The prophetic line which illustrates the testing represented by the formation of the image of the beast in the United States runs parallel with the three waymarks that represent the line of the Constitution. They run parallel to each other and they contribute specific information that addresses the other line. How is it that those who pass the image of the beast test will then be prepared to walk in the light that proceeds from the throne-room of God, during the time of persecution that begins at the Sunday law in the United States? What is it about the test of the formation of the image of the beast that seals the wise virgins into an experience which allows them to navigate through the period of persecution that begins at the Sunday law, when national apostasy is followed by national ruin, and Satan begins his marvelous works?

АНУ-д араатны дүрийн бүрэлдэлтээр төлөөлөгдөх сорилтыг дүрслэн үзүүлдэг эш үзүүллэгийн шугам нь Үндсэн хуулийн шугамыг төлөөлөх гурван замын тэмдэгтэй зэрэгцэн явдаг. Тэд бие биеийнхээ зэрэгцээ оршиж, нөгөө шугамд хамаарах тодорхой мэдээллийг тус тус өгдөг. АНУ-д Ням гаргийн хуулиар эхлэх хавчлагын үед Бурханы сэнтийн өрөөнөөс гарах гэрэлд алхахад араатны дүрийн сорилтыг даван гарсан хүмүүс хэрхэн бэлтгэгдэх юм бэ? Үндэсний урвалтын араас үндэсний сүйрэл дагаж, Сатан өөрийн гайхамшигт үйлсийг эхлүүлэх тэр цагт, Ням гаргийн хуулиар эхлэх хавчлагын хугацааг туулах боломжийг олгох тийм туршлагад мэргэн онгон бүсгүйчүүдийг лацдан оруулдаг зүйл нь араатны дүрийн бүрэлдэлтийн сорилтын юунд оршиж байна вэ?

“It is impossible to give any idea of the experience of the people of God who shall be alive upon the earth when celestial glory and a repetition of the persecutions of the past are blended. They will walk in the light proceeding from the throne of God. By means of the angels there will be constant communication between heaven and earth. And Satan, surrounded by evil angels, and claiming to be God, will work miracles of all kinds, to deceive, if possible, the very elect.” Testimonies, volume 9, 16.

“Тэнгэрлэг сүр жавхлан ба өнгөрсөн үеийн хавчлагуудын дахин давталт нэгэн зэрэг холилдох үед газар дэлхий дээр амьд байх Бурханы ард түмний туулж өнгөрүүлэх туршлагын талаар ямар нэгэн ойлголт бүрэн өгнө гэдэг боломжгүй. Тэд Бурханы сэнтийгээс цацран гарах гэрэл дотор алхах болно. Тэнгэрэлч нарын тусламжаар тэнгэр ба газрын хооронд тасралтгүй харилцаа байх болно. Харин Сатан, муу тэнгэрэлч нараар хүрээлүүлэн, өөрийгөө Бурхан хэмээн мэдэгдэж, боломжтой бол бүр сонгогдсон хүмүүсийг ч мэхлэхийн тулд элдэв төрлийн гайхамшгуудыг үйлдэх болно.” Testimonies, volume 9, 16.

Sister White comments on the message Christ presented in the synagogue in Capernaum recorded in John chapter six. Her comments are in The Desire of Ages, in the chapter titled The Crisis in Galilee. There she emphasizes that Christ made no effort to prevent the rebellion that occured in John six, though He knew full well He would lose more disciples then than at any other time in His ministry among men.

Цагаан эгч Иохан номын зургаадугаар бүлэгт тэмдэглэгдсэн Капернаумын синагогт Христийн айлдсан мэдээний талаар тайлбарласан байдаг. Түүний тайлбар «Үе үеийн хүсэл» номын «Галил дахь хямрал» хэмээх бүлэгт бий. Тэнд тэрээр, Христ Иохан 6-д гарсан тэрхүү тэрслэлээс сэргийлэхийн тулд ямар ч оролдлого хийгээгүйг онцлон тэмдэглэдэг; хэдийгээр Тэр хүмүүст үйлчилсэн Өөрийн үйлчлэлийн аль ч өөр үеэс илүү олон шавиа тэр үед алдах болно гэдгээ бүрэн мэдэж байсан билээ.

“When Jesus presented the testing truth that caused so many of His disciples to turn back, He knew what would be the result of His words; but He had a purpose of mercy to fulfill. He foresaw that in the hour of temptation every one of His beloved disciples would be severely tested. His agony in Gethsemane, His betrayal and crucifixion, would be to them a most trying ordeal. Had no previous test been given, many who were actuated by merely selfish motives would have been connected with them. When their Lord was condemned in the judgment hall; when the multitude who had hailed Him as their king hissed at Him and reviled Him; when the jeering crowd cried, ‘Crucify Him!’—when their worldly ambitions were disappointed, these self-seeking ones would, by renouncing their allegiance to Jesus, have brought upon the disciples a bitter, heart-burdening sorrow, in addition to their grief and disappointment in the ruin of their fondest hopes. In that hour of darkness, the example of those who turned from Him might have carried others with them. But Jesus brought about this crisis while by His personal presence He could still strengthen the faith of His true followers.

“Есүс Өөрийн олон дагалдагчдыг буцан эргэхэд хүргэсэн тэр шалгах үнэнийг толилуулахдаа, Өөрийн үгсийн үр дүн юу болохыг мэдэж байсан; гэвч Түүнд биелүүлэх нигүүлслийн зорилго байв. Сорилтын цагт Өөрийн хайртай дагалдагч бүр хатуу ширүүнээр шалгагдана гэдгийг Тэр урьдчилан харсан. Гетсеманид амссан Түүний шаналал, Түүний урвалт болон цовдлолт нь тэдний хувьд туйлын хүнд сорилт болох байлаа. Хэрэв урьд өмнө нь ямар ч шалгалт өгөгдөөгүйсэн бол, зөвхөн амин хувийн ашиг сонирхлоор хөдөлдөг олон хүн тэдэнтэй нэгдсэн байх байсан. Тэдний Эзэн шүүлтийн танхимд яллагдах үед; Түүнийг өөрсдийн хаан хэмээн магтан угтаж байсан олон түмэн Түүн рүү исгэрч, доромжлох үед; элэг доог болсон бөөгнөрөл ‘Түүнийг цовдол!’ хэмээн хашхирах үед; тэдний ертөнцийн хүсэл тэмүүлэл талаар болох үед, өөрсдийн эрх ашгийг эрэлхийлэгч эдгээр хүмүүс Есүст үнэнч байхаасаа татгалзсанаар, дагалдагчдын дээр өөрсдийн хамгийн нандин найдвар нуран унаснаас үүдсэн уй гашуу, урам хугарлын дээр нь нэмээд, гашуун, зүрхийг дарамталсан уйтгар шаналлыг авчрах байсан. Тэр харанхуйн цагт Түүнээс нүүр буруулсан хүмүүсийн жишээ бусдыг ч дагуулан одож болох байв. Гэвч Есүс Өөрийн жинхэнэ дагалдагчдын итгэлийг Өөрийн биеэр оршин байж бэхжүүлж чадах үедээ энэ хямралыг бий болгосон юм.”

“Compassionate Redeemer, who in the full knowledge of the doom that awaited Him, tenderly smoothed the way for the disciples, prepared them for their crowning trial, and strengthened them for the final test!” The Desire of Ages, 394.

“Өөрийг нь хүлээж байсан хувь тавиланг бүрэн мэдэж атлаа шавь нарынхаа замыг энэрэн зөөлрүүлж, тэднийг оргил сорилтод нь урьдчилан бэлтгэн, эцсийн шалгалтад нь хүчирхэгжүүлсэн нигүүлсэнгүй Аврагч!” The Desire of Ages, 394.

The Sunday law is the final test where character is manifested. Before the final test, Christ, who never changes, allows a test by which His people’s eternal destiny will be decided. It is a test they must pass before they are sealed, and before their probation closes at the Sunday law. It is a prophetic test that prepares the wise virgins “for their crowning trial, and strengthens them for the final test!” The final test is their crowning trial, and in that testing time, the wise virgins “will walk in light proceeding from the throne of God”. What is it within the testing process represented as “the formation of the image of the beast” that prepares the wise virgins for the crowning trial and allows them to walk in the light proceeding from the throne of God? What is the light that proceeds from the throne of God?

Ням гарагийн хууль бол зан чанар илчлэгддэг эцсийн сорилт мөн. Эцсийн сорилтоос өмнө хэзээ ч өөрчлөгддөггүй Христ Өөрийн ард түмний мөнхийн хувь заяа шийдэгдэх нэгэн сорилтыг зөвшөөрдөг. Энэ нь тэд лацлагдахаасаа өмнө, мөн Ням гарагийн хуулийн үеэр тэдний ивээлийн хугацаа хаагдахаас өмнө заавал даван туулах ёстой сорилт юм. Энэ нь мэргэн охидыг “тэдний титэмлэх сорилтод бэлтгэж, тэднийг эцсийн сорилтод хүчирхэгжүүлдэг” эш үзүүллэгийн сорилт юм! Эцсийн сорилт нь тэдний титэмлэх сорилт бөгөөд тэрхүү сорилтын цаг үед мэргэн охид “Бурханы сэнтийнээс гарч буй гэрэлд алхах болно”. “араатны дүрийн бүрэлдэн тогтох” хэмээн дүрслэгдсэн шалгалтын үйл явцын доторх юу нь мэргэн охидыг титэмлэх сорилтод бэлтгэж, тэдэнд Бурханы сэнтийнээс гарч буй гэрэлд алхах боломж олгодог вэ? Бурханы сэнтийнээс гарч буй тэр гэрэл юу вэ?

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake. Revelation 8:1–5.

Тэр долоо дахь лацыг нээхэд, тэнгэрт хагас цаг орчим нам гүм болов. Тэгээд би Бурханы өмнө зогсдог долоон тэнгэрэлчийг харсан бөгөөд тэдэнд долоон бүрээ өгөгдөв. Өөр нэгэн тэнгэрэлч ирж, алтан утлагатайгаар тахилын ширээний дэргэд зогсов; мөн түүнд маш их хүж өгөгдсөн нь, тэрээр сэнтийн өмнөх алтан тахилын ширээн дээр бүх ариун хүмүүсийн залбиралтай хамт түүнийг өргөх ёстой байв. Ариун хүмүүсийн залбиралтай хамт өгссөн хүжний утаа тэнгэрэлчийн гараас Бурханы өмнө дээш гарчээ. Тэгээд тэнгэрэлч утлагыг авч, тахилын ширээний галаар дүүргээд, газар луу шидэв. Тэгэхэд дуу чимээнүүд, аянган дуу, цахилгаан цахилт, газар хөдлөлт болов. Илчлэлт 8:1–5.

In the last days, in the period where the parable of the ten virgins is being fulfilled and the one hundred and forty-four thousand are being sealed, the seventh seal is unsealed and it identifies fire being cast to the earth in answer to the prayers of the saints. The fire that is cast down in the final and perfect fulfillment of the parable of the ten virgins is the message of the midnight cry, as typified by the outpouring of the Holy Spirit at the Exeter camp meeting, and the outpouring of the Holy Spirit at Pentecost, which was there represented as fire. Notice Sister White’s commentary on the message of the midnight cry.

Эцсийн өдрүүдэд, арван онгон бүсгүйн тухай сургаалт зүйрлэл биелж, нэг зуун дөчин дөрвөн мянгыг тамгалж буй тэр үед, долоо дахь лац нээгдэж, ариун хүмүүсийн залбиралд өгсөн хариу болгон газар дэлхийд гал хаягдаж байгааг илчилдэг. Арван онгон бүсгүйн тухай сургаалт зүйрлэлийн эцсийн бөгөөд төгс биелэлд доош хаягдах тэрхүү гал нь, Эксетерийн цуглааны үед Ариун Сүнс асгарснаар, мөн Пентекостын өдөр Ариун Сүнс асгарснаар үлгэрлэн үзүүлэгдсэн, тэнд галаар төлөөлүүлэгдсэн шөнө дундын хашхирааны мэдээ мөн. Шөнө дундын хашхирааны мэдээний талаар Систер Уайтын тайлбарыг анхаар.

“Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259.

“Эхний мэдээг няцаасан хүмүүс хоёр дахь мэдээнээс ашиг хүртэж чадаагүй; мөн тэднийг тэнгэрийн ариун сүмийн Хамгийн Ариун газарт Есүстэй итгэлээр хамт ороход бэлтгэх ёстой байсан шөнө дундын хашхираанаас ч тэд ашиг хүртээгүй. Урьдах энэ хоёр мэдээг няцааснаараа тэд өөрсдийн ойлголтыг тийнхүү харанхуйруулсан тул Хамгийн Ариун газарт хүрэх замыг үзүүлдэг гурав дахь тэнгэрэлчийн мэдээнд ямар ч гэрэл олж харж чадахгүй болсон. Иудейчүүд Есүсийг цовдолсонтой адил нэр төдий сүмүүд эдгээр мэдээг цовдолсныг би харсан; тиймээс тэд Хамгийн Ариун газар хүрэх замын талаар ямар ч мэдлэггүй бөгөөд тэнд Есүсийн зуучлалаас ашиг хүртэж чадахгүй. Ашиггүй тахилуудаа өргөж байсан иудейчүүдийн адил тэд Есүсийн орхин гарсан тасалгаанд өөрсдийн ашиггүй залбирлуудыг өргөдөг; мөн энэ мэхлэлтэд баяссан Сатан шашинлаг дүр төрхийг өөртөө авч, Христэд итгэдэг хэмээн өөрсдийгөө нэрлэдэг эдгээр хүмүүсийн оюун санааг өөр лүүгээ хөтлөн, өөрийн хүч чадал, өөрийн тэмдэгүүд, худал гайхамшгуудаар үйлдэж, тэднийг өөрийн урхинд бат барьдаг.” Early Writings, 259.

In the Millerite history the test of the message of the midnight cry “was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary.” The message of the midnight cry that is now being developed is also represented as the testing of the formation of the image of the beast. They are both the test that leads to the close of probation where character is manifested. When the Millerites entered into the Most Holy Place by faith, their faith was once again tested. The faith of the one hundred and forty-four thousand will be tested at the Sunday law, but they are promised that they will be safe, for they will walk “in the light proceeding from” the seventh seal, which was opened when the message of the midnight cry began to be unsealed in July of 2023.

Миллеритүүдийн түүхэнд шөнө дундын хашхирааны мэдээний шалгалт нь “тэднийг итгэлээр Есүстэй хамт тэнгэрийн ариун сүмийн Хамгийн Ариун газарт ороход бэлтгэх” явдал байсан. Одоо хөгжиж буй шөнө дундын хашхирааны мэдээ мөн араатны дүр төрхийн бүрэлдэлтийн шалгалт хэмээн дүрслэгддэг. Эдгээр нь хоёулаа зан чанар илэрхийлэгдэх үед туршилтын хугацаа хаагдахад хүргэдэг шалгалт мөн. Миллеритүүд итгэлээр Хамгийн Ариун газарт орсны дараа тэдний итгэл дахин нэгэнтээ шалгагдсан. Нэг зуун дөчин дөрвөн мянгын итгэл Ням гаргийн хуулийн үед шалгагдах боловч тэд аюулгүй байх нь амлагдсан; учир нь тэд 2023 оны долдугаар сард шөнө дундын хашхирааны мэдээний лац тайлагдаж эхлэх үед нээгдсэн долоо дахь лацаас “гарч буй гэрэлд” алхах болно.

The message that was unsealed at that time is established through the methodology of line upon line, which is the methodology of the latter rain. The latter rain began to sprinkle in 2001, and the final testing of Adventism began. In July of 2023 the final period in the testing process that concludes at the Sunday law began when the message of the midnight cry arrived, which is also the latter rain, which is also the increase of knowledge that is produced when the seventh seal is removed, and is also the unsealing of the seven thunders as well as the Revelation of Jesus Christ. All the lines that represent an unsealing of prophetic light are identified as being unsealed in the hidden history of verse forty of Daniel chapter eleven.

Тэр үед лац нь тайлагдсан мэдээ нь дараа дараагийн мөрөөр тогтоогддог аргачлалаар баталгааждаг бөгөөд энэ нь хожмын борооны аргачлал мөн. Хожмын бороо 2001 онд шивэрч эхэлсэн бөгөөд Адвентизмийн эцсийн шалгалт эхэлсэн. 2023 оны долоодугаар сард Ням гаргийн хуулиар төгсөх шалгалтын үйл явцын эцсийн үе эхэлсэн бөгөөд тэр үед шөнийн дунд хашхирааны мэдээ ирсэн; энэ нь мөн хожмын бороо, мөн долоо дахь лац хуулагдах үед бий болдог мэдлэгийн нэмэгдэл, мөн долоон аянгын лац тайлагдахтай адил Есүс Христийн Илчлэл мөн юм. Зөгнөлийн гэрлийн лац тайлагдсаныг илэрхийлдэг бүх шугамууд Даниелын арван нэгдүгээр бүлгийн дөчдүгээр эшлэлийн далд түүхэнд лац нь тайлагдсан гэж тодорхойлогддог.

In that hidden history the line of the Constitution’s three primary waymarks is represented. It is the line when church and state come together to form the image of the beast. It contains a prophetic line that addresses the presidents of the United States which illustrate the dynamics of the political struggles that occur in the history of the Republican horn of the earth-beast. That line includes the parallel histories of both major political parties of the United States. That line is closely related to the horn of apostate Protestantism from its beginning in 1844, until it usurps the control of the civil government at the Sunday law.

Тэр нууцлаг түүхэнд Үндсэн хуулийн гурван үндсэн замын тэмдгийн шугам дүрслэгдсэн байдаг. Энэ нь сүм ба төр нэгдэн араатны дүрийг бүрдүүлдэг үеийн шугам юм. Үүнд Америкийн Нэгдсэн Улсын ерөнхийлөгчдөд хандсан эш үзүүллэгийн шугам агуулагддаг бөгөөд энэ нь газрын араатны Бүгд Найрамдах эвэрний түүхэнд өрнөдөг улс төрийн тэмцлийн динамикийг дүрслэн харуулдаг. Тэр шугамд Америкийн Нэгдсэн Улсын улс төрийн хоёр гол намын зэрэгцээ түүхүүд багтдаг. Тэр шугам нь тэрслүү Протестантизмын эвэртэй 1844 онд эхэлснээсээ Ням гаргийн хуулийн үед иргэний засгийн газрын хяналтыг булаан авах хүртэл нягт холбоотой юм.

The prophetic role of apostate Protestantism includes the witness of the Hasmonaean Dynasty as a symbol of apostate Protestantism. In the backdrop of the line of the horn of apostate Protestantism you also have the line of the Laodicean Seventh-day Adventist church. From the line of Laodicean Adventism you have the line of the one hundred and forty-four thousand. That hidden history also has the line of Islam of the third woe. Russia has a line, the United Nations has a line and of course, the papal power has a line.

Урвагч Протестантизмын эш үзүүллэгийн үүрэгт Урвагч Протестантизмын бэлгэдэл болох Хасмонейн угсаат төрийн гэрчлэл багтана. Урвагч Протестантизмын эвэрний шугамын дэвсгэр дээр мөн Лаодикийн Долоо дахь өдрийн Адвентист сүмийн шугам бий. Лаодикийн Адвентизмын шугамаас нэг зуун дөчин дөрвөн мянгын шугам гарч ирдэг. Тэрхүү далд түүхэнд мөн гурав дахь гай зовлонгийн Исламын шугам бий. Орост нэг шугам бий, Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагад нэг шугам бий, мөн мэдээж папын засаглалд ч нэг шугам бий.

If a student of prophecy applies himself as a Berean living in the last days, he will feed upon the lines that are identified in the hidden history of verse forty. The student of prophecy will take the book out of the angel’s hand and eat it. Then when the final test of the Sunday law arrives, he will not only have come to understand the message of the midnight cry that was unsealed, but he will fully understand how the image of the beast was formed in the United States.

Хэрэв эш үзүүллэгийг судлагч хүн эцсийн өдрүүдэд амьдарч буй Береач хүний адил өөрийгөө зориулбал, тэрээр дөчдүгээр эшлэлийн нуугдмал түүхэнд тодорхойлогдсон мөрүүдээр хооллох болно. Эш үзүүллэгийг судлагч нь тэрхүү номыг тэнгэрэлчийн гараас авч идэх болно. Тэгээд Ням гаргийн хуулийн эцсийн шалгалт ирэхэд, тэрээр лац нь тайлагдсан шөнийн дунд хашхирааны мэдээг ойлгосон байгаад зогсохгүй, харин АНУ-д араатны дүр хэрхэн бүрэлдэн тогтсоныг бүрэн ойлгосон байх болно.

The light of the seventh seal proceeds from the throne and in the context of the parable of the ten virgins it is the message of the midnight cry. The message of the midnight cry is what prepares the wise virgins for the period when the persecutions of the past are repeated.

Долоо дахь лацын гэрэл хаан ширээнээс гарч ирдэг бөгөөд арван онгон охины тухай сургаалт зүйрлэлийн хүрээнд энэ нь шөнө дундын хашхирааны мэдээ мөн. Шөнө дундын хашхирааны мэдээ нь өнгөрсөн үеийн хавчлагууд дахин давтагдах цаг үеийн төлөө мэргэн онгон охидыг бэлтгэдэг зүйл мөн.

“In reviewing our past history, having traveled over every step of advance to our present standing, I can say, Praise God! As I see what God has wrought, I am filled with astonishment, and with confidence in Christ as leader. We have nothing to fear for the future except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.” Testimonies to Ministers, 31.

“Өнгөрсөн түүхээ эргэн харахдаа, өнөөгийн байр сууриндаа хүрэх хүртэлх урагшлалын алхам бүрээр дамжин өнгөрснөө санахад, би: Бурханыг магтагтун! гэж хэлж чадна. Бурхан юу үйлдсэнийг харах бүрд би гайхшралаар дүүрч, Удирдагч болох Христэд итгэх итгэлээр бэхэждэг. Эзэн биднийг хэрхэн удирдан авчирсан зам, мөн өнгөрсөн түүхэнд маань өгсөн Түүний сургаалыг бид мартсанаас бусдаар бол, ирээдүйгээс айх юу ч бидэнд үгүй.” Testimonies to Ministers, 31.

The Lord is leading His people in the testing process that began in July, 2023. His leading included opening up the prophetic Word in relation to the hidden history of verse forty. That history identifies how the image of the beast is formed in the United States, and of course much more than simply that element of end-time events. When we find ourselves in the crowning trial at the Sunday law, when the persecutions of the past are beginning to repeat, we “have nothing to fear for the future except as we shall forget the way the Lord has led us, and His teaching in our past history.”

Эзэн Өөрийн ард түмнийг 2023 оны 7-р сард эхэлсэн шалгалтын үйл явцад удирдан дагуулж байна. Түүний удирдамжид дөчдүгээр эшлэлийн далд түүхтэй холбоотой эш үзүүллэгийн Үгийг нээж өгсөн нь багтсан. Тэрхүү түүх нь араатны хөрөг АНУ-д хэрхэн бүрэлдэн тогтдогийг тодорхойлдог бөгөөд мэдээж төгсгөлийн цаг үеийн үйл явдлын зөвхөн тэр нэгэн хэсгээс хавьгүй илүүг хамардаг. Бид Ням гаргийн хуулийн үед титэмлэсэн сорилттой нүүр тулж, өнгөрсөн үеийн хавчлагууд дахин давтагдаж эхлэх тэр үед, “Эзэн биднийг хэрхэн удирдан дагуулж ирснийг болон бидний өнгөрсөн түүхэн дэх Түүний сургаалыг мартахгүй байхаас өөрөөр ирээдүйн талаар айх юм бидэнд юу ч үгүй.”

At the Sunday law the “past history” will be repeated in the period of the formation of the image of the beast in the United States. The Lion of the tribe of Judah has unsealed the final message and led His people to the hidden history of verse forty. There He taught His people to not simply understand His prophetic Word, but also the privilege and responsibility to attain an experience qualified to be among those of His people who were to be His representatives in the final crisis.

Ням гаргийн хуулийн үед, Америкийн Нэгдсэн Улсад араатны дүр бүрэлдэх үеэр “өнгөрсөн түүх” дахин давтагдах болно. Иудагийн овгийн Арслан эцсийн мэдээгийн лацыг нээж, Өөрийн ард түмнийг дөчдүгээр эшлэлийн нуугдмал түүх рүү удирдсан. Тэнд Тэр Өөрийн ард түмэнд зөвхөн Өөрийн эш үзүүллэгийн Үгийг ойлгох төдийгүй, эцсийн хямралын үед Өөрийн төлөөлөгчид байх ёстой байсан Өөрийн ард түмний доторх тэрхүү хүмүүсийн тоонд багтахуйц туршлагад хүрэх эрх ба хариуцлагыг ч заасан.

One of the prophetic characteristics of those people is that they know how to walk by the light proceeding from the throne. That light is the light of the hidden history of verse forty, which describes in minute detail the religious, political, social and economic dynamics involved in erecting the image of the beast in the United States. The light which is recognized concerning this sacred history is produced through the application of line upon line, from here a little and there a little, and it is the light that describes the history when the persecutions of the past are once again initiated.

Тэрхүү хүмүүсийн эш үзүүллэгийн шинж чанаруудын нэг нь тэд сэнтийнээс гарч буй гэрлээр хэрхэн явахаа мэддэгт оршино. Тэрхүү гэрэл нь дөчдүгээр эшлэлийн нуугдмал түүхийн гэрэл бөгөөд энэ нь Америкийн Нэгдсэн Улсад араатны дүрийг босгон байгуулахад оролцдог шашны, улс төрийн, нийгмийн болон эдийн засгийн үйл явцын харилцан хамаарлыг өчүүхэн нарийн хүртэл дүрслэн өгүүлдэг. Энэхүү ариун түүхийн талаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн гэрэл нь эндээс жаахан, тэндээс жаахан, мөр дээр мөр тавих зарчмыг хэрэглэх замаар бий болдог бөгөөд өнгөрсөн үеийн хавчлага дахин эхлүүлэх үед илрэх түүхийг дүрслэн өгүүлдэг гэрэл мөн.

Those who understand the increase of knowledge are the wise, and the increase of knowledge is upon the formation of the image of the beast, and the wise will understand the history of the formation of the image of the beast in the world in advance of the arrival of that history. Jesus, as Alpha and Omega, always illustrates the end of a thing with the beginning of a thing.

Мэдлэгийн өсөлтийг ойлгодог хүмүүс нь мэргэн хүмүүс бөгөөд мэдлэгийн өсөлт нь араатны хөрөг бүрэлдэн тогтохтой холбоотой; тиймээс мэргэн хүмүүс дэлхий дээр араатны хөрөг бүрэлдэн тогтох түүх ирэхээс өмнө тэрхүү бүрэлдэн тогтох түүхийг урьдаас ойлгох болно. Есүс Альфа ба Омега болохын хувьд аливаа зүйлийн төгсгөлийг тэрхүү зүйлийн эхлэлээр үргэлж дүрслэн харуулдаг.

It is worth noting that the passage where Sister White identifies that God’s people will walk in light proceeding from the throne is the conclusion of the first chapter in Testimonies, volume nine. The chapter begins on page eleven, so the chapter begins at nine-eleven and it ends describing the Sunday law. It describes the period where the image of the beast is formed and the one hundred and forty-four thousand are manifested, but only if you have the faith to see that chapter in such a fashion.

Эгч Уайт Бурханы ард түмэн сэнтийнээс гарах гэрэлд алхах болно хэмээн тодорхойлсон тэрхүү хэсэг нь Testimonies, есдүгээр ботийн нэгдүгээр бүлгийн төгсгөл болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэр бүлэг арван нэгдүгээр хуудсаас эхэлдэг; тиймээс уг бүлэг ес-арван нэгдүгээр дээр эхэлж, Ням гаргийн хуулийг дүрслэн төгсөнө. Энэ нь араатны дүрс байгуулагдах үеийг, мөн нэг зуун дөчин дөрвөн мянга илрэн гарч ирэхийг дүрслэн өгүүлдэг, гэвч та тэр бүлгийг тийм маягаар харах итгэлтэй байж гэмээнэ тийнхүү ойлгоно.

Being the first section of volume nine, it opens with that identification, and employs the title, For the Coming of the King. It is clearly referencing not only the Second Coming of Christ, but also the parable of the ten virgins, for the section title then quotes Paul.

Есдүгээр ботийн эхний хэсэг болохын хувьд, энэ нь тийм тодорхойлолтоор эхэлж, «Хааны ирэлтэд зориулан» гэсэн гарчгийг хэрэглэдэг. Энэ нь зөвхөн Христийн Хоёр дахь ирэлтийг төдийгүй, мөн арван онгон охины тухай сургаалт зүйрлэлийг ч тодорхой эш татаж байгаа нь илэрхий бөгөөд, учир нь уг хэсгийн гарчиг цааш Паулын үгийг иш татдаг.

“Section 1—For the Coming of the King

“1-р хэсэг—Хааны ирэлтэд зориулан

“‘Yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.’ Hebrews 10:37.”

“‘Удахгүй, тун удахгүй, ирэх Нэгэн ирнэ, саатахгүй.’ Еврей 10:37.”

The following two verses are left off, but they contribute to the light in the passage.

Дараах хоёр эшлэлийг орхигдуулсан боловч тэдгээр нь уг хэсгийн гэрэлд хувь нэмэр оруулдаг.

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry. Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul. Hebrews 10:37–39.

Учир нь тун удахгүй, ирэх Нэгэн ирнэ, саатахгүй. Харин зөвт хүн итгэлээр амьдарна; гэвч хэрэв хэн нэгэн ухарвал, Миний сэтгэл түүнд таашаал үл олно. Харин бид бол сүйрэл уруу ухардаг хүмүүсийнх бус, харин сүнсээ авралд хүргэхийн тулд итгэдэг хүмүүсийнх мөн. Еврей 10:37–39.

Paul was referring to Habakkuk where the faithful wise virgins are contrasted with those who Paul says “draw back unto perdition.” Habakkuk said it this way:

Паул “мөхөл уруугаа ухардаг” хэмээн хэлсэн хүмүүсийн эсрэгээр итгэлтэй, мэргэн онгон охидыг эш татан Хабаккукыг дурдсан билээ. Хабаккук үүнийг ийнхүү хэлсэн юм:

Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith. Habakkuk 2:4.

Харагтун, бардамнан өргөгдсөн түүний сэтгэл дотороо зөв шулуун бус; харин зөвт хүн итгэлээрээ амьдарна. Хабаккук 2:4.

Habakkuk’s tarrying time is the tarrying time of the ten virgins, and the chapter of the coming King, in connection with Paul’s words from Hebrews, identifies the perfect fulfillment and application of this chapter in the period of the sealing of the one hundred and forty-four thousand. That period began on September 11, 2001 and ends at the Sunday law, which is Laodicean Adventism’s last crisis, which in the parable of the ten virgins is the manifestation of character at the Sunday law. The last paragraphs of the chapter address the Sunday law, and the chapter begins by addressing September 11, 2001.

Хабакукийн саатлын цаг нь арван охины саатлын цаг мөн бөгөөд, Еврей номоос авсан Паулын үгстэй холбоотойгоор ирэх Хааны тухай энэ бүлэг нь нэг зуун дөчин дөрвөн мянгын тамгалагдах үеийн туршид энэхүү бүлгийн төгс биелэл ба хэрэглээг тодорхойлдог. Тэр үе 2001 оны 9 дүгээр сарын 11-нд эхэлж, Ням гаргийн хууль дээр төгсөнө; энэ нь Лаодикеийн Адвентизмийн сүүлчийн хямрал бөгөөд арван охины тухай сургаалт зүйрлэлд Ням гаргийн хуулийн үед зан чанарын илрэл юм. Бүлгийн сүүлчийн догол мөрүүд Ням гаргийн хуулийг хөндөн өгүүлдэг бөгөөд бүлэг 2001 оны 9 дүгээр сарын 11-нийг хөндөн эхэлдэг.

“The Last Crisis

“Эцсийн хямрал”

“We are living in the time of the end. The fast-fulfilling signs of the times declare that the coming of Christ is near at hand. The days in which we live are solemn and important. The Spirit of God is gradually but surely being withdrawn from the earth. Plagues and judgments are already falling upon the despisers of the grace of God. The calamities by land and sea, the unsettled state of society, the alarms of war, are portentous. They forecast approaching events of the greatest magnitude.

“Бид төгсгөлийн үед амьдарч байна. Түргэн биелж буй цаг үеийн тэмдгүүд Христийн ирэлт тун ойрхон байгааг тунхаглаж байна. Бидний амьдарч буй өдрүүд ноцтой бөгөөд чухал юм. Бурханы Сүнс газар дэлхийгээс аажмаар боловч гарцаагүйгээр татагдан буй. Бурханы нигүүлслийг үл тоомсорлогчдын дээр гай гамшиг ба шүүлтүүд хэдийнээ бууж байна. Газар дээрх болон тэнгис дэх гамшгууд, нийгмийн тогтворгүй байдал, дайны түгшүүрт дохио нь ёр бэлгэдэлтэй юм. Эдгээр нь асар их цар хүрээтэй ойртон ирж буй үйл явдлуудыг зөгнөн харуулж байна.”

“The agencies of evil are combining their forces and consolidating. They are strengthening for the last great crisis. Great changes are soon to take place in our world, and the final movements will be rapid ones.

“Муугийн хүчнүүд хүчээ нэгтгэн, нягтран зохион байгуулж байна. Тэд эцсийн агуу хямралын төлөө хүчээ зузаатгаж байна. Манай дэлхийд удахгүй асар их өөрчлөлтүүд өрнөнө, эцсийн хөдөлгөөнүүд нь түргэн шуурхай байх болно.

“The condition of things in the world shows that troublous times are right upon us. The daily papers are full of indications of a terrible conflict in the near future. Bold robberies are of frequent occurrence. Strikes are common. Thefts and murders are committed on every hand. Men possessed of demons are taking the lives of men, women, and little children. Men have become infatuated with vice, and every species of evil prevails.

“Дэлхий дахины байдал нь хүнд хэцүү цаг үе яг бидний дээр ирээд буйг харуулж байна. Өдөр тутмын сонинууд ойрын ирээдүйд болох аймшигт мөргөлдөөний шинж тэмдгүүдээр дүүрэн байна. Зоримог дээрмүүд байнга гарч байна. Ажил хаялтууд нийтлэг үзэгдэл болжээ. Хулгай ба аллага хаа сайгүй үйлдэгдэж байна. Чөтгөрт эзэмдүүлсэн хүмүүс эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүд, бага насны хүүхдүүдийн амийг авч байна. Хүмүүс бузар мууд ухаан алдартлаа автсан бөгөөд аливаа төрлийн хилэнц ноёрхож байна.

“The enemy has succeeded in perverting justice and in filling men’s hearts with the desire for selfish gain. ‘Justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.’ Isaiah 59:14. In the great cities there are multitudes living in poverty and wretchedness, well-nigh destitute of food, shelter, and clothing; while in the same cities are those who have more than heart could wish, who live luxuriously, spending their money on richly furnished houses, on personal adornment, or worse still, upon the gratification of sensual appetites, upon liquor, tobacco, and other things that destroy the powers of the brain, unbalance the mind, and debase the soul. The cries of starving humanity are coming up before God, while by every species of oppression and extortion men are piling up colossal fortunes.

“Дайсан нь шударга ёсыг гажуудуулж, хүмүүсийн зүрх сэтгэлийг хувиа хичээсэн ашиг хонжоо олох хүслээр дүүргэхдээ амжилтад хүрчээ. ‘Шударга ёс холдож зогсоно. Учир нь үнэн гудамжинд унасан бөгөөд шулуун ёс орж чадахгүй байна.’ Исаиа 59:14. Их хотуудад ядуурал, гачигдал дунд амьдарч, хоол хүнс, орон байр, хувцас хунарт бараг үгүй болсон үй олон хүн байхад, мөнөөх хотуудад зүрхний хүсэхээс ч илүүг эзэмшдэг, тансаглан амьдардаг, мөнгөө тансгаар тохижуулсан байшин сав, биеэ чимэхэд, эсвэл бүр ч дороор, махан биеийн тачаалт хүслийг хангахад, архи, тамхи болон тархины чадлыг сүйтгэж, оюун ухааныг тэнцвэргүй болгож, сэтгэлийг доройтуулдаг бусад зүйлд үрэн таран хийдэг хүмүүс ч байна. Өлсөж туйлдсан хүн төрөлхтний хашхираан Бурханы өмнө хүрч байхад, хүмүүс дарлал мөлжлөг, завшил луйврын элдэв хэлбэрээр асар их хөрөнгө хураасаар байна.”

“On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.

“Нэгэн удаа Нью-Йорк хотод байх үед шөнийн үзэгдэлд би тэнгэр өөд давхар давхараар сүндэрлэн босож буй барилгуудыг харахаар дуудагдав. Эдгээр барилгуудыг галд тэсвэртэй хэмээн баталгаажуулсан байсан бөгөөд эзэд болон барьж байгуулсан хүмүүсийнхээ алдар сууг өргөхийн тулд тэдгээрийг босгосон байв. Эдгээр барилгууд улам өндөр, бүр өндөр болсоор байсан бөгөөд тэдгээрт хамгийн үнэтэй материалыг хэрэглэж байлаа. Эдгээр барилгуудын эзэд өөрсдөөсөө: ‘Бид хэрхэн Бурханыг хамгийн сайн алдаршуулах вэ?’ хэмээн асууж байсангүй. Эзэн тэдний бодол санаанд байгаагүй.”

“I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’

“Би бодсон нь: ‘Ийнхүү өөрсдийн хөрөнгийг зарцуулж буй хүмүүс үйл хэргийг нь Бурхан хэрхэн хардаг тэрчлэн харж чаддаг ч болоосой! Тэд сүр жавхлант барилгуудыг овоолон босгож байна, гэвч орчлон ертөнцийн Захирагчийн мэлмийд тэдний төлөвлөж, сэдэж буй бүхэн нь ямар мунхаг ажээ. Тэд Бурханыг хэрхэн алдаршуулах вэ гэдгийг зүрх сэтгэл, оюун ухааныхаа бүх чадлаар судлан эрэлхийлэхгүй байна. Хүний эн тэргүүний үүрэг болох энэ зүйлийг тэд хараанаасаа алдсан байна.’”

“As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.

“Эдгээр сүрлэг өндөр барилгууд сүндэрлэн босохын хэрээр, эзэд нь өөрсдийн хүслийг хангаж, хөршүүдийнхээ атаархлыг хөдөлгөхөд ашиглах мөнгөтэйдээ омгорхол, ихэрхэл дүүрэн баярлаж байв. Тийнхүү тэдний оруулсан мөнгөний ихэнх нь шахалт мөлжлөгөөр, ядуусыг дарлан зовоох замаар олдсон байлаа. Тэд тэнгэрт бизнесийн гүйлгээ бүрийн тооцоо хөтлөгдөж байдаг; шударга бус наймаа бүр, залилан мэхлэлтийн үйлдэл бүр тэнд тэмдэглэгдэн үлддэг гэдгийг мартжээ. Тэдний залилан ба дээрэнгүй байдалд хүмүүс Эзэний цааш нь тэвчихгүй тэр хилд хүрэх цаг ирж байна, тэгээд тэд Иеховагийн тэвчээрт ч хязгаар байдаг гэдгийг мэдэх болно.”

“The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: ‘They are perfectly safe.’ But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.

“Дараа нь миний өмнө өнгөрөн үзэгдсэн зүйл бол галын түгшүүр байлаа. Хүмүүс өндөр сүрлэг, галд шатахгүй хэмээн үздэг барилгуудыг хараад: ‘Эдгээр нь төгс аюулгүй’ гэж хэлэв. Гэвч эдгээр барилгууд давирхайгаар хийсэн мэт шатаж үгүй болов. Гал унтраах машинууд сүйрлийг тогтоон барихын тулд юу ч хийж чадсангүй. Гал сөнөөгчид машинуудаа ажиллуулж чадсангүй.

“I am instructed that when the Lord’s time comes, should no change have taken place in the hearts of proud, ambitious human beings, men will find that the hand that had been strong to save will be strong to destroy. No earthly power can stay the hand of God. No material can be used in the erection of buildings that will preserve them from destruction when God’s appointed time comes to send retribution on men for their disregard of His law and for their selfish ambition.

“Эзэний цаг ирэхэд, бардам, шуналт хүний зүрх сэтгэлд ямар ч өөрчлөлт гараагүй хэвээр байвал, аврахад хүчирхэг байсан тэр гар устгахад ч мөн хүчирхэг байхыг хүмүүс ухаарах болно гэж надад заасан. Бурханы гарыг ямар ч газрын хүч тогтоон барьж үл чадна. Бурхан Өөрийн хуулийг үл ойшоосны болон хувиа хичээсэн шунахай хүсэл тэмүүллийнх нь төлөө хүмүүст хариу шийтгэл илгээхээр тогтоосон цаг ирэхэд, барилга байгууламжийг сүйрлээс нь хамгаалах ямар ч материалыг барихад ашиглаж үл болно.”

“There are not many, even among educators and statesmen, who comprehend the causes that underlie the present state of society. Those who hold the reins of government are not able to solve the problem of moral corruption, poverty, pauperism, and increasing crime. They are struggling in vain to place business operations on a more secure basis. If men would give more heed to the teaching of God’s word, they would find a solution of the problems that perplex them.

Нийгмийн өнөөгийн байдлын үндэс сууринд оршиж буй шалтгаануудыг, боловсролын зүтгэлтнүүд болон төрийн зүтгэлтнүүдийн дунд хүртэл, ойлгодог хүн олон биш юм. Төрийн жолоог атгаж буй хүмүүс ёс суртахууны завхрал, ядуурал, гуйлгачлал, өсөн нэмэгдэж буй гэмт хэргийн асуудлыг шийдвэрлэж чаддаггүй. Тэд аж ахуйн үйл ажиллагааг илүү найдвартай үндсэн дээр тогтоохын төлөө хий дэмий тэмцэж байна. Хэрэв хүмүүс Бурханы Үгийн сургаалд илүү анхаарал хандуулдаг байсан бол, тэд өөрсдийг нь мэгдүүлж буй асуудлуудын шийдлийг олох байсан юм.

“The Scriptures describe the condition of the world just before Christ’s second coming. Of the men who by robbery and extortion are amassing great riches, it is written: ‘Ye have heaped treasure together for the last days. Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of Sabaoth. Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.’ James 5:3–6.

“Судрууд Христийн хоёр дахь ирэлтийн яг өмнөхөн дэлхийн байдал ямар байхыг дүрслэн өгүүлдэг. Дээрэм тонуул ба мөлжлөгөөр асар их эд баялаг хураан цуглуулж буй хүмүүсийн тухай: ‘Та нар эцсийн өдрүүдэд зориулан эрдэнэс хураажээ. Харагтун, танай талбайг хадаж хураасан ажилчдын хөлсийг та нар луйвраар саатуулсан нь хашхирч байна; хураагчдын хашхираан түмэн цэргийн Эзэний чихэнд хүрчээ. Та нар газар дэлхий дээр цэнгэл жаргалд умбан, таашаалд автан амьдарсан; нядалгааны өдөр мэт зүрхээ таргалуулжээ. Та нар зөвт хүнийг яллаж, алсан; харин тэр та нарыг эсэргүүцдэггүй.’ Иаков 5:3–6.”

“But who reads the warnings given by the fast-fulfilling signs of the times? What impression is made upon worldlings? What change is seen in their attitude? No more than was seen in the attitude of the inhabitants of the Noachian world. Absorbed in worldly business and pleasure, the antediluvians ‘knew not until the Flood came, and took them all away.’ Matthew 24:39. They had heaven-sent warnings, but they refused to listen. And today the world, utterly regardless of the warning voice of God, is hurrying on to eternal ruin.

“Харин цаг үеийн хурдан биелж буй тэмдгүүдээр өгөгдсөн сэрэмжлүүлгүүдийг хэн уншиж байна вэ? Ертөнцөд хамаарагч хүмүүст энэ нь ямар сэтгэгдэл төрүүлж байна вэ? Тэдний хандлагад ямар өөрчлөлт харагдаж байна вэ? Ноагийн үеийн ертөнцийн оршин суугчдын хандлагад харагдаж байсан хэмжээнээс илүүгүй. Үерийн өмнөх үеийн хүмүүс ертөнцийн ажил хэрэг, цэнгэлд автан, ‘Үер ирж, тэднийг бүгдийг нь авч одно гэж мэдсэнгүй.’ Матай 24:39. Тэдэнд тэнгэрээс илгээгдсэн сэрэмжлүүлгүүд байсан боловч тэд сонсохоос татгалзсан. Өнөөдөр ч мөн адил, Бурханы анхааруулах дуу хоолойд огтхон ч хайхрамжгүй хандсан энэ ертөнц мөнхийн сүйрэл өөд яаран давхиж байна.

“The world is stirred with the spirit of war. The prophecy of the eleventh chapter of Daniel has nearly reached its complete fulfillment. Soon the scenes of trouble spoken of in the prophecies will take place.

“Дэлхий ертөнц дайны сүнсээр хөдөлгөөнд орж байна. Даниелын арван нэгдүгээр бүлгийн эш үзүүллэг бараг бүрэн биеллээ олжээ. Удахгүй эш үзүүллэгүүдэд өгүүлсэн гай зовлонгийн үзэгдлүүд биелэн тохиолдох болно.

“‘“Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof…. Because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate…. The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.’ Isaiah 24:1–8.

“‘“Харагтун, ЭЗЭН газрыг хоосруулж, эзгүйрүүлэн, түүнийг орвонгоор нь эргүүлж, оршин суугчдыг нь тараан бутраана…. Учир нь тэд хуулиудыг зөрчиж, тогтоолыг өөрчилж, мөнхийн гэрээг зөрчсөн билээ. Тиймээс хараал газрыг залгин идэж, тэнд оршин суугчид сүйрэн хоосорно…. Бөмбөрийн цэнгэл зогсож, баясагчдын дуу намдаж, ятгын баяр хөөр тасарна.’ Исаиа 24:1–8.

“‘Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come…. The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down, for the corn is withered. How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.’ ‘The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.” Joel 1:15–18, 12.

“‘Өө, энэ өдрөөс болж гашууд! Учир нь ЭЗЭНий өдөр ойрхон байна, Төгс Хүчит Нэгэнээс ирэх сүйрэл мэтээр тэр ирнэ…. Үр нь шороон бөөнцгүүдийнхээ дор өмхөрчээ, агуулахууд эзгүйрэн хоосорчээ, амбаарууд нуржээ, учир нь тариа хатжээ. Адгуус амьтад хичнээн ёолно вэ! Үхэр сүргүүд бэлчээргүй тул мэгдэн будилж байна; тийм ээ, хонин сүргүүд ч мөн сүйрэн эзгүйрчээ.’ ‘Усан үзмийн мод хатаж, инжрийн мод гандаж байна; анар мод, далдуу мод, алимны мод, тэр бүү хэл талын бүх модод хүртэл хатжээ; учир нь хүний хөвгүүдээс баяр хөөр хатан оджээ.” Иоел 1:15–18, 12.

“‘I am pained at my very heart; … I cannot hold my peace, because thou has heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war. Destruction upon destruction is cried; for the whole land is spoiled.’ Jeremiah 4:19, 20.

“‘Зүрхнийхээ гүнд би шаналж байна; … Би дуугүй байж үл чадна. Учир нь, ай сэтгэл минь, чи бүрээний дуу, дайны түгшүүрийн дохионуудыг сонслоо. Сүйрэл дээр сүйрэл хашхирагдана; учир нь бүх газар нутаг сүйрч хоосорлоо.’ Иеремиа 4:19, 20.”

“‘I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light. I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly. I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled. I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down.’ Verses 23–26.

“‘Би газрыг харахад, үзэгтүн, тэр нь хэлбэр дүрсгүй, хоосон байв; мөн тэнгэрийг харахад, тэнд гэрэл байсангүй. Би уулсыг харахад, үзэгтүн, тэд чичирч байв, бүх толгод ганхлан хөдөлж байлаа. Би харахад, үзэгтүн, нэг ч хүн байсангүй, мөн тэнгэрийн бүх шувууд дүрвэн одсон байв. Би харахад, үзэгтүн, үр жимстэй нутаг цөл болсон байв, мөн түүний бүх хотууд нурж сүйдсэн байлаа.’ 23–26-р ишлэлүүд.

“‘“Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.” Jeremiah 30:7.

“‘“Халаг! Учир нь тэр өдөр агуу бөлгөө, түүнтэй адил нь үгүй: энэ нь Иаковын зовлонгийн цаг мөн; харин тэр үүнээс аврагдах болно.” Иеремиа 30:7.

“Not all in this world have taken sides with the enemy against God. Not all have become disloyal. There are a faithful few who are true to God; for John writes: ‘Here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.’ Revelation 14:12. Soon the battle will be waged fiercely between those who serve God and those who serve Him not. Soon everything that can be shaken will be shaken, that those things that cannot be shaken may remain.

“Энэ дэлхий дээрх бүх хүн Бурханы эсрэг дайсантай тал нийлээгүй. Бүгд урвагч болоогүй. Бурханд үнэнч цөөн хэдэн хүн бий; учир нь Иохан: ‘Энд Бурханы тушаалуудыг сахиж, Есүсийн итгэлийг хадгалагчид байна’ гэж бичсэн байдаг.” Илчлэлт 14:12. Удахгүй Бурханд үйлчилдэг хүмүүс болон Түүнд үйлчилдэггүй хүмүүсийн хооронд тэмцэл ширүүнээр өрнөнө. Удахгүй ганхаж болох бүх зүйл ганхагдаж, ингэснээр ганхашгүй зүйлс үлдэн хоцорно.

“Satan is a diligent Bible student. He knows that his time is short, and he seeks at every point to counterwork the work of the Lord upon this earth. It is impossible to give any idea of the experience of the people of God who shall be alive upon the earth when celestial glory and a repetition of the persecutions of the past are blended. They will walk in the light proceeding from the throne of God. By means of the angels there will be constant communication between heaven and earth. And Satan, surrounded by evil angels, and claiming to be God, will work miracles of all kinds, to deceive, if possible, the very elect. God’s people will not find their safety in working miracles, for Satan will counterfeit the miracles that will be wrought. God’s tried and tested people will find their power in the sign spoken of in Exodus 31:12–18. They are to take their stand on the living word: ‘It is written.’ This is the only foundation upon which they can stand securely. Those who have broken their covenant with God will in that day be without God and without hope.

“Сатан Библийг хичээнгүйлэн судалдаг сурагч мөн. Тэр өөрийн цаг богино болсныг мэддэг бөгөөд энэ дэлхий дээрх Эзэний ажлыг алхам тутамд нь саатуулан эсэргүүцэхийг эрмэлздэг. Тэнгэрлэг алдрын гэрэл ба өнгөрсөн үеийн хавчлагуудын дахин давталт хоорондоо сүлэлдэх үед газар дэлхий дээр амьд байх Бурханы ард түмний туулж өнгөрүүлэх туршлагын талаар ямар нэгэн төсөөлөл бүрэн өгөх боломжгүй. Тэд Бурханы сэнтийгээс цацран гарах гэрэл дотор алхах болно. Тэнгэрэлч нарын зуучлалаар тэнгэр ба газрын хооронд тасралтгүй харилцаа байх болно. Харин Сатан, муу тэнгэрэлч нараар хүрээлүүлэн, өөрийгөө Бурхан хэмээн зарлаж, хэрэв боломжтой бол бүр сонгогдогсдыг хүртэл мэхлэхийн тулд элдэв төрлийн гайхамшгийг үйлдэх болно. Бурханы ард түмэн гайхамшиг үйлдэхэд өөрсдийн аюулгүй байдлыг олохгүй; учир нь Сатан үйлдэгдэх гайхамшгуудыг хуурамчаар дууриалгана. Бурханаар соригдож, шалгагдсан ард түмэн өөрсдийн хүч чадлыг Египетээс гарсан нь 31:12–18-д өгүүлсэн тэмдэг дотор олох болно. Тэд амьд Үгэн дээр байр сууриа баттай эзлэх ёстой: ‘Бичигдсэн нь.’ Энэ бол тэдний бат зогсож чадах цорын ганц суурь мөн. Бурхантай байгуулсан гэрээгээ зөрчсөн хүмүүс тэр өдөр Бурхангүй бөгөөд найдваргүй байх болно.”

“The worshipers of God will be especially distinguished by their regard for the fourth commandment, since this is the sign of God’s creative power and the witness to His claim upon man’s reverence and homage. The wicked will be distinguished by their efforts to tear down the Creator’s memorial and to exalt the institution of Rome. In the issue of the conflict all Christendom will be divided into two great classes, those who keep the commandments of God and the faith of Jesus, and those who worship the beast and his image, and receive his mark. Although church and state will unite their power to compel all, ‘both small and great, rich and poor, free and bond,’ to receive the mark of the beast, yet the people of God will not receive it. Revelation 13:16. The prophet of Patmos beholds ‘them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God,’ and singing the song of Moses and the Lamb. Revelation 15:2.

Бурханд мөргөгчид дөрөвдүгээр тушаалыг хүндэтгэн сахидгаараа онцгой ялгаран танигдах болно. Учир нь энэ нь Бурханы бүтээх хүчний тэмдэг бөгөөд хүнд Түүнд хүндлэл, сүсэг бишрэл өргөх ёстой гэсэн Түүний эрхийн гэрч мөн. Харин хорон муу хүмүүс Бүтээгчийн дурсгалыг нураан унагах, Ромын тогтоолыг өргөмжлөх гэсэн оролдлогоороо ялгаран танигдана. Энэхүү тэмцлийн асуудалд бүх Христийн ертөнц Бурханы тушаалуудыг сахиж, Есүсийн итгэлийг хадгалдаг хүмүүс, мөн араатан ба түүний хөрөгт мөргөж, түүний тамгыг хүлээн авдаг хүмүүс гэсэн хоёр их ангид хуваагдана. Хэдийгээр сүм ба төр хүчээ нэгтгэн, “бага, их, баян, ядуу, эрх чөлөөт, боол” бүгдийг араатны тамгыг хүлээн авахад албадана ч гэсэн Бурханы ард түмэн түүнийг хүлээн авахгүй. Илчлэлт 13:16. Патмосын эш үзүүлэгч “араатан, түүний хөрөг, түүний тамга, нэрийнх нь тоо дээр ялалт байгуулсан хүмүүсийг Бурханы ятгуудыг барин, шилэн тэнгисийн дэргэд зогсож буйг” харж, Мосе болон Хурганы дууг дуулж байгааг үздэг. Илчлэлт 15:2.

“Fearful tests and trials await the people of God. The spirit of war is stirring the nations from one end of the earth to the other. But in the midst of the time of trouble that is coming,—a time of trouble such as has not been since there was a nation,—God’s chosen people will stand unmoved. Satan and his host cannot destroy them, for angels that excel in strength will protect them.” Testimonies, volume 9, 11–17.

“Аймшигт сорилт, шалгалтууд Бурханы ард түмнийг хүлээж байна. Дайны сүнс газар дэлхийн нэг зах хязгаараас нөгөө зах хязгаар хүртэлх үндэстнүүдийг хөдөлгөж байна. Гэвч ирж буй зовлонгийн цагийн дунд,—үндэстэн бий болсноос хойш огт байгаагүй тийм зовлонгийн цагт,—Бурханы сонгогдсон ард түмэн үл хөдлөн зогсоно. Сатан болон түүний цэрэг тэднийг сүйрүүлж чадахгүй, учир нь хүчин чадлаар үлэмж дээд тэнгэрэлч нар тэднийг хамгаалах болно.” Testimonies, volume 9, 11–17.

The one hundred and forty-four thousand, who are “God’s tried and tested people”, His “chosen people”, “will stand unmoved” when “the persecutions of the past” are repeated. The light they will “walk in” is the light of the message of the seventh seal, which is the midnight cry, which is the light identifying the formation of the image of the beast.

“Бурханы шалгагдаж, соригдсон ард түмэн”, Түүний “сонгогдсон ард түмэн” болох зуун дөчин дөрвөн мянган хүн “өнгөрсөн үеийн хавчлагууд” дахин давтагдах үед “ганхашгүй зогсоно”. Тэдний “алхах” гэрэл нь долоо дахь лацын мэдээний гэрэл бөгөөд, тэр нь шөнө дундын хашхираан мөн, мөн араатны дүр хэрхэн бүрэлдэн тогтож буйг илтгэн таниулах гэрэл юм.