The dry bones that are laying dead in the street, who hear the “voice” of the one who is crying in the wilderness, do so because the Comforter has come, in fulfillment of Jesus’ promise to send him. In the first disappointment of the Millerites, the Millerites came to understand that they were in the tarrying time of the virgin’s parable.
Amagufa yumye aryamye yapfiriye mu muhanda, yumva “ijwi” ry’uwuririra mu butayu, abigenza atyo kuko Umuhoza yaje, mu gusohoza isezerano rya Yesu ryo kumutuma. Mu gutenguha kwa mbere kw’Abamillerite, Abamillerite basobanukiwe yuko bari mu gihe cyo gutinda cyo mu mugani w’abakobwa b’isugi.
“The disappointed ones saw from the Bible that they were in the tarrying time, and that they must patiently wait the fulfillment of the vision. The same evidence which led them to look for their Lord in 1843, led them to expect him in 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.
“Abali ab’ekyeyumiriro baalaba mu Baibuli nti baali mu kiseera eky’okulwawo, era nti kyali kibagwanidde okulindirira n’obugumiikiriza okutuukirira kw’okwolesebwa. Obujulizi bwe bumu obwabakulembera okusuubira Mukama waabwe mu 1843, bwe bwabaleetera okumusuubira mu 1844.” Spiritual Gifts, volume 1, 153.
Those who have been typified by the Millerites repeat the experience of the first disappointment, and when they do, they must understand that they too, are in the tarrying time of the virgin’s parable. It is only the influence of the Comforter that allows them to see this truth. That recognition, brought about by the Comforter, is represented by the first prophecy that Ezekiel was instructed to proclaim to the valley of dry, dead bones.
Millerites들로 예표되었던 자들은 첫 번째 실망의 경험을 되풀이하며, 그들이 그렇게 할 때 그들 또한 처녀의 비유에 나오는 더딤의 때 안에 있음을 반드시 이해해야 한다. 오직 보혜사의 감화만이 그들로 하여금 이 진리를 보게 한다. 보혜사에 의하여 이루어지는 그 인식은, 에스겔이 마르고 죽은 뼈들의 골짜기를 향하여 선포하라는 지시를 받았던 첫 번째 예언으로 표상된다.
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the Lord. Thus saith the Lord God unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the Lord. So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Ezekiel 37:4–8.
A si de mi kunda, Sima profesi na yulu ya mikwa yai, mpe tuba na yo: Bino mikwa ya kuyuma, wa ndinga ya Mfumu. Mutindu yai ke tuba Mfumu Nzambi na mikwa yai: Tala, mono ta kotisa pema na kati na beno, mpe beno ta zinga. Mpe mono ta tula misisa na yulu na beno, mpe ta menisa nsuni na yulu na beno, mpe ta zinga. Mpe beno ta zaba nde mono kele Mfumu. Buna mono salaka profesi mutindu mono vandaka kupesama nsiku; mpe ntangu mono vandaka kusala profesi, ya vwandaka na makelele, mpe tala, kuningana; mpe mikwa yai kwisaka kintwadi, mukwa na mukwa na yandi. Mpe ntangu mono talaka, tala, misisa mpe nsuni menaka na yulu na yo, mpe mpusu fukaka yo na zulu; kansi ya vandaka ve na pema na kati na yo. Ezekiele 37:4–8.
The “noise” represents the Holy Spirit. At that point the virgins need to recognize that they are in the tarrying time. The biblical instructions of what the disappointed must do when they recognize they are in the tarrying time is abundant. Jeremiah teaches they must never return to the “assembly of mockers,” which in the message to Philadelphia, is the synagogue of Satan. They must also separate the precious from the vile. The precious contrasted with the vile has a dual meaning.
«دەنگ» روحی پیرۆز نیشان دەدات. لەو کاتەدا پاکیزەکچان پێویستە بناسن کە لە کاتی درەنگبوون دان. ڕێنمایییەکانی پەرتوکی پیرۆز سەبارەت بەوەی ئەوانەی دڵشکستەبوون دەبێت چی بکەن کاتێک دەناسن لە کاتی درەنگبوون دان، زۆر و بەرفراوانن. یەرەمیا فێر دەکات کە هەرگیز نابێت بگەڕێنەوە بۆ «کۆڕی گاڵتەجاڕان»، کە لە نامەکە بۆ فیلادلفیا، کەنیشتکەی شەیتانە. هەروەها دەبێت بەهادار لە ناپاک جیابکەنەوە. ئەو بەهادارەی کە بەرامبەر بە ناپاک دەنرێت، واتایەکی دووانە هەیە.
I learned for myself this prophetic distinction years ago, when I made an application of William Miller’s dream. I correctly defined the jewels as truths of God’s word, and the spurious jewels as corrupted doctrines. Thereafter, it was pointed out to me that James White had also made an application of William Miller’s dream, and in his application, he identified the jewels as God’s faithful people, and the spurious jewels as the false professors of truth. When I investigated what James White had taught about the dream, I realized we were both correct. The jewels can represent God’s faithful, and the counterfeit jewels, the unfaithful, but the jewels can also represent the truths of God’s word and the counterfeit jewels can be false doctrines. James White applied Miller’s dream to the history that James White was then living in, but I had approached the dream as the history of the last days. Together the two applications identify that men become what they believe, and should they choose to hold to erroneous doctrines, they will be swept out the window by the dirt brush man, along with the doctrines they have become associated with. We are what we eat.
Ndzi dyondzile hi ndzexe ku hambana loku ka vuprofeta emalembeni lama hundzeke, loko ndzi tirhisa norho wa William Miller. Ndzi hlamusele kahle swibokisana leswi tanihi ntiyiso wa rito ra Xikwembu, naswona swibokisana swa vuxisi tanihi tidyondzo leti onhakeke. Endzhaku ka sweswo, ndzi kombisiwile leswaku James White na yena a a endle ku tirhisa ka norho wa William Miller, naswona eka ku tirhisa kakwe, u hlamusele swibokisana tanihi vanhu vo tshembeka va Xikwembu, naswona swibokisana swa vuxisi tanihi lava tivulaka va ntiyiso hi vunwa. Loko ndzi kambisisa leswi James White a a swi dyondzisile malunghana ni norho lowu, ndzi lemukile leswaku havambirhi a hi ri lava lulameke. Swibokisana swi nga yimela vo tshembeka va Xikwembu, naswona swibokisana swa vuxisi, lava nga tshembekiki, kambe swibokisana swi tlhela swi nga yimela ntiyiso wa rito ra Xikwembu naswona swibokisana swa vuxisi swi nga va tidyondzo ta mavunwa. James White u tirhise norho wa Miller eka matimu lawa James White a a hanya eka wona hi nkarhi wolowo, kambe mina ndzi langute norho lowu tanihi matimu ya masiku yo hetelela. Hi ku hlangana, ku tirhisa loku ka mambirhi ku kombisa leswaku vanhu va hundzuka leswi va swi pfumelaka, naswona loko vo hlawula ku khomelela eka tidyondzo leti hoxeke, va ta kukuriwa hi munhu wa burachi ya thyaka hi fasiṱere, swin’we ni tidyondzo leti va hlanganisiweke na tona. Hi swona leswi hi swi dyaka.
When the disappointed find they are in the tarrying time, according to Jeremiah they are to separate the precious from the vile.
Dema ku yên hatine bêhêvîkirin dibînin ku ew li gorî Ermiya di dema derengmayînê de ne, divê ew ya bihayî ji ya bêqîmet veqetînin.
“How is it that men who are at war with the government of God come into possession of the wisdom which they sometimes display? Satan himself was educated in the heavenly courts, and he has a knowledge of good as well as of evil. He mingles the precious with the vile, and this is what gives him power to deceive. But because Satan has robed himself in garments of heavenly brightness, shall we receive him as an angel of light? The tempter has his agents, educated according to his methods, inspired by his spirit, and adapted to his work. Shall we co-operate with them? Shall we receive the works of his agents as essential to the acquirement of an education?” Ministry of Healing, 440.
“Isirri iya aani gaato, a yaa-ttoo yatoo rikirti kiyaavaanna inggu suaŋŋaawa rigaaraata? Sataana itaŋŋi sambuŋŋa yaa-kotiiŋŋaana ariggaana paadita, aa iggu nanniŋŋaata ni maariyaata arigiisota. Uu yaa-kalleeŋŋa ni yaa-bakkeeŋŋa issiŋŋa wal-makko, aa tanaati uu heŋŋa ñokkisaanne paŋŋa. Haa taate, Sataana sambuŋŋa cebbita bollaa uufateeta, nuu haaŋŋa ifaa malaykaatta gidee uu ekkanaa? Yaa-moorisaanneeta yaa-soottota tawottiiŋŋaana heera paadida, yaa-sajjoota uufateeta cukkursida, aa yaa-hojjaasaati malata qoppheeffamida. Nuuni isaaniira issiŋŋa hojjaannaa? Nuuni yaa-soottotasa hojjiyaa barnoota argataassi kosaanne gide ekkannaa?” Ministry of Healing, 440.
The precious and vile represents truth and error. It also represents two classes of men.
Eky’omuwendo era n’eky’obuvve bikiikirira amazima n’ensobi. Era bikiikirira ebibinja bibiri eby’abantu.
“‘Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let everyone that nameth the name of Christ depart from iniquity. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honor, and some to dishonor.’ The ‘great house’ represents the Church. In the Church will be found the vile as well as the precious. The net cast into the sea gathers both good and bad.” Review and Herald, February 5, 1901.
“‘Lêbelê bingehê Xwedê bi ewle radibe, û ev mor li ser wê ye: Xudan yên ku yên Wî ne dizane. Û, Bila her kesê ku navê Mesîh dibêje ji neheqiyê dûr bikeve. Lê di xaniyek mezin de tenê kelehên zêr û zîvê nîn in, lê yên dar û axê jî hene; û hin ji bo rûmetê ne, û hin ji bo bêrûmetiyê.’ ‘Xaniya mezin’ Dêrê nîşan dide. Di Dêrê de hem yên pîs û hem jî yên bihabîn dê bêne dîtin. Torê ku avêtî deryayê dibe, hem yên baş û hem jî yên xerab kom dike.” Review and Herald, February 5, 1901.
Jeremiah was instructed that if he would return, he needed to separate from the foolish virgins, and he must also separate from the erroneous teachings of the foolish virgins. The one hundred and forty-four thousand are those who come into perfect unity. Jeremiah is representing the work that those called to be sealed by Ezekiel’s second message of the four winds must accomplish, if they are to be God’s “mouth,” when the vision speaks. The vision spoke in Millerite history when the judgment arrived, and it speaks in the history of the one hundred and forty-four thousand when the earth beast speaks, and the judgment of the third woe arrives. Then those who have accomplished the work identified by Jeremiah are lifted up as God’s watchmen.
Yeremia aliagizwa kwamba ikiwa angerudi, ilimpasa ajitenge na wanawali wapumbavu, na ilimpasa pia ajitenge na mafundisho ya upotovu ya wanawali wapumbavu. Wale mia moja arobaini na nne elfu ni wale wanaokuja katika umoja mkamilifu. Yeremia anawakilisha kazi ambayo wale walioitwa kutiwa muhuri kwa ujumbe wa pili wa Ezekieli kuhusu pepo nne wanapaswa kuitimiza, ikiwa watakuwa “kinywa” cha Mungu, wakati ono linaposema. Ono lilisema katika historia ya Wamilleri hukumu ilipowadia, nalo lasema katika historia ya wale mia moja arobaini na nne elfu wakati mnyama wa nchi anaposema, na hukumu ya ole ya tatu inapowadia. Kisha wale ambao wameitimiza kazi iliyotambuliwa na Yeremia huinuliwa kuwa walinzi wa Mungu.
When the Lord sends the Comforter to awaken the disappointed from their death, He identifies a work of purification they must accomplish if they are to be His spokesmen in the Sunday law crisis. Isaiah agrees with Jeremiah’s counsel.
Dema ku Xudan Teselîbaxş dişîne da ku yên bêhêvî ji mirina xwe şiyar bike, Ew karê paqijkirinê destnîşan dike ku divê ew bi cih bînin heke ew dixwazin di krîza yasa Yekşemê de bibin axêverên Wî. Îşa‘ya bi şîreta Yirmiyahê re hevaheng e.
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. Isaiah 52:7–9.
Ni maranūng an cākaw īon tol ilo pād ko, an ro ej waļok rāān im emman, an ro ej kōjparok jem-jerā, an ro ej waļok rāān in emman, an ro ej kōjparok jikin jolok; an ro ej ba ñan Zion, Aōmwin Mour eo am ej kōmman kien! Ro rej laleok kwe enaj kātōr er voice; ibben voice eo rejāmin bōk juon-ibben juon in al: bwe renaj lo mōn ekkar ñan mōn, ilo ien eo Iehōva enaj kōjjeļā tok Zion. Kōmman kein kōjparok in mōttan in mōttan, al ibben juon, kwe ro jikin jebrā ko an Jerusalem: bwe Iehōva ear kabwijrak armej ro an, ear jolok Jerusalem. Isaiah 52:7–9.
Those that “bringeth good tidings” and who “publish peace and salvation” lift up “their voices together,” for they “shall see eye to eye.”
Abo “baletá nsango malamu” mpe “bazali kosakola kimia mpe lobiko” batomboli “mongongo na bango elongo,” mpo “bakomona miso na miso.”
“A few others were shown me as joining their influence with those I have mentioned, and together they do what they can to draw off from the body and cause confusion; and their influence brings the truth of God into disrepute. Jesus and holy angels are bringing up and uniting God’s people into one faith, that they may all have one mind and one judgment. And while they are being brought into the unity of the faith, to see eye to eye upon the solemn, important truths for this time, Satan is at work to oppose their advancement. Jesus is at work through His instruments to gather and unite. Satan works through his instruments to scatter and divide. ‘For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.’
Abanji bamwe nabo berekanywe ko bifatanyije n’abo navuze, kandi bose hamwe bakora uko bashoboye kugira ngo bakure bamwe mu mubiri kandi bateze urujijo; kandi ingaruka y’ubutware bwabo izana ukuri kw’Imana mu gasuzuguro. Yesu n’abamarayika bera bari kuzamura kandi bahuriza hamwe ubwoko bw’Imana mu kwizera kumwe, kugira ngo bose bagire umutima umwe n’urubanza rumwe. Kandi mu gihe bari kuzanwa mu bumwe bw’ukwizera, kugira ngo babone kimwe ku by’ukuri bikomeye kandi bikomeye cyane by’iki gihe, Satani ari ku murimo wo kurwanya gutera imbere kwabo. Yesu ari ku murimo anyuze mu bikoresho bye kugira ngo akusanye kandi ahurize hamwe. Satani akora anyuze mu bikoresho bye kugira ngo asakaze kandi atandukanye. “Kuko dore, nzategeka, kandi nzungurure inzu ya Isirayeli mu mahanga yose, nk’uko intete zizungururwa mu kayunguruzo, nyamara nta ngano n’imwe izagwa hasi.”
“God is now testing and proving His people. Character is being developed. Angels are weighing moral worth, and keeping a faithful record of all the acts of the children of men. Among God’s professed people are corrupt hearts; but they will be tested and proved. That God who reads the hearts of everyone, will bring to light hidden things of darkness where they are often least suspected, that stumbling blocks which have hindered the progress of truth may be removed, and God have a clean and holy people to declare His statutes and judgments.
“Ruoth sani tye temo kadi kelo jo mamego i adwogi me rwate. Kit pa dano tye ka kicweyo. Malaika tye ka kiloro wel me ber pa cwinya, kadi ka kigwoko coc me ada i wic gin acoya weng ma lutino pa dano otimo. I kin jo ma wyero ni gin lutino pa Ruoth, tye cwiny ma obale; ento gin bibed ka itemi kadi ka kikelo i adwogi me rwate. Ruoth man ma kwan cwiny pa dano acel acel, bibedo ka kelo piny jami ma pe nen me mudwong, i kama mapol dano pe twero paro iye, wek gin ma dong odoko gin ma gengo cweyo me ada kikany, dok Ruoth obed gi jo mamego ma leng kadi maler, me loko cikke kadi ngolo ne.”
“The Captain of our salvation leads His people on step by step, purifying and fitting them for translation, and leaving in the rear those who are disposed to draw off from the body, who are not willing to be led, and are satisfied with their own righteousness. ‘If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!’ No greater delusion can deceive the human mind than that which leads men to indulge a self-confident spirit, to believe that they are right and in the light, when they are drawing away from God’s people, and their cherished light is darkness.” Testimonies, volume 1, 332, 333.
“Kuloshi wa wokovu wetu awaongoza watu Wake hatua kwa hatua, akiwa akisafisha na kuwaandaa kwa kuhamishwa, na akiwaacha nyuma wale walio na mwelekeo wa kujitenga na mwili, wasiokuwa tayari kuongozwa, na wanaoridhika na haki yao wenyewe. ‘Basi ikiwa nuru iliyo ndani yako ni giza, giza hilo ni kuu jinsi gani!’ Hakuna udanganyifu mkubwa zaidi unaoweza kuidanganya akili ya mwanadamu kuliko ule unaowaongoza watu kujiachilia katika roho ya kujitumainia, kuamini kwamba wako sahihi na katika nuru, ilhali wanajitenga na watu wa Mungu, na nuru yao waithaminayo ni giza.” Testimonies, juzuu ya 1, 332, 333.
The phrase “bringeth good tidings” is repeated twice in the passage of Isaiah to identify the history of the Midnight Cry, as does the verses that lead to Isaiah’s description of the unity that is accomplished when the precious is separated from the vile.
Omurongo “a twara ombinga ndjiwa” gwa hangwa po uviri mu ndjombero ya Jesaja, okuholola ondjokonona yoikijo yOshinyengo shOpakati kobusiku, ngaashi yo omivanda dya tetekela etumbulo lya Jesaja kombinga yonkumwe oyo i tuwa po eshi oshidjuu sha topolwa koshihya.
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion. Isaiah 52:1, 2.
Thaw, thaw; thoo dy niart yow, O Sion; cur ort dty gharmadyn aalin, O Yerusalem, yn ard-valley casherick: son veih shoh magh cha jig ny sodjey erbee stiagh aynyd yn er ny ve circumcisit nagh vel, as yn neamhlen. Creau jee hene veih’n joan; irree, as soie sheese, O Yerusalem: feaysh ort hene veih kianglaghyn dty ching, O inneen ghaoit Sion. Isaiah 52:1, 2.
Jeremiah represents those in the first disappointment, that recognize they are in the tarrying time. Isaiah commands those same persons to “awake, awake.” They awake and ultimately arrive to a point where there will no longer be any uncircumcised and unclean in God’s church, for they will have accomplished the work of separating the precious and the vile. “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
Yeremia huwakilisha wale walio katika masikitiko ya kwanza, wanaotambua kwamba wako katika wakati wa kuchelewa. Isaya awaamuru watu hao hao “amka, amka.” Wanaamka na hatimaye hufikia hatua ambapo hakutakuwa tena na yeyote asiyetahiriwa na aliye mchafu katika kanisa la Mungu, kwa maana watakuwa wameikamilisha kazi ya kutenganisha kilicho cha thamani na kilicho kichafu. “Bwana angependa kanisa lake litakaswe, kabla hukumu zake hazijauangukia ulimwengu kwa namna iliyo dhahiri zaidi.”
“We are rapidly nearing the close of this earth’s history. The end is very near, much nearer than many suppose, and I feel burdened to urge upon our people the necessity of seeking the Lord earnestly. Many are asleep, and what can be said to arouse them from their carnal slumber? The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.
“Twaenda mbio kuelekea mwisho wa historia ya dunia hii. Mwisho uko karibu sana, karibu zaidi kuliko wengi wanavyodhani, nami nahisi mzigo wa kusisitiza kwa watu wetu ulazima wa kumtafuta Bwana kwa bidii. Wengi wamelala usingizi, na ni nini kiwezacho kusemwa ili kuwaamsha kutoka katika usingizi wao wa kimwili? Bwana angependa kanisa lake lisafishwe, kabla hukumu zake hazijashuka kwa namna ya wazi zaidi juu ya ulimwengu.
“‘Who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: and he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.’
“‘Ni nde ushobora kwihanganira umunsi wo kuza kwe? kandi ni nde uzahagarara igihe azabonekera? kuko asa n’umuriro w’umucuzi utunganya, kandi asa n’isabune y’abamesa imyenda: kandi azicara nk’utunganya n’uhumanura ifeza: kandi azahumanura abana ba Lewi, kandi azabatunganya nk’izahabu n’ifeza, kugira ngo batambire Uwiteka ituro ryo gukiranuka.’”
“Christ will remove every pretentious cloak. No mingling of the true with the spurious can deceive him. ‘He is like a refiner’s fire,’ separating the precious from the vile, the dross from the gold.
"Kristo atafutila mbali kila vazi la kujifanya. Hakuna kuchanganya yaliyo ya kweli na yaliyo ya uongo kutakakomdanganya. ‘Yeye ni kama moto wa msafishaji,’ akitenga chenye thamani na kilicho duni, takataka ya madini na dhahabu.
“Like the Levites, God’s chosen people are set apart by him for his special work. Every true Christian bears priestly credentials. He is honored with the sacred responsibility of representing to the world the character of his Heavenly Father. He is to heed well the words, ‘Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.’
“Kungangue BavaLevi, vantu va Suku va solekiwe kumanina yandi samu na kisalu kiandi ki vuleke. Muklisto nyonso ya kieleka kele na bilembo bia bupristi. Yandi mutu wa lukumu na kiyekolo kia bule kia kumonisa na nza nkadulu ya Tata andi wa Mazulu. Yandi fueti wa kuwidikila mbote mambu aa, ‘Beno bika beno vanda ba kukuka, mutindu Tata beno yina kele na zulu kele ya kukuka.’”
“‘But unto you that fear my name shall the Sun of Righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
“‘Lê belê ji we yên ku ji navê min ditirsin, Rojê Dadmendiyê bi şifayê di baskên xwe de hilê; û hûn ê derkevin, û wek golikên axurê mezin bibin. Û hûn ê gazî li xerabkaran bikin; çimkî ew ê di roja ku ez vê yekê bikim de, li bin lingên we bibin ax, dibêje Xudanê artêşan.
“‘Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and the judgments. Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.’” Review and Herald, November 8, 1906.
“‘Mulekembuke sheria ya Mose, mtumishi wangu, niliyomwamuru huko Horebu kwa ajili ya Israeli wote, pamoja na amri na hukumu. Tazama, nitawapelekea Eliya nabii kabla ya kuja siku ile kuu na ya kutisha ya Bwana; naye ataigeuza mioyo ya baba iwaelekee watoto, na mioyo ya watoto iwaelekee baba zao, nisije nikaija na kuipiga dunia kwa laana.’” Review and Herald, November 8, 1906.
Those that hold to false doctrines will be separated in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. Those who refuse to allow the creative power of God to produce a personal sanctified experience, will be separated from the “gold” in the history that begins with the “voice” crying in the wilderness. They will remain as Laodiceans, right at the point where Laodicea transcends into Philadelphia.
Abakwata ku nyigisho z’ibinyoma bazatandukanwa mu mateka atangirana n’“ijwi” rirangurura mu butayu. Abanga kwemera ko imbaraga y’irema y’Imana ibazanira ubunararibonye bwihariye bwo kwezwa, bazatandukanywa n’“izahabu” muri ayo mateka atangirana n’“ijwi” rirangurura mu butayu. Bazaguma ari Abalawodikiya, aho Lawodikiya ihindukira Filadelifia.
The work of separating the precious from the vile is almost totally the work of the messenger of the covenant who comes suddenly to purify the sons of Levi, but we must participate.
Igikorwa cyo gutandukanya iby’igiciro cyinshi n’iby’agaciro gake ni hafi ya cyose umurimo w’intumwa y’isezerano iza itunguranye kugira ngo yeze bene Lewi, ariko natwe tugomba kubigiramo uruhare.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Do all things without murmurings and disputings: That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world. Philippians 2:12–15.
Kukwe, bako bange abakundwa, nk’uko mwahoraga mwumvira iteka, atari nkiri kumwe namwe gusa, ahubwo noneho birushirijeho mu gihe ntari kumwe namwe, mukore agakiza kanyu ubwanyu mufite ubwoba no guhinda umushyitsi. Kuko Imana ari yo ikorera muri mwe, ibashoboza kwifuza no gukora ibiyishimisha. Mukore byose mutitotomba kandi mutagira impaka, kugira ngo mube abatagira umugayo kandi batunganye, abana b’Imana batariho umugayo, hagati y’igihe kigoramye kandi cyononekaye, abo muri bo mumurika nk’amatabaza mu isi. Abafilipi 2:12–15.
Jeremiah was told to separate the precious from the vile if he desired to be God’s spokesman in the coming judgment. The fact that Jeremiah was hearing God’s counsel to him, demonstrated the presence of the Comforter was already available if he chose to take up the work.
ئەرمیا پێی گوترا کە ئەگەر بیەوێت لە حوکمە داهاتوودا ببێتە وتەبێژی خودا، پێویستە گرانبەها لە ناپاک جیابکاتەوە. ئەوەی ئەرمیا ئامۆژگاری خودا بۆ خۆی دەبیست، نیشانی ئەوە بوو کە ئامادەبوونی دڵنەوەدەر پێشتر بەردەست بوو ئەگەر هەڵبژاردایە کارەکە بگرێتە ئەستۆ.
“The work of gaining salvation is one of copartnership, a joint operation. There is to be co-operation between God and the repentant sinner. This is necessary for the formation of right principles in the character. Man is to make earnest efforts to overcome that which hinders him from attaining to perfection. But he is wholly dependent upon God for success. Human effort of itself is not sufficient. Without the aid of divine power it avails nothing. God works and man works. Resistance of temptation must come from man, who must draw his power from God. On the one side there is infinite wisdom, compassion, and power; on the other, weakness, sinfulness, absolute helplessness.
“Wok wa kugaina uluhovo lu wa copartnership, joint operation. Ku nawa co-operation hagati ya Nzambi na musumisi u wa repentant. Eyi yi wa necessary ku formation ya right principles mu character. Munhu wa make earnest efforts ku overcome yina yi mu hinders ku attaining ku perfection. Lelo ye wa wholly dependent upon Nzambi ku success. Human effort yeka yeka itself yi wa not sufficient. Without aid ya divine power yi avails nothing. Nzambi works na munhu works. Resistance ya temptation yi fanele kuza kubva ku munhu, u fanele ku draw power yakwe kubva ku Nzambi. Ku side yimwe ku na infinite wisdom, compassion, na power; ku side yinakwo, weakness, sinfulness, absolute helplessness.”
“God wishes us to have the mastery over ourselves. But He cannot help us without our consent and co-operation. The divine Spirit works through the powers and faculties given to man. Of ourselves, we are not able to bring the purposes and desires and inclinations into harmony with the will of God; but if we are ‘willing to be made willing,’ the Saviour will accomplish this for us, ‘Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ.’ 2 Corinthians 10:5.” Acts of the Apostles, 482.
“Bũnga atwĩra tũgĩe na ũnene wa kwĩthiĩna na ũhoti wa kwĩgũrũka ithuĩ twĩnena. No we ndangĩtũteithia atĩa tutarĩ na wĩtĩkio witũ na gũkorwo twĩ hamwe nake wĩra-inĩ. Roho wa kĩũngu wĩra wake awutwarithagia na hinya hamwe na ũhoti iria mũndũ aheanĩtio. Ithuĩ aitu twiĩyĩrĩte, ndũngĩhota kũrehe maũndũ marĩa twendaga, hamwe na merengo na mĩigano ya ngoro, mathondekane na kwenda kwa Ngai; no no tũngĩkorwo ‘twĩenda gwĩkio twende,’ Mũhonokia nĩagĩkĩhota gũtũhithĩra ũguo, ‘Akiũrũrũkagia mawĩcĩrĩrio, na kĩrĩa kĩothe kĩrĩ igũrũ gĩitũgagia kĩrĩa kĩmenyekanĩrio nĩ Ngai, na akĩheana kĩrĩa gĩothe gĩa meciiria gĩtwarwo matekwa-inĩ nĩguo gĩthikĩre Kristũ.’ 2 Akorintho 10:5.” Iromba ria Atũmwo, 482.
The three and a half days of Revelation eleven, when the dry bones are dead in the street, is a symbol of a “wilderness,” and a “wilderness” represents the “seven times” of Leviticus twenty-six. At the end of the scattering of the three and a half days, those called to be among the one hundred and forty-four thousand are to “awake” and “shake off the dust.” Sister White says “The Lord would have his church purified, before his judgments shall fall more signally upon the world.”
ئەو سێ ڕۆژ و نیوەیەی لە ئاشکراکردنی حەڤدە، کاتێک ئێسقانە وشکەکان مردوون لە شەقامدا، هێمایەکی «بیابان»ە، و «بیابان» نوێنەرایەتیی ئەو «حەوت کات»ە دەکات کە لە لاویان ٢٦ دا هاتووە. لە کۆتایی پەرتبوونی ئەو سێ ڕۆژ و نیوەیە، ئەوانەی بانگهێشت کراون بۆ ئەوەی لە ناو سەد و چل و چوار هەزارەکە بن، دەبێت «بەئاگا بن» و «تۆزی خۆیان بتەکێننەوە». خوشک وایت دەڵێت: «یەزدان دەیەوێت کڵێسای خۆی پاک بکرێتەوە، پێش ئەوەی حوکمەکانی بە شێوەیەکی دیارتر بەسەر جیهاندا دابەزێن.»
In connection with a “purified church” she references Jeremiah’s separation process that removes the “precious from the vile.” She also connects it with Malachi chapter three, where a messenger prepares the way for the messenger of the covenant. The messenger that prepares the way is Isaiah’s “voice crying in the wilderness.” The messenger of the covenant is Christ, who is preparing to enter into covenant with the one hundred and forty-four thousand, who “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” She then identifies them as priests, and quotes Jesus who says, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”
“Eklezia eu eting‘atu” arik, em Jeremiah asepela em process bilong separatim, em i rausim “that which is precious from the vile.” Em i tu joinim dispela wantaim Malachi sapta tri, we wanpela messenger i redim rot bilong Messenger of the Covenant. Messenger ya we i redim rot em “voice crying in the wilderness” bilong Isaiah. Messenger of the Covenant em Christ, husat i stap redi long go insait long covenant wantaim wan handred na foti-fo tausen, husat “like” “the Levites,” “are set apart by him for his special work.” Orait em i makim ol olsem pris, na em i quoteim Jesus husat i tok, “Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.”
There is a purification process that is marked at the end of the period of the tarrying time, for the Lord has a special work for the one hundred and forty-four thousand to accomplish, and He will have a purified church before “his judgments shall fall more signally upon the world.” His judgments are already in the world, but at the Sunday law, “God’s destructive judgments” begin to fall.
Harînek paqijkirinê heye ku di dawiya dema derengmayînê de tê nîşankirin, çimkî Xudan ji bo sed û çil û çar hezar kesan xebatek taybet heye ku pêk bînin, û Ew ê berî ku “dadweriyên wî bi awayekî bêtir eşkere li ser cîhanê dakevin” dêrê paqijkirî hebe. Dadweriyên wî jixwe di cîhanê de ne, lê di qanûna Yekşemê de, “dadweriyên wêranker ên Xwedê” dest pê dikin ku dakevin.
Those judgments are a “time of mercy for those who have never known the truth.” But there is no mercy in those judgments for those who would not enter into the necessary purification process. The “judgments,” which “fall more signally” identify judgments that are signs. They represent a signal, and the Holy Spirit uses the chaos and confusion accomplished by those judgments, to mark a distinction between those who keep “the spurious rest day” and those who “conscientiously keep the Sabbath of the Lord,” for this is the only way the “world can be warned.” The judgments that are signals are the backdrop that the Holy Spirit uses to direct God’s children that are still in Babylon, to recognize the ensign of the one hundred and forty-four thousand.
Abaacii byaaha boba ni “obunaku obw’embabazi eri abo abatannamanya mazima.” Naye tewali mbabazi mu mibuuzi egyo eri abo abatayingira mu nkola eyetaagisa ey’okutukululwa. “Emisango,” egya “gwa mu ngeri erabika ennyo,” gitegeeza emisango egya bubonero. Gikiikirira akabonero, era Omwoyo Omutukuvu akozesa akavuyo n’okutabagana okuleeteddwa emisango egyo, okulaga enjawulo wakati w’abo abakwata “olunaku olw’okuwummula olw’obulimba” n’abo “abakwata Ssabbiiti ya Mukama n’omwoyo gw’obuvunaanyizibwa,” kubanga eno y’ekkubo lyokka ensi “mw’eyinza okulabula.” Emisango egya bubonero ye mbeera ey’emabega Omwoyo Omutukuvu gy’akozesa okulungamya abaana ba Katonda abakyalina mu Babulooni, bamanye ekkondeere ly’abantu obusiriivu kikumi mu makumi ana mu bana.
But Sister White doesn’t simply reference Malachi chapter three, she also includes the closing verses of the book of Malachi chapter four, and once again references the “voice” that was to prepare the way for the messenger of the covenant. Those closing verses are not about the preparation for the messenger of the covenant, they are about remembering the law of Moses, and the turning of the hearts of the fathers to the children and vice versa. The “voice” first prepares for Christ, as the messenger of the covenant, to suddenly come to His temple and purify His disappointed people who have been awakened, that they might accomplish the work of the ensign. Then Malachi addresses another aspect of the work of the “voice.”
Mundu Mukristo White tagatongosya buyu kwa Malaki sula ya tatu nkene, nayikala asangya ni mishwa ya buku ya Malaki sula ya nne, kabili na bumo bumbi asangya ku “lizwi” ilyo lyali no kulonga inshila pa ntanshi ya ntungulushi ya cipangano. Iyo mishwa ya kulekelesha tayali pa kulonganya pa ntanshi ya ntungulushi ya cipangano, lelo yali pa kwibukisha amafunde yakwe Mose, no kupilibula imitima ya bashifwe ku bana, ne ya bana ku bashifwe. “Ilizwi” intanshi lilonganya pa ntanshi yakwe Kristu, nge ntungulushi ya cipangano, ukutila aise bwangu ku tempile yakwe no kusangulula abantu bakwe abasalangene umutima abo baamushiwe, ukutila bakwanishe umulimo wa cimanyikwilo. Elyo Malaki asosa pa cimbi icikota ca mulimo wa “lizwi.”
He “shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers,” and He will do this work in relation to the law given at Horeb. Elijah, who is also Isaiah’s “voice,” will identify the sins of God’s people. It is part of the purification process. There is only one definition of sin, that being the transgression of the law given at Horeb. John the Baptist was Elijah, and his work included that very element.
Aka “ageuza mioyo ya baba iwageukie watoto, na mioyo ya watoto iwageukie baba zao,” naye atafanya kazi hii kuhusiana na sheria iliyotolewa huko Horebu. Eliya, ambaye pia ndiye “sauti” ya Isaya, atazitambua dhambi za watu wa Mungu. Hiyo ni sehemu ya mchakato wa utakaso. Ipo fasili moja tu ya dhambi, nayo ni uasi dhidi ya sheria iliyotolewa huko Horebu. Yohana Mbatizaji alikuwa Eliya, na kazi yake ilijumuisha kipengele hicho hasa.
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea, And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan, And were baptized of him in Jordan, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
لەو ڕۆژانەدا یحیای لەئاودەهەر هات، لە چۆڵەوانی یەهودیا ڕادەگەیاند، و دەیگوت: تەوبە بکەن؛ چونکە شانشینی ئاسمان نزیک بووەتەوە. چونکە ئەو ئەوەیە کە بەهۆی پێغەمبەر ئیشایاوە باس کرا، کە دەفەرمووێت: دەنگی یەکێک کە لە چۆڵەوانی هاوار دەکات، ڕێگای خاوەن دروست بکەن، شێوەڕێکەکانی ئەو ڕاست بکەن. هەمان یحیا جلەکەی لە موی وشتر بوو، و پشتێنێکی پێستی لە ناوقەدی خۆی هەبوو؛ و خواردنی ملخ و هەنگوینی کێوی بوو. ئەوسا ئۆرشەلیم، و هەموو یەهودیا، و هەموو ناوچەی دەوروبەری ئوردون بەرەو لای ئەو دەچوون، و لە ئوردون لەلایەن ئەوەوە لەئاودەدران، گوناهەکانی خۆیان دانپێدادەنانیان دەکرد. بەڵام کاتێک بینی زۆرێک لە فەریسییەکان و سەدوقییەکان بۆ لەئاودانەکەی ئەو دێن، پێی گوتن: ئەی نەوەی مارە ژەهراویەکان، کێ ئاگاداری کردوون بۆ ئەوەی لە تووڕەیی داهاتوو هەڵبکەن؟
Bring forth therefore fruits meet for repentance: And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. And now also the ax is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire. Matthew 3:1–12.
Kwa hiyo zaeni matunda yastahilivyo toba; wala msianze kusema mioyoni mwenu, Tuna Ibrahimu kuwa baba yetu; kwa maana nawaambia ya kwamba Mungu aweza katika mawe haya kumwinulia Ibrahimu watoto. Na hata sasa shoka limekwisha kuwekwa penye shina la miti; basi kila mti usiozaa matunda mema hukatwa na kutupwa motoni. Mimi nawabatiza kwa maji kwa habari ya toba; lakini yeye ajaye nyuma yangu ana nguvu kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuchukua viatu vyake; yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu na kwa moto; ambaye pepeto lake li mkononi mwake, naye atasafisha kabisa sakafu yake ya kupuria, na kuikusanya ngano yake ghalani; bali makapi atayateketeza kwa moto usiozimika. Mathayo 3:1–12.
John the Baptist came to the “wilderness” of the three and a half days of Revelation eleven, for all the prophets are speaking more of the last days, than the days in which they lived. He brought a message to repent from sin, for the kingdom of heaven was at hand, just as the Revelation of Jesus Christ is opened up when “the time is at hand.” John the Baptist illustrates the work of the “voice,” for according to Jesus, he was also Elijah that was to come.
Yohane Mubatizi yizile ku “wilderness” ya masiku matatu ni nusu ya Ufunuo ikumi na moja, maana manabii wote wanena zaidi juu ya siku za mwisho kuliko juu ya siku walizoishi ndani yake. Yeye alileta ujumbe wa kutubu kutoka katika dhambi, kwa maana ufalme wa mbinguni ulikuwa umekaribia, kama vile Ufunuo wa Yesu Kristo unavyofunguliwa wakati “wakati umekaribia.” Yohane Mubatizi anaonyesha kazi ya “sauti,” kwa maana kulingana na Yesu, yeye naye alikuwa Eliya atakayekuja.
For all the prophets and the law prophesied until John. And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. He that hath ears to hear, let him hear. Matthew 11:13–15.
Ku vaaprofeti hinkwavo ni Nawu va profetile ku fika eka Yohane. Naswona loko mi rhandza ku swi amukela, loyi hi yena Eliya, loyi a a fanele ku ta. La nga ni tindleve to twa, a a twe. Mateo 11:13–15.
Jesus identifies that the prophetic identity of John the Baptist was a test. He states directly, “if ye will receive it”. Then Jesus encourages His disciples to receive it by saying, “He that hath ears to hear, let him hear.” Let him hear what? Let him hear who the voice is that comes to the final wilderness of the Bible, and prepares the way for the messenger of the covenant to prepare the one hundred and forty-four thousand to do a special work during a time of the signal judgments of God.
Jesu atambua kwamba utambulisho wa kinabii wa Yohana Mbatizaji ulikuwa mtihani. Anasema moja kwa moja, “kama mkitaka kulipokea”. Kisha Jesu anawatia moyo wanafunzi Wake walipokee kwa kusema, “Yeye aliye na masikio ya kusikia, na asikie.” Na asikie nini? Na asikie sauti ni ya nani inayokuja katika nyika ya mwisho ya Biblia, na kuitengeneza njia kwa ajili ya mjumbe wa agano awaandae wale mia moja na arobaini na nne elfu wafanye kazi ya pekee wakati wa hukumu za ishara za Mungu.
John wore “a raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.” His “meat” was the message of Islam, for the word “locusts” represents Islam, and honey is the word of God, that was sweet in his mouth. The sweet message he ate was about the “wild” Arabian ass, the very first symbol of Islam in the Scriptures. The sweet message of the wild Arabian ass of Islam, which is also represented by “locusts” was also woven into his raiment, for camel’s are another symbol of Islam. It is not a wresting of the word “locusts” to use it as a symbol of Islam, even if the food John ate was referencing the locust tree, and not the insects. The word “locusts” is a symbol of Islam, and John was not representing the eating of any physical food, his diet was a symbol of the prophetic message he had eaten.
Yohana alivalia “vazi la nywele za ngamia, na mkanda wa ngozi kiunoni mwake; na chakula chake kilikuwa nzige na asali ya mwituni.” “Chakula” chake kilikuwa ujumbe wa Uislamu, kwa maana neno “nzige” linawakilisha Uislamu, na asali ni neno la Mungu, lililokuwa tamu kinywani mwake. Ujumbe mtamu alioula ulikuwa kuhusu punda-mwitu wa Kiarabu, ishara ya kwanza kabisa ya Uislamu katika Maandiko. Ujumbe mtamu wa punda-mwitu wa Kiarabu wa Uislamu, ambaye pia anawakilishwa na “nzige,” ulikuwa pia umefumwa katika vazi lake, kwa kuwa ngamia nao ni ishara nyingine ya Uislamu. Si kupotosha neno “nzige” kulitumia kama ishara ya Uislamu, hata kama chakula alichokula Yohana kilikuwa kinarejelea mti wa nzige, wala si wadudu. Neno “nzige” ni ishara ya Uislamu, na Yohana hakuwa akiwasilisha kula chakula chochote cha kimwili; mlo wake ulikuwa ishara ya ujumbe wa kinabii aliokuwa ameula.
His girdle was the “prophecy” represented in Habakkuk. That prophecy brings together the first disappointment, the tarrying time of the virgins, and the foundations of Adventism as represented upon the sacred charts. Habakkuk was the prophetic girdle that bound all those truths together.
Umukandara we wari “ubuhanuzi” bugaragajwe muri Habakuki. Ubwo buhanuzi buhuriza hamwe ugucika intege kwa mbere, igihe cyo gutinda kw’abakobwa b’inkumi, n’imfatiro z’Uwadiventisiti nk’uko zagaragajwe ku mbonerahamwe zera. Habakuki yari umukandara w’ubuhanuzi wahuzaga ayo mahame yose hamwe.
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry. Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:3, 4.
Chifukwa masomphenyawo adakali a nthawi yoikidwiratu; koma pa chimaliziro adzalankhula, osati kunama; ngakhale achedwa, uwadikire; pakuti ndithu adzafika, sadzachedwa. Taonani, moyo wake wonyada suli wolungama mwa iye; koma wolungama adzakhala ndi moyo mwa chikhulupiriro chake. Habakuku 2:3, 4.
The prophetic message that bound together as a girdle the messages that make up the warning of the “voice,” is the parable of the virgins in relation to the vision that tarried, but would speak. The vision of the Midnight Cry produces a distinction between the vile, whose “soul is lifted up” and the precious, who are justified by faith. Justification by faith is the girdle the “voice” wears.
Ujumbe wa kinabii uliounganisha pamoja kama mshipi jumbe zinazounda onyo la “sauti,” ni mfano wa mabikira katika uhusiano wake na njozi ile iliyokawia, lakini ambayo ingenena. Njozi ya Kilio cha Usiku wa Manane huleta tofauti kati ya waovu, ambao “nafsi yake imejivuna,” na wenye thamani, wanaohesabiwa haki kwa imani. Kuhesabiwa haki kwa imani ndiyo mshipi ambao “sauti” huuvaa.
And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. Isaiah 11:5.
Na uadilifu utakuwa mshipi wa viuno vyake, na uaminifu mshipi wa kiuno chake. Isaya 11:5.
When the “voice crying in the wilderness” of the disappointment arrived, after the disappointment of July 18, 2020, his message was the same message that it had been since September 11, 2001. That message from Elijah to come, to the waiting disappointed dead dry bones is, that Islam is the “signal judgments,” that provide the backdrop for God’s other children in Babylon to learn righteousness.
2020-njy ýylyň 18-nji iýulyndaky lapykeçlikden soň gelen lapykeçligiň “çölde gygyryp duran sesi” gelende, onuň habary 2001-nji ýylyň 11-nji sentýabryndan bäri nähili bolan bolsa, şol bir habar bolupdy. Gelmeli Ylýasyň garaşýan, lapykeç, öli gurak süňklere bolan şol habary şudur: Yslam Hudaýyň Wawilondaky beýleki çagalarynyň dogrulygy öwrenmegi üçin arka meýdan bolup hyzmat edýän “duýduryş hökümeleridir”.
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just. Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness. Isaiah 26:7–9.
Abagororotsi umurongo ugororotse; wowe, Mugororotsi rwose, ugenzura inzira y’abakiranutsi. Ni ukuri, mu nzira y’imanza zawe, Uwiteka, twagutegereje; icyo umutima wacu wifuza ni izina ryawe no kukwibuka. Nakwifuje n’ubugingo bwanjye nijoro; ni ukuri, n’umwuka wanjye uri muri jye nzagushaka kare: kuko iyo imanza zawe ziri mu isi, abatuye isi biga gukiranuka. Yesaya 26:7–9.
John the Baptist, who was Elijah to come, is the “voice” in the “wilderness” of the three and a half days of Revelation chapter eleven. His work includes identifying the fourth and final generation of Adventism, whose souls are lifted up and who are trusting in the spiritual heritage of their fathers, but sense that the wrath of God is about to come. They are the fourth generation, for they have fully manifested into a generation that is just the opposite of Christ. They are the generation of vipers, but they still point to their father Abraham, to argue that they are actually the generation of the Lamb. The generation of the Lamb are Peter’s chosen generation, they are those who follow the Lamb whithersoever he goeth.
Yoane Mubatizi, uwari Eliya wari kuza, ni we “ijwi” ryo mu “butayu” bwo muri ya minsi itatu n’igice yo mu Byahishuwe igice cya cumi na kimwe. Umurimo we urimo kumenya no kugaragaza urubyaro rwa kane kandi rwa nyuma rw’Abadiventisime, abo imitima yabo yiboneje kandi bakiringira umurage wo mu buryo bw’umwuka wa ba sekuruza babo, nyamara bakumva ko uburakari bw’Imana buri hafi kuza. Ni urubyaro rwa kane, kuko bamaze kwigaragaza byuzuye nk’urubyaro ruhabanye rwose na Kristo. Ni urubyaro rw’inzoka z’impiri, ariko bagikomeza kwerekana se Aburahamu, kugira ngo bajye impaka bavuga ko mu by’ukuri ari urubyaro rw’Umwana w’Intama. Urubyaro rw’Umwana w’Intama ni urwo Petero yavuze ko rwatoranyijwe; ni abamukurikira aho ajya hose.
John obviously presented the sins of those who came to hear his message, for they repented and were baptized. He also informed them that there is One who would follow him, that would thoroughly purge His floor. That Person is the messenger of the covenant, He is “the dirt brush man” who sweeps the counterfeit coins and jewels out the window and restores the original jewels, that then shine ten times brighter than they did when William Miller was directed by angels in the work of assembling the original jewels in the movement of the first angel.
Yoane yalijulisha dhambi za wale waliokuja kuisikia jumbe yake, kwa maana walitubu na kubatizwa. Pia aliwajulisha ya kwamba yuko Mmoja ambaye angekuja baada yake, ambaye angeisafisha kabisa sakafu Yake ya kupuria. Huyo ndiye mjumbe wa agano, Yeye ndiye “mtu wa ufagio wa uchafu” ambaye hufagia nje ya dirisha sarafu na vito vya bandia, na kurejesha vito vya asili, ambavyo ndipo hung’aa mara kumi zaidi kuliko vilivyong’aa wakati William Miller alipoelekezwa na malaika katika kazi ya kukusanya vito vya asili katika vuguvugu la malaika wa kwanza.
John the Baptist was direct in his denunciation of the Laodicean Adventist’s confidence in their father Abraham, for Elijah to come was to turn the hearts of the fathers to the children and vice versa. The principle of biblical application of the first and the last is represented in that work, but so too, is the remedy for those who find themselves in a scattered condition, in the enemies’ land, dead in the wilderness. They must recognize their sins, and the sins of their fathers and repent. In conjunction with recognizing their sins and the father’s sins, they must also admit that they had not been walking with the Lord during the period of the wilderness of three and a half days. Furthermore, they must admit that God was not walking with them during that history.
Yohane Mubatizi alikuwa wa moja kwa moja katika lawama yake dhidi ya ujasiri wa Mwadventista wa Laodikia katika baba yao Ibrahimu, kwa maana Eliya ajaye alikuwa ageuze mioyo ya baba iwaelekee watoto, na ya watoto iwaelekee baba zao. Kanuni ya matumizi ya kibiblia ya wa kwanza na wa mwisho inawakilishwa katika kazi hiyo, lakini pia humo mna dawa kwa wale wanaojikuta katika hali ya kutawanyika, katika nchi ya adui, wakiwa wamekufa jangwani. Ni lazima watambue dhambi zao, na dhambi za baba zao, na watubu. Sambamba na kutambua dhambi zao na dhambi za baba zao, ni lazima pia wakiri kwamba hawakuwa wakitembea pamoja na Bwana katika kipindi cha jangwa cha siku tatu na nusu. Zaidi ya hayo, ni lazima wakiri kwamba Mungu hakuwa akitembea pamoja nao katika historia hiyo.
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. Leviticus 26:39–42.
Na babasigala hali yenu watadhoofika kwa sababu ya uovu wao katika nchi za adui zenu; tena, kwa sababu ya maovu ya baba zao, watadhoofika pamoja nao. Wakiungama uovu wao, na uovu wa baba zao, pamoja na kosa lao walilonikosea, na pia kwamba walikwenda kinyume nami; nami pia kwamba nilikwenda kinyume nao, nikawaleta katika nchi ya adui zao; ikiwa basi mioyo yao isiyotahiriwa itanyenyekea, nao ndipo wakubali adhabu ya uovu wao: ndipo nitakumbuka agano langu na Yakobo, na pia agano langu na Isaka, na pia agano langu na Ibrahimu nitalikumbuka; nami nitaikumbuka nchi. Mambo ya Walawi 26:39–42.
The curse was because they didn’t remember the sabbaths of the land.
Uloyi lwali kwa sababu hawakuzikumbuka Sabato za nchi.
John the Baptist, who was Elijah to come, typified the “voice” in the wilderness of Revelation eleven’s three and a half days. He would direct the dead dry bones to “remember” Moses’ law at Horeb, and if they did, then the messenger of the covenant would “remember” the covenant of their fathers. But only if they confessed their sins, the sins of their fathers, and more humbling, they were to specify the trespasses “they trespassed against” God.
Yohana Mubatiza, uyo wali Eliya wakwiza, wakimililanga “lizgu” mu mapopa la mazuŵa ghatatu na hafu gha Chivumbuzi chaputala 11. Iyo wakalongozgeranga viwangwa vyakufwa vyakuuma kuti “vikumbukire” dango la Mozesi pa Horebu, ndipo usange vikachita nthena, ntheura mthenga wa phangano “wakumbukirenge” phangano la ŵasekuru ŵawo. Kweni ichi chikaŵa nadi para ŵazomerezga zakwananga zawo, zakwananga za ŵasekuru ŵawo, ndipo chakujiyuyura chomene, ŵakeneranga kuyowoya mwakudunjika zakupambuka “ivyo ŵakapambukira” Chiuta.
They would also need to admit that they had been walking “contrary” to God, and that God had been walking “contrary” to them.
Bẽnĩ maũngĩ nĩ marĩa magĩrĩirwo mamenye atĩ nĩmaitĩte magĩthiĩ “kĩrĩa kĩgĩkũrana” na Ngai, o na atĩ Ngai nĩaaitĩte agĩthiĩ “kĩrĩa kĩgĩkũrana” nao.
They would also need to recognize that they were the dead dry bones in the street of Revelation eleven, for they had to admit that God had brought them into the enemy’s land, and the enemy’s land is death.
Kandi batekagire kumenya kandi ko ari bo magufa yumye yapfuye ari mu muhanda wo mu Ibyahishuwe igice cya cumi na kimwe, kuko byari ngombwa ko bemera yuko Imana yabazanye mu gihugu cy’umwanzi, kandi igihugu cy’umwanzi ni urupfu.
According to John the Baptist, they would also need to answer the question of who the “voice” crying in the “wilderness” is, for John asked, “Who hath warned you to flee from the wrath to come?”
Kulingana na Yohana Mbatizaji, wangehitaji pia kujibu swali la huyo “sauti” ipigayo kelele nyikani ni nani, kwa maana Yohana aliuliza, “Ni nani aliyewaonya kuikimbia ghadhabu inayokuja?”
We will continue these subjects in the next article.
Tukakonkeka bifwa fya mu cilembelo cikalondapo.
“The minister of God is commanded: ‘Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.’ The Lord says of these people: ‘They seek Me daily, and delight to know My ways, as a nation that did righteousness.’ Here is a people who are self-deceived, self-righteous, self-complacent, and the minister is commanded to cry aloud and show them their transgressions. In all ages this work has been done for God’s people, and it is needed now more than ever before.” Testimonies, volume 5, 299.
Mulangizi wa Katonda alagiddwa nti: “Yogerera waggulu, tosekereza, yimusa eddoboozi lyo ng’ekkondeere, olage abantu Bange okusobya kwabwe, n’ennyumba ya Yakobo ebibi byabwe.” Mukama ayogera ku bantu bano nti: “Bannoonya buli lunaku, era basanyukira okumanya amakubo Gange, ng’eggwanga erikola obutuukirivu.” Wano waliwo abantu abeeryazaamanya bokka, abeetwala okuba abatuukirivu bokka, era abeeneegomba bokka, era omulangira alagiddwa okwogerera waggulu n’okubalaga okusobya kwabwe. Mu mirembe gyonna omulimu guno gukoleddwa ku lw’abantu ba Katonda, era gwetaagibwa kaakano okusinga bwe kyali kibadde emabegako. Obujulirwa, omuzingo 5, 299.