The investigative judgment of the living began on September 11, 2001, and the executive judgment begins at the soon-coming Sunday law. Those two periods of judgment represent the work of the messenger who prepares the way for the third Messenger of the Covenant, and the third Elijah, which is the ending of the Elijah messenger that began in Millerite history.
जिवंतांच्या शोधक न्यायाचा प्रारंभ ११ सप्टेंबर, २००१ रोजी झाला, आणि कार्यकारी न्यायाचा प्रारंभ लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यापासून होतो. न्यायाचे हे दोन कालखंड त्या दूताच्या कार्याचे प्रतिनिधित्व करतात जो कराराच्या तिसऱ्या दूतासाठी आणि तिसऱ्या एलियासाठी मार्ग सिद्ध करतो; आणि हेच त्या एलिया-दूताच्या कार्याचा शेवट आहे, ज्याची सुरुवात मिलराईट इतिहासात झाली होती.
In Christ fulfillment of the Messenger of the Covenant He twice cleansed the literal earthly temple, which typified His body and His spiritual temple. His literal earthly temple began as the Tabernacle temple of the wilderness, then Solomon’s temple, then the temple which was rebuilt after the seventy years of captivity in Babylon, and that same temple after a forty-six year remodeling project carried out by Herod.
ख्रिस्तामध्ये कराराच्या दूताची परिपूर्ती झाल्यावर, त्याने भौतिक पृथ्वीवरील मंदिर दोनदा शुद्ध केले; ते त्याच्या शरीराचे आणि त्याच्या आध्यात्मिक मंदिराचे प्रतीक होते. त्याचे भौतिक पृथ्वीवरील मंदिर आरंभी अरण्यातील निवासमंडपाच्या मंदिररूपाने होते; त्यानंतर सोलोमनाचे मंदिर, मग बाबेलमधील सत्तर वर्षांच्या बंदिवासानंतर पुन्हा बांधण्यात आलेले मंदिर, आणि त्याच मंदिराचे हेरोदाने केलेल्या छेचाळीस वर्षांच्या पुनर्रचनेनंतरचे रूप.
God’s physical presence blessed the Tabernacle temple and Solomon’s temple, but not the temple which was rebuilt after the captivity, but that remodeled temple was blessed by the physical presence of Christ. In the history of Herod’s remodeled temple, Christ twice cleansed the temple in fulfillment of Malachi chapter three. The first cleansing, Christ identified the temple as His father’s house, but at the last temple cleansing Christ identified it as the Jews’ house.
देवाच्या प्रत्यक्ष उपस्थितीने निवासमंडप आणि सोलोमोनाचे मंदिर आशीर्वादित झाले, परंतु बंदिवासानंतर पुन्हा बांधण्यात आलेले मंदिर तसे आशीर्वादित झाले नाही; तरी त्या पुनर्बांधलेल्या मंदिराला ख्रिस्ताच्या प्रत्यक्ष उपस्थितीने आशीर्वाद लाभला. हेरोदाने पुनर्रचित केलेल्या मंदिराच्या इतिहासात, मलाखी अध्याय तीनच्या परिपूर्तीसाठी ख्रिस्ताने दोनदा मंदिर शुद्ध केले. पहिल्या शुद्धीकरणावेळी ख्रिस्ताने त्या मंदिराला आपल्या पित्याचे घर असे संबोधिले, परंतु मंदिराच्या शेवटच्या शुद्धीकरणावेळी ख्रिस्ताने ते यहूद्यांचे घर असे संबोधिले.
In the history of the Millerites Christ erected a spiritual temple in forty-six years from 1798 unto 1844. On October 22, 1844, in fulfillment of Malachi chapter three, He suddenly came to His temple, thus purging the foolish virgins. He then arrived as the third angel to accomplish the second and final cleansing, but as with the beginning of ancient Israel, modern Israel lacked the faith necessary to finish the work.
मिलेराइटांच्या इतिहासात ख्रिस्ताने १७९८ पासून १८४४ पर्यंतच्या छेचाळीस वर्षांत एक आध्यात्मिक मंदिर उभारले. २२ ऑक्टोबर, १८४४ रोजी, मलाखी अध्याय तीनच्या पूर्ततेत, तो अचानक आपल्या मंदिरात आला, आणि अशा प्रकारे मूर्ख कुमारिकांचे शुद्धीकरण केले. त्यानंतर तो तिसऱ्या देवदूताप्रमाणे दुसरे व अंतिम शुद्धीकरण पूर्ण करण्यासाठी आला; परंतु प्राचीन इस्राएलच्या आरंभाप्रमाणेच, आधुनिक इस्राएलकडे ते कार्य पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक असा विश्वास नव्हता.
On September 11, 2001, Christ returned to accomplish the second temple cleansing that is accomplished when the foolish virgins are purged at the soon-coming Sunday law, when they awaken to the reality that they do not understand the increase of knowledge that was unsealed in 1989. That increase of knowledge represents the latter rain message, which is the Midnight Cry message when placed in the context of the parable of the ten virgins. The message of the last six verses of Daniel eleven that was unsealed at the time of the end in 1989, is represented in verse forty-four of those verses as “tidings out of the east and out of the north.”
११ सप्टेंबर २००१ रोजी, ख्रिस्त दुसऱ्या मंदिरशुद्धीसाठी परत आला; ही शुद्धी त्या निकट येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी मूर्ख कुमारिका शुद्ध केल्या जातात तेव्हा पूर्ण होते, जेव्हा त्यांना या वास्तवाची जाणीव होते की १९८९ मध्ये उघड करण्यात आलेल्या ज्ञानवृद्धीचा त्यांना बोध नाही. ती ज्ञानवृद्धी उत्तरवर्षावाचा संदेश दर्शविते, जो दहा कुमारिकांच्या दृष्टांताच्या संदर्भात ठेवला असता मध्यरात्रीच्या हाकेचा संदेश आहे. दानिएल अकराच्या शेवटच्या सहा वचनांचा संदेश, जो १९८९ मध्ये अंतकाळी उघड करण्यात आला, त्या वचनांतील चव्वेचाळीसाव्या वचनात “पूर्वेकडून आणि उत्तरेकडून आलेल्या वार्ता” असा दर्शविला आहे.
The message of the latter rain, is the message of the Midnight Cry and it is the message of the east and the north. The east and north represent Islam and the papacy respectively, and as a message they represent the message that is counterfeited by Laodicean Adventism between September 11, 2001 and the soon-coming Sunday law. September 11, 2001, represents Islam (the east), and the Sunday law represents the mark of the beast (the north).
उत्तरकालीन पावसाचा संदेश हा मध्यरात्रीच्या हाकेसारखाच संदेश आहे, आणि तो पूर्व व उत्तर यांचा संदेश आहे. पूर्व आणि उत्तर हे अनुक्रमे इस्लाम आणि पोपसत्ता यांचे प्रतिनिधित्व करतात; आणि संदेश म्हणून, ते सप्टेंबर 11, 2001 आणि लवकरच येऊ घातलेल्या रविवारच्या कायद्यादरम्यान लाओदीकेयी अॅडव्हेंटिझमकडून बनावट रीतीने सादर केल्या जाणाऱ्या संदेशाचे प्रतिनिधित्व करतात. सप्टेंबर 11, 2001 हे इस्लामचे (पूर्वेचे) प्रतिनिधित्व करते, आणि रविवारचा कायदा पशूच्या खूणेचे (उत्तराचे) प्रतिनिधित्व करतो.
The deathbed for Laodicean Adventism is represented between those two waymarks, as typified by the disobedient prophet’s death between the ass and the lion. The deathbed for those who accept the mark of the beast is represented by the “tidings out of the east and the north” that enrages the papal power and initiates the final persecution of God’s people. That message begins at the soon coming Sunday law in the United States, which is where and also when Islam of the third Woe suddenly strikes. That unexpected attack produces national ruin, and angers the nations, thus providing the economic and political impetus to bring all nations together against Islam, under the auspices of the threefold union of the dragon, the beast and false prophet.
लाओदिकीया-अॅडव्हेंटिझमसाठीचा मृत्युशय्या त्या दोन मार्गचिन्हांच्या दरम्यान दर्शविला आहे, जसा अवज्ञाकारी संदेष्ट्याचा गाढव आणि सिंह यांच्या मधील मृत्यूने प्रतिरूपाने दाखविला आहे. पशूची छाप स्वीकारणाऱ्यांसाठीचा मृत्युशय्या “पूर्वेकडून आणि उत्तरेकडून येणाऱ्या वार्ता” यांद्वारे दर्शविला आहे, ज्या पोपसत्तेला क्रोधाने पेटवितात आणि देवाच्या लोकांवरील अंतिम छळाची सुरुवात करतात. तो संदेश संयुक्त संस्थानांतील लवकरच येऊ घातलेल्या रविवार-कायद्यापासून आरंभ होतो; तेच ते ठिकाण आहे आणि तोच तो काळ आहे, जेव्हा तिसऱ्या धिक्कारातील इस्लाम अचानक प्रहार करतो. तो अनपेक्षित आक्रमण राष्ट्रीय विध्वंस घडवून आणतो आणि राष्ट्रांना संतप्त करतो; अशा प्रकारे इस्लामच्या विरोधात सर्व राष्ट्रांना एकत्र आणण्यासाठी आर्थिक व राजकीय प्रेरणा उपलब्ध करून देतो, आणि हे अजगर, पशू आणि खोटा संदेष्टा यांच्या त्रिविध ऐक्याच्या अधिपत्याखाली घडते.
In the history represented by the third Elijah, the message that identifies the third Woe, informs the dragon, the beast and the false prophet that Islam is the tool of judgment that God uses to punish men for the worship of the papal mark of authority. As with the three Rome’s, the three Babylon’s, the three Elijah’s and the three messengers who prepare the way, the third Woe is established by the triple application of the three Woes.
तिसऱ्या एलियाने दर्शविलेल्या इतिहासात, तिसऱ्या धिक्काराची ओळख करून देणारा संदेश अजगर, पशू आणि खोट्या संदेष्ट्यास हे सूचित करतो की, पोपसत्तेच्या अधिकाराच्या चिन्हाची उपासना केल्याबद्दल मनुष्यांना शिक्षा देण्यासाठी देव ज्या न्यायाच्या साधनाचा उपयोग करतो, ते इस्लाम आहे. जसे तीन रोम, तीन बाबेल, तीन एलिया आणि मार्ग तयार करणारे तीन संदेशवाहक यांच्या बाबतीत आहे, तसेच तिसरा धिक्कार हा तीन धिक्कारांच्या त्रिगुणित अनुप्रयोगाने स्थापित केला जातो.
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! Revelation 8:13.
आणि मी पाहिले, आणि स्वर्गाच्या मध्यभागातून उडणारा एक देवदूत ऐकला, जो मोठ्या आवाजाने म्हणत होता, “हाय, हाय, हाय, पृथ्वीवर राहणाऱ्यांवर, कारण त्या उरलेल्या तीन देवदूतांच्या तुतारींच्या आवाजांमुळे, ज्यांचा निनाद अजून व्हायचा आहे!” प्रकटीकरण 8:13.
Sister White profoundly endorsed Smith’s book, Daniel and Revelation, identifying that every Seventh-day Adventist should own the book, although she did not express it as directly as I just wrote, but the fact is there in her endorsement.
सिस्टर व्हाइट यांनी स्मिथ यांच्या *Daniel and Revelation* या पुस्तकास अत्यंत ठाम मान्यता दिली आणि असे सूचित केले की प्रत्येक सेव्हन्थ-डे अॅडव्हेंटिस्टकडे हे पुस्तक असावे; जरी त्यांनी ते मी आत्ताच जसे लिहिले आहे तितक्या थेटपणे व्यक्त केले नाही, तरी त्यांच्या मान्यतेत तो आशय स्पष्टपणे अंतर्भूत आहे.
“The Lord calls for workers to enter the canvassing field that the books containing the light of present truth may be circulated. The people in the world need to know that the signs of the times are fulfilling. Take to them the books that will enlighten them. Daniel and Revelation, The Great Controversy, Patriarchs and Prophets, and The Desire of Ages should now go to the world. The grand instruction contained in Daniel and Revelation has been eagerly perused by many in Australia. This book has been the means of bringing many precious souls to a knowledge of the truth. Everything that can be done should be done to circulate Thoughts on Daniel and the Revelation. I know of no other book that can take the place of this one. It is God’s helping hand.
“प्रभु कामगारांना आवाहन करतो की त्यांनी कॅनव्हॅसिंगच्या क्षेत्रात प्रवेश करावा, जेणेकरून वर्तमान सत्याचा प्रकाश धारण करणारी पुस्तके प्रसारित केली जावीत. जगातील लोकांना हे माहीत असणे आवश्यक आहे की काळाची चिन्हे पूर्ण होत आहेत. त्यांच्यापर्यंत अशी पुस्तके पोहोचवा जी त्यांना प्रकाश देतील. Daniel and Revelation, The Great Controversy, Patriarchs and Prophets, आणि The Desire of Ages ही आता जगापर्यंत जावीत. Daniel and Revelation मध्ये अंतर्भूत असलेले महान शिक्षण ऑस्ट्रेलियातील अनेकांनी उत्कंठेने वाचले आहे. हे पुस्तक अनेक अमूल्य आत्म्यांना सत्याच्या ज्ञानापर्यंत आणण्याचे साधन ठरले आहे. Thoughts on Daniel and the Revelation याचा प्रसार करण्यासाठी जे काही करता येईल ते सर्व केले पाहिजे. या पुस्तकाचे स्थान घेऊ शकेल असे दुसरे कोणतेही पुस्तक मला ज्ञात नाही. हे देवाचा सहाय्यकारी हात आहे.”
“Those who have been long in the truth are asleep. They need to be sanctified by the Holy Spirit. The third angel’s message is to be proclaimed with a loud voice. Tremendous issues are before us. We have no time to lose. God forbid that we should allow minor matters to eclipse the light which should be given to the world.” Manuscript Releases, volume 21, 444.
“जे लोक बराच काळ सत्यामध्ये आहेत ते निद्रिस्त आहेत. त्यांना पवित्र आत्म्याद्वारे पवित्रीकरण प्राप्त होणे आवश्यक आहे. तिसऱ्या देवदूताचा संदेश मोठ्या आवाजात घोषित केला गेला पाहिजे. आपल्या समोर अत्यंत गंभीर विषय उभे आहेत. आपल्याकडे गमावण्यास वेळ नाही. देव करो की आपण अशा किरकोळ गोष्टींना परवानगी देऊ नये की ज्यामुळे जगाला दिला गेला पाहिजे असा प्रकाश झाकोळला जाईल.” Manuscript Releases, volume 21, 444.
The book, which those who rejected the Millerite view of “the daily” in the book of Daniel also rejected, was identified as “God’s helping hand.” If God’s people have been given the responsibility to circulate the books mentioned in the previous citation, it means that God’s people would need to own the book themselves. The book was the focus of the attack of those who promoted the “new” view of “the daily” in the book of Daniel, for it was the book they desired to re-write and remove the correct view of “the daily”.
दानियेलाच्या पुस्तकातील “दैनिक” याविषयी मिलरवादी मत नाकारणाऱ्यांनी ज्या पुस्तकासही नाकारले, त्या पुस्तकाची ओळख “देवाचा सहाय्यकारी हात” अशी करण्यात आली होती. जर देवाच्या लोकांना मागील उद्धरणात उल्लेख केलेली पुस्तके प्रसारित करण्याची जबाबदारी देण्यात आली असेल, तर याचा अर्थ असा होतो की देवाच्या लोकांकडे ते पुस्तक स्वतः असणे आवश्यक होते. ते पुस्तक दानियेलाच्या पुस्तकातील “दैनिक” याविषयीच्या “नव्या” मताचा प्रसार करणाऱ्यांच्या आक्रमणाचे केंद्रबिंदू होते; कारण तेच ते पुस्तक होते, ज्याचे पुनर्लेखन करून “दैनिक” याविषयीचे योग्य मत काढून टाकण्याची त्यांची इच्छा होती.
When Sister White referred to the two primary leaders in the rebellion of “the daily” in the book of Daniel, she often pointed out that they (Prescott and Daniells) did not have the ability to “reason from cause to effect.” The Laodicean Adventists historical revisionists appear to have the same problem.
दानिएलच्या पुस्तकातील “दैनंदिन” विषयक बंडातील दोन प्रमुख नेत्यांचा उल्लेख करताना सिस्टर व्हाइट यांनी वारंवार असे निदर्शनास आणले की त्यांच्यात (प्रेस्कॉट आणि डॅनिएल्स) “कारणापासून परिणामापर्यंत तर्क करण्याची” क्षमता नव्हती. लाओदिकेयन अॅडव्हेंटिस्ट इतिहास-पुनर्लेखनवादी देखील याच समस्येने ग्रस्त असल्याचे दिसते.
The leading men, that throughout the history of rebellion from 1888 and onward, had at some point in their personal experience, accepted the false teaching of “the daily.” Their rebellion was the “effect,” and the wrong understanding of “the daily,” was the “cause.” The Laodicean Adventist revisionists lead the unlearned to believe that those very historical rebels of Advent history, were actually not in rebellion, though their revised testimony is never upheld by the testimony of the Bible and Spirit of Prophecy. Because they do not consider the “effect” as a rebellion, they close the possibility of seeking for the “cause.”
१८८८ पासून पुढे बंडखोरीच्या इतिहासात अग्रणी असलेल्या पुरुषांनी, त्यांच्या वैयक्तिक अनुभवातील एखाद्या टप्प्यावर, “द डेली” या खोट्या शिकवणीचा स्वीकार केला होता. त्यांची बंडखोरी हा “परिणाम” होता, आणि “द डेली” विषयीची चुकीची समज ही “कारण” होती. लाओदिकीयन अॅडव्हेंटिस्ट पुनरावलोकनवादी अशिक्षितांना असे मानण्यास प्रवृत्त करतात की अॅडव्हेंट इतिहासातील तेच ऐतिहासिक बंडखोर प्रत्यक्षात बंडखोरीत नव्हते; तरी त्यांच्या सुधारित साक्षीला बायबल आणि स्पिरिट ऑफ प्रॉफेसी यांच्या साक्षीचे कधीही समर्थन लाभत नाही. कारण ते त्या “परिणामाला” बंडखोरी मानत नाहीत, म्हणून ते “कारण” शोधण्याची शक्यता बंद करतात.
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. Proverbs 22:6.
जसा पक्षी भटकत असतो, जशी अबाबील उडत असते, तसा कारणाविना दिलेला शाप येणार नाही. नीतिसूत्रे 22:6.
God’s people are to recognize rebellion, and when they do, they are to seek for the cause. Then they are to remedy the cause. In the following passage Sister White is commenting on the story of Achan.
देवाच्या लोकांनी बंडखोरी ओळखावी, आणि जेव्हा ते तसे करतात, तेव्हा त्यांनी तिचे कारण शोधले पाहिजे. त्यानंतर त्यांनी त्या कारणाचा उपाय केला पाहिजे. पुढील उताऱ्यात सिस्टर व्हाईट अखनाच्या कथेविषयी भाष्य करीत आहेत.
“I have been shown that God here illustrates how He regards sin among those who profess to be His commandment-keeping people. Those whom He has specially honored with witnessing the remarkable exhibitions of His power, as did ancient Israel, and who will even then venture to disregard His express directions, will be subjects of His wrath. He would teach His people that disobedience and sin are exceedingly offensive to Him and are not to be lightly regarded. He shows us that when His people are found in sin they should at once take decided measures to put that sin from them, that His frown may not rest upon them all. But if the sins of the people are passed over by those in responsible positions, His frown will be upon them, and the people of God, as a body, will be held responsible for those sins. In His dealings with His people in the past the Lord shows the necessity of purifying the church from wrongs. One sinner may diffuse darkness that will exclude the light of God from the entire congregation. When the people realize that darkness is settling upon them, and they do not know the cause, they should seek God earnestly, in great humility and self-abasement, until the wrongs which grieve His Spirit are searched out and put away.
“मला दाखविण्यात आले आहे की येथे देव अशा लोकांमधील पापाकडे तो कशा दृष्टीने पाहतो, जे स्वतःला त्याची आज्ञा पाळणारे लोक असल्याचे मान्य करतात. ज्यांना त्याच्या सामर्थ्याच्या विलक्षण प्रकटीकरणांचे साक्षीदार होण्याद्वारे त्याने विशेष मान दिला आहे, जसे प्राचीन इस्राएलला दिला होता, आणि जे तरीसुद्धा त्याच्या स्पष्ट आज्ञांकडे दुर्लक्ष करण्याचे धाडस करतात, ते त्याच्या क्रोधाचे विषय ठरतील. तो आपल्या लोकांना शिकवू इच्छितो की अवज्ञा व पाप ही त्याला अत्यंत अप्रिय आहेत आणि त्यांच्याकडे हलक्यापणे पाहिले जाऊ नये. तो आपल्याला दाखवितो की जेव्हा त्याचे लोक पापात आढळतात, तेव्हा त्यांनी तत्काळ ठाम उपाय करून ते पाप आपल्या मधून दूर करावे, जेणेकरून त्याची नापसंती त्यांच्यापैकी सर्वांवर राहू नये. परंतु जर लोकांची पापे जबाबदारीच्या स्थानांवरील लोकांनी दुर्लक्षित केली, तर त्याची नापसंती त्यांच्यावर राहील, आणि देवाचे लोक, एक समूह म्हणून, त्या पापांसाठी जबाबदार धरले जातील. भूतकाळात आपल्या लोकांशी केलेल्या व्यवहारांत प्रभु चर्चमधून अन्याय दूर करून तिला शुद्ध करण्याची आवश्यकता दर्शवितो. एक पापी असा अंधकार पसरवू शकतो की ज्यामुळे संपूर्ण मंडळीपासून देवाचा प्रकाश दूर राहील. जेव्हा लोकांना जाणवते की अंधकार त्यांच्यावर उतरू लागला आहे, आणि त्याचे कारण त्यांना ठाऊक नसते, तेव्हा त्यांनी मोठ्या नम्रतेने व आत्मनम्रतेने देवाचा मनापासून शोध घ्यावा, जोपर्यंत त्याच्या आत्म्याला शोक देणाऱ्या चुका शोधून काढल्या जात नाहीत आणि दूर केल्या जात नाहीत.”
“The prejudice which has arisen against us because we have reproved the wrongs that God has shown me existed, and the cry that has been raised of harshness and severity, are unjust. God bids us speak, and we will not be silent. If wrongs are apparent among His people, and if the servants of God pass on indifferent to them, they virtually sustain and justify the sinner, and are alike guilty and will just as surely receive the displeasure of God; for they will be made responsible for the sins of the guilty. In vision I have been pointed to many instances where the displeasure of God has been incurred by a neglect on the part of His servants to deal with the wrongs and sins existing among them. Those who have excused these wrongs have been thought by the people to be very amiable and lovely in disposition, simply because they shunned to discharge a plain Scriptural duty. The task was not agreeable to their feelings; therefore they avoided it.” Testimonies, volume 3, 265.
“आम्ही देवाने मला दाखविलेल्या अस्तित्वात असलेल्या चुकींचा निषेध केला म्हणून आमच्याविरुद्ध जो पूर्वग्रह उत्पन्न झाला आहे, आणि कठोरता व तीव्रतेची जी आरोळी उठविण्यात आली आहे, ती अन्यायकारक आहे. देव आम्हाला बोलण्याची आज्ञा देतो, आणि आम्ही मौन बाळगणार नाही. जर त्याच्या लोकांमध्ये चुकीच्या गोष्टी उघडपणे दिसत असतील, आणि देवाचे सेवक त्यांच्याविषयी उदासीन राहून पुढे निघून जात असतील, तर ते प्रत्यक्षात पाप्याला पाठबळ देतात व त्याचे समर्थन करतात; आणि तेही तितकेच दोषी ठरतात व देवाची अप्रसन्नता त्यांच्यावर तितक्याच निश्चितपणे येईल; कारण दोषींच्या पापांसाठी त्यांना जबाबदार धरले जाईल. दर्शनात मला अशा अनेक उदाहरणांकडे निर्देश करण्यात आला आहे, जिथे देवाच्या सेवकांनी आपल्या मध्ये अस्तित्वात असलेल्या चुकींशी व पापांशी व्यवहार करण्यास केलेल्या दुर्लक्षामुळे देवाची अप्रसन्नता ओढवून घेतली गेली आहे. ज्यांनी या चुकींचे समर्थन केले, त्यांना लोकांनी स्वभावाने अत्यंत सौम्य आणि मनोहर असे मानले, केवळ यासाठी की त्यांनी शास्त्रवचनांनी स्पष्टपणे सांगितलेले कर्तव्य पार पाडण्याचे टाळले. ते कार्य त्यांच्या भावनांना रुचणारे नव्हते; म्हणून त्यांनी ते टाळले.” Testimonies, volume 3, 265.
The histories of leaders that have rebelled in Adventism testify to the fact that one of the steps that is almost always seen in their rebellion is that at some point in their personal experience they accepted the false view of “the daily.” That being said, the book by Smith, though not inspired and containing some doctrinal problems, still provides an excellent overview of the pioneer understanding of Revelation chapters eight and nine, where we see the prophetic history of the first six trumpets set forth. We will refer to Smith’s commentary from his book, Daniel and Revelation, as we begin to consider the triple application of the three Woes.
अॅडव्हेंटिझममध्ये बंड केलेल्या नेत्यांच्या इतिहासांवरून हे सिद्ध होते की त्यांच्या बंडामध्ये जवळजवळ नेहमी दिसून येणाऱ्या टप्प्यांपैकी एक असा आहे की त्यांच्या वैयक्तिक अनुभवातील एखाद्या टप्प्यावर त्यांनी “the daily” या विषयाविषयीचा खोटा दृष्टिकोन स्वीकारला. असे असले तरी, स्मिथ यांचे पुस्तक प्रेरित नसले आणि त्यात काही सिद्धान्तविषयक अडचणी असल्या, तरीही प्रकटीकरणाच्या आठव्या आणि नवव्या अध्यायांविषयीच्या पायोनियर समजुतीचा ते अत्युत्तम आढावा देते, जिथे पहिल्या सहा तुताऱ्यांचा भविष्यसूचक इतिहास मांडलेला दिसतो. म्हणून, तीन हायांच्या त्रिविध अनुप्रयोगाचा विचार आरंभ करीत असताना, आम्ही स्मिथ यांच्या Daniel and Revelation या पुस्तकातील त्यांच्या भाष्याचा संदर्भ घेऊ.
Sister White informs us that William Miller was given great light upon the book of Revelation, but his understanding of chapters thirteen, and sixteen through eighteen was incorrect, for he was at the wrong vantage point in history to see that there are three, and not two desolating powers. His great light was upon chapters two through nine of Revelation.
सिस्टर व्हाइट आपल्याला कळवितात की विल्यम मिलर यास प्रकटीकरणाच्या पुस्तकाविषयी महान प्रकाश देण्यात आला होता, परंतु तेराव्या अध्यायाविषयी, तसेच सोळाव्या ते अठराव्या अध्यायांबाबत त्याची समज चुकीची होती; कारण इतिहासातील तो अशा चुकीच्या दृष्टिबिंदूवर होता की तेथे तीन, दोन नव्हे, उध्वस्त करणाऱ्या सत्ता आहेत हे तो पाहू शकला नाही. त्याला प्राप्त झालेला महान प्रकाश प्रकटीकरणाच्या दुसऱ्या ते नवव्या अध्यायांवर होता.
“Preachers and people have looked upon the book of Revelation as mysterious and of less importance than other portions of the Sacred Scriptures. But I saw that this book is indeed a revelation given for the especial benefit of those who should live in the last days, to guide them in ascertaining their true position and their duty. God directed the mind of William Miller to the prophecies and gave him great light upon the book of Revelation.” Early Writings, 231.
“प्रचारक आणि लोक यांनी प्रकाशितवाक्याच्या पुस्तकाकडे गूढ आणि पवित्र शास्त्रातील इतर भागांपेक्षा कमी महत्त्वाचे असे मानून पाहिले आहे. परंतु मला दाखविण्यात आले की हे पुस्तक खरोखरच विशेषतः शेवटच्या दिवसांत जगणाऱ्यांच्या लाभाकरिता दिलेले एक प्रकटीकरण आहे, जेणेकरून त्यांना आपली खरी स्थिती आणि आपले कर्तव्य निश्चितपणे ओळखण्यास मार्गदर्शन मिळावे. देवाने विल्यम मिलर यांचे मन भविष्यवाण्यांकडे वळविले आणि प्रकाशितवाक्याच्या पुस्तकावर त्यांना महान प्रकाश दिला.” Early Writings, 231.
Miller set forth his understanding of the churches, seals, trumpets and vials as follows.
मिलरने मंडळ्या, शिक्के, तुर्या आणि क्रोधपात्रे यांविषयीची आपली समज पुढीलप्रमाणे मांडली.
“The seven churches of Asia is a history of the church of Christ in her seven forms, in all her windings and turnings, in all her prosperity and adversity, from the days of the apostles down to the end of the world. The seven seals are a history of the transactions of the powers and kings of the earth over the church, and God’s protection of his people during the same time. The seven trumpets are a history of seven peculiar and heavy judgments sent upon the earth, or Roman kingdom. And the seven vials are the seven last plagues sent upon Papal Rome. Mixed with these are many other events, woven in like tributary streams, and filling up the grand river of prophecy, until the whole ends us in the ocean of eternity.
“आशियातील सात मंडळ्या म्हणजे ख्रिस्ताच्या मंडळीचा तिच्या सात स्वरूपांतील इतिहास होय—तिच्या सर्व वळणावळणांत, तिच्या सर्व समृद्धी व संकटांत, प्रेषितांच्या दिवसांपासून जगाच्या अंतापर्यंत. सात मुद्रा म्हणजे पृथ्वीवरील सत्ताधीश व राजे यांचे मंडळीवर झालेले व्यवहार, आणि त्याच काळात देवाने आपल्या लोकांचे केलेले संरक्षण, यांचा इतिहास होय. सात कर्णे म्हणजे पृथ्वीवर, किंवा रोमन राज्यावर, पाठविण्यात आलेल्या सात विशेष व भीषण न्यायांची कथा होय. आणि सात पात्रे म्हणजे पोपसत्ताक रोमवर पाठविण्यात आलेल्या सात अंतिम पीडा होत. यांच्यामध्ये इतर अनेक घटना मिसळलेल्या आहेत; त्या उपनद्यांच्या प्रवाहांप्रमाणे त्यांत विणल्या गेल्या आहेत, आणि भविष्यवाणीच्या महान नदीला परिपूर्ण करीत जातात, जोपर्यंत संपूर्ण प्रवाह अखेरीस अनंतकाळाच्या महासागरात आपल्याला पोहोचवीत नाही.”
“This, to me, is the plan of John’s prophecy in the book of Revelation. And the man who wishes to understand this book, must have a thorough knowledge of other parts of the word of God. The figures and metaphors used in this prophecy, are not all explained in the same, but must be found in other prophets, and explained in other passages of Scripture. Therefore it is evident that God has designed the study of the whole, even to obtain a clear knowledge of any part.” William Miller, Miller’s Lectures, volume 2, lecture 12, 178.
“माझ्या मते, प्रकटीकरणाच्या पुस्तकातील योहानाच्या भविष्यवाणीची ही योजना आहे. आणि जो मनुष्य हे पुस्तक समजून घेण्याची इच्छा करतो, त्याला देवाच्या वचनाच्या इतर भागांचे सखोल ज्ञान असले पाहिजे. या भविष्यवाणीत वापरलेली प्रतीके आणि रूपके, त्याच ग्रंथात सर्वच स्पष्ट केलेली नाहीत, तर ती इतर संदेष्ट्यांमध्ये शोधली पाहिजेत, आणि पवित्र शास्त्रातील इतर उताऱ्यांमध्ये त्यांचे स्पष्टीकरण केले गेले पाहिजे. म्हणून हे स्पष्ट आहे की, कोणत्याही एका भागाचे स्पष्ट ज्ञान प्राप्त करण्यासाठीही देवाने संपूर्णाचे अध्ययन अभिप्रेत ठेवले आहे.” William Miller, Miller’s Lectures, volume 2, lecture 12, 178.
Just as the third messenger, who prepares the way for the Messenger of the Covenant, represents the internal history of the judgment of the church, in contrast with the third Elijah, who represents an external history in the judgment of modern Babylon, the pioneer understanding of the churches and seals identified the same internal-external testimony.
जसा कराराच्या दूतासाठी मार्ग तयार करणारा तिसरा दूत हा मंडळीच्या न्यायाच्या अंतर्गत इतिहासाचे प्रतिनिधित्व करतो, त्याच्या विरोधात आधुनिक बाबेलच्या न्यायातील बाह्य इतिहासाचे प्रतिनिधित्व करणारा तिसरा एलियाह आहे, त्याचप्रमाणे मंडळ्या आणि मुद्रांबाबतच्या अग्रदूत समजुतीने त्याच अंतर्गत-बाह्य साक्षीची ओळख करून दिली.
“The seals are introduced to our notice in the 4th, 5th, and 6th chapters of Revelation. The scenes presented under these seals are brought to view in Revelation 6, and the first verse of Revelation 8. They evidently cover events with which the church is connected from the opening of this dispensation to the coming of Christ.
प्रकटीकरणाच्या ४थ्या, ५व्या आणि ६व्या अध्यायांत आपल्या लक्षात या मुद्रांचा परिचय करून दिला आहे. या मुद्रांखाली प्रस्तुत केलेली दृश्ये प्रकटीकरण ६ मध्ये आणि प्रकटीकरण ८ च्या पहिल्या वचनात दर्शविली आहेत. ही दृश्ये स्पष्टपणे त्या घटनांचा समावेश करतात, ज्यांच्याशी मंडळीचा संबंध या युगाच्या आरंभापासून ख्रिस्ताच्या आगमनापर्यंत जोडलेला आहे.
“While the seven churches present the internal history of the church, the seven seals bring to view the great events of its external history.” Uriah Smith, The Biblical Institute, 253.
“जरी सात मंडळ्या चर्चचा आंतरिक इतिहास प्रस्तुत करतात, तरी सात मुद्रा तिच्या बाह्य इतिहासातील महान घटनांना दृष्टिपथात आणतात.” उरियाह स्मिथ, The Biblical Institute, 253.
Uriah Smith was identifying the Millerite understanding of the internal and external relationship of the churches, and James White presents a similar overview in terms of parallel histories.
उरियाह स्मिथ हे मंडळ्यांच्या अंतर्गत व बाह्य संबंधांविषयीच्या मिलराइट समजुतीची ओळख करून देत होते, आणि जेम्स व्हाईट समांतर इतिहासांच्या दृष्टीने तत्सम आढावा मांडतात.
“We have now traced the churches, the seals, and the beasts, or living beings, as far as they will compare as covering the same periods of time. The seals are seven in number, the beasts but four. And it may be well here to notice, that at the opening of the first, second, third and fourth seals the first, second, third and fourth beasts are heard to say ‘Come and see;’ but when the fifth, sixth and seventh seals are opened, there is no such voice heard. Neither do the last three churches, and the last three seals, compare, as covering the same periods of time, as the first four churches, and the first four seals do. But, as we have shown, the churches, seals and beasts do agree, as covering the same periods of time for the space of nearly 1800 years, till we come down to a little more than half a century of the present time.” James White, Review and Herald, February 12, 1857.
“आता आपण मंडळ्या, मोहरे, आणि पशू किंवा सजीव प्राणी, हे जिथपर्यंत एकाच कालखंडांचा व्याप करणारे म्हणून परस्परांशी ताडून पाहता येतात तिथपर्यंत मागोवा घेतला आहे. मोहरे संख्या सात आहेत, परंतु पशू केवळ चार आहेत. आणि येथे हे लक्षात घेणे उचित ठरेल, की पहिला, दुसरा, तिसरा आणि चौथा मोहर उघडला जातो तेव्हा पहिला, दुसरा, तिसरा आणि चौथा पशू ‘ये आणि पाहा’ असे म्हणताना ऐकू येतो; परंतु पाचवा, सहावा आणि सातवा मोहर उघडला जातो तेव्हा असा कोणताही आवाज ऐकू येत नाही. तसेच, शेवटच्या तीन मंडळ्या आणि शेवटचे तीन मोहरे, पहिल्या चार मंडळ्या आणि पहिल्या चार मोहरे जसे एकाच कालखंडांचा व्याप करणारे म्हणून परस्परांशी जुळतात, तसे जुळत नाहीत. परंतु, आपण दाखवून दिल्याप्रमाणे, मंडळ्या, मोहरे आणि पशू हे जवळजवळ 1800 वर्षांच्या अवकाशात, म्हणजे आपण वर्तमानकाळातील अर्धशतकाहून थोडे अधिक मागे येईपर्यंत, एकाच कालखंडांचा व्याप करणारे म्हणून परस्परांशी सुसंगत ठरतात.” James White, Review and Herald, February 12, 1857.
We just cited three of the primary pioneers of Millerite history. All three held to the correct view of “the daily,” and they all held to the overview of the churches, seals, and trumpets in the framework of truth which Miller was led to understand and present.
आपण नुकतेच मिलराइट इतिहासातील तीन प्रमुख अग्रेसरांचा उल्लेख केला. या तिघांनीही “द डेली” बाबत योग्य दृष्टिकोन धरला होता, आणि मिलर यांना समजून घेण्यास व सादर करण्यास मार्गदर्शित करण्यात आलेल्या सत्याच्या चौकटीत मंडळ्या, शिक्के आणि कर्णे यांचे एकूण विहंगावलोकनही त्यांनी स्वीकारले होते.
“When men come in who would move one pin or pillar from the foundation which God has established by His Holy Spirit, let the aged men who were pioneers in our work speak plainly, and let those who are dead speak also by the reprinting of their articles in our periodicals. Gather up the rays of divine light that God has given as He has led His people on step by step in the way of truth. This truth will stand the test of time and trial.” Manuscript Release, 760, 10.
“जेव्हा असे पुरुष पुढे येतात की जे देवाने आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे स्थापन केलेल्या पायाभरणीतील एक खुंटी किंवा स्तंभ हलवू पाहतात, तेव्हा आमच्या कार्यातील जे वृद्ध पुरुष अग्रदूत होते त्यांनी स्पष्टपणे बोलावे; आणि जे मृत आहेत त्यांनीही आमच्या नियतकालिकांत त्यांच्या लेखांचे पुनर्मुद्रण करून बोलावे. देवाने आपल्या लोकांना सत्याच्या मार्गाने पावलोपावली चालवित असता जो दैवी प्रकाशकिरण दिला आहे, तो एकवटून घ्या. हे सत्य काळ व कसोटी यांच्या परीक्षेत टिकून राहील.” Manuscript Release, 760, 10.
On September 11, 2001, the mighty angel of Revelation chapter eighteen descended and began the work of leading those who would accept and eat the Bread that had just come down from heaven back to the “old paths,” of Jeremiah chapter six. The Alpha and Omega needed those who were willing to strive to be among the one hundred and forty-four thousand to see that what brought Him down out of heaven on August 11, 1840, was not simply a fulfillment of a time prophecy, but a fulfillment of the time prophecy of the second Woe. He needed His people to rediscover the old paths of the history where He had erected the temple of the Millerites in the forty-six years from 1798 to 1844.
११ सप्टेंबर २००१ रोजी, प्रकटीकरण अध्याय अठरा मधील तो पराक्रमी देवदूत उतरला आणि ज्यांनी स्वर्गातून नुकतीच उतरलेली भाकर स्वीकारून खाणार होते, त्यांना यिर्मया अध्याय सहा मधील “जुन्या वाटांकडे” परत नेण्याचे कार्य सुरू केले. अल्फा आणि ओमेगा यांना, एक लाख चव्वेचाळीस हजारांमध्ये असण्यासाठी प्रयत्न करण्यास तयार असलेल्या लोकांनी हे पाहणे आवश्यक होते की, ११ ऑगस्ट १८४० रोजी त्याला स्वर्गातून खाली आणणारी गोष्ट ही केवळ एका समय-भविष्यवाणीची पूर्तता नव्हती, तर दुसऱ्या धिक्काराच्या समय-भविष्यवाणीचीच पूर्तता होती. त्याला आपल्या लोकांनी त्या इतिहासातील जुन्या वाटा पुन्हा शोधाव्यात अशी गरज होती, ज्या इतिहासात त्याने १७९८ ते १८४४ या छेचाळीस वर्षांत मिलराइटांचा मंदिर उभारला होता.
That history had been covered with rubbish and counterfeit coins and jewels. That history was obscured by a false foundational message that was built upon sand, and not the Rock of Ages. It was in the history of the Millerites, the history where, as Peter describes it, the Millerites, “which in time past were not a people, but” then became “the people of God,” who had been raised up and built up as “a spiritual house, an holy priesthood.” The Lion of the tribe of Judah descended on September 11, 2001, and led His last-day people into the work of cleaning out the “temple” of the history of the raising up of the Millerite temple. That work had been typified by a prophecy, which predicted that the Lord would raise up a man named Josiah, (which means foundation of God).
तो इतिहास कचरा आणि बनावट नाणी व दागिने यांनी झाकला गेला होता. तो इतिहास एका खोट्या पायाभूत संदेशाने आच्छादित झाला होता, जो वाळूवर उभारला गेला होता, युगानुयुगांच्या खडकावर नव्हे. तो मिलेराइट्सच्या इतिहासात होता—त्या इतिहासात, जिथे, पेत्र जसे वर्णन करतो, मिलेराइट्स, “जे पूर्वी लोक नव्हते, परंतु” नंतर “देवाचे लोक” झाले, ज्यांना “आध्यात्मिक घर, पवित्र याजकवर्ग” म्हणून उभे केले गेले आणि बांधले गेले. यहूदाच्या वंशाचा सिंह 11 सप्टेंबर 2001 रोजी खाली उतरला, आणि त्याने आपल्या अखेरच्या दिवसांतील लोकांना मिलेराइट मंदिर उभारण्याच्या इतिहासातील “मंदिर” शुद्ध करण्याच्या कार्यात नेले. त्या कार्याचे प्रतिरूप एका भविष्यवाणीत दाखविण्यात आले होते, ज्याने भविष्य सांगितले होते की प्रभु योशिया नावाचा एक मनुष्य उभा करील, (ज्याचा अर्थ देवाचा पाया असा होतो).
When Josiah was raised up in fulfillment of the prophecy of the disobedient prophet, he began the work of repairing the temple which was in disarray. In the work of repairing and cleaning “the curse of Moses” was discovered, and when read before Josiah it brought about the reformation of Josiah. We will address that prophecy, in connection with the rediscovery of the “seven times,” post-September 11, 2001.
जेव्हा अवज्ञाकारी संदेष्ट्याच्या भविष्यवाणीच्या पूर्ततेत योशीयाला उभे केले गेले, तेव्हा त्याने अव्यवस्थित झालेल्या मंदिराच्या दुरुस्तीचे कार्य आरंभ केले. दुरुस्ती व स्वच्छतेच्या कार्यात “मोशेचा शाप” सापडला, आणि तो योशीयासमोर वाचण्यात आला तेव्हा त्यातून योशीयाची सुधारणा घडून आली. ११ सप्टेंबर २००१ नंतर “सात वेळा” यांच्या पुनर्शोधाच्या संदर्भात, आम्ही त्या भविष्यवाणीचा विचार करू.
We will begin that study in the next article.
तो अभ्यास आपण पुढील लेखात सुरू करू.
“Just as long as those who profess the truth are serving Satan, his hellish shadow will cut off their views of God and heaven. They will be as those who have lost their first love. They cannot view eternal realities. That which God has prepared for us is represented in Zechariah, chapters 3 and 4, and 4:12–14: ‘And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves? And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.’
“जोपर्यंत सत्याचा अंगीकार करीत असल्याचा दावा करणारे लोक सैतानाची सेवा करीत असतात, तोपर्यंत त्याची नरकासमान सावली देव आणि स्वर्ग यांविषयी त्यांच्या दृष्टीला आड येईल. ते आपल्या पहिल्या प्रेमाचा त्याग केलेल्यांप्रमाणे असतील. त्यांना अनंतकाळच्या वास्तवांचे दर्शन होऊ शकणार नाही. देवाने आमच्यासाठी जे सिद्ध केले आहे, त्याचे प्रतीकात्मक चित्रण जखऱ्या, अध्याय 3 आणि 4, तसेच 4:12–14 मध्ये करण्यात आले आहे: ‘मग मी पुन्हा उत्तर देऊन त्याला म्हणालो, या दोन सुवर्ण नळ्यांद्वारे स्वतःमधून सुवर्ण तेल ओतणाऱ्या या दोन जैतूनाच्या फांद्या काय आहेत? तेव्हा त्याने मला उत्तर देऊन म्हटले, या काय आहेत हे तुला माहीत नाही काय? आणि मी म्हणालो, नाही, माझ्या प्रभो. तेव्हा तो म्हणाला, हे ते दोन अभिषिक्त आहेत, जे संपूर्ण पृथ्वीच्या प्रभूजवळ उभे आहेत.’”
“The Lord is full of resources. He has no lack of facilities. It is because of our lack of faith, our earthliness, our cheap talk, our unbelief, manifested in our conversation, that dark shadows gather about us. Christ is not revealed in word or character as the One altogether lovely, and the chiefest among ten thousand. When the soul is content to lift itself up unto vanity, the Spirit of the Lord can do little for it. Our shortsighted vision beholds the shadow, but cannot see the glory beyond. Angels are holding the four winds, represented as an angry horse seeking to break loose and rush over the face of the whole earth, bearing destruction and death in its path.
“परमेश्वर सर्व साधनांनी परिपूर्ण आहे. त्याच्याकडे कोणत्याही साधनसुविधेचा अभाव नाही. आपल्या विश्वासाच्या अभावामुळे, आपल्या भौतिक वृत्तीमुळे, आपल्या उथळ बोलण्यामुळे, आपल्या अविश्वासामुळे—जो आपल्या संभाषणात प्रकट होतो—आपल्या भोवती अंधकारमय सावल्या दाटून येतात. ख्रिस्त शब्दात वा चारित्र्यात सर्वस्वी मनोहर, आणि दहा हजारांमध्ये श्रेष्ठ असा प्रकट होत नाही. जेव्हा आत्मा स्वतःला व्यर्थतेकडे उंचावण्यात संतुष्ट असतो, तेव्हा परमेश्वराचा आत्मा त्याच्यासाठी फारसे काही करू शकत नाही. आपल्या दूरदृष्टीहीन नजरेस सावली दिसते, परंतु तिच्या पलीकडील वैभव दिसत नाही. देवदूत चार वारे धरून ठेवत आहेत; ते एका क्रुद्ध घोड्याप्रमाणे दर्शविले गेले आहेत, जो सुटून निघण्याचा आणि संपूर्ण पृथ्वीच्या पृष्ठभागावर धावून जाण्याचा प्रयत्न करीत आहे, आपल्या मार्गात विनाश व मृत्यू वाहून नेत आहे.”
“Shall we sleep on the very verge of the eternal world? Shall we be dull and cold and dead? Oh, that we might have in our churches the Spirit and breath of God breathed into His people, that they might stand upon their feet and live. We need to see that the way is narrow, and the gate strait. But as we pass through the strait gate, its wideness is without limit.” Manuscript Releases, volume 20, 216, 217.
“आपण अनंत जगाच्या अगदी उंबरठ्यावर असताना झोपून राहणार काय? आपण बोथट, थंड व मृत राहणार काय? अहो, आपल्या मंडळ्यांमध्ये देवाचा आत्मा आणि श्वास त्याच्या लोकांमध्ये फुंकला जावा, जेणेकरून ते आपल्या पायांवर उभे राहून जिवंत होतील. आपल्याला हे पाहण्याची गरज आहे की मार्ग अरुंद आहे, आणि दार संकुचित आहे. परंतु आपण त्या संकुचित दारातून आत गेल्यावर, त्याची विशालता अमर्याद आहे.” Manuscript Releases, volume 20, 216, 217.