The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Илчлэлийн арван наймдугаар бүлгийн хүчирхэг тэнгэрэлч бууж ирэх үед, өөрөөр хэлбэл 2001 оны 9 дүгээр сарын 11-нд лацдах ажил эхэлсэн. Түүний бууж ирэлт нь Илчлэлийн аравдугаар бүлгийн тэнгэрэлч 1840 оны 8 дугаар сарын 11-нд бууж ирснээр хэв шинжлэгдсэн бөгөөд мөн Христийн баптисмын үеэр Ариун Сүнс бууж ирснээр ч урьдчилан дүрслэгдсэн юм. Христийн баптисм нь Нью-Йорк хотын агуу барилгууд нураан унагагдах үед хожмын бороо бууж ирэхийг урагш заадаг. Дээрээс ирэх хүч эхэлсэн бөгөөд мөн тэр цагт доороос, өөрөөр хэлбэл ёроолгүй ангалын хүч ч илрэн харагдах ёстой байсан, учир нь Бурханы Үг хэзээ ч бүтэлгүйтдэггүй.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Христ баптисм хүртмэгцээ даруй цөл уруу явж, дөчин өдөр мацаг барив. Үүний дараа Тэрээр Сатанд гурван сорилтоор соригдсон билээ. Тэдгээр гурван сорилт тус бүр дэлхийг Армагеддон уруу хөтлөн аваачдаг гурван хүчний нэг бүрийн үндсэн шинжийг илэрхийлдэг. Тэрхүү гурван сорилт нь бардамнал—луугийн шинж; хоолны шунал—араатны шинж; мөн эрээ цээргүй зориглол—хуурамч эш үзүүлэгчийн шинж байв. Бардамнал ба өөрийгөө өргөмжлөх явдал нь Исаиагийн сонгодог дүрслэлд Люциферээр төлөөлөгддөг.

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

Өглөөний хүү Люцифер ээ, чи тэнгэрээс ямар их унав! Үндэстнүүдийг доройтуулдаг байсан чи газарт ямар их цавчигдан унав! Учир нь чи зүрхэндээ: Би тэнгэрт гарна, Бурханы оддын дээгүүр сэнтийгээ өргөнө; би чуулганы уулан дээр, хойд захад нь сууна; би үүлсийн өндөрлөгүүдийн дээр гарна; би Хамгийн Дээдтэй адил болно, хэмээн хэлсэн. Гэвч чи там руу, нүхний зах руу доош буулгана. Чамайг хардаг хүмүүс чамайг ширтэн ажиж, чамайг тунгаан бодож, “Газрыг чичрүүлж, хаанчлалуудыг донсолгодог байсан хүн энэ мөн үү?” гэж хэлнэ. Исаиа 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Люцифер зүрхэндээ “Би … болно” хэмээн таван удаа тунхагладаг. Урьд цагт “гэрэл тээгч” (Люцифер) хэмээн нэрлэгдэж байсан боловч эдүгээ зөвхөн харанхуйг тээгч болсон Сатан нь “үндэстнүүдийг донсолгосон тэр” мөн. Зөгнөлт утгаар тэр “үндэстнүүд”-тэй холбогддог. Учир нь тэрээр үндэстнүүдийн хорон эвслийн, мөн Илчлэлт номын арван долоо болон арван наймдугаар бүлгүүдэд тодорхойлогдсон худалдаачдын эвслийн тэргүүн юм.

“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

“Хаад, захирагчид, амбан захирагчид өөрсөд дээрээ антихристийн тамгыг тавьсан бөгөөд Бурханы зарлигуудыг сахидаг, Есүсийн итгэлийг агуулдаг хүмүүстэй—өөрөөр хэлбэл ариун хүмүүстэй—дайн хийхээр явдаг луугаар дүрслэгдсэн байдаг.” Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Христийн баптисмын үед Ариун Сүнс бууж ирсэн нь 2001 оны 9 дүгээр сарын 11-ний дараах үеийг бэлгэдсэн юм. Түүний баптисмын дараа Сатан Христэд дэлхийн хаанчлалуудыг захирахад ашигладаг эрх мэдлээ Христэд өгөх санал тавин сорьсон; учир нь Адамын уналтын үед Сатан дэлхийн хаанчлалуудын захирагч болсон байв.

And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

Тэгээд чөтгөр Түүнийг өндөр ууланд аваачин, дэлхийн бүх хаант улсуудыг агшин зуурт Түүнд үзүүлэв. Мөн чөтгөр Түүнд, “Энэ бүх эрх мэдэл болон тэдний сүр жавхланг Би чамд өгнө. Учир нь энэ нь надад өгөгдсөн бөгөөд би хэнд хүссэндээ өгдөг. Иймээс хэрэв чи надад мөргөвөл, бүгд чинийх болно” гэж хэлэв. Харин Есүс түүнд хариулан, “Миний араас зайлаач, Сатан аа. Учир нь ‘Чи өөрийн Бурхан Эзэнд мөргөж, зөвхөн Түүнд л үйлчил’ гэж бичигдсэн байдаг” гэв. Лук 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Папын Ромын (араатан) хоёр гол шинж нь түүний завхайрал бөгөөд, мөн түүний түгээн тараадаг хорлогдсон “хоол” ба ундаа юм.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

Гэвч чиний эсрэг Надад хэдэн зүйл байна. Учир нь чи өөрийгөө эш үзүүлэгч эмэгтэй хэмээн нэрлэдэг Иезебел гэдэг тэр эмэгтэйг Миний зарц нарт сургаж, садар самуун үйлдэхэд болон шүтээнүүдэд тахил болгосон зүйлийг идэхэд мэхлэн уруу татахыг тэвчин зөвшөөрч байна. Илчлэл 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

Түүний өгдөг “хоол” ба ундаа нь түүний хуурамч сургаалууд юм.

“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

«Вавилонд тулгагдсан агуу нүгэл нь тэрээр “бүх үндэстнүүдийг өөрийн садар самууны уур хилэнгийн дарсаар уулгасан” явдал юм. Түүний ертөнцөд барьж буй энэ согтоох аяга нь газрын хүчтэнүүдтэй байгуулсан хууль бус холбооных нь үр дүнд түүний хүлээн авсан хуурамч сургаалуудыг төлөөлдөг.» Агуу Тэмцэл, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Католицизмын араатан мөн өөрийн илбэ шидээр ертөнцийг мэхэлдэг бөгөөд энэ нь дахин хэлэхэд дотроо хүлээн авдаг зүйл юм.

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

Мөн дэнгийн гэрэл чиний дотор дахин хэзээ ч гэрэлтэхгүй; мөн хүргэн ба сүйт бүсгүйн дуу хоолой чиний дотор дахин хэзээ ч сонсогдохгүй. Учир нь чиний худалдаачид газрын агуу хүмүүс байсан; учир нь чиний шидээр бүх үндэстэн мэхлэгдсэн билээ. Илчлэлт 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

“Шидэт явдалууд” хэмээн орчуулагдсан Грек үг нь pharmakeia бөгөөд эм, эмийн бэлдмэл гэсэн утгатай. Түүний гарт буй алтан аяга нь зөвхөн дарс уух аягыг төдийгүй, мөн түүний ид шидийн эмийн хольцуудыг бэлтгэж, түгээдэг савыг ч төлөөлдөг. Өнөөгийн орчин үеийн дэлхийд тэдгээр ид шидийн хольцууд аягаар бус, харин ихэвчлэн зүүгээр дамжин хүргэгддэг. Удахгүй гарах Ням гаргийн хуулийн дараа Сатан үзэгдэх үедээ эдгээх гайхамшгуудыг үйлдэх болно. Папын засгийн эмийн хольцууд болон хуурамч сургаалуудтай холбоотой гайхамшгуудыг Сатан Христэд чулууг талх болгон хувиргах гайхамшиг үйлдэхийг хэлснээр төлөөлүүлсэн юм.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Ням гаргийн хуулиас өмнөх болон дараах эш үзүүллэгийн түүх ижил шинж чанаруудыг агуулдаг. Америкийн Нэгдсэн Улсад Ням гаргийн хуульд хүргэх Адвентизмийн хувьд араатны дүрийн сорилтын үе нь бүх дэлхийн хувьд араатны дүрийн сорилтын үеийн хэв шинж болдог. Иймээс бидэнд, “дэлхийн бүх хэсэгт байгаа манай ард түмэн дээр мөн адил хямрал ирнэ” хэмээн мэдүүлсэн байдаг.

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Ням гаргийн хуулийн дараа Сатанаар үйлдэгдэх сатанлаг эдгэрүүлэлтийн гайхамшгууд нь 2001 оны есдүгээр сарын 11-нээс эхэлсэн түүхэн хугацаанд анагаах ухаан хэмээн нэрлэгдэх зүйлийн нэрийн дор тулган хүлээлгэдэг “ид шидүүд”-ийг төлөөлдөг. Есүс, “Хүн зөвхөн талхаар амьдрахгүй, харин Бурханы үг бүрээр амьдарна” хэмээн айлдсан. Ромын “хоол” нь Бурханы Үгнээс дээгүүр тавьдаг уламжлал, зан заншлууд мөн.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

“Одоогоор Америкийн Нэгдсэн Улсад сүмийн байгууллагууд болон заншлуудад төрийн дэмжлэгийг баталгаажуулахын төлөө өрнөж буй хөдөлгөөнүүдэд протестантууд папистуудын мөрөөр явж байна. Үүгээр ч үл барам, тэд папад протестант Америкт Хуучин Дэлхийд алдсан ноёрхлоо дахин олж авах үүд хаалгыг нээж байна. Энэ хөдөлгөөнд бүр ч их ач холбогдол өгч буй зүйл нь, энд санаархагдаж буй гол зорилго нь Ням гаргийг сахих явдлыг албадан мөрдүүлэхэд оршиж байгаа явдал юм—энэ нь Ромоос үүсэлтэй заншил бөгөөд Ром түүнийг өөрийн эрх мэдлийн тэмдэг хэмээн үздэг. Энэ бол папын ёсны сүнс—дэлхийн заншлуудад нийцэн зохицох сүнс, Бурханы тушаалуудаас дээгүүр хүний уламжлалыг хүндэтгэн дээдлэх сүнс—протестант сүмүүдэд нэвчин шингэж, папын ёс өөрсдөөс нь өмнө хийж ирсэн Ням гаргийг өргөмжлөх тэр л ажлыг хийхэд тэднийг хөтөлж байна.” Агуу Тэмцэл, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Уламжлал ба заншил нь Бурханы Үгийг орлуулан араатны санал болгодог сургаалын “хоол” бөгөөд, ингэснээрээ тэр өөрийн харь шүтээнлэг шүтлэгийг өргөмжлөн дээдлэхийн тулд тийн үйлддэг.

“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

“Ромын сүм өөрийгөө шүтээн мөргөл үйлддэг гэх яллагаанаас хэрхэн цайруулж чадахыг бид олж харахгүй байна. Үнэн, тэр эдгээр дүрсээр дамжуулан Бурханд мөргөдөг хэмээн тунхагладаг; Израильчууд ч алтан тугалын өмнө сөгдөн мөргөхдөө мөн тийнхүү үйлдсэн. Гэвч ЭЗЭНий уур хилэн тэдний эсрэг дүрэлзэн асаж, олон хүн алагдсан билээ. Бурхан тэднийг сүсэггүй шүтээн шүтэгчид хэмээн тунхагласан бөгөөд гэгээнтнүүд болон ариун хэмээн нэрлэгддэг хүмүүсийн дүрсэнд мөргөдөг хүмүүсийн эсрэг мөнөөх л тэмдэглэл өнөөдөр тэнгэрийн номуудад мөн адил бичигдэж байна.

“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

“Мөн энэ бол протестантууд ийнхүү улам их таашаан үзэж эхэлж буй, эцэстээ протестантизмтай нэгдэх тэр шашин мөн. Гэвч энэ нэгдэл нь католицизм өөрчлөгдсөний улмаас бий болохгүй; учир нь Ром хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Тэр алдаа мадаггүй байдлыг өөртөө хамааруулдаг. Өөрчлөгдөх нь протестантизм байх болно. Түүний зүгээс либерал үзлийг хүлээн авах явдал нь түүнийг католицизмын гарыг атгаж чадах тийм байдалд хүргэнэ. ‘Библи, Библи бол бидний итгэлийн үндэс мөн’ хэмээн Лютерийн үед протестантууд уриалан дуугарч байсан бол, католикууд ‘Эцгүүд, заншил, уламжлал’ хэмээн хашхирч байв. Эдүгээ олон протестант өөрсдийн сургаалыг Библиэс нотлон харуулахад бэрхшээлтэй гэж үздэг атлаа, загалмайг агуулдаг үнэнийг хүлээн авах ёс суртахууны зориг тэдэнд үгүй; иймээс тэд католикуудын байр сууринд түргэн ойртож, үнэнийг бултахын тулд өөрт буй хамгийн сайн нотолгоонуудыг ашиглан, Эцгүүдийн гэрчлэл, мөн хүмүүсийн заншил ба тушаалуудыг иш татдаг. Тийм ээ, арван есдүгээр зууны протестантууд Судруудын талаархи өөрсдийн үл итгэлдээ католикуудад түргэн ойртож байна. Гэвч өнөөдөр ч Ром ба Лютер, Кранмер, Ридли, Хупер болон баатарлаг олон мартируудын протестантизмын хооронд, эдгээр хүмүүс өөрсдөд нь ‘протестант’ гэх нэрийг өгсөн тэр эсэргүүцлээ өргөх үед байсан шигээ, яг л тийм өргөн ангал оршсоор байна.”

“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

“Христ протестант байсан. Тэр Бурханы зөвлөгөөг өөрсдийнхөө эсрэг няцаасан иудей үндэстний ёс төдий мөргөлийн эсрэг эсэргүүцэл илэрхийлсэн. Тэр тэдэнд, тэд хүний тушаалуудыг сургаал болгон заадаг, мөн дүр эсгэгчид ба хоёр нүүртнүүд мөн гэж айлдсан. Тэд цайруулсан булшнуудын адил гаднаа үзэсгэлэнтэй боловч дотроо бузартал ба ялзралаар дүүрэн байв. Шинэчлэгчид Христ болон элч нараас эхлэлтэй. Тэд хэлбэр маяг, ёслол заншлын шашнаас гарч, өөрсдийгөө тусгаарласан. Лютер болон түүний дагалдагчид шинэчлэгдсэн шашныг зохион бүтээсэн биш. Тэд зүгээр л Христ болон элч нарын тавьсанчланаар түүнийг хүлээн авсан юм. Библи бидэнд хангалттай удирдамж болгон өгөгдсөн; гэвч пап болон түүний зүтгэлтнүүд үүнийг ард түмнээс зайлуулдаг, яг л энэ нь хараал мэт, учир нь энэ нь тэдний дүр эсгэлийг илчилж, тэдний шүтээн шүтлэгийг зэмлэдэг.” Review and Herald, June 1, 1886.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Сүнслэг үзлийн үндсийг бүрдүүлдэг эдгэрүүлэлтийн гайхамшгууд нь түүний гол арга хэрэгсэл мөн.

“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

“Олон хүн сүнслэг илрэлүүдийг медиумын зүгээс гаргасан заль мэх, гарын ов мэхэнд бүхэлд нь хамаатуулан тайлбарлахыг чармайдаг. Гэвч заль мэхийн үр дүнг жинхэнэ илрэл мэтээр олонтаа тулган хүлээлгэсэн нь үнэн боловч, мөн ер бусын хүчний тод илрэлүүд ч бас байсаар ирсэн. Орчин үеийн спиритизм эхэлсэн тэрхүү нууцлаг тогшилт нь хүний заль мэх, овжин арга баширын үр дүн биш, харин ёрын тэнгэрэлчүүдийн шууд үйл ажиллагаа байсан бөгөөд тийнхүү тэд сүнсийг сүйтгэгч төөрөгдлүүдийн дотроос хамгийн амжилттай нэгийг нэвтрүүлсэн юм. Спиритизм нь ердөө хүний луйвар мэхлэлт төдий гэсэн итгэлээр олон хүн урхинд орно; тэд өөрийн эрхгүй ер бусын хэмээн үзэхээс аргагүй тийм илрэлүүдтэй нүүр тулан учрахдаа мэхлэгдэж, тэдгээрийг Бурханы агуу хүч мөн хэмээн хүлээн зөвшөөрөхөд хүргэгдэх болно.”

“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

“Эдгээр хүмүүс Сатан болон түүний элч нарын үйлддэг гайхамшгуудын талаар Судруудын өгсөн гэрчлэлийг үл ойшоодог. Фараоны мэргэч төлөгчид Бурханы ажлыг дуурайлган үйлдэх боломж Сатаны тусламжаар олдсон юм. Паул Христийн хоёр дахь ирэлтээс өмнө Сатаны хүчний үүнтэй адил илрэлүүд байх болно хэмээн гэрчилдэг. Эзэний ирэлтийг ‘Сатаны үйлчлэл бүх хүч, тэмдгүүд, хуурамч гайхамшгууд, мөн зөвт бусын бүх мэхлэлтийн хамт’ урьдан дагах ёстой. 2 Тесалоник 2:9,10. Харин элч Иохан эцсийн өдрүүдэд илрэх гайхамшиг үйлдэх хүчийг дүрслэн, ийнхүү тунхагладаг: ‘Тэр агуу гайхамшгуудыг үйлдэж, хүмүүсийн нүдэн дээр тэнгэрээс гал газарт буулгаж, мөн өөрт нь үйлдэх эрх мэдэл өгөгдсөн тэр гайхамшгуудын тусламжтайгаар газар дээр оршин суугчдыг мэхэлдэг.’ Илчлэлт 13:13, 14. Энд зүгээр нэг хуурмаг мэхийг зөгнөөгүй. Хүмүүс Сатаны элч нарын үйлдэх хүчтэй байдаг гайхамшгуудаар мэхлэгддэг болохоос, тэдний үйлдэж байгаа дүр үзүүлдэг зүйлсээр бус.” Агуу Тэмцэл, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Ёс заншил ба уламжлал дээр тулгуурлан байгуулагдсан хуурамч сургаалууд, гайхамшгийн спиритист илрэлүүд, хуурамч эмнэлэг-аж үйлдвэрийн тогтолцоо, мөн сүмийн арга заль төрийн засаглалтай хосолсон байдал нь бүгд Католик шашны араатны шинж чанарууд мөн. Бардамнал нь луугийн хүчний онцлог шинж мөн. Ихэрхүү таамаглан зориглох байдал нь тэрсэлсэн Протестантизмын хуурамч эш үзүүлэгчийн онцлог шинж мөн.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

Есүс Ариун Сүнсээр дүүрэн Иорданаас буцаж ирээд, Сүнсээр удирдуулан цөл уруу аваачигдав. Тэрээр дөчин хоногийн турш чөтгөрөөр соригдов. Тэр өдрүүдэд Тэр юу ч идээгүй бөгөөд, тэдгээр нь дуусмагц эцэст нь өлсөв. Тэгэхэд чөтгөр Түүнд, Хэрэв Та Бурханы Хүү мөн бол энэ чулууг талх болгохыг тушаа, гэв. Харин Есүс түүнд хариулан, Ийнхүү бичигдсэн байдаг: Хүн зөвхөн талхаар амьдрахгүй, харин Бурханы үг бүрээр амьдарна, гэв. Лук 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

«Presumption» гэдэг нь хангалттай нотолгоо, баталгаа үгүй байхад ямар нэг зүйлийг үнэн гэж үзэх үйлдэл буюу тохиолдлыг заадаг нэр үг юм. Энэ нь дутуу буюу хангалтгүй мэдээлэлд тулгуурлан шүүлт хийх эсвэл дүгнэлт гаргахыг хамардаг. «Presumption» нь мөн тухайн таамаглал нь бүрэн үндэслэлтэй биш байж болох ч түүндээ тодорхой хэмжээгээр итгэлтэй байх байдлыг ч илэрхийлж болно.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Урван тэрслэгч протестантизм нь Бурханы Үгнээс тэрхүү эндүү ташаа үзлийг дэмжих ямар ч нотолгоогүй атлаа Ням гарагийг Бурханы мөргөлийн өдөр хэмээн хүлээн авсан бөгөөд, үүнийгээ үйлдэхдээ өөрсдийгөө “зөвхөн Бурханы Үг” гэсэн уриатай протестантууд гэж, эсвэл Мартин Лютерийн тунхагласнаар, “Sola Scriptura!” хэмээн ухамсартайгаар хүлээн зөвшөөрдөг. Тэд үүнийг Ромын сүмийн уламжлал, заншилд тулгуурлан, эсвэл зүгээр л эцэг өвгөдөөсөө өвлөн авсан зүйл мэтээр сонгон хүлээн авдаг. Гурав дахь тэнгэрэлчийн чанга дуу хоолойн үед нар мөргөхөд Библиэс гарган үзүүлж болох өчүүхэн ч зөвтгөл огт байхгүй гэсэн үнэн тодорхой илчлэгдэх бөгөөд, тэгээд өөрсдийн эндүү ташаа таамаглал дотор үргэлжлэгчид араатны тамгыг хүлээн авна.

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

“Үнэний гэрэл та нарт хүрч, дөрөвдүгээр тушаалын Амралтын өдрийг илчилж, Ням гаргийг сахихын төлөө Бурханы Үгэнд ямар ч үндэс байхгүйг харуулсан атал та нар хуурамч амралтын өдөртэй зууралдсаар, Бурханы ‘Миний ариун өдөр’ хэмээн нэрлэдэг Амралтын өдрийг ариунаар сахихаас татгалзсаар байвал, та нар араатны тэмдгийг хүлээн авна. Энэ нь хэзээ болдог вэ?—Та нарыг Ням гаригт хөдөлмөрөө зогсоож, Бурханд мөргөхийг тушаасан зарлигт дуулгавартай байх үед, мөн Ням гариг нь жирийн ажлын өдрөөс өөр зүйл мөн гэдгийг харуулсан ганц ч үг Библид байхгүйг та нар мэдсээр байхад, та нар араатны тэмдгийг хүлээн авахыг зөвшөөрч, Бурханы тамгыг няцаадаг. Хэрэв бид энэ тэмдгийг духан дээрээ эсвэл гар дээрээ хүлээн авбал, дуулгаваргүй хүмүүсийн эсрэг тунхаглагдсан шүүлтүүд бидний дээр буух ёстой. Харин амьд Бурханы тамга нь Эзэний Амралтын өдрийг мөс чанартайгаар сахидаг хүмүүс дээр тавигддаг.” Review and Herald, 1911 оны 4 дүгээр сарын 27.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Бүгд Найрамдах намын нийтэд түгээмэл ойлгогддог сул тал нь, Ардчилсан намын үр жимс тэднийг худал хуурмагийн эцгийн хүүхдүүд болохыг тодорхой илчилсээр байхад, улс төрийн өрсөлдөгчдөө шударга бөгөөд үнэнч хэмээн таамаглахад бэлэн байдагт оршино. Бүгд Найрамдахчууд улс төрийн өрсөлдөгчдийнхөө үгийг дахин дахин, тууштайгаар үнэмшдэг атлаа, тэдгээр өрсөлдөгчид нь хэлсэн үгэндээ хэзээ ч хүрдэггүй нь ахин дахин нотлогдсоор ирсэн юм. Тэд шударга байдал, бүрэн бүтэн чанарыг хүлээнэ гэсэн Бүгд Найрамдахчуудын гажууд төсөөллийг дэмжих ямар ч ухаалаг үндэслэл удаа дараа огтхон ч илрээгүй хүмүүст үнэнч сэдэл зорилгыг тусган оноодог. Түүнчлэн, олон Бүгд Найрамдахчууд хувийн санхүүгийн ашиг хонжооныхоо төлөө, эсвэл өөрсдийг нь амархан жолоодож болгох нууц садар самуун нөхцөл байдлын улмаас зарчмыг сахин хамгаалахаас татгалздаг нь үнэн; гэвч Бүгд Найрамдах намын гол эш үзүүллэгийн шинж нь таамаглан итгэх явдал мөн.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Зөнчлөлийн хувьд урвагч протестантуудад тэмдэглэгдсэн шинж нь таамаглалд дулдуйдсан омог бардам зан мөн бөгөөд энэ нь тэдэнд бодит байдал дээр улс төрийн өрсөлдөгчид нь амласандаа хүрнэ гэсэн хоосон хүлээлтийн дор иргэний хариуцлагаасаа татгалзсан атлаа өөрсдийгөө ёс суртахууны болон улс төрийн хувьд илүү дээд байр суурь эзэлсэн мэт дүр үзүүлэх боломж олгодог. Галзуурлын тухай тун түгээмэл тодорхойлолт нь өөр үр дүн хүлээсээр байж нэг л зүйлийг ахин дахин хийх явдал гэж үздэг; гэтэл Бүгд Найрамдахчууд Трампыг үзэн ядах байдлаар илэрсэн галзууралд Ардчилсанчууд өртсөн хэмээн маргадаг.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

Гэсэн хэдий ч Бүгд Найрамдах намынхны галзуурал нь тэд буулт хийхийг хууль тогтоох үйл явцын ажил хэмээх урьдчилсан ойлголтын дор хүлээн зөвшөөрсөөр байдгаараа дахин дахин илэрдэг; харин тэдний “хууль тогтоох үйл явц” гэх зарчимд үндэслэсэн хэмээн мэдэгддэг улс төрийн буултууд нь хэзээ ч буулт хийдэггүй нэгэн бүлэгтэй хийгддэг. Ардчилсан намынхан улс төрийн үйл явцад зөвхөн өөрсдийнх нь эсрэг байгаа тооны хүчээр бүрэн хязгаарлагдсан үед л байр сууриа тавьж өгдөг. Тэд улс төрийн үйл явцын хүрээнд үнэхээр дундын байр суурийн төлөө ажиллаж ирсэн гэх ямар ч нотолгоог хэзээ ч гаргаж байгаагүй. Бүгд Найрамдах намынхны галзуурал нь бүрэн үндэслэлгүй атлаа бусдаас өөдрөгөөр найдсан хүлээлтээ дахин дахин тээдэгт оршино.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Дональд Трампыг дэмждэг хүмүүсийн дийлэнх олонх нь Трампын хамгийн ноцтой шинж нь өөрийн мөрийн хөтөлбөрийг дэмжигчээр эрчүүдийг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байдаг явдал мөн гэж гэрчилнэ. Гэвч байгаа нотлох баримт тийм сонголтыг хийх нь Трампын зүгээс бүхэлдээ дур зоргын таамаглал байсан гэдгийг илтгэнэ. Дур зоргын таамаглал бол урвасан Протестантизмын эш үзүүллэгийн шинж чанар мөн. Сатан Библийг эш татан Христийг сорьсон боловч, тийн үйлдэхдээ Сатан уг эшлэлийг үндэслэлгүй бөгөөд Сударт нийцэшгүй сорилт болгон гуйвуулсан юм.

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

Тэр түүнийг Иерусалимд авчирч, сүмийн оройд гаргаад, түүнд хэлэв: Хэрэв чи Бурханы Хүү мөн бол, эндээс өөрийгөө доош хая. Учир нь ингэж бичигдсэн байдаг: Тэр чамайг хамгаалахын тулд Өөрийн тэнгэрэлч нарт чиний талаар тушаал өгнө. Мөн чиний хөлийг чулуунд цохих вий гэдгээс сэрэмжлэн, тэд чамайг гар дээрээ өргөнө. Харин Есүс түүнд хариулан: “Эзэн Бурхан Өөрийг чинь бүү сорь” гэж айлдагдсан байдаг, гэв. Лук 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

Удахгүй гарах ням гаргийн хуулийн үед, Амeрикийн Нэгдсэн Улсын протестантууд л Амралтын өдөр хөдөлмөрөө зогсоох тухай Библийн тушаалыг авч, долоо дахь өдрийн Амралтын өдөр Бурханыг мөргөх зарлигийг гуйвуулан, үнэн хэрэгтээ хүмүүсийн мөргөх ёстой өдөр нь харь шашны нарны өдөр мөн хэмээх зохиомол тушаал болгон хувиргах болно. Тэд Библийн нэгэн эшлэлийг үндэслэлгүй, Сударт нийцээгүй сорил болгон гуйвуулна.

We will continue this study in the next article.

Бид энэ судалгааг дараагийн өгүүлэлд үргэлжлүүлнэ.

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

“Хоёр эвэртэй араатан луугийн амтай бөгөөд түүний хүч толгойд нь байгааг, мөн зарлиг түүний амнаас гарахыг би харсан. Тэгээд янхнуудын эхийг би харсан; тэр эх нь охид нь бус, харин тэднээс тусдаа, ялгаатай байв. Түүний цаг үе өнгөрсөн бөгөөд одоо дууссан; харин түүний охид болох Протестант урсгалууд дараагийнх нь болж тайзан дээр гарч ирэн, эх нь ариун хүмүүсийг хавчин мөшгөхдөө тээж байсан тэрхүү адил санаа бодлыг үйлдлээрээ илэрхийлэх байв. Эхийн хүч чадал буурч байсанчлан, охид нь хүчирхэгжин өсөж байсныг би харсан; удалгүй тэд нэгэн цагт эхийн хэрэгжүүлж байсан тэрхүү эрх мэдлийг хэрэгжүүлэх болно.”

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

“Нэр төдий сүм болон нэр төдий Адвентистүүд Иудасын адил биднийг католикчуудад урваж, тэдний нөлөөг олж авч үнэнгийн эсрэг босох болно гэдгийг би харсан. Тэр үед ариун хүмүүс католикчуудад төдийлөн мэдэгддэггүй, бүдэг бадаг танигдах ард түмэн байх болно; харин бидний итгэл ба ёс заншлыг мэддэг сүмүүд болон нэр төдий Адвентистүүд (тэд Амралтын өдрийн улмаас биднийг үзэн яддаг байсан, учир нь тэд түүнийг няцааж чаддаггүй байсан) ариун хүмүүсийг урваж, ард түмний тогтоосон байгууллуудыг үл хайхардаг хүмүүс хэмээн католикчуудад мэдэгдэх болно; өөрөөр хэлбэл, тэд Амралтын өдрийг сахиж, Ням гаргийг үл тоодог байна гэж мэдээлэх болно.

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

“Тэгээд католикчууд протестантуудад урагшлан үйлдэхийг уриалж, долоо дахь өдрийн оронд долоо хоногийн эхний өдрийг сахихгүй хэн боловч алах ёстой гэсэн зарлиг гаргана. Мөн тоо олонтой католикчууд протестантуудын талд зогсоно. Католикчууд өөрсдийн хүчийг араатны дүрд өгнө. Харин протестантууд тэднээс өмнө тэдний эх хэрхэн үйлдсэнчлэн гэгээнтнүүдийг устгахын төлөө үйлдэх болно. Гэвч тэдний зарлиг үр жимсээ авчрах буюу хэрэгжихээс өмнө, гэгээнтнүүд Бурханы Дуу хоолойгоор аврагдана.” Spalding and Magan, 1, 2.