We are addressing the “seven times” of Leviticus twenty-six as represented in the book of Daniel. We are doing so because one of the prophetic characteristics of the “seven times,” is that it represents the “stumbling stone” that the builders rejected. I am defining the stone of stumbling that is represented in the Scriptures as a truth that can be seen, but isn’t. For those that see it, it is precious, but for those that don’t see it, it is not only what they stumble over, but it is the stone that grinds them to powder.

Бид Даниелын номд дүрслэгдсэн Левит хорин зургаагийн “долоон үе”-ийн талаар авч үзэж байна. Бид үүнийг авч үзэж буй шалтгаан нь “долоон үе”-ийн эш үзүүллэгийн шинжүүдийн нэг нь барилгачдын голсон “бүдэрлийн чулуу”-г төлөөлдөгт оршино. Би Сударт дүрслэгдсэн бүдэрлийн чулууг харагдаж болох боловч харагддаггүй үнэн гэж тодорхойлж байна. Үүнийг хардаг хүмүүсийн хувьд энэ нь эрхэм нандин; харин үүнийг хардаггүй хүмүүсийн хувьд энэ нь тэдний бүдэрдэг зүйл төдийгүй, тэднийг үйрүүлэн нунтаг болгодог чулуу мөн.

When Christ presented the stone that the builders rejected, He identified that the corner stone would become the “head” of the corner. The message of the rejected stone in the Scriptures always has to do with God passing by a former covenant people, while at the same time God is entering into covenant with a people who had not formerly been the people of God.

Христ барилгачдын голсон чулууг дурдахдаа, булангийн тэр чулуу булангийн “тэргүүн” болохыг илчилсэн. Судрууд дахь гологдсон чулууны тухай мэдээ нь үргэлж Бурхан урьдын гэрээт ардыг өнгөрөн өнгөрч, үүний зэрэгцээ өмнө нь Бурханы ард байгаагүй байсан нэгэн ард түмэнтэй Бурхан гэрээ байгуулж байгаатай холбоотой байдаг.

Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes? Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Matthew 21:42–44.

Есүс тэдэнд айлдав: Та нар Судруудад хэзээ ч уншиж байгаагүй юу? “Барилгачдын голсон чулуу нь булангийн тэргүүн чулуу болсон; энэ нь Эзэний үйл бөгөөд бидний нүдэнд гайхамшигтай байна.” Тиймийн тул Би та нарт хэлье: Бурханы хаанчлал та нараас булаан авагдаж, түүний үр жимсийг гаргах нэгэн үндэстэнд өгөгдөнө. Мөн энэ чулуун дээр унах хэн боловч хэмхрэх болно; харин энэ чулуу хэний дээр унана, түүнийг нунтаг мэт няц цохино. Матай 21:42–44.

The first “time prophecy” that William Miller was led to by the holy angels, was the “seven times” of Leviticus twenty-six. Laodicean Adventism started the process of tearing down the foundational truths which the Lord assembled through the ministry of Miller by rejecting the very first of Miller’s discoveries. Of course, any prophetic illustration of a sacred foundation is an illustration of Christ, who is “The Stone”, so the rejection of the “seven times” in 1863, identifies not only the beginning of the process of rejecting the foundational truths, it represents a rejection of Christ. As with Christ’s testimony of the rejected stone, Peter also identifies that one of the prophecies connected with the foundation stone is that it would ultimately become “the head of the corner”.

Ариун тэнгэрүүдийн удирдлагаар Уильям Миллерийн анх хүрч очсон “цаг хугацааны зөгнөл” нь Левит хорин зургаад буй “долоон хугацаа” байв. Лаодикийн Адвентизм 1863 онд Миллерийн нээлтүүдийн хамгийн анхныг нь үгүйсгэснээр, Эзэн Миллерийн үйлчлэлээр байгуулсан суурь үнэнийг нураах үйл явцыг эхлүүлсэн. Мэдээж ариун суурийн тухай аливаа эш үзүүллэгийн дүрслэл нь “Чулуу” болох Христийн дүрслэл байдаг тул, 1863 онд “долоон хугацаа”-г үгүйсгэсэн явдал нь суурь үнэнийг үгүйсгэх үйл явцын эхлэлийг төдийгүй, Христийг үгүйсгэснийг ч илэрхийлдэг. Христийн гэрчлэлд үгүйсгэгдсэн чулууны тухай өгүүлдэгчлэн, Петр мөн суурийн чулуутай холбоотой эш үзүүллэгүүдийн нэг нь эцэстээ “булангийн тэргүүн” болох явдал хэмээн тодорхойлдог.

Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should show forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. 1 Peter 2:6–8.

Иймийн тул Сударт ч ийнхүү бичигдсэн байдаг: «Харагтун, Би Сионд сонгогдсон, эрхэм нандин булангийн тэргүүн чулууг тавьж байна; түүнд итгэгч хүн ичгүүрт үл орох болно.» Тиймийн тул итгэдэг та нарт Тэр эрхэм нандин бөлгөө; харин дуулгаваргүй хүмүүст бол барилгачдын голсон тэр чулуу нь булангийн тэргүүн болсон бөгөөд бүдрүүлэх чулуу, тээглэх хад болсон юм. Тэд үгэнд бүдэрдэг нь дуулгаваргүй байдгийнх бөгөөд үүний тулд ч тэд томилогдсон билээ. Харин та нар бол сонгогдсон угсаа, хааны санваартан, ариун үндэстэн, Өөрийн өмч болгосон ард түмэн мөн. Энэ нь та нарыг харанхуйгаас Өөрийн гайхамшигт гэрэл рүү дуудсан Түүний алдрыг тунхаглуулахын тулд юм. Урьд цагт та нар ард түмэн биш байсан, харин эдүгээ Бурханы ард түмэн болсон; урьд нь өршөөл хүртээгүй байсан, харин эдүгээ өршөөл хүртсэн билээ. 1 Петр 2:6–8.

The foundation stone in the beginning of Adventism, becomes the head of the corner. Isaiah is in agreement with Christ and Peter, and Isaiah uses the foundation stone to represent a covenant people who are being passed by for a new covenant people. In his testimony he represents a class that has made a covenant with death, and who have received a lie. The lie they receive, is the lie that Paul identifies as bringing strong delusion upon those that make a covenant with death, because they did not receive the love of the truth.

Адвентизмын эхэн дэх суурийн чулуу нь булангийн тэргүүн чулуу болдог. Исаиа Христ болон Петртэй санал нэг бөгөөд, тэрээр суурийн чулууг шинэ гэрээний ард түмний төлөө хажуугаар нь өнгөрүүлэгдэж буй нэгэн гэрээт ард түмнийг төлөөлүүлэхэд ашигладаг. Өөрийн гэрчлэлдээ тэрээр үхэлтэй гэрээ байгуулсан, мөн худлыг хүлээн авсан нэгэн ангийг дүрсэлдэг. Тэдний хүлээн авсан худал нь, үнэний хайрыг хүлээн аваагүйн улмаас үхэлтэй гэрээ байгуулдаг хүмүүс дээр хүчтэй төөрөгдөл ирүүлдэг гэж Паулын тодорхойлсон тэрхүү худал мөн.

Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: Therefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. Isaiah 28:14–18.

Иймийн тул Иерусалимд буй энэ ард түмнийг захирч байгаа, басамжлагч эрчүүд ээ, ЭЗЭНий үгийг сонсогтун. Учир нь та нар: Бид үхэлтэй гэрээ байгуулсан, тамтай тохиролцсон; үер мэт халин ирэх ташуур дайран өнгөрөхөд тэр нь бидэнд хүрэхгүй. Учир нь бид худлыг өөрсдийн хоргодох газар болгож, хуурамчийн дор нуугдсан гэж хэлсэн. Тиймийн учир Эзэн БУРХАН ийнхүү айлдаж байна: Харагтун, Би Сионд суурь болгон нэгэн чулууг тавьж байна, шалгагдсан чулуу, эрхэм булангийн чулуу, бат суурь; итгэгч нь яарахгүй. Би мөн шүүлтийг хэмжүүр утсаар, зөвт байдлыг дүүжин туухайгаар тогтооно; мөндөр худлын хоргодох газрыг шүүрдэн зайлуулж, ус нуугдах газрыг халин бүрхэнэ. Тэгээд та нарын үхэлтэй байгуулсан гэрээ хүчингүй болж, тамтай хийсэн та нарын тохиролцоо тогтохгүй; үер мэт халин ирэх ташуур дайран өнгөрөхөд та нар түүнд няц гишгэгдэх болно. Исаиа 28:14–18.

The “seven times” has been hidden under falsehoods, and when God passes by His former covenant people and enters into covenant with the one hundred and forty-four thousand, the stone that was formerly the rejected corner stone will ascend to be the “head” of the corner. For those that understand this truth, it is precious, and for those that don’t, the stone that becomes the head of the corner, not only crushes them, but it metaphorically becomes their headstone.

“Долоон цаг” нь худал хуурмагийн дор нуугдсан байсан бөгөөд Бурхан Өөрийн өмнөх гэрээт ард түмнийг өнгөрөн, нэг зуун дөчин дөрвөн мянгатай гэрээ байгуулах үед урьд нь голсон булангийн чулуу булангийн “тэргүүн” болон өргөгдөнө. Энэ үнэнийг ойлгодог хүмүүст тэр нь эрхэм үнэтэй, харин ойлгодоггүй хүмүүст булангийн тэргүүн болдог чулуу нь тэднийг зөвхөн няц дардаг төдийгүй, зүйрлэвэл тэдний булшны чулуу болдог.

In the book of Daniel, in chapter eight and verse nineteen, we find the “last end” of the indignation, thus identifying that there must also be a “first end” of the indignation. The period of time from 677 BC, until October 22, 1844 represents the period of time that the sanctuary (and host) would be tread down. But the papacy was to prosper until the indignation was accomplished, according to Daniel chapter eleven, and verse thirty-six. If the end of the indignation of chapter eight, represents the end of a period of time, then the end of the indignation of chapter eleven, also represents the end of a period of time. This is what the Bible clearly teaches, though this truth has been covered up with lies by those who have made a covenant with death.

Даниелын номын наймдугаар бүлгийн арван есдүгээр эшлэлээс бид уур хилэнгийн “эцсийн төгсгөл”-ийг олж хардаг бөгөөд ингэснээр уур хилэнгийн “анхны төгсгөл” мөн байх ёстой нь тодорхойлогдож байна. МЭӨ 677 оноос 1844 оны 10 дугаар сарын 22 хүртэлх хугацаа нь ариун газар (мөн цэрэг) гишгэгдэн дэвсэгдэх цаг хугацааны үеийг илэрхийлнэ. Харин Даниелын номын арван нэгдүгээр бүлгийн гучин зургаадугаар эшлэлд өгүүлснээр, уур хилэн гүйцэлдэх хүртэл пап ламт ёс цэцэглэн мандах ёстой байв. Хэрэв наймдугаар бүлгийн уур хилэнгийн төгсгөл нь нэгэн цаг хугацааны үеийн төгсгөлийг илэрхийлж байвал, арван нэгдүгээр бүлгийн уур хилэнгийн төгсгөл мөн адил цаг хугацааны үеийн төгсгөлийг илэрхийлнэ. Энэ бол Библийн тодорхой сургадаг зүйл мөн, гэвч энэ үнэнийг үхэлтэй гэрээ байгуулсан хүмүүс худал хуурмагаар бүрхэгдүүлжээ.

The end of both indignations represent the end of an identical period of time, for both were a fulfillment of the same curse of twenty-five hundred and twenty years of scattering, captivity and slavery. The northern kingdom first suffered the scattering, captivity and slavery of the “seven times,” when in 723 BC, the king of Assyria took them captive. The southern kingdom suffered the same fate in 677 BC. Jeremiah confirms this fact.

Хоёрх нь ч уур хилэнгийн төгсгөл нь нэгэн адил хугацааны төгсгөлийг илэрхийлдэг. Учир нь аль аль нь тараагдал, олзлогдол ба боолчлолын хоёр мянга таван зуун хорин жилийн нэгэн ижил хараалын биелэл байсан юм. Хойд хаант улс МЭӨ 723 онд Ассирийн хаан тэднийг олзлон авснаар “долоон цаг”-ийн тараагдал, олзлогдол, боолчлолыг анхлан амссан билээ. Өмнөд хаант улс МЭӨ 677 онд мөн адил хувь заяаг амссан. Иеремиа энэ баримтыг батлан нотолдог.

Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadnezzar king of Babylon hath broken his bones. Jeremiah 50:17.

Израиль бол тархан бутарсан хонь мөн; арслангууд түүнийг хөөж зайлуулжээ. Эхлээд Ассирийн хаан түүнийг залгисан; харин сүүлд Вавилоны хаан энэ Небухаднезар түүний ясыг хэмхэлжээ. Иеремиа 50:17.

Jeremiah is identifying a progressive judgment. The Assyrians remove the northern kingdom in 723 BC, then they take Manasseh to Babylon, their capital city, in 677 BC. Then Nebuchadnezzar takes Jehoiakim, thus marking the beginning of the seventy years of captivity in 606 BC. Then Nebuchadnezzar takes Zedekiah and destroys Jerusalem in 586 BC.

Иеремиа өсөн улам да ахырласакы шүүлтүүнү зааж байна. Ассиричууд МЭӨ 723 онд умард хаант улсыг зайлуулсан бөгөөд дараа нь МЭӨ 677 онд Манассег өөрсдийн нийслэл хот Вавилонд аваачсан. Дараа нь Небухаднезар Иехоиакимыг авч явснаар МЭӨ 606 онд далан жилийн олзлогдлын эхлэлийг тэмдэглэсэн. Тэгээд Небухаднезар МЭӨ 586 онд Зедекиаг авч явж, Иерусалимыг сүйрүүлсэн.

The southern kingdom had been warned that they would suffer the same fate as the northern kingdom if they continued in their rebellion. The judgment of the northern kingdom would be accomplished upon the southern kingdom, and the symbol of that judgment was a line that was to be stretched over Judah. In Isaiah’s testimony, it was simply the “line,” but in the following passage, the “line” is the “line of Samaria.”

Өмнөд хаант улсад, хэрэв тэд өөрсдийн тэрслүү байдалдаа үргэлжлүүлэн үлдвэл хойд хаант улсын адил хувь заяаг амсах болно хэмээн анхааруулсан байв. Хойд хаант улсын дээр буусан шүүлт өмнөд хаант улсын дээр мөн биелэх ёстой байсан бөгөөд тэрхүү шүүлтийн бэлгэдэл нь Иудагийн дээгүүр татагдах шугам байлаа. Исаиагийн гэрчлэлд энэ нь зүгээр л “шугам” байсан бол, дараах эшлэлд “шугам” нь “Самарийн шугам” юм.

Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle. And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down. And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies; Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day. 2 Kings 21:12–15.

Иймийн тул Израилийн ЭЗЭН Бурхан ийн айлдаж байна: Харагтун, Би Иерусалим ба Иудагийн дээр тийм гай зовлон авчрах гэж байна; түүнийг сонсох хүн бүрийн хоёр чих нь шуугих болно. Би Иерусалимын дээр Самарийн хэмжүүрийн уяа, Ахабын гэрийн эгцлүүрийг татна. Хүн аяга таваг арчиж, арчаад хөмрөн тавьдаг шиг Би Иерусалимыг арчина. Би Өөрийн өвийн үлдэгдлийг орхиж, тэднийг дайснуудынх нь гарт тушаана; тэд бүх дайснуудынхаа олз, дээрэм нь болно. Учир нь тэд эцэг өвгөд нь Египетээс гарсан өдрөөс эхлэн энэ өдрийг хүртэл Миний мэлмийд мууг үйлдэж, Намайг уурлуулахыг өдөөсөн билээ. Хаадын дэд 21:12–15.

There are two prophetic expressions in the verses just cited that must be considered. The first is the tingling of the ears, and the other is the plummet. In these verses the line of Samaria is also identified as the plummet of the house of Ahab. The line and the plummet are instruments of judgment, which are used in the building process. In the verses, they identify that the same judgment that was carried out against the northern kingdom, represented as Samaria and the house of Ahab, would be brought upon Judah and Jerusalem. When the warning was set forth, the northern kingdom of Israel had already been invaded, conquered, destroyed and taken into slavery. The message of God’s judgment produces the tingling of the ears of those that hear the warning. Both the plummet and the tingling of the ears are found three times each in the Scriptures. In each case, they represent God’s indignation against His own people.

Дөнгөж эш татсан эдгээр ишлэлүүдэд авч үзэх ёстой эш үзүүллэгийн хоёр хэллэг байна. Эхнийх нь чих шуугих явдал, нөгөөх нь эгцлүүр юм. Эдгээр ишлэлүүдэд Самарийн хэмжээсийн утас мөн Ахабын гэрийн эгцлүүр мөн гэж тодорхойлогдсон байдаг. Хэмжээсийн утас ба эгцлүүр нь барилгын үйл явцад хэрэглэгддэг шүүлтийн хэрэгслүүд юм. Эдгээр ишлэлд Самари ба Ахабын гэрээр төлөөлүүлэн үзүүлсэн хойд хаанчлалын эсрэг хэрэгжүүлэгдсэн тэрхүү адил шүүлт Иуда ба Иерусалим дээр буух болно гэдгийг зааж байна. Энэхүү сануулгыг тунхаглах үед Израилийн хойд хаанчлал аль хэдийн довтлогдон, эзлэгдэн, сүйрч, боолчлолд аваачигдсан байсан. Бурханы шүүлтийн мэдээ нь сануулгыг сонсогсдын чихийг шуугиулдаг. Эгцлүүр ч, чих шуугих явдал ч хоёулаа Сударт тус бүр гурван удаа гардаг. Аль ч тохиолдолд, эдгээр нь Өөрийнх нь ард түмний эсрэгх Бурханы хилэнг илэрхийлдэг.

And the Lord came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth. And the Lord said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 1 Samuel 3:10–12.

Тэгээд ЭЗЭН ирж, зогсоод, урьдын адил: Самуел аа, Самуел аа гэж дуудав. Тэгэхэд Самуел: Айлдагтун; Таны зарц сонсож байна гэв. ЭЗЭН Самуелд айлдахдаа, Үзэгтүн, Би Израильд нэгэн үйлсийг хийх гэж байна; түүнийг сонсох хүн бүрийн хоёр чих шуугих болно. Тэр өдөр Би Елигийн гэрийн талаар айлдсан бүхнээ түүний эсрэг гүйцэлдүүлнэ; Би эхлэхдээ мөн төгсгөнө. 1 Самуел 3:10–12.

The overthrow of Eli’s house is the prophecy that would make both ears tingle in anyone who heard it. The tingling of the ears, in the time of Samuel symbolizes the passing by of the house of Eli. The fulfillment of the prediction given to Samuel was the overthrow of Eli’s house and the establishment of Samuel as the prophet. Samuel represents a people who as Peter says, in times past were not the people of God, but now are, for when Samuel was established as prophet, the house of Eli was destroyed. Jeremiah also proclaims a judgment against the leadership of Jerusalem that causes ears to tingle.

Елийн гэрийн сүйрэл нь үүнийг сонссон хэний ч хоёр чихийг дэлдийлгэх эш үзүүллэг байв. Самуелын цаг үед чих дэлдийх нь Елийн гэрийн өнгөрөн одохыг бэлгэддэг. Самуелд өгөгдсөн зөгнөлийн биелэл нь Елийн гэрийн сүйрэл мөн Самуелыг эш үзүүлэгчээр тогтоосон явдал байв. Самуел нь Петрийн хэлснээр урьд цагт Бурханы ард түмэн биш байсан боловч эдүгээ мөн болсон ард түмнийг төлөөлдөг. Учир нь Самуел эш үзүүлэгчээр тогтоогдох үед Елийн гэр сүйрсэн юм. Иеремиа мөн Иерусалимын удирдлагын эсрэг чих дэлдийлгэх шүүлтийг тунхагладаг.

And say, Hear ye the word of the Lord, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. Jeremiah 19:3.

Тэгээд хэлэгтүн: Иудагийн хаад аа, Иерусалимын оршин суугчид аа, ЭЗЭНий үгийг сонсогтун. Израилийн Бурхан, түмэн цэргийн ЭЗЭН ийнхүү айлдаж байна: Үзэгтүн, Би энэ газрын дээр гай гамшиг авчрах болно; үүнийг сонсох хэний ч чих хангинах болно. Иеремиа 19:3.

All three references to ears tingling are associated with a covenant people who have made a covenant with death and are thereafter invaded, conquered, destroyed, scattered, and taken into slavery. The tingling ears is a symbol of the judgment of God’s indignation, and the symbol of that judgment is also represented three times in the Scriptures, with the word “plummet.” We have already read it in second Kings and Isaiah, but there is one other reference of the “plummet” in the Scriptures, and in that reference the word plummet is translated from a different Hebrew word, than the previous two references.

Чих шуугих тухай дурдсан эдгээр гурван эшлэл нь үхэлтэй гэрээ байгуулсан гэрээт ард түмэнтэй бүгд холбоотой бөгөөд үүний дараа тэд довтлуулж, эзлэгдэн, сүйтгэгдэж, тараагдан, боолчлолд аваачигддаг. Чих шуугих нь Бурханы уур хилэнгийн шүүлтийн бэлгэдэл бөгөөд тэрхүү шүүлтийн бэлгэдэл нь Сударт мөн “даруулга” гэдэг үгээр гурвантаа дүрслэгдсэн байдаг. Бид үүнийг Хаадын дэд болон Исаиа номд аль хэдийн уншсан, харин Сударт “даруулга” хэмээх үгийн өөр нэг эшлэл бий; тэр эшлэлд “даруулга” гэдэг үг өмнөх хоёр эшлэлээс өөр еврей үгнээс орчуулагдсан байдаг.

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord? Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it. Moreover the word of the Lord came unto me, saying, The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof? And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth. Zechariah 4:1–14.

Надтай ярилцаж байсан тэнгэрэлч дахин ирж, нойрноосоо сэрээгдсэн хүн мэт намайг сэрээгээд, надад, Чи юу харж байна вэ? гэж хэлэв. Би, Би харлаа, гэвч болгоогтун, бүхэлдээ алтаар хийгдсэн нэгэн дэнлүүний суурь, орой дээрээ тосны аяга бүхий, дээрээ долоон дэнлүүтэй, орой дээрх тэр долоон дэнлүүнд хүрэх долоон хоолойтой байв. Мөн түүний дэргэд хоёр чидун мод байлаа, нэг нь аяганы баруун талд, нөгөө нь зүүн талд нь байв. Тэгээд би надтай ярилцаж байсан тэнгэрэлчид хандан, Эзэнтэн минь, эдгээр нь юу вэ? гэж асуув. Тэгэхэд надтай ярилцаж байсан тэнгэрэлч надад хариулж, Эдгээр нь юу болохыг чи мэдэхгүй гэж үү? гэв. Би, Үгүй, эзэнтэн минь, гэв. Тэгэхэд тэр надад хариулж хэлэхдээ, Энэ бол Зеруббабелд хандсан ЭЗЭНий үг мөн, Тэрээр айлдаж байна: Хүчээр ч биш, чадлаар ч биш, харин Миний Сүнсээр, түмэн цэргийн ЭЗЭН айлдаж байна. Ай, агуу уул аа, чи хэн юм бэ? Зеруббабелийн өмнө чи тэгш тал болно; тэр түүний оройн чулууг уухай хашхираан дор гаргаж ирнэ, “Нигүүлсэл, нигүүлсэл түүнд байг” хэмээн хашхирах болно. Түүнчлэн ЭЗЭНий үг надад ирж, ийнхүү айлдав: Зеруббабелийн гар энэ өргөөний суурийг тавьсан; түүний гар мөн үүнийг дуусгана; тэгээд түмэн цэргийн ЭЗЭН та нар уруу намайг илгээснийг чи мэдэх болно. Учир нь өчүүхэн зүйлсийн өдрийг хэн басамжилсан юм бэ? Учир нь тэд баярлаж, Зеруббабелийн гарт байгаа дүүжлүүрийг өнөөх долоотой хамт харна; тэд бол бүх дэлхийгээр нааш цааш хэрэн явдаг ЭЗЭНий мэлмийгүүд мөн. Тэгээд би хариулж, түүнд, Дэнлүүний суурийн баруун талд ба зүүн талд байгаа энэ хоёр чидун мод юу вэ? гэж хэлэв. Би дахин хариулж, түүнд, Алтан тосыг өөрсдөөсөө асгаруулан гаргадаг хоёр алтан хоолойгоор дамжин байгаа энэ хоёр чидун мөчир юу вэ? гэж асуув. Тэр надад хариулж, Эдгээр нь юу болохыг чи мэдэхгүй гэж үү? гэв. Би, Үгүй, эзэнтэн минь, гэв. Тэгэхэд тэр, Эдгээр нь бүх газрын Эзэний дэргэд зогсдог тослогдсон хоёр хүн мөн, гэв. Зехариа 4:1–14.

The word translated as “plummet” in second Kings and Isaiah twenty-eight, is “mishqâl” and it means a weight. In both passages a weight (plummet) was going to be added to the line. The weight is what is used in a scale, and represents judgment. The line with a weight is a line of judgment. The line of Samaria was the period of “seven times,” or twenty-five hundred and twenty years. The same period of time was going to be placed upon the southern kingdom that had been brought upon the northern kingdom. The ending of either line is identified in the book of Daniel as either the end of the last indignation or the end of the first indignation. The period is represented in Daniel as the period when Jerusalem and the host were to be trodden down by the two desolating powers of paganism and papalism. Both periods would begin when their respective capital cities were invaded, conquered, destroyed and their citizens carried into slavery.

Хаадын дэд II болон Исаиа хорин наймдугаар бүлэгт “чавхдас дүүжлүүр” гэж орчуулагдсан үг нь “mishqâl” бөгөөд энэ нь жин гэсэн утгатай. Аль аль хэсэгт шугам дээр жин (дүүжлүүр) нэмэгдэх гэж байв. Жин гэдэг нь жинлүүрт хэрэглэгддэг зүйл бөгөөд шүүлтийг төлөөлдөг. Жинтэй шугам бол шүүлтийн шугам юм. Самарийн шугам нь “долоон цагийн” буюу хоёр мянга таван зуун хорин жилийн үе байв. Умард хаант улсад ирүүлсэнтэй адил тэрхүү хугацааг өмнөд хаант улсын дээр бас тавих гэж байв. Аль ч шугамын төгсгөл нь Даниелын номд сүүлчийн уур хилэнгийн төгсгөл, эсвэл анхны уур хилэнгийн төгсгөл гэж тодорхойлогддог. Энэ хугацааг Даниелд Иерусалим болон цэргийг харь шашинт болон папын ёсны сүйтгэгч хоёр хүчээр гишгүүлэн дарлуулах үе хэмээн дүрсэлсэн байдаг. Аль аль үе нь тус тусын нийслэл хотууд довтлогдон, эзлэгдэн, сүйдэн, иргэд нь боолчлолд аваачигдах үед эхлэх байв.

But in Zechariah, the word “plummet” is formed by the combination of two Hebrew words. The first word is “‘eben”, and it means “to build”, and it also means “a stone”. It means “a building stone”. That word is then combined with the Hebrew word “bedı̂yl”, which means “to divide or separate”. The “plummet” in Zechariah, is the stone that is built upon and produces a separation and division. The division is between two classes of worshippers; one class that rejoices when they see the stone, make it the head of their corner, and build upon it, and the other that doesn’t see it, rejects it, stumbles over it, and is finally crushed by it, which then becomes their headstone or tombstone. One class makes a covenant with life, the other a covenant of death.

Харин Зехариад “чавхдас” хэмээх үг нь еврей хоёр үгийн нийлэмжээр бүтсэн байдаг. Эхний үг нь “‘eben” бөгөөд “барих” гэсэн утгатай, мөн “чулуу” гэсэн утгатай. Энэ нь “барилгын чулуу” гэсэн утгыг илэрхийлнэ. Дараа нь энэ үг “хуваах буюу тусгаарлах” гэсэн утгатай еврей “bedı̂yl” хэмээх үгтэй нийлдэг. Зехариа дахь “чавхдас” нь дээр нь баригддаг бөгөөд ялгал, хуваагдлыг үүсгэдэг чулуу юм. Тэрхүү хуваагдал нь мөргөгчдийн хоёр ангиллын хооронд байдаг: нэг ангилал нь тэр чулууг хараад баярлан, түүнийг булангийнхаа тэргүүн чулуу болгож, түүн дээр барьдаг; нөгөө нь түүнийг олж хардаггүй, няцаан голж, түүнд бүдэрч, эцэст нь түүнд бяцлагддаг бөгөөд тэр нь тэдний хувьд булангийн тэргүүн чулуу бус, харин булшны чулуу нь болдог. Нэг ангилал нь амьтай гэрээ байгуулдаг, нөгөө нь үхэлтэй гэрээ байгуулдаг.

In the history of Zechariah, ancient Israel had just come out of Babylon to rebuild and restore Jerusalem. Zerubbabel was appointed the governor, and was to oversee the work. He laid the foundation stone at the beginning of the work and he placed the headstone, or capstone, at the end of the work. Zerubbabel means “the offspring of Babylon”. All the prophecies are identifying the last days, and Zerubbabel’s name is the symbol of the history of the first angel’s message when the foundation stone was laid, and his name is also the symbol of the third angel’s message, when the headstone, or capstone, is placed. The manifestation of the outpouring of the Holy Spirit in either the first movement or the second movement is represented by Zerubbabel’s name (offspring of Babylon), for it represents the message which calls for the final generation of the “offspring of Babylon”, to come out. It represents the message of the Midnight Cry that took place in the first movement, and that is about to take place in the last movement of the Loud Cry.

Зехариагийн түүхэнд эртний Израиль Иерусалимыг дахин байгуулж, сэргээн босгохын тулд дөнгөж Вавилоноос гарч ирсэн байв. Зеруббабел захирагчаар томилогдож, уг ажлыг удирдан хянах ёстой байлаа. Тэрээр ажлын эхэнд суурийн чулууг тавьж, ажлын төгсгөлд оройн чулуу, өөрөөр хэлбэл титмийн чулууг байрлуулсан юм. Зеруббабел гэдэг нь “Вавилоны үр удам” гэсэн утгатай. Бүх эш үзүүллэгүүд эцсийн өдрүүдийг зааж байгаа бөгөөд суурийн чулуу тавигдсан үед Зеруббабелын нэр нь эхний тэнгэрэлчийн мэдээний түүхийн бэлгэдэл мөн, мөн оройн чулуу, өөрөөр хэлбэл титмийн чулуу тавигдах үед түүний нэр нь гурав дахь тэнгэрэлчийн мэдээний бэлгэдэл мөн. Эхний хөдөлгөөнд ч, хоёр дахь хөдөлгөөнд ч Ариун Сүнсний асгарлын илрэл нь Зеруббабелын нэрээр (“Вавилоны үр удам”) төлөөлөгддөг. Учир нь энэ нь “Вавилоны үр удмын” эцсийн үеийг гарч ирэхийг уриалдаг мэдээг төлөөлдөг. Энэ нь эхний хөдөлгөөнд болсон Шөнийн дунд хашхирааны мэдээг, мөн Сүрт Хашхирааны сүүлчийн хөдөлгөөнд болох гэж буй тэрхүү мэдээг төлөөлдөг.

The two olive trees, two olive branches, and the two anointed ones that represent the vessels into which the two golden pipes empty the oil into:

Хоёр чидун мод, хоёр чидун мөчир, мөн хоёр алтан хоолой түүний тосыг юүлдэг савнуудыг төлөөлдөг хоёр тослогдсон нэгэн:

“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.

“Бүх газрын Эзэний дэргэд зогсогч тослогдсон хүмүүс нь нэгэн цагт халхлагч херуб байсан Сатанд өгөгдсөн байр суурийг эзэлдэг. Өөрийн сэнтийг хүрээлэгч ариун оршнолуудаар дамжуулан Эзэн газар дэлхийн оршин суугчидтай байнгын харилцааг хадгалан байдаг. Алтан тос нь Бурхан итгэгчдийн дэнлүүнүүдийг анивчин унтрахгүй байлгахын тулд тэднийг ханган тэтгэдэг нигүүлслийг төлөөлдөг. Хэрэв энэхүү ариун тос тэнгэрээс Бурханы Сүнсний мэдээнүүдээр дамжин асгардаггүйсэн бол, бузар муугийн хүчнүүд хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь захирах байсан юм.

“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.

Бурхан бидэнд илгээдэг мэдээнүүдийг хүлээн авдаггүй үед Тэр гутаагддаг. Ийнхүү бид Түүний харанхуйд буй хүмүүст дамжуулагдахаар бидний сүнсэнд юүлэхийг хүсдэг алтан тосыг няцаадаг. “Харагтун, сүйт залуу ирж байна; түүнийг угтан гарагтун” гэсэн дуудлага ирэхэд, ариун тосыг хүлээн аваагүй, Христийн нигүүлслийг зүрх сэтгэлдээ эрхэмлэн хадгалаагүй хүмүүс мунхаг охидын адил Эзэнтэйгээ уулзахад бэлэн биш байгаагаа олж мэднэ. Тэдэнд тосыг олж авах хүч өөрсдөд нь байхгүй бөгөөд тэдний амьдрал сүйрэлд орно. Харин Бурханы Ариун Сүнсийг гуйж, Мосегийн адил “Надад Өөрийн алдрыг үзүүлээч” хэмээн гуйн залбирвал, Бурханы хайр бидний зүрх сэтгэлд элбэгээр асгарна. Алтан хоолойгоор дамжин алтан тос бидэнд дамжуулагдана. “Хүчин чадлаар ч биш, эрх мэдлээр ч биш, харин Миний Сүнсээр, гэж Түмэн цэргийн ЭЗЭН айлдаж байна.” Зөвт байдлын Нарын тод туяаг хүлээн авснаар Бурханы хүүхдүүд ертөнцөд гэрлүүд мэт гэрэлтдэг. Review and Herald, July 20, 1897.

Zechariah had repeatedly asked who the two olive trees were, thus drawing attention to the various symbols of the two witnesses. Sister White identifies the two olive trees as the two witnesses of Revelation eleven.

Зехариа хоёр чидун мод хэн болохыг дахин дахин асууж, ийнхүү хоёр гэрчийн олон янзын бэлгэдэлд анхаарлыг хандуулсан. Уайт эгч тэр хоёр чидун модыг Илчлэлт арван нэгдүгээр бүлгийн хоёр гэрч мөн гэж тодорхойлдог.

“Concerning the two witnesses the prophet declares further: ‘These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.’ ‘Thy word,’ said the psalmist, ‘is a lamp unto my feet, and a light unto my path.’ Revelation 11:4; Psalm 119:105. The two witnesses represent the Scriptures of the Old and the New Testament.” The Great Controversy, 267.

“Хоёр гэрчийн тухай эш үзүүлэгч цааш нь ийнхүү тунхагладаг: ‘Эд бол газрын Бурханы өмнө зогсож буй хоёр чидун мод, хоёр дэнлүүний тавиур мөн.’ ‘Таны үг,’ хэмээн дуулалч өгүүлсэн, ‘миний хөлд дэнлүү, миний замд гэрэл мөн.’ Илчлэл 11:4; Дуулал 119:105. Хоёр гэрч нь Хуучин ба Шинэ Гэрээний Судруудыг төлөөлдөг.” Агуу Тэмцэл, 267.

Zechariah had wanted to understand who these two witnesses were. In the French Revolution they were the Old and New Testaments. They were represented as Moses and Elijah that were slain in the street by the beast that ascended out of the bottomless pit. They represent the ministry of Future for America that was slain on July 18, 2020.

Зехариа эдгээр хоёр гэрч хэн болохыг ойлгохыг хүссэн. Францын хувьсгалын үед тэд Хуучин ба Шинэ Гэрээнүүд байсан. Тэд ёроолгүй ангал дотроос гарч ирсэн араатанд гудамжинд алагдсан Мосе ба Елиагаар дүрслэгдсэн байдаг. Тэд 2020 оны 7-р сарын 18-нд алагдсан Future for America-гийн үйлчлэлийг төлөөлдөг.

In the beginning of the chapter, after Zechariah is awakened, when the dead dry bones are brought together, but not yet alive, Gabriel asks “What seest thou?” Zechariah describes what he has seen, and then asks “What are these my lord?” Gabriel emphasizes the subject of the question, by answering Zechariah’s question with a question. He asks Zechariah, “Knowest thou not what these be?” Gabriel then answers “This is the word of the Lord unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of hosts.”

Бүлгийн эхэнд, Зехариа сэрээгдсэний дараа, үхсэн хуурай яснууд хоорондоо нийлүүлэгдсэн боловч хараахан амь ороогүй байхад, Гавриел “Чи юу үзэж байна вэ?” хэмээн асуудаг. Зехариа үзсэн зүйлээ дүрслэн өгүүлээд, дараа нь “Эзэн минь, эдгээр нь юу вэ?” хэмээн асууна. Гавриел, Зехариагийн асуултад асуултаар хариулснаар тухайн асуулгын сэдвийг онцлон тэмдэглэдэг. Тэр Зехариад, “Эдгээр нь юу болохыг чи мэдэхгүй байна гэж үү?” хэмээн асууна. Дараа нь Гавриел, “Энэ бол Зеруббабелд хандсан ЭЗЭНий үг бөгөөд: Цэрэг хүчээр ч биш, чадал тэнхээгээр ч биш, харин Миний Сүнсээр болно гэж түмэн цэргийн ЭЗЭН айлдаж байна” хэмээн хариулдаг.

The Word of the Lord that was given to Zerubbabel was, “Not by might, nor by power, but by my spirit. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.”

Зеруббабелд өгөгдсөн Эзэний үг нь: “Хүчээр ч биш, чадлаар ч биш, харин Миний Сүнсээр. Ай агуу уул аа, чи хэн бэ? Зеруббабелын өмнө чи тал газар болно. Тэр түүний оройн чулууг уухайлан гаргаж ирэх бөгөөд, ‘Нигүүлсэл, нигүүлсэл түүнд байх болтугай’ хэмээн хашхирна” гэсэн ажээ.

Zerubbabel, the governor, represents the messenger that prepares the way in the beginning and ending history, before whom the mountain becomes as a plain. Isaiah identifies the work of the same messenger and says he will “make straight in the desert a highway for our God,” and that he will cause “every valley” to “be exalted.” He will also cause “every mountain and hill” to “be made low,” for the “great mountain” before governor Zerubbabel “shall become a plain.”

Захирагч Зеруббабел нь эхлэл ба төгсгөлийн түүхэнд замыг бэлтгэдэг элчийг төлөөлдөг бөгөөд түүний өмнө уул тал мэт болно. Исаиа мөнөөх элчийн ажлыг тодорхойлон, тэрээр “цөлд манай Бурханд зориулсан замыг тэгшилнэ” хэмээн, мөн “хөндий болгон”-ыг “өргөмжлөгдөнө” гэж хэлдэг. Тэрчлэн “уул ба дов” болгон “намсгагдана”; учир нь захирагч Зеруббабелын өмнөх “агуу уул” “тал газар болно.”

William Miller’s message of the “seven times” was given him by God. Zerubbabel represents William Miller who placed the foundation stone of the “seven times,” and he also represents the hands that “shall bring forth the headstone” with “shouting, crying, Grace, Grace unto it.” The doubling of the word “grace,” represents the message of the Midnight Cry. The “shouting” represents the same message as represented by the loud cry of the third angel and the “crying” represents the Midnight Cry. The entire passage is about the Midnight Cry message. It is about the virgins that were asleep in death on the streets of Revelation eleven, that runs through the valley of dead dry bones. It is about the resurrection of the dead dry bones, and it is about the prophetic role of the “plummet” that the wise virgins see that causes them to rejoice.

Уильям Миллерийн “долоон цаг” хэмээх мэдээг Бурхан түүнд өгсөн билээ. Зеруббабел нь “долоон цаг”-ийн суурийн чулууг тавьсан Уильям Миллерийг төлөөлдөг бөгөөд мөн “Грейс, Грейс unto it” хэмээн “хашхирч, дуудан” “толгойн чулууг гарган ирүүлэх” гаруудыг ч төлөөлдөг. “Грейс” гэдэг үгийг давтан хэлсэн нь Шөнө дундын Хашхирааны мэдээг төлөөлдөг. “Хашхирах” нь гурав дахь тэнгэрэлчийн чанга хашхиралд төлөөлөгдсөнтэй адил мэдээг төлөөлж, харин “дуудан хашхирах” нь Шөнө дундын Хашхирааныг төлөөлдөг. Энэхүү бүх эшлэл бүхэлдээ Шөнө дундын Хашхирааны мэдээний тухай юм. Энэ нь Үхлийн дотор унтаж байсан онгон охидын тухай бөгөөд тэд Илчлэл арван нэгдүгээр бүлгийн гудамжинд, үхсэн хуурай ястнуудын хөндийгөөр дамжин оршдог. Энэ нь үхсэн хуурай ястнуудын амилалтын тухай бөгөөд мөн мэргэн онгон охидын харж баярладаг “чавхдас”-ын эш үзүүллэгийн үүргийн тухай юм.

Then Zechariah says, “moreover.” Moreover, means to place the following passage over the top of the previous passage. It is a reference to the prophetic principle of line upon line. The previous dialogue identified the awakening at midnight of God’s people, represented by Zechariah. The previous dialogue repeatedly emphasized the desire of God’s people in the last days to understand who the two witnesses of Revelation eleven are. The previous dialogue identified that Zerubbabel represents the work in the first movement and also the work in the last movement. It identified Zerubbabel’s “hands” (representing human power), were to lay the foundation stone and the headstone, but the work of his hands was and is only accomplished through the divine power of the Comforter.

Дараа нь Зехариа: “Түүнээс гадна” гэж хэлдэг. “Түүнээс гадна” гэдэг нь дараах эшлэлийг өмнөх эшлэлийн дээр давхарлан тавихыг хэлнэ. Энэ нь мөрийн дээр мөр тавих эш үзүүллэгийн зарчмыг заасан ишлэл юм. Өмнөх харилцан яриа Зехариагаар төлөөлөгдсөн Бурханы ард түмний шөнө дунд сэргэлтийг тодорхойлсон. Өмнөх харилцан яриа мөн сүүлийн өдрүүдэд Бурханы ард түмэн Илчлэлт арван нэгдүгээр бүлгийн хоёр гэрч хэн болохыг ойлгох хүсэлтэй байдгийг дахин дахин онцолсон. Өмнөх харилцан яриа Зеруббабел анхны хөдөлгөөний ажлыг, мөн эцсийн хөдөлгөөний ажлыг төлөөлдөг болохыг тодорхойлсон. Түүнчлэн Зеруббабелын “гарууд” (хүний хүчийг төлөөлдөг) суурийн чулууг болон оройн чулууг тавих ёстой байсан бөгөөд түүний гаруудын ажил Тайтгаруулагчийн тэнгэрлэг хүчээр л биелсэн бөгөөд биелсээр байдаг гэдгийг тодорхойлсон.

The dialogue that followed, which is to be placed over the previous dialogue, identifies that when the “hands of Zerubbabel” are finishing the work, then God’s people in the last days, will “know that the Lord” “sent” Gabriel, the light bearer “unto” God’s people. They will recognize the heavenly communication process that is the first truth represented in connection with the Revelation of Jesus Christ. To refuse the message and work of Zerubbabel, is to refuse the message that comes from Gabriel, which he received from Christ, which He in turn received from the Father.

Үүний дараа өрнөх бөгөөд өмнөх ярианы дээр байрлуулах ёстой энэхүү харилцан яриа нь, “Зеруббабелын гарууд” ажлыг дуусгаж байх үед эцсийн өдрүүд дэх Бурханы ард түмэн гэрлийг тээгч Габриелыг Бурхан Өөрийн ард түмэнд “илгээсэн”-ийг, өөрөөр хэлбэл “Эзэн” түүнийг “илгээсэн”-ийг “мэдэх” болно гэдгийг тодорхойлж байна. Тэд Есүс Христийн Илчлэлтэй холбоотойгоор дүрслэгдсэн анхны үнэн болох тэнгэрлэг харилцааны үйл явцыг танин мэдэх болно. Зеруббабелын мэдээ болон ажлыг няцаана гэдэг нь, Габриелаас ирдэг мэдээг няцааж буй хэрэг бөгөөд тэрхүү мэдээг Габриел Христээс хүлээн авсан, харин Христ Өөрөө түүнийг Эцгээс хүлээн авсан юм.

Then the two classes of worshippers are defined. One class “hath despised the day of small things?” The other class “shall rejoice” when they “shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven” who “are the eyes of the Lord, which run to and fro through the whole earth.” Those that despise the day of small things, are despising the historical work of William Miller as represented by the “plummet.” They are contrasted with those who rejoice when they see the “plummet” in the hands of Zerubbabel. Zechariah’s “plummet” is the building stone that produces a division. One class despises the “plummet,” for they refuse to see that the “plummet” in the hand of Zerubbabel is with “those seven.” The word “seven” that is with the “plummet,” is the same Hebrew word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six.

Дараа нь мөргөгчдийн хоёр бүлэг тодорхойлогдоно. Нэг бүлэг нь “өчүүхэн зүйлсийн өдрийг” “басамжилсан” ажээ. Нөгөө бүлэг нь “бүх дэлхийгээр ийш тийш хэрэн явдаг Эзэний нүд” болох “тэдгээр долоотой” хамт байгаа Зеруббабелын гарт буй “чавхдасыг” “харахдаа” “баярлах болно.” Өчүүхэн зүйлсийн өдрийг басамжилдаг хүмүүс “чавхдас”-аар төлөөлөгдсөн Уильям Миллерийн түүхэн ажлыг басамжилж байна. Тэд Зеруббабелын гарт буй “чавхдасыг” хараад баярладаг хүмүүстэй эсрэгцүүлэгддэг. Зехариагийн “чавхдас” нь хуваагдал бий болгодог барилгын чулуу мөн. Нэг бүлэг нь “чавхдас”-ыг басамжилдаг, учир нь тэд Зеруббабелын гарт буй “чавхдас” нь “тэдгээр долоотой” хамт байгааг харахаас татгалздаг. “Чавхдас”-тай хамт буй “долоо” хэмээх үг нь Левит хорин зургаад “долоон удаа” гэж орчуулагдсан яг тэр еврей үг мөн.

Then Zechariah repeats the fact that when he wakes up, he does not know who the two witnesses are. He therefore asks another time, “What are these two olive trees?” He repeats it again, questioning “What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?” And Gabriel emphasizes the question by once again answering Zechariah’s question with a question, “Knowest thou not what these be?” to which Zechariah answers, “No.” Gabriel then says “These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.”

Дараа нь Зехариа сэрэх үедээ тэр хоёр гэрч хэн болохыг мэдэхгүй байгаагаа дахин илэрхийлдэг. Тиймээс тэр дахин, “Эдгээр хоёр чидун мод юу вэ?” хэмээн асууна. Тэр үүнийг дахин давтан, “Алтан тосыг өөрсдөөсөө хоёр алтан хоолойгоор дамжуулан юүлдэг эдгээр хоёр чидун мөчир юу вэ?” хэмээн асуудаг. Тэгэхэд Габриел дахин нэгэнтээ Зехариагийн асуултад асуултаар хариулан, “Эдгээр нь юу болохыг чи мэдэхгүй гэж үү?” хэмээн асуултыг онцолдог. Үүнд Зехариа, “Үгүй” гэж хариулна. Тэгээд Габриел, “Эдгээр нь бүх дэлхийн Эзэний дэргэд зогсдог тослогдсон хоёр хүн мөн” гэж хэлдэг.

The chapter begins with Gabriel awakening Zechariah out of his sleep. Zechariah therefore represents the virgins that are awakened at midnight, and when those virgins are awakened, they are represented as having an overwhelming burden to understand what the two witnesses of Revelation chapter eleven represent. All the books of the Bible meet and end in the book of Revelation. All the prophets agree with one another, for God is not the author of confusion. All the prophets are speaking more about the last days, than the days in which they lived.

Бүлэг Габриел Зехариаг нойрноос нь сэрээснээр эхэлдэг. Тиймээс Зехариа шөнө дунд сэрээгддэг онгон бүсгүйчүүдийг төлөөлдөг бөгөөд тэдгээр онгон бүсгүйчүүд сэрээгдэх үед Илчлэл номын арван нэгдүгээр бүлэгт гардаг хоёр гэрч юуг төлөөлдгийг ойлгох асар их ачаалал тэдэнд ноогдсон байдлаар дүрслэгддэг. Библийн бүх номууд Илчлэл номд уулзан, тэнд төгсөнө. Бүх эш үзүүлэгчид нэгэнтэйгээ нийцдэг, учир нь Бурхан бол самууныг үүсгэгч биш. Бүх эш үзүүлэгчид өөрсдийн амьдарч байсан өдрүүдээс илүүгээр эцсийн өдрүүдийн тухай өгүүлж байна.

Gabriel employs the Alpha and Omega principle by identifying that Zerubbabel will begin and end the work of building the temple. His work is represented as laying the foundation stone at the beginning and the headstone at the end. Zerubbabel represents the movement of the Millerites and the movement of Future for America.

Габриел Альфа ба Омега зарчмыг хэрэглэн, Зеруббабел сүмийг барих ажлыг эхлүүлж, мөн төгсгөнө гэдгийг тодорхойлдог. Түүний ажлыг эхэндээ суурийн чулууг тавих, эцэст нь оройн чулууг байрлуулах явдлаар төлөөлүүлэн үзүүлдэг. Зеруббабел нь Миллерчүүдийн хөдөлгөөн болон Future for America хөдөлгөөнийг төлөөлдөг.

What Gabriel presents to Zechariah is that the work of the Midnight Cry, whether in the movement of the first angel or in the movement of the third angel, is accomplished with the power of the Holy Spirit.

Габриел Зехариад танилцуулж буй зүйл нь, Шөнийн Дунд дахь Хашхирааны ажил нь эхний тэнгэрэлчийн хөдөлгөөнд ч бай, эсвэл гурав дахь тэнгэрэлчийн хөдөлгөөнд ч бай, Ариун Сүнсний хүчээр хэрэгждэг явдал мөн.

While they lay dead in the street, the world rejoiced over their dead bodies, but when they arose, the world then feared and they rejoiced. They rejoice because they see the plummet of those “seven times” in the hand of Zerubbabel. The plummet is the stone that is built upon, which separates the wise from the foolish.

Тэд гудамжинд үхмэл хэвтэж байх үед дэлхий тэдний үхсэн биеийн дээр баярлан хөөрсөн; харин тэд амилж босоход дэлхий айж, тэд баярлав. Тэд Зеруббабелийн гарт буй тэр “долоон удаа”-гийн чавхныг хардаг учраас баярладаг. Тэр чавхдас нь барилга босгогдох чулуу бөгөөд мэргэн хүмүүсийг мунхгуудаас ялгадаг билээ.

Zechariah does not say “the seven,” he says, “those seven.” They see both twenty-five hundred and twenty years of scattering. The word translated as “seven” is the same word that is translated as “seven times” in Leviticus twenty-six, and represents “the curse” of slavery that was brought upon both the northern and southern kingdoms of Israel. The book of Daniel identifies “those seven” as a first and a last indignation.

Зехариа “долоо” гэж хэлээгүй, харин “тэр долоо”-г хэлсэн. Тэд тархан бутарсан хоёр мянга таван зуун хорин жилийг хоёуланг нь хардаг. “Долоо” гэж орчуулагдсан үг нь Левит хорин зургаад “долоон удаа” гэж орчуулагдсан үгтэй адил бөгөөд Израилийн хойд ба өмнөд хоёр хаант улсын аль алинд нь ирүүлсэн боолчлолын “хараалыг” илэрхийлдэг. Даниелын ном “тэр долоо”-г анхны болон эцсийн хилэнцэт уур хилэн гэж тодорхойлдог.

The foundation stone laid by William Miller was the “seven times,” and the headstone laid by the movement of the third angel is the “seven times.” Those that rejoice when they see “those seven” in the awakening of the Midnight Cry of the last days, will witness a division and separation of the precious and the vile. The precious will rejoice as they come into full unity, and the vile will find out too late that they have not the oil that has been coming down through the two golden pipes. The truth that causes the rejoicing for one class will be a stone of stumbling for the other class, though it was available to see for all that were willing to see.

Уильям Миллерийн тавьсан суурийн чулуу нь “долоон хугацаа” байсан бөгөөд гурав дахь тэнгэрэлчийн хөдөлгөөний тавьсан оройн чулуу ч мөн “долоон хугацаа” юм. Эцсийн өдрүүдийн Шөнө дундын Хашхирааны сэргэлтэд “тэр долоо”-г хараад баясагчид үнэтэй ба өөдгүйгийн хуваагдал, тусгаарлалтыг гэрчлэх болно. Үнэтэй нь бүрэн нэгдэлд орохдоо баярлах бөгөөд өөдгүй нь хоёр алтан хоолойгоор дамжин бууж ирсээр байсан тос өөрсдөд нь байхгүйг хэтэрхий оройтсон хойноо мэдэх болно. Нэг бүлэгт баяр хөөр төрүүлдэг үнэн нь, харахыг хүссэн хүн бүхэнд харагдахуйц байсан хэдий ч, нөгөө бүлэгт бүдрэх чулуу болох болно.

Just as the “seven times” became a test in the beginning in 1856, when Philadelphian Adventism transitioned unto Laodicean Adventism, the “seven times” is once again a test at the ending, right where Laodicean Adventism is transitioned unto Philadelphian Adventism. The test in the beginning was failed in 1863, with the rejection of the biblical doctrine of “seven times.” Those that fail the test at the ending in 2023, will do so for rejecting the experience demanded by the remedy identified by the “seven times” of Leviticus twenty-six.

1856 онд эхэнд “долоон үе” нь сорилт болсон шиг, Филадельфийн Адвентизм Лаодикийн Адвентизмд шилжин орсон тэр үед, “долоон үе” нь төгсгөлд дахин нэгэнтээ сорилт болж байна, яг Лаодикийн Адвентизм Филадельфийн Адвентизмд шилжин орж буй тэр цэгт. Эхэнд байсан сорилт нь 1863 онд “долоон үе” хэмээх Библийн сургаалыг няцааснаар бүтэлгүйтсэн. 2023 онд төгсгөл дэх энэ сорилтод бүдрэх хүмүүс нь Левит хорин зургаад буй “долоон үе”-ээр тодорхойлогдсон эмчилгээний шаарддаг туршлагыг няцаасныхаа улмаас тийнхүү бүдрэх болно.

It was important to identify that the book of Daniel fully upholds the “seven times,” before we begin to consider the prophetic message of the first six chapters of the book of Daniel, for chapters four and five are about the “seven times,” and they identify the beginning and ending of the two horns of the earth beast of Revelation chapter thirteen.

Даниелын номын эхний зургаан бүлгийн эш үзүүллэгийн мэдээг авч үзэж эхлэхээс өмнө Даниелын ном “долоон цаг”-ийг бүрэн дүүрэн баталдгийг тогтоон таних нь чухал байсан. Учир нь дөрөв ба тавдугаар бүлгүүд нь “долоон цаг”-ийн тухай бөгөөд Илчлэлт номын арван гуравдугаар бүлэг дэх газрын араатны хоёр эвэрний эхлэл ба төгсгөлийг тодорхойлдог.

We will begin our consideration of those first six chapters in the next article.

Бид дараагийн өгүүлэлд эхний зургаан бүлгийн талаарх авч үзэх судалгаагаа эхлүүлэх болно.

“The light that Daniel received from God was given especially for these last days. The visions he saw by the banks of the Ulai and the Hiddekel, the great rivers of Shinar, are now in process of fulfillment, and all the events foretold will soon come to pass.

“Даниелын Бурханаас хүлээн авсан гэрэл нь онцгойлон эдгээр эцсийн өдрүүдэд зориулагдан өгөгдсөн юм. Түүний Шинарын агуу гол мөрнүүд болох Улай, Хиддекелийн эрэг дээр үзсэн үзэгдлүүд эдүгээ биеллийн үйл явцад орсон бөгөөд зөгнөгдөн айлдсан бүх үйл явдал удахгүй тохиолдох болно.

“Consider the circumstances of the Jewish nation when the prophecies of Daniel were given.

“Даниелын эш үзүүллэгүүд өгөгдөж байх үеийн еврей үндэстний нөхцөл байдлыг авч үзэгтүн.

“Let us give more time to the study of the Bible. We do not understand the word as we should. The book of Revelation opens with an injunction to us to understand the instruction that it contains. ‘Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy,’ God declares, ‘and keep those things which are written therein: for the time is at hand.’ When we as a people understand what this book means to us, there will be seen among us a great revival. We do not understand fully the lessons that it teaches, notwithstanding the injunction given us to search and study it.

“Бид Библийг судлахад илүү их цаг зориулах ёстой. Бид Үгийг ёсоор нь ойлгодоггүй. Илчлэлт ном нь өөрт нь агуулагдсан сургаалыг ойлгохыг бидэнд тушаасан захиасаар эхэлдэг. ‘Энэхүү эш үзүүллийн үгсийг уншдаг хүн, түүнийг сонсогчид болон тэнд бичигдсэн зүйлсийг сахигчид ерөөлтэй еэ. Учир нь цаг ойрхон байна’ хэмээн Бурхан айлдаж байна. Бид ард түмнийхээ хувьд энэ ном бидэнд юу гэсэн утгатайг ойлгох үед, бидний дунд агуу сэргэлт үзэгдэх болно. Үүнийг хайж судал гэж бидэнд өгөгдсөн тушаал байсаар атал, бид энэ номын заадаг сургамжуудыг бүрэн дүүрэн ойлгодоггүй.”

“In the past teachers have declared Daniel and the Revelation to be sealed books, and the people have turned from them. The veil whose apparent mystery has kept many from lifting it, God’s own hand has withdrawn from these portions of His word. The very name ‘Revelation’ contradicts the statement that it is a sealed book. ‘Revelation’ means that something of importance is revealed. The truths of this book are addressed to those living in these last days. We are standing with the veil removed in the holy place of sacred things. We are not to stand without. We are to enter, not with careless, irreverent thoughts, not with impetuous footsteps, but with reverence and godly fear. We are nearing the time when the prophecies of the book of Revelation are to be fulfilled.” Testimonies to Ministers, 113.

“Урьд цагт багш нар Даниел болон Илчлэл номыг лацадсан номууд хэмээн тунхаглаж байсан бөгөөд ард түмэн тэднээс нүүр буруулсан билээ. Олон хүнийг түүнийг сөхөхөөс саатуулж байсан илэрхий нууцлаг байдлын хөшгийг Бурхан Өөрийн мутраар Өөрийн үгийн эдгээр хэсгүүдээс зайлуулсан юм. ‘Илчлэл’ хэмээх нэр өөрөө үүнийг лацадсан ном гэсэн мэдэгдэлтэй зөрчилдөнө. ‘Илчлэл’ гэдэг нь ач холбогдол бүхий ямар нэгэн зүйл ил болгогдож байна гэсэн утгатай. Энэ номын үнэнүүд эдгээр эцсийн өдрүүдэд амьдарч буй хүмүүст хандсан байдаг. Бид хөшиг нь зайлуулагдсан ариун зүйлсийн ариун газарт зогсож байна. Бид гадна нь зогсох ёсгүй. Бид хөнгөн хуумгай, хүндлэлгүй бодолтойгоор бус, түрэмгий алхмаар бус, харин хүндлэлтэйгээр, Бурханаас эмээх эмээлттэйгээр дотогш орох ёстой. Бид Илчлэл номын эш үзүүллэгүүд биелэгдэх цагт улам ойртож байна.” Testimonies to Ministers, 113.