bon bilong Em. Baibel i soim klia olsem long taim Em i bon, save i bin kamap bikpela moa, na dispela i stret wantaim mining bilong “taim bilong pinis” long buk bilong Daniel. Sapos yumi tingim ol wasman bilong sipsip, o ol saveman i kam long hap san i kamap, o Herot i belhat, o Ana na Simeon long tempel, olgeta i soim olsem save i bin kamap bikpela moa taim Em i bon. Long dispela taim, ol hetman bilong sios Juda i bin lusim dispela sans. Dispela bruk i no kamap wantu tasol, em i wok long go het isi isi; tasol em i stat long taim ol i bin sakim dispela tok i bin kamap ples klia long taim bilong pinis.

“Men know it not, but the tidings fill heaven with rejoicing. With a deeper and more tender interest the holy beings from the world of light are drawn to the earth. The whole world is brighter for His presence. Above the hills of Bethlehem are gathered an innumerable throng of angels. They wait the signal to declare the glad news to the world. Had the leaders in Israel been true to their trust, they might have shared the joy of heralding the birth of Jesus. But now they are passed by.” The Desire of Ages, 47.

“Bantu hawaijui, lakini habari hizi zinaijaza mbingu kwa shangwe. Kwa mapendezi ya ndani zaidi na ya upole zaidi, viumbe watakatifu kutoka ulimwengu wa nuru wanavutwa kuja duniani. Ulimwengu wote unang’aa zaidi kwa sababu ya uwepo Wake. Juu ya vilima vya Bethlehemu umekusanyika umati usiohesabika wa malaika. Wanangojea ishara ya kuitangaza habari njema kwa ulimwengu. Kama viongozi katika Israeli wangekuwa waaminifu kwa amana yao, wangeweza kushiriki furaha ya kutangaza kuzaliwa kwa Yesu. Lakini sasa wamepitiliwa mbali.” Tumaini la Vizazi Vyote, 47.

The leadership of Adventism was passed by in 1989 when Daniel eleven verse forty was fulfilled. The “time of the end” in the history of Moses, who typified Jesus, was his birth, where his family and thereafter Pharaoh’s daughter received an increase of knowledge about baby Moses. His name of course means “saved out of the water” and Jesus means “Jehovah saves.”

1989년에 다니엘 11장 40절이 성취되었을 때, 재림교의 지도부는 지나침을 당하였다. 예수를 예표한 모세의 역사에서 “마지막 때”는 그의 출생이었는데, 그때 그의 가족과 그 후에는 바로의 딸이 아기 모세에 관하여 지식의 증가를 받았다. 그의 이름은 물론 “물에서 건져냄을 받은 자”를 뜻하며, 예수는 “여호와께서 구원하신다”를 뜻한다.

After the “time of the end” all the reform lines demonstrate a point when the knowledge that is increased in that particular history is formalized into a message that can be held up as a witness to the generation who are to be held accountable for the light that was unsealed at the time of the end.

“Ihe cy’iherezo” kirangiye, imirongo yose y’ivugurura yerekana igihe ubumenyi bwongerewe muri ayo mateka yihariye bushyirwa mu buryo bw’itegeko nk’ubutumwa bushobora guhagararizwa ho ubuhamya ku rubyaro ruzabazwa umucyo wafunguwe igihe cy’iherezo.

John the Baptist formalized the message of Christ, and Moses’ message was formalized in his fortieth year, when he attempted to deliver Israel from Egypt in his own strength. The message of the deliverance of Egypt was now in the public record.

Yohana Mbatizaji alirasimisha ujumbe wa Kristo, na ujumbe wa Musa ulirasimishwa katika mwaka wake wa arobaini, alipokuwa akijaribu kuwakomboa Israeli kutoka Misri kwa nguvu zake mwenyewe. Ujumbe wa ukombozi kutoka Misri sasa ulikuwa katika kumbukumbu ya hadhara.

Forty years later Moses’ message was empowered at the burning bush and was accompanied with two signs of God’s divinity as represented by the rod which turned into a snake and the leprous hand that Moses withdrew from his bosom. Jesus’ message was empowered at His baptism that was accompanied with two signs of divinity, the Father’s voice and the Holy Spirit. The next waymark in both histories represent the first disappointment, the tarrying time, the arrival of the second angel or 1843.

Miaka arobaini baadaye, ujumbe wa Musa ulipewa nguvu katika kichaka kilichokuwa kikiwaka moto, na uliandamana na ishara mbili za uungu wa Mungu, kama zilivyowakilishwa na fimbo iliyogeuka kuwa nyoka na mkono wenye ukoma ambao Musa aliutoa kutoka kifuani mwake. Ujumbe wa Yesu ulipewa nguvu katika ubatizo Wake, ambao uliandamana na ishara mbili za uungu, sauti ya Baba na Roho Mtakatifu. Alama inayofuata ya njia katika historia zote mbili inawakilisha kukatishwa tamaa kwa kwanza, wakati wa kukawia, kuwasili kwa malaika wa pili au 1843.

The disappointment in the line of Moses was illustrated by his wife when the angel descended to slay Moses for not circumcising his son. In fear Zipporah performed the rite on their son herself. Moses had forgotten to circumcise his son! The very sign of the covenant that was given to Abraham was forgotten by Moses. Father Abraham had set forth the prediction of the Hebrews captivity and deliverance in and from Egypt, and his prophecy was to be specifically fulfilled through Moses, and Moses forgot to circumcise his son. At that point Moses sent Zipporah back to stay with her father until after the deliverance. She tarried in Midian until Moses led the children of Israel through the water of the Red Sea, which the apostle Paul informs us is typifying baptism, the very rite that replaced circumcision. Do not miss that point. The arrival of the waymark representing the second angel in the history of Moses, the waymark that produces the first disappointment in that history was a rejection of the primary rule of Abraham’s covenant relationship with God.

Musa soyundakı məyusluq, mələk Musanı oğlunu sünnət etmədiyi üçün öldürməyə enəndə, onun arvadı vasitəsilə nümayiş etdirildi. Qorxu içində Sippora ayini oğulları üzərində özü icra etdi. Musa oğlunu sünnət etməyi unutmuşdu! İbrahimə verilmiş əhdin ən nişanəsi Musa tərəfindən unudulmuşdu. Ata İbrahim İbranilərin Misirdə əsarətini və oradan qurtuluşunu qabaqcadan bildirmişdi, və onun peyğəmbərliyi xüsusilə Musa vasitəsilə yerinə yetməli idi, lakin Musa oğlunu sünnət etməyi unutdu. O zaman Musa Sipporanı qurtuluşdan sonraya qədər atası yanında qalmaq üçün geri göndərdi. Musa İsrail övladlarını Qırmızı dənizin sularından keçirənədək o, Midyanda qaldı; həvari Pavelin bizə bildirdiyinə görə bu, vəftizi, yəni sünnətin yerini tutmuş məhz o ayini, rəmzləndirirdi. O məqamı gözdən qaçırmayın. Musa tarixində ikinci mələyi təmsil edən waymarkın gəlişi, həmin tarixdə ilk məyusluğu doğuran waymark, İbrahimin Allahla əhd münasibətinin başlıca qaydasının rədd edilməsi idi.

The first disappointment in the line of Christ was the death of Lazarus, which Martha and Mary were certain would not have happened if Jesus had not tarried until Lazarus had already been dead for four days. The disappointment of Jesus allowing his close friend Lazarus to die and rot in the tomb was immense, for not only the two sisters, but also the disciples. Yet the resurrection of Lazarus became the seal of Christ’s entire ministry.

Katika mfuatano wa Kristo, jambo la kwanza la kukatisha tamaa lilikuwa kifo cha Lazaro, ambacho Martha na Maria walikuwa na hakika kwamba kisingalitukia kama Yesu hangalikawia hata Lazaro alipokuwa tayari amekufa kwa siku nne. Kukatisha tamaa kwa Yesu kumruhusu rafiki yake wa karibu, Lazaro, afe na kuoza kaburini kulikuwa kukubwa sana, si kwa wale dada wawili tu, bali pia kwa wanafunzi. Hata hivyo, ufufuo wa Lazaro ukawa muhuri wa huduma yote ya Kristo.

“In delaying to come to Lazarus, Christ had a purpose of mercy toward those who had not received Him. He tarried, that by raising Lazarus from the dead He might give to His stubborn, unbelieving people another evidence that He was indeed ‘the resurrection, and the life.’ He was loath to give up all hope of the people, the poor, wandering sheep of the house of Israel. His heart was breaking because of their impenitence. In His mercy He purposed to give them one more evidence that He was the Restorer, the One who alone could bring life and immortality to light. This was to be an evidence that the priests could not misinterpret. This was the reason of His delay in going to Bethany. This crowning miracle, the raising of Lazarus, was to set the seal of God on His work and on His claim to divinity.” The Desire of Ages, 529.

“Lazaro kwaichewa nhaa kwake, Kristo ayesipira etswaha rya ng'wárima kwa awo akasamhokera. Akarama, kuti mu kumuhimutsya Lazaro kufuma ku akufwa, ape kwa ŵanthu ŵake akakáni, ŵambura chigomezgo, ukaboni unyake wakuti nadi iye wakaŵa ‘chiwuka, na umoyo.’ Wakasuzgikanga mtima kuti waleke chomene chigomezgo chose pa ŵanthuwo, mberere zisauka, zakupululika za nyumba ya Israyeli. Mtima wake ukaphyoka chifukwa cha kuleka kwawo kulapa. Mu lusungu lwake wakakhumba kuŵapa ukaboni unyake umoza wakuti iye wakaŵa Muwezgereshi, Yumoza pera uyo wakamanya kuŵika pa kuwonekera umoyo na kusafwa. Uwu ukaŵa ukaboni uwo ŵasembe ŵakatondekanga kupotosora. Ichi ndicho chikaŵa chifukwa cha kuchedwa kwake kuluta ku Bethaniya. Chizizwiso ichi chikuru chomene, cha kuwuska Lazaro, chikaŵa chakuti chiŵike chisindikizo cha Chiuta pa ntchito yake na pa kudandaura kwake kwa umulungu.” The Desire of Ages, 529.

The sealing of God’s one hundred and forty-four thousand is illustrated in the history of 1843 and 1844, for we are informed that it was Lazarus who led Christ into Jerusalem at the triumphal entry. The history of the triumphal entry is the history Sister White uses to illustrate the Midnight Cry of 1843 and 1844. It was a misunderstanding of Christ having the power to resurrect the dead by God’s creative power. Mary and Elizabeth confessed that they knew Jesus had the power to resurrect Lazarus at the final trump, but could not see that He actually had the power to resurrect then and there. They were in denial of the very truth He came to demonstrate at His baptism and death, the beginning and ending of His personal three-and-a-half-year ministry. They could not see until the stone was removed from the tomb, just as His hand would later be removed from a mistake in some of the figures on the 1843 chart.

Xwedê mohrkirina sed û çil û çar hezar kesên xwe di dîroka 1843 û 1844-an de tê nîşandan, ji ber ku em têne agahdarkirin ku ew Lazar bû ku Mesîh di ketina serfiraz de ber bi Orşelîmê ve rêberî kir. Dîroka ketina serfiraz ew dîrok e ku Xwişk White ji bo nîşandana Banga Nîvê Şevê ya 1843 û 1844-an bi kar tîne. Ew têgihiştinek şaş bû li ser wê yekê ku Mesîh bi hêza afirandinê ya Xwedê karî deadan zindî bike. Meryem û Elîzabet îqrar kirin ku wan dizanî ku Îsa hêza wê hebû ku Lazar di boriyê dawî de zindî bike, lê nikaribûn bibînin ku Ew bi rastî di wê demê û li wir hêza zindîkirinê hebû. Ew di înkarê heman rastiya ku Ew hatibû da ku di vaftizma Xwe û mirina Xwe de nîşan bide bûn, destpêk û dawiya xizmeta Kesane ya Sê sal û nîv a Wî. Ew nikaribûn bibînin heta ku kevir ji ser gorê hate rakirin, wekî ku destê Wî paşê dê ji ser xeletiyek di hin hejmarên li ser nexşeya 1843-an de were rakirin.

Moses, after he sent Zipporah away from the upcoming struggle with Pharaoh, was met by his older brother Aaron and the two messengers proceeded to Egypt representing the second angel’s message. Before any plagues were brought upon Egypt Moses warned Pharaoh that if he would not let Israel, God’s firstborn, go out and worship, then God would slay Egypt’s firstborn.

Musa, alipoondoa Sipora mbali na pambano lililokuwa linakuja na Farao, alikutana na ndugu yake mkubwa Aroni, nao wajumbe hao wawili wakaendelea kwenda Misri wakiwakilisha ujumbe wa malaika wa pili. Kabla ya mapigo yoyote kuletwa juu ya Misri, Musa alimwonya Farao kwamba ikiwa hangemwacha Israeli, mzaliwa wa kwanza wa Mungu, atoke na kuabudu, basi Mungu angemwua mzaliwa wa kwanza wa Misri.

And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go. And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn: And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn. Exodus 4:21–23.

ឯព្រះយេហូវ៉ា​ទ្រង់​មាន​ព្រះបន្ទូល​មក​កាន់​ម៉ូសេ​ថា កាល​ណា​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​អេស៊ីព្ទ​វិញ ចូរ​ប្រុងមើល​ឲ្យ​បាន​ធ្វើ​ការ​អស្ចារ្យ​ទាំង​អស់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ផារ៉ោន ដែល​អញ​បាន​ដាក់​ទុក​ក្នុង​ដៃ​អ្នក​នោះ​ចុះ ប៉ុន្តែ​អញ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ចិត្ត​គាត់​រឹងរូស ដើម្បី​ឲ្យ​គាត់​មិន​ព្រម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្រជាជន​ចេញ​ទៅ​ឡើយ។ ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​ទូល​ផារ៉ោន​ថា ព្រះយេហូវ៉ា​មាន​ព្រះបន្ទូល​ដូច្នេះ​ថា អ៊ីស្រាអែល​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​អញ គឺ​ជា​កូន​ច្បង​របស់​អញ ហើយ​អញ​ប្រាប់​អ្នក​ថា ចូរ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កូន​ប្រុស​របស់​អញ​ចេញ​ទៅ ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​បាន​គោរព​បម្រើ​អញ ហើយ​បើ​អ្នក​បដិសេធ​មិន​ព្រម​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គេ​ចេញ​ទៅ​ទេ មើល៍ អញ​នឹង​សម្លាប់​កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក គឺ​ជា​កូន​ច្បង​របស់​អ្នក។ និក្ខមនំ ៤៖២១–២៣។

The Midnight Cry was a prediction that in the future would be fulfilled.

Okukunga kwa Pakati ka Usiku kwa li upolofeto ko mu ntango ezako kwa kukafikilako.

“In the deliverance of Israel from Egypt, the dedication of the first-born was again commanded. While the children of Israel were in bondage to the Egyptians, the Lord directed Moses to go to Pharaoh, king of Egypt, and say, ‘Thus saith the Lord, Israel is My son, even My first-born: and I say unto thee, Let My son go, that he may serve Me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy first-born.’ Exodus 4:22, 23.

“Misiri mūri Isirayeli nĩahonokirio, gũgũtirĩ na mbere kũheana kwa njamba ya mbere kwagĩrĩirwo rĩngĩ. Hĩndĩ ĩrĩa ciana cia Isirayeli ciarĩ ndungata-inĩ cia Aimisiri, Mwathani nĩarutire Mũsa amũthiĩ kwa Firauni, mũthamaki wa Misiri, amũcookerie atĩrĩ, ‘Ũguo nĩguo Jehova ekuuga, Isirayeli nĩ mũriũ wakwa, o we mberũ ya mbere yakwa: na niĩ ndakũũgĩra atĩ, Reke mũriũ wakwa athiĩ, nĩguo anduumĩre: na angĩkana kumũreka athiĩ, rora, ndakũũraga mũriũ waku, o we mberũ ya mbere yaku.’ Exodus 4:22, 23.”

“Moses delivered his message; but the proud king’s answer was, ‘Who is the Lord, that I should obey His voice to let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.’ Exodus 5:2. The Lord worked for His people by signs and wonders, sending terrible judgments upon Pharaoh. At length the destroying angel was bidden to slay the first-born of man and beast among the Egyptians. That the Israelites might be spared, they were directed to place upon their doorposts the blood of a slain lamb. Every house was to be marked, that when the angel came on his mission of death, he might pass over the homes of the Israelites.” The Desire of Ages, 51.

“Mose akabatangariza ubutumwa bwe; ariko igisubizo cy’umwami w’umunyabugingo cyari iki: ‘Uwiteka ni nde, kugira ngo numvire ijwi rye nkarekura Abisirayeli? Sinzi Uwiteka, kandi kandi sinzarekura Abisirayeli.’ Kuva 5:2. Uwiteka yakoreye ubwoko bwe ibimenyetso n’ibitangaza, yoherereza Farawo imanza zikomeye kandi ziteye ubwoba. Amaherezo marayika urimbura yategetswe kwica imfura z’abantu n’iz’amatungo mu Banyegiputa. Kugira ngo Abisirayeli barokorwe, bategetswe gusiga ku nkingi z’imiryango yabo amaraso y’umwana w’intama wabazwe. Buri nzu yagombaga gushyirwaho ikimenyetso, kugira ngo marayika, ubwo yazaga mu butumwa bwe bw’urupfu, abashe kurenga ku mazu y’Abisirayeli.” Uwifuzwa Ibihe Byose, 51.

The Midnight Cry message unto Pharaoh was identifying the death of the firstborn in response to Pharaoh’s rebellion. Once the message was put into the record the plagues, representing the power of the Midnight Cry in the summer of 1844 was brought upon Egypt. The message of the Midnight Cry swept across the land like a tidal wave in the summer of 1844. The plagues swept across Egypt and when the promised death of the firstborn arrived a cry was heard at midnight throughout Egypt.

Ujumbe wa Kilio cha Usiku wa Manane kwa Farao ulikuwa ukitambulisha kifo cha wazaliwa wa kwanza kama mwitikio kwa uasi wa Farao. Mara tu ujumbe huo ulipowekwa katika kumbukumbu, mapigo, yakiwakilisha uweza wa Kilio cha Usiku wa Manane katika kiangazi cha mwaka 1844, yaliletwa juu ya Misri. Ujumbe wa Kilio cha Usiku wa Manane ulienea katika nchi yote kama wimbi kubwa la maji katika kiangazi cha mwaka 1844. Mapigo yalienea kote Misri, na wakati kifo cha wazaliwa wa kwanza kilichoahidiwa kilipowadia, kilio kilisikika usiku wa manane katika Misri yote.

And Moses said, Thus saith the Lord, About midnight will I go out into the midst of Egypt: And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. Exodus 11:4–6.

Mose alisema, Bwana asema hivi: Karibu na usiku wa manane nitatoka niingie katikati ya Misri; na wazaliwa wa kwanza wote katika nchi ya Misri watakufa, tangu mzaliwa wa kwanza wa Farao aketiye juu ya kiti chake cha enzi, hata mzaliwa wa kwanza wa kijakazi aliye nyuma ya jiwe la kusagia; na wazaliwa wa kwanza wote wa wanyama. Tena kutakuwa na kilio kikuu katika nchi yote ya Misri, ambacho hakijapata kuwako mfano wake, wala hakitakuwapo tena mfano wake kamwe. Kutoka 11:4–6.

The triumphal entry of Christ into Jerusalem led to the cross of Calvary, and the disciples of Christ and his other followers experienced a Great Disappointment.

Ukuingira kwa ushindi kwa Kristo i Yerusalemu kuliongoza kwenye msalaba wa Kalvari, na wanafunzi wa Kristo pamoja na wafuasi wake wengine walipitia Msiba Mkuu wa Matarajio.

Our disappointment was not so great as that of the disciples. When the Son of man rode triumphantly into Jerusalem, they expected Him to be crowned king. The people flocked from all the region about, and cried: ‘Hosanna to the Son of David.’ And when the priests and elders besought Jesus to still the multitude, He declared that if they should hold their peace even the stones would cry out, for prophecy must be fulfilled. Yet in a few days these very disciples saw their beloved Master, whom they believed would reign on David’s throne, stretched upon the cruel cross above the mocking, taunting Pharisees. Their high hopes were disappointed, and the darkness of death closed about them.” Testimonies, volume 1, 57, 58.

“Kusatanganĩka gwitu gǫtiagĩrĩire mũno ta kwa arutwo. Rĩrĩa Mwana wa Mũndũ aingĩire Jerusalemu na ũnene wa ũgũthi, mooragĩrĩirie atĩ nĩegũtĩkwo mũthamaki. Andũ makĩũngana kuuma kũndũ guothe kwa gĩtharĩ kĩu, makĩanĩrĩra atĩ, ‘Hosana kũrĩ Mwana wa Daudi.’ Na rĩrĩa athamaki a athĩnjĩri na athuuri mahoyire Jesũ anyihĩrie kĩrĩrĩria kĩa andũ acio, nĩarĩirire atĩ angĩkorwo nĩmakĩhũũra, matu nĩmo mangĩanĩrĩra, nĩgũkorwo ũhoro wa ũrathi no nginya ũhingwo. No mũthenya mĩnini thutha wa ũguo, arutwo acio acio nĩmoonire Mũrutani wao mũhendwa, ũrĩa meethirĩirie atĩ nĩagũthamaka itũũra-inĩ rĩa Daudi, aringanĩirio igũrũ rĩa mũtĩ wa mũcross mũrũrũ, igũrũ wa maithe magĩa kũgũnyĩrĩra na kũmũthũkĩra maFarisi. Matarajio mao marĩa ma nĩ maingĩ nĩmatangatĩkire, na nduma ya gĩkuũ ikĩmahingũra.” Testimonies, volume 1, 57, 58.

The great disappointment of the disciples and Millerites is also represented by the Hebrews being stuck between Pharaoh’s army and the Red Sea.

ئەو دڵشکاندنە گەورەیەی قوتابیان و میلەریتەکان، هەروەها بە مانەوەی عیبرانییەکان لەنێوان سوپای فیرعەون و دەریای سوور نیشان دەدرێت.

“Upon us is shining the accumulated light of past ages. The record of Israel’s forgetfulness has been preserved for our enlightenment. In this age God has set His hand to gather unto Himself a people from every nation, kindred, and tongue. In the advent movement He has wrought for His heritage, even as He wrought for the Israelites in leading them from Egypt. In the great disappointment of 1844 the faith of His people was tested as was that of the Hebrews at the Red Sea.” Testimonies, volume 8, 115, 116.

“لەسەر ئێمە ڕووناکیی کۆکراوەی سەردەمەکانی ڕابردوو دەدرەوشێتەوە. تۆماری لەبیرکردنی ئیسرائیل پارێزراوە بۆ ڕووناککردنەوەی ئێمە. لەم سەردەمەدا خودا دەستی خۆی داناوە بۆ ئەوەی خەڵکێک بۆ خۆی لە هەموو نەتەوە و هۆز و زمانێک کۆبکاتەوە. لە بزووتنەوەی هاتندا، بۆ میراتەکەی خۆی کاری کردووە، هەروەک چۆن بۆ ئیسرائیلییەکان کاری کرد کاتێک ڕێبەرایەتیی کرد لە میسر دەرچن. لە ناڕەزایی گەورەی ساڵی 1844دا، باوەڕی گەلەکەی تاقیکرایەوە، هەروەک ئەوەی عیبرانییەکان لەلایەن دەریای سوورەوە تاقیکرایەوە.” Testimonies, volume 8, 115, 116.

It is important to see that when Christ entered Jerusalem the inspiration of the hour produced an outburst of praise, which the Pharisee’s sought to silence. The heart of the chorus of praise was the reference to Jesus being the son of David, the very symbol Christ used to mark the end of his verbal interactions with the quibbling Jews. Most irritating to the Jews was the recognition that when calling Jesus, the Son of David they were by inference referencing King David’s triumphal entry into Jerusalem.

Ni kwa maana kuona kwamba Kristo alipoingia Yerusalemu, uvuvio wa saa ile ulizaa mlipuko wa sifa, ambao Mafarisayo walitafuta kuunyamazisha. Kiini cha wimbo huo wa sifa kilikuwa rejeo la Yesu kuwa Mwana wa Daudi, yaani ishara yenyewe ambayo Kristo alitumia kuashiria mwisho wa maingiliano yake ya maneno na Wayahudi wabishi. Jambo lililowaudhi Wayahudi zaidi ni utambuzi kwamba walipomwita Yesu, Mwana wa Daudi, kwa maana ya kimaanisho walikuwa wakirejelea kuingia kwa ushindi kwa Mfalme Daudi katika Yerusalemu.

In the history of David’s work of bringing the ark to Jerusalem, the empowerment of the message was represented by David’s empowerment.

Mu história ya kisalu ya Davidi ya kunata Sanduku na Yerusalemi, kupesama ngolo ya nsangu kuvandikidi na kupesama ngolo ya Davidi.

And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him. 2 Samuel 5:10.

Dawudi akaendelea mbele, akazidi kuwa mkuu, naye Bwana, Mungu wa majeshi, alikuwa pamoja naye. 2 Samweli 5:10.

Thereafter David determined to bring the ark unto Jerusalem. In bringing the ark to the city of David, there was to be a disappointment, as in every reform line. Uzzah, whose name means strength, knowing full well that he was not authorized to touch the ark, did so anyway. The very issue that took the ark into captivity in the first place, was disobedience unto the Lord’s revealed will, and presumption concerning the power associated with the ark of God. Yet Uzzah, a strong man of David disobeyed, just as Moses disobeyed the command of circumcision. Uzzah was struck dead, and the ark tarried outside of Jerusalem until David understood that those watching over where the ark had remained after Uzzah’s death were being blessed. David then set forth again to bring the ark into Jerusalem. As David danced into Jerusalem his wife saw his nakedness and was greatly disappointed.

Nga hano ekuvata Daviti okusetula eongalo lyaKalunga liye kuJerusalem. Mokueta eongalo lyo kuomuti waDaviti, kwa li nokukala ounyonyofi, ngaashi muondjila yoye yoye yokuhundula. Uzza, edina lye tali ti eenghono, eshi a shi shi kutya ka li e na oufemba wokukwata eongalo, nande ongaho osho a ninga. Elipakano olo tuu lya eta eongalo moudigu wokutapilwa kokushanga, oheli yokuhadimina kuVolonti yOmwene ya hololwa, pamwe noukalele mokulombwela eenghono da kwatelwa mo meongalo lyaKalunga. Ndele Uzza, omulumenhu omuna eenghono waDaviti, okahadimina, ngaashi Moses a hadimina po omhango yokusuna. Uzza a dipawa, ndele eongalo lya kala pondje yaJerusalem fiyo Daviti a didilika kutya ovo va li ve li omatala po penya apa eongalo lya kala konima yefyo lyaUzza, va li tava nangekwa. Ndele Daviti a tameka vali okusetula eongalo kuJerusalem. Ndele eshi Daviti a li ta nyanda ta i moJerusalem, omwalikadi waye a mona ouhambe waye ndele a nyemata unene.

Three lines of reformatory movements that all address 1843 and 1844, the period of time that righteous men and prophets desired to see and hear. The characteristics of the arrival of the second angel, thus marking a tarrying time and disappointment are all easy to see. The deeper truths identify that the disappointment was not simply a misunderstanding on the part of Moses, or Uzzah or Martha and Mary, but a disappointment that was connected with rejecting a foundational principle connected to the very history where the disappointment was accomplished. For Moses it was the sign of circumcision, for Uzzah it was presumption about God’s commands concerning the ark, for Martha and Mary it was a lack of faith in Christ’s creative power to resurrect.

1843 ಮತ್ತು 1844 ಅನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸುವ ಸುಧಾರಣಾ ಚಳವಳಿಗಳ ಮೂರು ರೇಖೆಗಳು—ನೀತಿವಂತರಾದ ಜನರೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ನೋಡಲೂ ಕೇಳಲೂ ಬಯಸಿದ ಕಾಲಘಟ್ಟವೇ ಅದು. ಎರಡನೆಯ ದೂತನ ಆಗಮನದ ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಹೀಗೆ ತಡವಾಗುವ ಕಾಲವನ್ನೂ ನಿರಾಶೆಯನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವವು, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾದ ಸತ್ಯಗಳು, ಆ ನಿರಾಶೆ ಕೇವಲ ಮೋಶೆಯ, ಅಥವಾ ಉಜ್ಜನ, ಅಥವಾ ಮಾರ್ಥಾಳ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ಅರ್ಥದೋಷ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆ ನಿರಾಶೆ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅದೇ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದದ್ದಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೋಶೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸುನ್ನತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು; ಉಜ್ಜನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಕುರಿತು ದೇವರು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ದುರಹಂಕಾರವಾಗಿತ್ತು; ಮಾರ್ಥಾಳ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಾಗಿತ್ತು.

With Moses the very central theme of his ministry was establishing a covenant relationship with a chosen people, and Moses forgot the sign of that covenant. With Uzzah it was the very principle of the sacredness of God’s law, which was embodied in the ark. With Martha and Mary, it was the very center of Christ’s ministry, beginning with His baptism, and ending with His death, burial and resurrection as typified in the beginning of His ministry. The first disappointment of 1843 was brought about through a mistake in some of the figures upon the chart that was a fulfillment of the prophecy of Habakkuk. The mistake involved the premier principle of the movement of Miller’s—the day for a year principle.

Na Mose, dhamira kuu kabisa ya huduma yake ilikuwa kuanzisha uhusiano wa agano na watu waliochaguliwa, na Mose akasahau ishara ya agano hilo. Kwa Uza, lilikuwa ndilo kanuni yenyewe ya utakatifu wa sheria ya Mungu, iliyowakilishwa katika sanduku la agano. Kwa Martha na Maria, lilikuwa ndilo kiini hasa cha huduma ya Kristo, kikianza kwa ubatizo Wake, na kuishia kwa kifo Chake, maziko Yake, na ufufuo Wake kama vilivyofananishwa kwa mfano katika mwanzo wa huduma Yake. Kukatishwa tamaa kwa kwanza kwa mwaka 1843 kuliletwa kwa sababu ya kosa katika baadhi ya tarakimu zilizo juu ya chati iliyokuwa utimilifu wa unabii wa Habakuki. Kosa hilo lilihusu kanuni kuu kabisa ya mwendo wa Miller—kanuni ya siku moja kwa mwaka mmoja.

The “seven thunders” represent the Advent movement of 1840 to 1844, but within that movement is the history of 1843 to 1844 which begins and ends with a disappointment, thus placing the signature of Alpha and Omega on that history. And that history is the very history Jesus and Ellen White point to as the sacred history that the righteous have always longed to see.

“mipũngũ saba” ũrirĩte ũhoro wa mwendo wa Advent wa 1840 nginya 1844, no thĩinĩ wa mwendo ũcio harimo ũhoro wa 1843 nginya 1844 ũrĩa wambĩrĩria na ũgathira na kĩeha-inĩ, nĩ ũndũ ũcio gũtũma kũrĩkwo mũhũũri wa Alpha na Omega igũrũ rĩa ũhoro ũcio. Na ũhoro ũcio niwo mũno ũhoro ũrĩa Jesũ na Ellen White meereketeho ta ũhoro mũtheru ũrĩa arĩa athingu mahinda mothe matigaga kwĩhĩria kuona.

Those four lines; Moses, David, Christ and the Millerites teach that when the parable of the ten virgins is repeated at the end of the world there will be an empowerment, not of the second, but of the third angel’s message that is followed by a disappointment, that starts a tarrying time.

Oyo mirongo ene; Musa, Daudi, Kristo n’AbaMillerite bigisha yuko igihe umugani w’abakobwa cumi uzasubirwamo ku iherezo ry’isi, hazabaho guhabwa imbaraga kutari k’ubutumwa bw’umumarayika wa kabiri, ahubwo k’ubw’umumarayika wa gatatu, kandi bugakurikirwa no gutenguha, ari byo bitangiza igihe cyo gutinda.

When the first angel descended on August 11, 1840 it confirmed the premier prophetic rule of the Millerites, and their first disappointment would be specifically connected to that rule. When that disappointment and tarrying time ended at the Midnight Cry, that message would also relate to the day for a year principle, as would the identification that Christ would come on October 22, 1844. All four waymarks of 1840 to 1844 were associated with the day for a year principle.

Na ndenge malaika ya liboso akitaki le 11 août 1840, andimisaki mobeko monene ya esakweli ya bato ya Miller; mpe kobungisa elikya na bango ya liboso elingaki kozala na boyokani ya polele mpenza na mobeko yango. Ntango kobungisa elikya yango mpe ntango ya kozela esilaki na Mbeleko ya Minuit, nsango yango mpe elingaki kozala na boyokani na motinda ya mokolo mpo na mbula moko, ndenge moko mpe na boyebi ete Klisto akoya le 22 octobre 1844. Bilembo nyonso minei ya nzela ya 1840 kino 1844 ezalaki na boyokani na motinda ya mokolo mpo na mbula moko.

The Jews were made the depositaries of the law of God, and the issue that is represented in Moses line is the law of God and the statutes. In David’s history it was again the law of God. In Christ’s history it was the law of God, for without the shedding of blood there is no remission of the sin that has been revealed to the sinner by the law of God. But Adventism was made the depositaries of not only the law of God but the prophetic Word.

Bayahudi bafuulwa bakabikilo ba sheria ya Mungu, na jambo lenye kuwakilishwa katika ukoo wa Musa ni sheria ya Mungu na amri zake. Katika historia ya Daudi ilikuwa tena sheria ya Mungu. Katika historia ya Kristo ilikuwa sheria ya Mungu, kwa maana pasipo kumwagika damu hakuna ondoleo la dhambi ambayo imefunuliwa kwa mwenye dhambi kwa njia ya sheria ya Mungu. Lakini Uadventista ulifanywa kuwa mweka-amana wa si sheria ya Mungu tu, bali pia Neno la kinabii.

Therefore, the theme in the line of Millerite history is the prophetic rules of God. At the end of Adventism, it will once again be about the rules of prophetic interpretation, but since 1844 prophetic time is no longer to be applied. The rules at the end are premised on Alpha and Omega illustrating the end from the beginning.

ئایا، بابەتی سەرەکی لە هێڵی مێژووی میلەریت بریتییە لە یاساکانی پێشبینییِ خودا. لە کۆتایی ئەدوێنتیزمدا، جارێکی دیکە باس لە یاساکانی لێکدانەوەی پێشبینی دەکرێت، بەڵام لە ساڵی 1844 ـەوە کاتی پێشبینی چیتر نابێت بەکاربهێنرێت. یاساکانی کۆتایی لەسەر ئەو بنەمایەن کە ئەلفا و ئۆمێگا کۆتایی لە سەرەتاوە پیشان دەدەن.

When the Ottoman supremacy ceased in fulfillment of the second woe, representing the prophetic activity of Islam, the three hundred ninety-one year and fifteen-day prophecy of Revelation 9:15 was fulfilled and the “day for a year principle,” which is the very heart of Miller’s work was confirmed.

Wakati ukuu wa Uthmani ulipokoma katika kutimizwa kwa ole wa pili, ukiwakilisha utendaji wa kinabii wa Uislamu, unabii wa miaka mia tatu tisini na mmoja na siku kumi na tano wa Ufunuo 9:15 ulitimia, na “kanuni ya siku kwa mwaka,” ambayo ndiyo kiini hasa cha kazi ya Miller, ikathibitishwa.

When Islam struck on September 11, 2001 the arrival of the third woe in fulfillment of Revelation 8:13 was fulfilled, and the principle that was the very heart of the work of Future for America was confirmed; that principle being simply stated as the repetition of history. A prophecy of a woe trumpet representing Islam was confirmed when both the angel of Revelation ten in 1840 and the angel of Revelation eighteen in 2001 was fulfilled. History had repeated. What would be expected next is a disappointment.

Þegar Islam hóf árás sína 11. september 2001, rættist komu hins þriðja vei í uppfyllingu Opinberunarbókarinnar 8:13, og það grundvallarlögmál, sem var sjálft hjarta starfs Future for America, var staðfest; það lögmál er einfaldlega orðað sem endurtekning sögunnar. Spádómur um veibásúnu, sem táknaði Islam, var staðfestur þegar bæði engillinn í Opinberunarbókinni tíu árið 1840 og engillinn í Opinberunarbókinni átján árið 2001 rættust. Sagan hafði endurtekið sig. Það sem næst mætti vænta væri vonbrigði.

The disappointment would usher in a tarrying time. The disappointment would dishearten and scatter those involved with the work. The disappointment would be accomplished by a disregard of a primary law of prophecy, in fact the primary rule of prophecy established in the beginning of Adventism. The empowerment of September 11, 2001 was associated with Islam and the disappointment of July 18, 2020 was about Islam. We are informed that what allowed Samuel Snow and others thereafter to recognize the date of October 22, 1844 was that the Lord removed his hand from a mistake in some of the figures on the 1843 chart. Then Snow and the Millerites saw that the same evidence that had led them to predict the year 1843 for the fulfillment of the twenty-three-hundred-year prophecy was then recognized to be the very same evidence that allowed them to identify October 22, 1844.

Uvundamano lwange lwari kuleta omwanya gw’okulindiriramu. Uvundamano urwo rwari gucogoza omutima no kusaasaanya abo boona abari bakwatirwe omurimo ogwo. Uvundamano urwo rwari kuhikiirizibwa olw’okutafaayo ku itegeko rikuru ery’obunabbi, kandi omu mazima, itegeko erya mbere ery’obunabbi eryashyirweho omu ntandikiro y’Obuadiventi. Okuheebwa amaani okw’eya Septemba 11, 2001 kwari kukwatagana n’Obusiraamu, kandi uvundamano olw’eya Julaayi 18, 2020 rwari ruri aha Busiraamu. Tutegeezibwa ngu ekyaikirize Samwiri Snow n’abandi abaamukurataho kumanya ekiro kya Okitoba 22, 1844, ni uko Mukama akaihaho omukono gwe aha nshobe omu bumwe aha mibaro eyari aha kipande kya 1843. Reero Snow n’Abamilleriita baabona ngu obujurizi obwo bumwebumwe obwabaahereireho kuragura omwaka gwa 1843 nk’okuhikiirira kw’obunabbi bw’emyaka enkumi ibiri na magana ashaatu, obwo nibwo bujurizi bumwebumwe obwabaikirize kumanya Okitoba 22, 1844.

“Jesus and all the heavenly host looked with sympathy and love upon those who had with sweet expectation longed to see Him whom their souls loved. Angels were hovering around them, to sustain them in the hour of their trial. Those who had neglected to receive the heavenly message were left in darkness, and God’s anger was kindled against them, because they would not receive the light which He had sent them from heaven. Those faithful, disappointed ones, who could not understand why their Lord did not come, were not left in darkness. Again they were led to their Bibles to search the prophetic periods. The hand of the Lord was removed from the figures, and the mistake was explained. They saw that the prophetic periods reached to 1844, and that the same evidence which they had presented to show that the prophetic periods closed in 1843, proved that they would terminate in 1844. Light from the Word of God shone upon their position, and they discovered a tarrying time—‘Though it [the vision] tarry, wait for it.’ In their love for Christ’s immediate coming, they had overlooked the tarrying of the vision, which was calculated to manifest the true waiting ones. Again they had a point of time. Yet I saw that many of them could not rise above their severe disappointment to possess that degree of zeal and energy which had marked their faith in 1843.” Early Writings, 236, 237.

“Yesu kandi ingabo zo mu ijuru zose barebaga bafite impuhwe n’urukundo abo bari barategerezanyije amatsiko meza kubona Uwo imitima yabo yakundaga. Abamarayika bari babagose, kugira ngo babakomeze mu isaha y’ikigeragezo cyabo. Abari barirengagije kwakira ubutumwa bwo mu ijuru basigaye mu mwijima, kandi uburakari bw’Imana burabakongokeraho, kuko batashatse kwakira umucyo yari yabatumye avuye mu ijuru. Abo bizerwa, bacitse intege kubera gucika intege kwabo, batashoboraga gusobanukirwa impamvu Umwami wabo ataje, ntibasigaye mu mwijima. Bongeye kuyoborwa kuri Bibiliya zabo kugira ngo bashakishe ibihe by’ubuhanuzi. Ukuboko k’Umwami kwavanwe ku mibare, kandi ikosa rirasobanurwa. Babonye ko ibihe by’ubuhanuzi byageraga ku wa 1844, kandi ko ibihamya bimwe n’ibo bari baratanze kugira ngo berekane ko ibihe by’ubuhanuzi byarangiraga mu wa 1843, byagaragazaga ko byagombaga kurangira mu wa 1844. Umucyo uva mu Ijambo ry’Imana wamurikiye aho bahagaze, maze bavumbura igihe cyo gutinda—‘Nubwo [iyerekwa] ryatinda, uritegereze.’ Mu rukundo bakundaga ukuza kwa Kristo kwihuse, bari barirengagije ugutinda kw’iyerekwa, kwari kugenewe kugaragaza abategereza by’ukuri. Bongeye kugira igihe cyagenwe. Nyamara nabonye ko benshi muri bo batashoboye kuzamuka ngo barenge ukwo gucika intege gukomeye kwabo, kugira ngo bagire urugero rw’umwete n’imbaraga byari byaranze ukwizera kwabo mu wa 1843.” Early Writings, 236, 237.

We should expect that the evidence that led to a prediction of Islam attacking the United States on July 18, 2020, would confirm that at the soon-coming Sunday law, Islam is the judgment that is brought against the United States, with the element of time no longer associated with the event.

Tukwenele kutalilila ukuti ubunte ubwatalile ku kulanda kabela ukwa kuti ba-Islamu bakashipika ku United States pa July 18, 2020, bukaminkilisha ukuti pa mulao wa pa Mulungu uuleisa bwangu, ba-Islamu e cilolelo ca bupingushi ico ciletwilwa pa United States, apo icikankala ca nshita tacakwata nakabili ukulundana neco cintu.

Four primary waymarks in the history of 1840 until 1844. Every waymark is associated with the application of Miller’s primary rule—the day for a year principle.

1840 سے 1844 تک کی تاریخ میں چار بنیادی سنگِ نشان۔ ہر سنگِ نشان ملر کے بنیادی اصول—یعنی ایک دن ایک سال کے اصول—کے اطلاق سے وابستہ ہے۔

Four primary waymarks in the history of 2001, until the Sunday law. September 11, 2001 was Islam. The failed prediction of July 18, 2020 was about Islam. Every waymark is associated with the application of Future for America’s primary rule—the repetition of history. The “seven thunders” represent future events that will be disclosed in their order. The first of the four waymarks were September 11, 2001 identifying an attack of the United States by Islam in fulfillment of the third woe. The last waymark, representing the Sunday law in our history must be about Islam for the Alpha and Omega always illustrates the end from the beginning, and the Alpha and Omega is He who sealed up the “seven thunders” for this very history. Islam will attack the United States at the Sunday law.

2001年の歴史から日曜法に至るまでに、四つの主要な道標がある。2001年9月11日はイスラムであった。2020年7月18日の外れた予測もイスラムに関するものであった。すべての道標は、Future for America の主要な規則――歴史の反復――の適用と結び付けられている。「七つの雷」は、その順序に従って明らかにされる将来の出来事を表している。四つの道標の第一は2001年9月11日であり、第三の災いの成就として、イスラムによるアメリカ合衆国への攻撃を特定した。最後の道標は、われわれの歴史における日曜法を表すものであり、イスラムに関するものでなければならない。なぜなら、アルファでありオメガである方は、常に初めによって終わりを例証されるからであり、また、アルファでありオメガであるその方こそ、このまさにこの歴史のために「七つの雷」を封じられた方だからである。日曜法の時に、イスラムはアメリカ合衆国を攻撃するであろう。

This is one of three primary elements of the unsealing of the seven thunders that is now being opened up. Once Moses announced the message typifying the Midnight Cry in his line of history the final movements were rapid. Ten supernatural devastating plagues until the prophecy of the firstborn was fulfilled creating the cry at Midnight in Egypt. Once Christ entered Jerusalem the rapid steps to the cross were under way. When the message was announced there was no turning back. From the Exeter camp meeting on August 12, 1844, less than two months later the prediction was fulfilled.

Ji ni kimwe mu bintu bitatu by’ibanze bigize ukurandurwa kw’ibimenyetso ku nkuba ndwi ubu birimo guhishurwa. Igihe Mose yamamazaga ubutumwa bwagereranyaga Induru yo mu Gicuku mu murongo w’amateka ye, ingendo za nyuma zabaye izihuse. Ibyago icumi ndengakamere kandi birimbura, kugeza ubwo ubuhanuzi bw’imfura bwasohoye, bugatera induru yo mu gicuku muri Egiputa. Igihe Kristo yinjiye i Yerusalemu, intambwe zihuse zigana ku musaraba zari zatangiye. Igihe ubutumwa bwatangazwaga, nta gusubira inyuma kwari kugishoboka. Uhereye ku nama yo mu ihema yabereye i Exeter ku wa 12 Kanama 1844, mu gihe kitageze ku mezi abiri nyuma yaho, ibyahanuwe byarasohoye.

And the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth? Tell them therefore, Thus saith the Lord God; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel. For I am the Lord: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord God. Again the word of the Lord came to me, saying, Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off. Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God. Ezekiel 12:21–28.

Basi izwi la Mukama ne linzijira, nga ligamba nti, Mwana w’omuntu, lugero ki luno lwe mulina mu nsi ya Isiraeri, nga mwogera nti, Ennaku ziwangaala, era buli kwolesebwa kulemererwa? Kale obagambe nti, Bw’atyo bw’ayogera Mukama Katonda nti; Ndikomya olugero luno, so tebakyali kulukozesa ng’olugero mu Isiraeri; naye obagambe nti, Ennaku ziri kumpi, n’okutuukirira kwa buli kwolesebwa. Kubanga tewaliba nate kwolesebwa okutaliimu nsa, newakubadde okulagula okw’okusanyusa abantu mu nnyumba ya Isiraeri. Kubanga nze ndi Mukama: ndyogera, era ekigambo kye ndyogera kirituukirira; tekiriddayo kulwawo nate: kubanga mu nnaku zammwe, mmwe ennyumba enjeemu, mwe ndyogerera ekigambo, era ndikiruukiriza, bw’ayogera Mukama Katonda. Nate izwi la Mukama ne linzijira, nga ligamba nti, Mwana w’omuntu, laba, abo ab’ennyumba ya Isiraeri boogera nti, Okwolesebwa kw’alaba kwa nnaku nnyingi ezijja, era alagula eby’ebiro ebikyali wala. Kale obagambe nti, Bw’atyo bw’ayogera Mukama Katonda nti; Tewaliba nate ekigambo kyange kyonna ekiriyisibwawo kulwawo, naye ekigambo kye njogedde kirikolebwa, bw’ayogera Mukama Katonda. Ezeekyeri 12:21–28.