The prophet Micah raises a question about understanding of the judgment.
मीखा संदेष्टा न्यायनिवाड्याच्या आकलनाविषयी एक प्रश्न उपस्थित करतो.
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment? Micah 3:1.
आणि मी म्हणालो, हे याकोबाच्या प्रमुखांनो आणि इस्राएलच्या घराण्याच्या अधिपतींनो, मी तुम्हांला विनवितो, ऐका; न्याय जाणणे हे तुमचे कर्तव्य नव्हे काय? मीखा ३:१.
The answer is that God’s people are to know judgment. They are to understand that there is a time when God would begin His judgment.
उत्तर असे आहे की देवाच्या लोकांनी न्यायनिवाड्याविषयी जाणून घेतले पाहिजे. देव आपला न्यायनिवाडा सुरू करील अशी एक वेळ आहे, हे त्यांनी समजून घेतले पाहिजे.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
मोठ्या आवाजात असे म्हणत होता, देवाचे भय बाळगा आणि त्याला गौरव द्या; कारण त्याच्या न्यायनिवाड्याची घटिका आली आहे: आणि ज्याने आकाश, पृथ्वी, समुद्र आणि पाण्याचे झरे निर्माण केले त्याची उपासना करा. प्रकटीकरण १४:७.
The subject of the judgment runs throughout God’s Word, but the details of judgment are largely misunderstood and disregarded, buried under “traditions and customs,” which is one of the main tools Satan employs to cover God’s truths.
न्यायनिवाड्याचा विषय देवाच्या वचनात सर्वत्र आढळतो; परंतु न्यायनिवाड्याच्या तपशिलांविषयी मोठ्या प्रमाणावर गैरसमज आहेत आणि त्यांच्याकडे दुर्लक्ष केले जाते. देवाची सत्ये झाकून टाकण्यासाठी सैतान ज्या प्रमुख साधनांचा वापर करतो, त्यांपैकी एक असलेल्या “परंपरा आणि रूढी” यांखाली हे तपशील दडलेले आहेत.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God. Romans 14:10–12.
परंतु तू आपल्या भावाला दोष का लावतोस? किंवा तू आपल्या भावाला तुच्छ का मानतोस? कारण आपण सर्व जण ख्रिस्ताच्या न्यायासनासमोर उभे राहणार आहोत. कारण असे लिहिले आहे की, प्रभू म्हणतो, माझ्या जीविताची शपथ, प्रत्येक गुडघा माझ्यापुढे टेकेल आणि प्रत्येक जीभ देवाला कबुली देईल. तर मग आपल्यापैकी प्रत्येक जण स्वतःचा हिशेब देवाला देईल. रोमकरांस १४:१०–१२.
There is a time pointed out as an “hour” when we all shall stand in judgment. The Laodicean Seventh-day Adventist church is well aware that the judgment commenced on October 22, 1844, when Christ finished His work in the holy place of the heavenly sanctuary, but they have refused to see that the judgment represents a very detailed progression of judgment. They understand that when Christ moved into the Most Holy Place and began judgment in 1844, He began with those who had died in the faith of Christ. They understand that the process of judgment began with Adam and proceeded through the historical record of mankind progressively from Adam onward. They know there is a time when Christ ceases judging those who are dead, and that He then begins His work of judging those that are then living. Yet they have been blinded by “traditions and customs.”
“घटिका” म्हणून निर्देशिलेली अशी एक वेळ आहे, जेव्हा आपण सर्वजण न्यायनिवाड्यासाठी उभे राहू. लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट मंडळीला हे चांगले ठाऊक आहे की, २२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी, जेव्हा ख्रिस्ताने स्वर्गीय पवित्रमंदिरातील पवित्र स्थानामधील आपले कार्य पूर्ण केले, तेव्हा न्यायनिवाड्यास आरंभ झाला; परंतु न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया अत्यंत तपशीलवार टप्प्यांतून पुढे सरकत जाते, हे समजून घेण्यास त्यांनी नकार दिला आहे. त्यांना हे समजते की, १८४४ साली जेव्हा ख्रिस्ताने परमपवित्र स्थानात प्रवेश करून न्यायनिवाड्यास आरंभ केला, तेव्हा त्याने ख्रिस्तावरील विश्वासात मरण पावलेल्यांपासून सुरुवात केली. न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया आदामापासून सुरू झाली आणि मानवजातीच्या ऐतिहासिक नोंदींमधून आदामापासून पुढे क्रमाक्रमाने सरकत गेली, हे त्यांना समजते. अशी एक वेळ येते, जेव्हा ख्रिस्त मृतांचा न्यायनिवाडा करणे थांबवितो आणि त्यानंतर त्या वेळी जिवंत असलेल्यांचा न्यायनिवाडा करण्याचे आपले कार्य सुरू करतो, हे त्यांना ठाऊक आहे. तरीही, “परंपरा आणि रूढी” यांमुळे ते आंधळे झाले आहेत.
“‘And this is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.’ What necessity is there for men and women who profess godliness to understand the Holy Scriptures. It is by this means that they are nurtured in sound doctrine, and become rooted and grounded in the truth, established in the knowledge of Jesus Christ. But the traditions and customs of men must not be mingled with the sacred truths of revelation. To those who were doing this Christ said, ‘Full well ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions.’ And this is as true now as it was when Christ was on earth, and was rejected and crucified.
“‘आणि सार्वकालिक जीवन हेच आहे की, तू जो एकच खरा देव आहेस त्या तुला आणि तू ज्याला पाठविले आहेस त्या येशू ख्रिस्ताला त्यांनी ओळखावे.’ ईश्वरभक्तीचा दावा करणाऱ्या स्त्रीपुरुषांनी पवित्र शास्त्र समजून घेणे किती आवश्यक आहे. याच माध्यमातून शुद्ध धर्मशिक्षणात त्यांचे पोषण होते, ते सत्यात रुजून दृढपणे स्थिरावतात आणि येशू ख्रिस्ताच्या ज्ञानात प्रस्थापित होतात. परंतु मानवी परंपरा आणि रूढी यांची प्रकटीकरणातील पवित्र सत्यांमध्ये भेसळ होता कामा नये. असे करणाऱ्यांना ख्रिस्त म्हणाला, ‘स्वतःच्या परंपरा पाळता याव्यात म्हणून तुम्ही देवाच्या आज्ञा किती सफाईने नाकारता.’ आणि ख्रिस्त पृथ्वीवर होता व त्याला नाकारण्यात आले आणि वधस्तंभावर खिळण्यात आले, त्या काळी हे जितके खरे होते तितकेच आजही खरे आहे.
“‘Search the Scriptures.’ Study, pray, and believe. Take up the Bible without prejudice, and in a humble, teachable spirit, and, with the understanding open to the impressions of the Spirit of God, let its convincing power mould the life and conscience. Today the voice from Calvary is speaking in tones of mercy to every soul. May all see that their only hope is to hear, to receive, and to rejoice in the truth which is the power of God unto salvation to all who believe.” Bible Echo, September 2, 1895.
“‘शास्त्रवचनांचा शोध घ्या.’ अभ्यास करा, प्रार्थना करा आणि विश्वास ठेवा. कोणताही पूर्वग्रह न बाळगता, नम्र व शिकण्यास तत्पर वृत्तीने बायबल हाती घ्या आणि देवाच्या आत्म्याच्या प्रेरणा ग्रहण करण्यासाठी बुद्धी खुली ठेवून, बायबलच्या खात्री पटवून देणाऱ्या सामर्थ्याला तुमचे जीवन आणि सदसद्विवेकबुद्धी घडवू द्या. आज कालवरीवरून येणारी वाणी प्रत्येक आत्म्याशी दयापूर्ण स्वरात बोलत आहे. विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांच्या तारणासाठी देवाचे सामर्थ्य असलेले सत्य ऐकणे, ते स्वीकारणे आणि त्यात आनंदित होणे हीच आपली एकमेव आशा आहे, हे सर्वांना उमगो.” बायबल इको, २ सप्टेंबर, १८९५.
Laodicean Seventh-day Adventists see that there was a specific “hour” that arrived and marked the beginning of the judgment of the dead on October 22, 1844, yet they refuse to see there is a time when Christ began to judge the living. As with the beginning of the judgment of the dead, the judgment of the living is also pointed out in His prophetic word. Peter identifies that time, which he identifies as the “times of restitution of all things.”
लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट हे ओळखतात की एक विशिष्ट “घटका” आली होती आणि त्या घटकेने २२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी मृतांच्या न्यायनिवाड्याचा प्रारंभ दर्शविला होता; तरीही ख्रिस्ताने जिवंतांचा न्यायनिवाडा सुरू केला असाही एक समय आहे, हे ओळखण्यास ते नकार देतात. मृतांच्या न्यायनिवाड्याच्या प्रारंभाप्रमाणेच, जिवंतांच्या न्यायनिवाड्याचाही निर्देश त्याच्या भविष्यसूचक वचनात केलेला आहे. पेत्र तो समय निर्दिष्ट करतो आणि त्याला “सर्व गोष्टींच्या पुनःस्थापनेचे समय” असे संबोधतो.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord; And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you. Acts 3:19, 20.
म्हणून पश्चात्ताप करा आणि देवाकडे वळा, जेणेकरून प्रभूच्या सान्निध्यातून नवचैतन्याचे समय येतील तेव्हा तुमची पापे पुसून टाकली जावीत; आणि तो येशू ख्रिस्ताला पाठवील, ज्याच्याविषयी पूर्वी तुम्हांला प्रचार करण्यात आला होता. प्रेषितांची कृत्ये ३:१९, २०.
In the judgment sins are blotted out, but only if we have confessed and forsaken the transgressions we have committed. If we have not confessed and forsaken those sins, our names are blotted out. In the judgment there is a book containing the names of those who have professed faith in Christ, and another book where is recorded every sin we have committed. There is also a book of remembrance.
न्यायनिवाड्यात पापे पुसून टाकली जातात, परंतु आपण केलेल्या अपराधांची कबुली देऊन त्यांचा त्याग केला असेल तरच. जर आपण त्या पापांची कबुली देऊन त्यांचा त्याग केला नसेल, तर आपली नावे पुसून टाकली जातात. न्यायनिवाड्यात एक पुस्तक असते, ज्यात ख्रिस्तावरील विश्वासाची कबुली दिलेल्यांची नावे असतात, आणि दुसरे पुस्तक असते, ज्यात आपण केलेल्या प्रत्येक पापाची नोंद असते. एक स्मरणपुस्तकही असते.
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. Daniel 7:9, 10.
सिंहासने खाली पाडण्यात येईपर्यंत मी पाहत राहिलो, आणि पुराणपुरुष आसनस्थ झाला; त्याचे वस्त्र हिमासारखे शुभ्र होते आणि त्याच्या मस्तकावरील केस शुद्ध लोकरीसारखे होते; त्याचे सिंहासन अग्निज्वालेसारखे होते आणि त्याची चक्रे धगधगत्या अग्नीसारखी होती. त्याच्यासमोरून अग्नीचा एक प्रवाह निघून वाहत होता; हजारांचे हजार जण त्याची सेवा करीत होते आणि दहा हजारांचे दहा हजार जण त्याच्यासमोर उभे होते; न्यायसभा भरली आणि पुस्तके उघडण्यात आली. दानीएल 7:9, 10.
In the book of Revelation, the judgment of the lost takes place after Christ’s second coming, but the judgment of those who are saved precedes the second coming of Christ.
प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात, नाश पावणाऱ्यांचा न्यायनिवाडा ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या आगमनानंतर होतो, परंतु तारण पावणाऱ्यांचा न्यायनिवाडा ख्रिस्ताच्या दुसऱ्या आगमनापूर्वी होतो.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. Revelation 20:12.
आणि मी लहानथोर मृतांना देवासमोर उभे राहिलेले पाहिले; आणि पुस्तके उघडण्यात आली: आणि आणखी एक पुस्तक उघडण्यात आले, जे जीवनाचे पुस्तक आहे: आणि त्या पुस्तकांमध्ये लिहिलेल्या गोष्टींवरून मृतांचा न्याय त्यांच्या कृत्यांप्रमाणे करण्यात आला. प्रकटीकरण २०:१२.
In the judgment there are three books: the book of life, the book of sins and a book of remembrance.
न्यायनिवाड्यात तीन पुस्तके आहेत: जीवनाचे पुस्तक, पापांचे पुस्तक आणि स्मरणाचे पुस्तक.
Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name. And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him. Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not. Malachi 3:16–18.
तेव्हा परमेश्वराचे भय बाळगणारे एकमेकांशी वारंवार बोलत असत; आणि परमेश्वराने लक्ष देऊन ते ऐकले; परमेश्वराचे भय बाळगणाऱ्यांसाठी आणि त्याच्या नामाचे चिंतन करणाऱ्यांसाठी त्याच्यासमोर एक स्मरणग्रंथ लिहिण्यात आला. सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो, ज्या दिवशी मी माझी रत्ने एकत्र करीन, त्या दिवशी ते माझे होतील; आणि जसा मनुष्य आपली सेवा करणाऱ्या स्वतःच्या पुत्रावर दया करतो, तशी मी त्यांच्यावर दया करीन. तेव्हा तुम्ही परत याल आणि नीतिमान व दुष्ट यांच्यातील, तसेच देवाची सेवा करणारा व त्याची सेवा न करणारा यांच्यातील भेद ओळखाल. मलाखी ३:१६–१८.
The judgment divides the saved from the lost as determined by the three record books of heaven. The saved are defined by Malachi as those that “feared the Lord.” Peter identifies a time when men are alive, and can repent and be converted. To repent, a soul must be living. According to Peter, the hour of the judgment of the living is “the times of refreshing.” On September 11, 2001, the judgment process that had begun on October 22, 1844, ended, and He began His work of judging the living. A progressive process of judgment had begun in 1844: a process that began with the dead whose names were recorded in the book of life.
न्यायनिवाड्यात, स्वर्गातील तीन नोंदवह्यांच्या आधारे तारणप्राप्त लोकांना नाश पावणाऱ्यांपासून वेगळे केले जाते. मलाखीच्या मते, ज्यांनी “प्रभूचे भय बाळगले” ते तारणप्राप्त लोक होत. पेत्र अशा एका काळाचा निर्देश करतो, जेव्हा लोक जिवंत असतात आणि पश्चात्ताप करू शकतात व त्यांचे मनपरिवर्तन होऊ शकते. पश्चात्ताप करण्यासाठी आत्मा जिवंत असणे आवश्यक आहे. पेत्राच्या मते, जिवंतांच्या न्यायनिवाड्याची घटिका म्हणजेच “नवचैतन्याचे समय” होत. ११ सप्टेंबर २००१ रोजी, २२ ऑक्टोबर १८४४ रोजी सुरू झालेली न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया संपली आणि त्याने जिवंतांचा न्यायनिवाडा करण्याचे आपले कार्य सुरू केले. १८४४ मध्ये न्यायनिवाड्याची टप्प्याटप्प्याने पुढे जाणारी एक प्रक्रिया सुरू झाली होती: ज्यांची नावे जीवनाच्या पुस्तकात नोंदवलेली होती अशा मृतांपासून सुरू झालेली प्रक्रिया.
On 9/11, Christ stood up to begin the next phase of judgment. In the judgment of the living, He would also “plead” with the people. Christ does not plead with the dead, for the dead know not anything, for as Jesus identified in the history of Martha, Mary and Lazarus, death is sleep.
9/11 रोजी, न्यायनिवाड्याचा पुढील टप्पा सुरू करण्यासाठी ख्रिस्त उठून उभा राहिला. जिवंतांच्या न्यायनिवाड्यात तो लोकांशीही “वाद” करणार होता. ख्रिस्त मृतांशी वाद करत नाही, कारण मृतांना काहीच कळत नाही; कारण मार्था, मरीया आणि लाजर यांच्या वृत्तांतात येशूने स्पष्ट केल्याप्रमाणे, मृत्यू ही निद्रा आहे.
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion. For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion forever in any thing that is done under the sun. Ecclesiastes 9:4–6.
कारण जो सर्व जिवंतांमध्ये सामील आहे त्याला आशा आहे; कारण जिवंत कुत्रा मृत सिंहापेक्षा बरा आहे. कारण आपण मरणार हे जिवंतांना माहीत असते; पण मृतांना काहीच माहीत नसते, तसेच त्यांना यापुढे कोणतेही प्रतिफळ मिळत नाही; कारण त्यांची आठवणही राहिलेली नाही. तसेच त्यांचे प्रेम, त्यांचा द्वेष आणि त्यांची ईर्ष्या यांचाही आता अंत झाला आहे; आणि सूर्याखाली जे काही केले जाते, त्यात यापुढे कधीही त्यांचा कोणताही वाटा नसतो. उपदेशक ९:४–६.
For Jesus to plead with mankind requires mankind to be alive.
येशू मानवजातीला विनवणी करू शकावा, यासाठी मानवजात जिवंत असणे आवश्यक आहे.
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep. Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. John 11:11–14.
या गोष्टी बोलल्यानंतर तो त्यांना म्हणाला, आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण त्याला झोपेतून जागे करण्यासाठी मी जातो. तेव्हा त्याचे शिष्य म्हणाले, प्रभू, तो झोपला असेल, तर तो बरा होईल. परंतु येशू त्याच्या मृत्यूविषयी बोलला होता; पण त्यांना वाटले की तो झोपेत विश्रांती घेण्याविषयी बोलला होता. तेव्हा येशूने त्यांना स्पष्टपणे सांगितले, लाजर मरण पावला आहे. योहान 11:11–14.
Peter identifies the “times of refreshing” as the “hour” when the judgment of the living begins, and at that time Jesus is sent, and when He arrives He “stands” and “pleads.”
पेत्र “ताजेतवाने होण्याचे समय” म्हणजे जिवंतांचा न्यायनिवाडा सुरू होण्याची “घटिका” असल्याचे स्पष्ट करतो, आणि त्या वेळी येशूला पाठवले जाते, आणि तो आल्यावर “उभा राहतो” व “विनवणी करतो”.
The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people. The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses. Isaiah 3:13, 14.
परमेश्वर दावा मांडण्यास उभा राहतो, आणि लोकांचा न्याय करण्यास उभा राहतो. परमेश्वर आपल्या प्रजेतील वडीलधाऱ्यांचा आणि तिच्या अधिपतींचा न्यायनिवाडा करण्यास येईल: कारण तुम्ही द्राक्षमळा खाऊन टाकला आहे; गरिबांकडून लुटलेली संपत्ती तुमच्या घरांत आहे. यशया ३:१३, १४.
Ellen White identifies when the Lord “arises,” or as Isaiah states, “the Lord standeth up” to “plead” and to “judge the people.”
प्रभू केव्हा “उठतो” किंवा यशया म्हणतो त्याप्रमाणे, “वाद मांडण्यासाठी” आणि “लोकांचा न्याय करण्यासाठी” “प्रभू उभा राहतो,” हे एलेन व्हाइट स्पष्ट करतात.
“Now comes the word that I have declared that New York is to be swept away by a tidal wave? This I have never said. I have said, as I looked at the great buildings going up there, story after story, ‘What terrible scenes will take place when the Lord shall arise to shake terribly the earth! Then the words of Revelation 18:1–3 will be fulfilled.’ The whole of the eighteenth chapter of Revelation is a warning of what is coming on the earth. But I have no light in particular in regard to what is coming on New York, only that I know that one day the great buildings there will be thrown down by the turning and overturning of God’s power. From the light given me, I know that destruction is in the world. One word from the Lord, one touch of his mighty power, and these massive structures will fall. Scenes will take place the fearfulness of which we cannot imagine.” Review and Herald, July 5, 1906.
“आता अशी बातमी येत आहे की, भरतीच्या एका प्रचंड लाटेने न्यूयॉर्क वाहून जाणार आहे, असे मी घोषित केले आहे? असे मी कधीही म्हटलेले नाही. तेथे मजल्यावर मजले चढवत उभारल्या जात असलेल्या मोठमोठ्या इमारतींकडे पाहताना मी असे म्हटले आहे, ‘पृथ्वीला भयंकर रीतीने हादरविण्यासाठी प्रभू उठेल तेव्हा किती भयानक प्रसंग घडतील! त्या वेळी प्रकटीकरण १८:१–३ मधील वचने पूर्ण होतील.’ प्रकटीकरणाचा संपूर्ण अठरावा अध्याय पृथ्वीवर जे येणार आहे त्याविषयीचा इशारा आहे. परंतु न्यूयॉर्कवर काय येणार आहे याविषयी मला विशेष असा कोणताही प्रकाश मिळालेला नाही; मला केवळ एवढेच माहीत आहे की, एके दिवशी देवाच्या सामर्थ्याने होणाऱ्या उलथापालथीमुळे तेथील मोठमोठ्या इमारती जमीनदोस्त होतील. मला देण्यात आलेल्या प्रकाशावरून मला ठाऊक आहे की, जगात विनाश आहे. प्रभूचा एक शब्द, त्याच्या प्रबळ सामर्थ्याचा एक स्पर्श, आणि या अवाढव्य वास्तू कोसळतील. असे प्रसंग घडतील की, त्यांच्या भयावहतेची आपण कल्पनाही करू शकत नाही.” रिव्ह्यू अँड हेराल्ड, ५ जुलै १९०६.
Sister White also identifies that the angel that descended in Revelation chapter ten with a little book open in His hand was no less a personage than Jesus Christ.
भगिनी व्हाइट असेही स्पष्ट करतात की प्रकटीकरणाच्या दहाव्या अध्यायात आपल्या हातात उघडलेले एक लहान पुस्तक घेऊन खाली उतरलेला देवदूत म्हणजे दुसरा कोणी नसून साक्षात येशू ख्रिस्तच होता.
“The mighty angel who instructed John was no less a personage than Jesus Christ. Setting His right foot on the sea, and His left upon the dry land, shows the part which He is acting in the closing scenes of the great controversy with Satan. This position denotes His supreme power and authority over the whole earth.” The Seventh-day Adventists Bible Commentary, volume 7, 971.
“योहानाला मार्गदर्शन करणारा सामर्थ्यशाली देवदूत हा दुसरा कोणी नसून स्वतः येशू ख्रिस्त होता. त्याने आपला उजवा पाय समुद्रावर आणि डावा पाय कोरड्या भूमीवर ठेवला आहे, यावरून सैतानाबरोबरच्या महान संघर्षाच्या अंतिम दृश्यांमध्ये तो बजावत असलेली भूमिका स्पष्ट होते. त्याची ही स्थिती संपूर्ण पृथ्वीवरील त्याचे सर्वोच्च सामर्थ्य आणि अधिकार दर्शवते.” सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्टांचे बायबल भाष्य, खंड 7, 971.
The part which Jesus “is acting in the closing scenes” represents His work as the heavenly high priest.
येशू जी भूमिका “अंतिम दृश्यांमध्ये साकारत आहे”, ती स्वर्गीय महायाजक म्हणून त्याच्या कार्याचे द्योतक आहे.
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus. Hebrews 3:1.
म्हणून, पवित्र बंधूंनो, स्वर्गीय पाचारणाचे भागीदार असलेल्यांनो, आपण स्वीकारलेल्या विश्वासाचा प्रेषित आणि महायाजक ख्रिस्त येशू याच्याविषयी विचार करा. इब्री लोकांस पत्र ३:१.
Sister White not only identifies the angel of Revelation ten as Christ, but she also identifies the three angels of Revelation fourteen as symbols of Christ, for she notes that the Protestants of Millerite history crucified the three messages as the Jews crucified Christ.
भगिनी व्हाइट प्रकटीकरणाच्या दहाव्या अध्यायातील देवदूत हा ख्रिस्त असल्याचेच नव्हे, तर प्रकटीकरणाच्या चौदाव्या अध्यायातील तीन देवदूत ख्रिस्ताची प्रतीके असल्याचेही सांगतात; कारण त्या नमूद करतात की, यहुद्यांनी जसे ख्रिस्ताला वधस्तंभावर खिळले, तसेच मिलरवादी इतिहासातील प्रोटेस्टंटांनी त्या तीन संदेशांना वधस्तंभावर खिळले.
“Many look with horror at the course of the Jews in rejecting and crucifying Christ; and as they read the history of His shameful abuse, they think they love Him, and would not have denied Him as did Peter, or crucified Him as did the Jews. But God who reads the hearts of all, has brought to the test that love for Jesus which they professed to feel. All heaven watched with the deepest interest the reception of the first angel’s message. But many who professed to love Jesus, and who shed tears as they read the story of the cross, derided the good news of His coming. Instead of receiving the message with gladness, they declared it to be a delusion. They hated those who loved His appearing and shut them out of the churches. Those who rejected the first message could not be benefited by the second; neither were they benefited by the midnight cry, which was to prepare them to enter with Jesus by faith into the most holy place of the heavenly sanctuary. And by rejecting the two former messages, they have so darkened their understanding that they can see no light in the third angel’s message, which shows the way into the most holy place. I saw that as the Jews crucified Jesus, so the nominal churches had crucified these messages, and therefore they have no knowledge of the way into the most holy, and they cannot be benefited by the intercession of Jesus there. Like the Jews, who offered their useless sacrifices, they offer up their useless prayers to the apartment which Jesus has left; and Satan, pleased with the deception, assumes a religious character, and leads the minds of these professed Christians to himself, working with his power, his signs and lying wonders, to fasten them in his snare.” Early Writings, 259–261.
“ख्रिस्ताला नाकारून त्याला क्रूसावर खिळण्याच्या यहूदी लोकांच्या कृत्यांकडे अनेक जण भयचकित होऊन पाहतात; आणि त्याला दिल्या गेलेल्या लज्जास्पद वागणुकीचा इतिहास वाचताना, आपण त्याच्यावर प्रेम करतो आणि पेत्राने केले त्याप्रमाणे त्याला नाकारले नसते किंवा यहूदी लोकांनी केले त्याप्रमाणे त्याला क्रूसावर खिळले नसते, असे त्यांना वाटते. परंतु सर्वांची अंतःकरणे जाणणाऱ्या देवाने, येशूवर आपले प्रेम असल्याचा त्यांनी जो दावा केला होता, त्या प्रेमाची कसोटी घेतली आहे. पहिल्या देवदूताच्या संदेशाला कसा प्रतिसाद मिळतो, हे संपूर्ण स्वर्ग अत्यंत उत्कंठेने पाहत होता. परंतु येशूवर प्रेम असल्याचा दावा करणाऱ्या आणि क्रूसाची कहाणी वाचताना अश्रू ढाळणाऱ्या अनेकांनी त्याच्या आगमनाच्या सुवार्तेची थट्टा केली. तो संदेश आनंदाने स्वीकारण्याऐवजी, तो एक भ्रम असल्याचे त्यांनी घोषित केले. ज्यांना त्याचे प्रकट होणे प्रिय होते, त्यांचा त्यांनी द्वेष केला आणि त्यांना मंडळ्यांमधून बाहेर काढले. ज्यांनी पहिला संदेश नाकारला, त्यांना दुसऱ्या संदेशाचा लाभ होऊ शकला नाही; तसेच, ज्या मध्यरात्रीच्या हाकेने त्यांना विश्वासाद्वारे येशूबरोबर स्वर्गीय पवित्रस्थानातील परमपवित्रस्थानात प्रवेश करण्यासाठी तयार करावयाचे होते, तिचाही त्यांना लाभ झाला नाही. आणि आधीचे दोन्ही संदेश नाकारल्यामुळे त्यांनी आपली आकलनशक्ती इतकी अंधकारमय करून घेतली आहे की, परमपवित्रस्थानात जाण्याचा मार्ग दाखविणाऱ्या तिसऱ्या देवदूताच्या संदेशात त्यांना कोणताही प्रकाश दिसत नाही. मी पाहिले की, जसे यहूदी लोकांनी येशूला क्रूसावर खिळले, तसेच नामधारी मंडळ्यांनी या संदेशांना क्रूसावर खिळले होते, आणि म्हणून त्यांना परमपवित्रस्थानात जाण्याच्या मार्गाचे ज्ञान नाही व तेथे येशू करीत असलेल्या मध्यस्थीचा लाभ त्यांना होऊ शकत नाही. आपले निष्फळ यज्ञ अर्पण करणाऱ्या यहूदी लोकांप्रमाणे, येशू ज्या दालनातून निघून गेला आहे, त्या दालनाकडे ते आपल्या निष्फळ प्रार्थना अर्पण करतात; आणि सैतान, या फसवणुकीने संतुष्ट होऊन, धार्मिक रूप धारण करतो आणि स्वतःला ख्रिस्ती म्हणविणाऱ्या या लोकांची मने स्वतःकडे वळवितो; त्यांना आपल्या पाशात घट्ट अडकविण्यासाठी तो आपले सामर्थ्य, आपली चिन्हे आणि फसवे चमत्कार यांच्या साहाय्याने कार्य करतो.” प्रारंभीचे लेखन, 259–261.
The angels of Revelation symbolize no less a personage than Jesus Christ, and the angel of Revelation eighteen who descended when the great buildings of New York were thrown down by a touch of God on September 11, 2001, was Christ. Peter identified that when the judgment of the living began, which he identified as the “times of refreshing,” God would send Jesus. Peter’s “refreshing” is the latter rain, which is identified as arriving when the angel of Revelation eighteen descends.
प्रकटीकरणातील देवदूत हे साक्षात येशू ख्रिस्ताचेच प्रतीक आहेत, आणि ११ सप्टेंबर २००१ रोजी देवाच्या एका स्पर्शाने न्यूयॉर्कमधील भव्य इमारती कोसळल्या तेव्हा खाली उतरलेला प्रकटीकरणाच्या अठराव्या अध्यायातील देवदूत हा ख्रिस्त होता. पेत्राने स्पष्ट केले की, जिवंतांचा न्यायनिवाडा सुरू होईल तेव्हा देव येशूला पाठवील; या काळाला त्याने “नवचैतन्याचे समय” असे संबोधले. पेत्राने उल्लेख केलेले “नवचैतन्य” म्हणजे उत्तरकालीन पाऊस होय; प्रकटीकरणाच्या अठराव्या अध्यायातील देवदूत खाली उतरतो तेव्हा या पावसाचे आगमन होते, असे सांगितले आहे.
“The latter rain is to fall upon the people of God. A mighty angel is to come down from heaven, and the whole earth is to be lighted with his glory.” Review and Herald, April 21, 1891.
“उत्तरकालीन पाऊस देवाच्या लोकांवर पडणार आहे. एक सामर्थ्यशाली देवदूत स्वर्गातून खाली उतरणार आहे आणि संपूर्ण पृथ्वी त्याच्या तेजाने प्रकाशित होणार आहे.” रिव्ह्यू अँड हेराल्ड, २१ एप्रिल, १८९१.
On 9/11, Jesus stood to shake terribly the earth, to begin the judgment of the living and “plead” with His people. He pleads through His prophetic Word. But even though the Laodicean Seventh-day Adventist church knows of the progressive nature of the judgment process, they know not that they began to be judged when the great buildings of New York City came down.
९/११ रोजी, पृथ्वीला भयंकर रीतीने हादरवण्यासाठी, जिवंतांचा न्यायनिवाडा सुरू करण्यासाठी आणि आपल्या लोकांशी “वाद करण्यासाठी” येशू उभा राहिला. तो आपल्या भविष्यसूचक वचनाद्वारे त्यांच्याशी वाद करतो. परंतु न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया क्रमाक्रमाने पुढे सरकत जाते, हे लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट मंडळीला माहीत असले, तरीही न्यूयॉर्क शहरातील भव्य इमारती कोसळल्या तेव्हाच आपला न्यायनिवाडा सुरू झाला, हे तिला ठाऊक नाही.
Yea, the stork in the heaven knoweth her appointed times; and the turtle and the crane and the swallow observe the time of their coming; but my people know not the judgment of the Lord. How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain. The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them? Jeremiah 8:7–9.
होय, आकाशातील करकोचाही आपल्या नेमलेल्या वेळा जाणतो; आणि होला, क्रौंच व पाकोळी आपल्या येण्याची वेळ पाळतात; पण माझे लोक परमेश्वराचा न्याय जाणत नाहीत. आम्ही ज्ञानी आहोत आणि परमेश्वराचे नियमशास्त्र आमच्याजवळ आहे, असे तुम्ही कसे म्हणता? पाहा, खरोखरच त्याने ते व्यर्थच केले आहे; शास्त्र्यांची लेखणी व्यर्थ आहे. ज्ञानी पुरुष लज्जित झाले आहेत, ते भयभीत झाले आहेत आणि पकडले गेले आहेत: पाहा, त्यांनी परमेश्वराचे वचन नाकारले आहे; मग त्यांच्यात शहाणपण ते काय आहे? यिर्मया 8:7–9.
When Christ stood to plead at 9/11, He called His people to seek the “old paths” of Jeremiah.
जेव्हा 9/11 च्या वेळी ख्रिस्त विनवणी करण्यासाठी उभा राहिला, तेव्हा त्याने आपल्या लोकांना यिर्मयाच्या “पुरातन मार्गांचा” शोध घेण्यास पाचारण केले.
“The enemy is seeking to divert the minds of our brethren and sisters from the work of preparing a people to stand in these last days. His sophistries are designed to lead minds away from the perils and duties of the hour. They estimate as of little value the light that Christ came from heaven to give to John for His people. They teach that the scenes just before us are not of sufficient importance to receive special attention. They make of no effect the truth of heavenly origin, and rob the people of God of their past experience, giving them instead a false science. ‘Thus saith the Lord: Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein.’ [Jeremiah 6:16.]
“या शेवटच्या दिवसांत खंबीरपणे उभे राहू शकेल असा लोकसमुदाय तयार करण्याच्या कार्यापासून आपल्या बंधुभगिनींची मने विचलित करण्याचा शत्रू प्रयत्न करीत आहे. या घटकेतील धोके आणि कर्तव्ये यांपासून मने दूर नेण्यासाठी त्याचे कुतर्क रचलेले आहेत. जो प्रकाश आपल्या लोकांसाठी योहानाला देण्याकरिता ख्रिस्त स्वर्गातून आला, त्याला ते अल्पमोलाचा मानतात. लवकरच आपल्यापुढे उलगडणारे प्रसंग विशेष लक्ष देण्याइतके महत्त्वाचे नाहीत, असे ते शिकवतात. स्वर्गातून आलेले सत्य ते निष्प्रभ करतात आणि देवाच्या लोकांना त्यांच्या गतकालीन अनुभवापासून वंचित करून त्याऐवजी त्यांना मिथ्या विज्ञान देतात. ‘परमेश्वर असे म्हणतो: मार्गांवर उभे राहा आणि पाहा; चांगला मार्ग कोठे आहे, हे पुरातन वाटांविषयी विचारून जाणून घ्या आणि त्या मार्गाने चाला.’ [यिर्मया 6:16.]
“Let none seek to tear away the foundations of our faith,—the foundations that were laid at the beginning of our work, by prayerful study of the Word and by revelation. Upon these foundations we have been building for more than fifty years. Men may suppose that they have found a new way, that they can lay a stronger foundation than that which has been laid; but this is a great deception. ‘Other foundation can no man lay than that is laid.’ [1 Corinthians 3:11.] In the past, many have undertaken to build a new faith, to establish new principles; but how long did their building stand? It soon fell; for it was not founded upon the Rock.” Testimonies, volume 8, 296, 297.
“कोणीही आमच्या विश्वासाचे पाये उखडून टाकण्याचा प्रयत्न करू नये,—हे पाये आमच्या कार्याच्या प्रारंभी वचनाच्या प्रार्थनापूर्वक अभ्यासाद्वारे आणि प्रकटीकरणाद्वारे घालण्यात आले होते. पन्नासहून अधिक वर्षे आम्ही या पायांवर बांधकाम करीत आलो आहोत. लोकांना असे वाटू शकते की त्यांना एक नवा मार्ग सापडला आहे, की जो पाया घातलेला आहे त्यापेक्षा अधिक भक्कम पाया ते घालू शकतात; परंतु ही एक मोठी फसवणूक आहे. ‘जो पाया घातलेला आहे त्याच्याशिवाय दुसरा पाया कोणालाही घालता येत नाही.’ [१ करिंथकर ३:११.] भूतकाळात अनेकांनी नवा विश्वास उभारण्याचे, नवी तत्त्वे प्रस्थापित करण्याचे काम हाती घेतले; परंतु त्यांचे बांधकाम किती काळ टिकले? ते लवकरच कोसळले; कारण त्याचा पाया खडकावर घातलेला नव्हता.” साक्षीवचने, खंड ८, २९६, २९७.
The refusal of the Laodicean Seventh-day Adventist church to return to the truths established in the Millerite history has taken them out of God’s “way,” and they selected a new way that is upheld by the empty promises of “traditions and customs.”
लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट मंडळीने मिलरवादी इतिहासात प्रस्थापित झालेल्या सत्यांकडे परतण्यास दिलेल्या नकारामुळे ती देवाच्या “मार्गातून” बाहेर पडली आहे, आणि तिने “परंपरा आणि रूढी” यांच्या पोकळ आश्वासनांवर आधारलेला एक नवा मार्ग निवडला आहे.
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it. And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely. O Lord, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return. Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God. I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds. Jeremiah 5:1–5.
यरुशलेमच्या रस्त्यांतून इकडेतिकडे धावा, आता पाहा, जाणून घ्या आणि तिच्या प्रशस्त चौकांत शोधा; एखादा मनुष्य तुम्हांला सापडतो का, न्याय आचरणारा, सत्याचा शोध घेणारा कोणी आहे का, ते पाहा; आणि मी त्या नगरीला क्षमा करीन. परमेश्वर जिवंत आहे, असे ते म्हणत असले, तरी ते निःसंशय खोटीच शपथ घेतात. हे परमेश्वरा, तुझे नेत्र सत्याकडे लागलेले नाहीत काय? तू त्यांना ताडन केलेस, तरी त्यांना खेद झाला नाही; तू त्यांचा संहार केलास, तरी त्यांनी बोध स्वीकारण्यास नकार दिला; त्यांनी आपले चेहरे खडकापेक्षाही कठीण केले आहेत; त्यांनी परत फिरण्यास नकार दिला आहे. म्हणून मी म्हटले, खचितच हे गरीब लोक आहेत; ते मूर्ख आहेत; कारण त्यांना परमेश्वराचा मार्ग किंवा त्यांच्या देवाचा न्याय ठाऊक नाही. मी थोर लोकांकडे जाईन आणि त्यांच्याशी बोलेन; कारण त्यांना परमेश्वराचा मार्ग आणि त्यांच्या देवाचा न्याय ठाऊक आहे; पण या सर्वांनीही जू मोडले आहे आणि बंधने तोडून टाकली आहेत. यिर्मया 5:1–5.
Seventh-day Adventists will be held accountable for refusing to see the judgment process as identified in God’s prophetic word. Ellen White clearly identifies that those who are sealed in Revelation chapter seven are the same as those sealed in chapter nine of Ezekiel.
देवाच्या भविष्यसूचक वचनात दर्शविलेली न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया ओळखण्यास नकार दिल्याबद्दल सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्टांना जबाबदार धरले जाईल. एलेन व्हाइट स्पष्टपणे सांगतात की प्रकटीकरणाच्या सातव्या अध्यायात ज्यांच्यावर शिक्का मारलेला आहे, तेच लोक यहेज्केलच्या नवव्या अध्यायात शिक्का मारलेले आहेत.
“This sealing of the servants of God is the same that was shown to Ezekiel in vision.” Testimonies to Ministers, 445.
“देवाच्या सेवकांवर शिक्का मारण्याचे हेच कार्य यहेज्केलाला दृष्टान्तात दाखवण्यात आले होते.” धर्मसेवकांसाठी साक्षी, 445.
In Ezekiel nine, Jerusalem represents the Seventh-day Adventist church.
यहेज्केलच्या नवव्या अध्यायात, यरुशलेम हे सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट चर्चचे प्रतीक आहे.
“Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.” Testimonies, volume 5, 211.
“येथे आपण पाहतो की मंडळीला—प्रभूच्या पवित्रस्थानाला—देवाच्या क्रोधाचा तडाखा सर्वप्रथम बसला. ज्या वयोवृद्ध पुरुषांना देवाने महान प्रकाश दिला होता आणि जे लोकांच्या आध्यात्मिक हिताचे रक्षक म्हणून उभे राहिले होते, त्यांनी आपल्यावर टाकलेल्या विश्वासाचा घात केला होता. पूर्वीच्या काळाप्रमाणे चमत्कारांची आणि देवाच्या सामर्थ्याच्या स्पष्ट प्रकटीकरणाची अपेक्षा करण्याची आपल्याला गरज नाही, अशी भूमिका त्यांनी घेतली होती. काळ बदलला आहे. हे शब्द त्यांच्या अविश्वासाला बळकटी देतात, आणि ते म्हणतात: प्रभू चांगले करणार नाही आणि वाईटही करणार नाही. तो इतका दयाळू आहे की आपल्या लोकांचा न्यायनिवाडा करण्यासाठी तो येणार नाही. अशा रीतीने, जे देवाच्या लोकांना त्यांचे अपराध आणि याकोबाच्या घराण्याला त्यांची पापे दाखवून देण्यासाठी आपला आवाज पुन्हा कधीही तुतारीप्रमाणे उंचावणार नाहीत, अशा माणसांकडून ‘शांती आणि सुरक्षितता’ अशी आरोळी उठते. भुंकण्यास तयार नसलेली ही मुकी कुत्रीच अवमान झालेल्या देवाचा न्याय्य प्रतिशोध भोगतात. पुरुष, कुमारिका आणि लहान मुले हे सर्व एकत्र नाश पावतात.” टेस्टिमनीज, खंड ५, २११.
On September 11, 2001, the judgment of the living commenced. It began with God’s professed people, and it progressed from leadership unto the laity. When the judgment of God’s church concludes, the judgment process proceeds to those outside of the professed people of God.
११ सप्टेंबर २००१ रोजी जिवंत लोकांच्या न्यायनिवाड्याला प्रारंभ झाला. तो स्वतःला देवाचे लोक म्हणविणाऱ्यांपासून सुरू झाला आणि नेतृत्व करणाऱ्यांपासून सर्वसामान्य विश्वासणाऱ्यांपर्यंत क्रमाने पुढे गेला. देवाच्या मंडळीचा न्यायनिवाडा पूर्ण झाल्यावर, न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया स्वतःला देवाचे लोक म्हणविणाऱ्यांच्या समूहाबाहेरील लोकांपर्यंत पुढे जाते.
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? 1 Peter 4:17.
कारण देवाच्या घरापासून न्यायनिवाडा सुरू होण्याची वेळ आली आहे; आणि जर तो प्रथम आपल्यापासून सुरू झाला, तर जे देवाच्या सुवार्तेचे पालन करीत नाहीत त्यांचा शेवट काय होईल? १ पेत्र ४:१७.
The “gospel” that is not obeyed is the “everlasting gospel” that is announced by the first angel of Revelation fourteen, who not only announces the “hour” of God’s judgment, but calls on men to “fear God.” It is those who fear God in Malachi that are written in the book of remembrance.
जिचे पालन केले जात नाही ती “सुवार्ता” म्हणजे प्रकटीकरणाच्या चौदाव्या अध्यायातील पहिल्या देवदूताने घोषित केलेली “सार्वकालिक सुवार्ता” होय; तो देवाच्या न्यायनिवाड्याची “घटिका” घोषित करतो इतकेच नव्हे, तर लोकांना “देवाचे भय बाळगा” असे आवाहनही करतो. मलाखीच्या पुस्तकात देवाचे भय बाळगणाऱ्यांचीच नावे स्मरणग्रंथात लिहिलेली आहेत.
Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. Revelation 14:7.
मोठ्या आवाजात असे म्हणत होता, देवाचे भय बाळगा आणि त्याला गौरव द्या; कारण त्याच्या न्यायनिवाड्याची घटिका आली आहे: आणि ज्याने आकाश, पृथ्वी, समुद्र आणि पाण्याचे झरे निर्माण केले त्याची उपासना करा. प्रकटीकरण १४:७.
The judgment process begins with the covenant people of God, and in 1844 the Lord passed by the former covenant people and entered into covenant with the Millerite movement. The Protestants of that history were passed by as the Lord chose a new covenant people, as He had done with those who came out of Egypt through the Red Sea in the history of Moses, Joshua and Caleb. The same process was illustrated at the end of Israel when God divorced ancient Israel and entered into covenant with His new bride—the Christian church. That church went into the bondage of 1,260 years of papal darkness as typified by 430 years of darkness in Egypt for ancient Israel. When the Christian church emerged from the papal darkness in 1798, they were then Protestant Christians. They were thereafter tested and passed by in 1844, as were those who died in the wilderness in advance of entering the Promised Land, and also as the Jews who were divorced as Christ married His Christian bride. At 9/11, the testing process of Moses, Christ and 1844 was repeated.
न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया देवाच्या करारबद्ध लोकांपासून सुरू होते, आणि सन १८४४ मध्ये प्रभूने पूर्वीच्या करारबद्ध लोकांना बाजूला सारून मिलराइट चळवळीशी करार केला. मोशे, यहोशवा आणि कालेब यांच्या इतिहासात तांबडा समुद्र पार करून मिसरमधून बाहेर पडलेल्या लोकांची प्रभूने जशी निवड केली होती, तशीच त्याने नव्या करारबद्ध लोकसमूहाची निवड केली आणि त्या काळातील प्रोटेस्टंटांना बाजूला सारले. इस्राएलच्या इतिहासाच्या अखेरीसही हीच प्रक्रिया दर्शविली गेली, जेव्हा देवाने प्राचीन इस्राएलला घटस्फोट देऊन आपल्या नव्या वधूशी—ख्रिस्ती मंडळीशी—करार केला. ती मंडळी पोपसत्तेच्या अंधकाराच्या १,२६० वर्षांच्या गुलामगिरीत गेली; या गुलामगिरीचे पूर्वरूप प्राचीन इस्राएलच्या मिसरमधील ४३० वर्षांच्या अंधकारातून दर्शविले गेले होते. सन १७९८ मध्ये ख्रिस्ती मंडळी पोपसत्तेच्या अंधकारातून बाहेर पडली, तेव्हा तिचे सदस्य प्रोटेस्टंट ख्रिस्ती होते. त्यानंतर सन १८४४ मध्ये त्यांची कसोटी घेण्यात आली आणि त्यांना बाजूला सारण्यात आले; प्रतिज्ञात देशात प्रवेश करण्यापूर्वी अरण्यात मृत्यू पावलेल्यांच्या बाबतीत आणि ख्रिस्ताने आपल्या ख्रिस्ती वधूशी विवाह केला तेव्हा घटस्फोट दिलेल्या यहूद्यांच्या बाबतीतही असेच झाले होते. ९/११ च्या वेळी मोशे व ख्रिस्त यांच्या काळात आणि सन १८४४ मध्ये झालेल्या कसोटीच्या प्रक्रियेची पुनरावृत्ती झाली.
Jesus Christ the same yesterday, and today, and forever. Hebrews 13:8.
येशू ख्रिस्त काल, आज आणि युगानुयुगे सारखाच आहे. इब्री लोकांस १३:८.
Ellen White also identifies this principle:
एलेन व्हाइटही हे तत्त्व निदर्शनास आणतात:
“The work of God in the earth presents, from age to age, a striking similarity in every great reformation or religious movement. The principles of God’s dealing with men are ever the same. The important movements of the present have their parallel in those of the past, and the experience of the church in former ages has lessons of great value for our own time.” The Great Controversy, 343.
“पृथ्वीवरील देवाच्या कार्यात युगानुयुगे प्रत्येक महान सुधारणेमध्ये किंवा धार्मिक चळवळीमध्ये ठळक साम्य दिसून येते. देव मानवांशी ज्या तत्त्वांनुसार व्यवहार करतो, ती तत्त्वे सदैव एकसारखीच असतात. वर्तमानकाळातील महत्त्वाच्या चळवळींशी समांतर अशा चळवळी भूतकाळातही झाल्या आहेत, आणि पूर्वीच्या युगांतील मंडळीच्या अनुभवात आपल्या काळासाठी अत्यंत मोलाचे धडे आहेत.” महान संघर्ष, 343.
The first time Christ entered into covenant with a chosen people was at the Red Sea deliverance. He did so in fulfillment of the prophecy of Abraham, which identified the bondage of God’s people in Egypt, which typifies the bondage of spiritual Israel during the Dark Ages of papal rule. The captivity in Egypt not only typified the captivity of the Dark Ages, but also the captivity of ancient Israel in Babylon.
ख्रिस्ताने निवडलेल्या लोकांशी प्रथम करार केला, तो तांबड्या समुद्रापाशी झालेल्या मुक्ततेच्या प्रसंगी. अब्राहामाच्या भविष्यवाणीची पूर्तता म्हणून त्याने असे केले; या भविष्यवाणीत देवाच्या लोकांच्या मिसरमधील दास्यावस्थेचा निर्देश केला होता, जी पोपशाही राजवटीच्या अंधकारयुगातील आत्मिक इस्राएलाच्या दास्यावस्थेचे प्रतिरूप आहे. मिसरमधील बंदिवास हा केवळ अंधकारयुगातील बंदिवासाचेच नव्हे, तर प्राचीन इस्राएलाच्या बाबेलमधील बंदिवासाचेही प्रतिरूप होता.
“God’s church on earth was as verily in captivity during this long period of relentless persecution as were the children of Israel held captive in Babylon during the period of the exile.” Prophets and Kings, 714.
“निर्वासनाच्या काळात इस्राएलची संतती जशी बाबेलमध्ये बंदिवासात होती, तशीच अविरत छळाच्या या प्रदीर्घ काळात पृथ्वीवरील देवाची मंडळीही खऱ्या अर्थाने बंदिवासात होती.” संदेष्टे आणि राजे, 714.
The captivity in Egypt in fulfillment of Abraham’s prophecy also identifies that the nation where God’s people dwelt during the period of bondage would also be judged.
अब्राहामाच्या भविष्यवाणीची पूर्तता म्हणून घडलेल्या इजिप्तमधील बंदिवासावरून हेही स्पष्ट होते की, दास्याच्या काळात देवाचे लोक ज्या राष्ट्रात वास्तव्य करीत होते, त्या राष्ट्राचाही न्याय केला जाणार होता.
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. Genesis 15:13, 14.
आणि तो अब्रामाला म्हणाला, हे निश्चित जाण की तुझ्या संततीचा ज्या देशावर हक्क नाही त्या देशात ती परकी म्हणून राहील आणि तेथील लोकांची चाकरी करील; आणि ते लोक तिला चारशे वर्षे पीडा देतील; तसेच ज्या राष्ट्राची ती चाकरी करील, त्याचाही मी न्याय करीन; आणि त्यानंतर ती विपुल धनसंपत्ती घेऊन बाहेर पडेल. उत्पत्ती 15:13, 14.
When the chosen people came out of Egypt, Egypt met its judgment in the waters of the Red Sea. After seventy years of captivity in Babylon, Babylon was overthrown by the Medo-Persian empire. When the Protestants of the Dark Ages emerged from the period of papal persecution, Napoleon's General Berthier took the pope captive, and the antichrist died in exile a year later.
निवडलेली प्रजा इजिप्तमधून बाहेर पडली, तेव्हा इजिप्तचा न्यायनिवाडा तांबड्या समुद्राच्या पाण्यात झाला. बाबेलमधील सत्तर वर्षांच्या बंदिवासानंतर मेदी-पारसी साम्राज्याने बाबेलचा पाडाव केला. अंधकारयुगातील प्रोटेस्टंट लोक पोपशाहीच्या छळाच्या काळातून बाहेर पडले, तेव्हा नेपोलियनचा सेनापती बर्थियर याने पोपला बंदी बनवले, आणि त्यानंतर एका वर्षाने ख्रिस्तविरोधकाचा निर्वासनात मृत्यू झाला.
It matters not what tradition or custom a person hides behind to disregard the message identifying the hour of God’s judgment; both church and state are subject to the judgment process. On September 11, 2001, the judgment of the living began and the Laodicean Seventh-day Adventist church began its judgment period, as Christ stood to shake terribly the earth and plead for His church to return to the old paths. That church is the former covenant people who are being passed by, and those who did choose to return to the old paths in response to Christ’s pleading were thereafter to be judged. The dividing line for the judgment of the former covenant people and the new covenant people was 2020. The nation where the former covenant people were initially established was also subject to the very same judgment process. That nation’s judgment began in 1861 with the Civil War.
देवाच्या न्यायनिवाड्याची घटका दर्शविणाऱ्या संदेशाकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी एखादी व्यक्ती कोणत्या परंपरेचा किंवा प्रथेचा आडोसा घेते, याला महत्त्व नाही; मंडळी आणि राज्यसत्ता या दोन्ही न्यायनिवाड्याच्या प्रक्रियेच्या अधीन आहेत. ११ सप्टेंबर २००१ रोजी, ख्रिस्त पृथ्वीला भयंकर रीतीने हादरविण्यासाठी आणि आपल्या मंडळीने पुरातन मार्गांवर परत यावे म्हणून विनवणी करण्यासाठी उभा राहिला तेव्हा, जिवंतांच्या न्यायनिवाड्यास प्रारंभ झाला आणि लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट मंडळीच्या न्यायनिवाड्याचा काळ सुरू झाला. ती मंडळी म्हणजे पूर्वीच्या करारातील लोक असून, त्यांना वगळले जात आहे; आणि ख्रिस्ताच्या विनवणीला प्रतिसाद देऊन ज्यांनी पुरातन मार्गांवर परत येण्याचा निर्णय घेतला, त्यांचा त्यानंतर न्यायनिवाडा व्हावयाचा होता. पूर्वीच्या करारातील लोकांच्या आणि नव्या करारातील लोकांच्या न्यायनिवाड्यांमधील विभाजनरेषा म्हणजे २०२० हे वर्ष होते. पूर्वीच्या करारातील लोकांची सुरुवातीला ज्या राष्ट्रात स्थापना झाली होती, ते राष्ट्रदेखील अगदी त्याच न्यायनिवाड्याच्या प्रक्रियेच्या अधीन होते. त्या राष्ट्राच्या न्यायनिवाड्याची सुरुवात १८६१ मध्ये यादवी युद्धाने झाली.
On 9/11, the first of the two parts that make up the Republican horn of the earth beast of Revelation began its judgment alongside the Laodicean Seventh-day Adventist church. That portion of the Republican horn was the Democratic party, which also came to its end in 2020 with the stolen election of Joe Biden.
९/११ रोजी, प्रकटीकरणाच्या पुस्तकातील भूमीतून वर आलेल्या श्वापदाच्या प्रजासत्ताकवादी शिंगाच्या दोन घटकांपैकी पहिल्या घटकाचा न्यायनिवाडा लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट मंडळीच्या न्यायनिवाड्याबरोबरच सुरू झाला. प्रजासत्ताकवादी शिंगाचा तो घटक म्हणजे डेमोक्रॅटिक पक्ष होता; २०२० मध्ये जो बायडेन यांच्या लबाडीने मिळवलेल्या निवडणूक विजयाबरोबरच त्याचाही अंत झाला.
From 2020, the judgment of the living began upon the second part of the Republican horn, represented by the Republican party. It also began on those who had formerly been associated with the Laodicean Seventh-day Adventist church. The judgment that ended for the Democratic party in 2020 produced a multifold division within the Democratic party, which has only continued as the judgment process has continued. The Democratic party is now the party of red (communists) and green (Islamists). The end of the judgment process for the Republican party arrived on November 3, 2026, two hundred and fifty years after 1776. As with the Democratic party, the Republican party has now permanently divided and splintered, just as the Democratic party collapsed and splintered in 2020.
२०२० पासून रिपब्लिकन शिंगाच्या दुसऱ्या भागावर, ज्याचे प्रतिनिधित्व रिपब्लिकन पक्ष करतो, जिवंतांचा न्यायनिवाडा सुरू झाला. पूर्वी लावदिकीय सेव्हन्थ-डे ॲडव्हेंटिस्ट चर्चशी संबंधित असलेल्यांचाही न्यायनिवाडा सुरू झाला. डेमोक्रॅटिक पक्षाच्या बाबतीत २०२० मध्ये संपलेल्या न्यायनिवाड्यामुळे त्या पक्षाचे अनेक भागांत विभाजन झाले, आणि न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया सुरू राहिली तसतसे हे विभाजनही होतच राहिले आहे. डेमोक्रॅटिक पक्ष आता लाल (साम्यवादी) आणि हिरवे (इस्लामवादी) यांचा पक्ष आहे. रिपब्लिकन पक्षाच्या न्यायनिवाड्याची प्रक्रिया १७७६ नंतर अडीचशे वर्षांनी, ३ नोव्हेंबर २०२६ रोजी संपुष्टात आली. डेमोक्रॅटिक पक्षाप्रमाणेच रिपब्लिकन पक्षातही आता कायमची फूट पडून त्याची शकले झाली आहेत, अगदी २०२० मध्ये डेमोक्रॅटिक पक्ष कोसळून त्याची शकले झाली होती त्याचप्रमाणे.
In 2020, the door closed on the first phase of both the Republican and Protestant horns of the earth beast of Revelation thirteen. On November 3, 2026, the door closed upon the second phase of the Republican horn, and the door is about to close upon the new covenant people, that is, the second phase of the Protestant horn of the earth beast. When that door closes, the door of probation thereafter closes on the beast that carries those two horns. The two closing doors that remain in the judgment of the living were typified by the first history of a chosen covenant people, who were subject to Abraham’s prophecy of a chosen people. Christ always illustrates the end with the beginning. When the Hebrews placed the blood on the doorposts on the first Passover, that door represented the next door in our history. When Pharaoh died in the waters of the Red Sea, the second door of that history typified the closed door upon the nation of the United States at the soon-coming Sunday law.
२०२० मध्ये, प्रकटीकरणाच्या तेराव्या अध्यायातील भूमीतून आलेल्या श्वापदाच्या रिपब्लिकन आणि प्रोटेस्टंट या दोन्ही शिंगांच्या पहिल्या टप्प्यावर दार बंद झाले. ३ नोव्हेंबर २०२६ रोजी, रिपब्लिकन शिंगाच्या दुसऱ्या टप्प्यावर दार बंद झाले, आणि नव्या करारातील प्रजेवर, म्हणजेच भूमीतून आलेल्या श्वापदाच्या प्रोटेस्टंट शिंगाच्या दुसऱ्या टप्प्यावर, दार आता बंद होणार आहे. जेव्हा ते दार बंद होईल, तेव्हा त्यानंतर ती दोन शिंगे धारण करणाऱ्या श्वापदावर कृपाकाळाचे दार बंद होईल. जिवंतांच्या न्यायनिवाड्यात जी दोन दारे अद्याप बंद व्हावयाची आहेत, त्यांची प्रतिरूपे एका निवडलेल्या करारबद्ध प्रजेच्या आरंभीच्या इतिहासात दर्शविली गेली होती; ही प्रजा निवडलेल्या प्रजेविषयीच्या अब्राहामाच्या भविष्यवाणीच्या अधीन होती. ख्रिस्त नेहमी आरंभाच्या साहाय्याने अंताचे चित्रण करतो. जेव्हा इब्री लोकांनी पहिल्या वल्हांडणाच्या वेळी दाराच्या खांबांवर रक्त लावले, तेव्हा ते दार आपल्या इतिहासातील पुढील दाराचे प्रतीक होते. जेव्हा फारो तांबड्या समुद्राच्या पाण्यात मरण पावला, तेव्हा त्या इतिहासातील दुसरे दार हे लवकरच येणाऱ्या रविवारच्या कायद्याच्या वेळी अमेरिकेची संयुक्त संस्थाने या राष्ट्रावर बंद होणाऱ्या दाराचे प्रतिरूप होते.
God’s people stand condemned by God’s Word for not understanding the judgment of God, and those outside of God’s church are under the same condemnation. God’s people will pass or fail the final test based upon their returning to the old paths represented within God’s prophetic Word. The Hebrews at the first Passover represent the second closed door for the earth beast’s Protestant horn, and Egypt ending in the Red Sea represents the earth beast of Revelation thirteen. The citizens of the United States are also under condemnation for rejecting their sacred old paths.
देवाच्या न्यायनिवाड्याचे आकलन न केल्यामुळे देवाच्या वचनाद्वारे देवाचे लोक दोषी ठरवले गेले आहेत, आणि देवाच्या मंडळीबाहेरील लोकही त्याच दंडाज्ञेखाली आहेत. देवाचे लोक अंतिम परीक्षेत उत्तीर्ण होतील की अनुत्तीर्ण, हे ते देवाच्या भविष्यसूचक वचनात दर्शविलेल्या पुरातन मार्गांकडे परततात की नाही यावर अवलंबून असेल. पहिल्या वल्हांडणाच्या वेळीचे इब्री लोक हे भूमीतून येणाऱ्या श्वापदाच्या प्रोटेस्टंट शिंगासाठीच्या दुसऱ्या बंद द्वाराचे प्रतीक आहेत, आणि तांबड्या समुद्रात अंत झालेला मिसर देश हा प्रकटीकरणाच्या तेराव्या अध्यायातील भूमीतून येणाऱ्या श्वापदाचे प्रतीक आहे. अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांतील नागरिकही आपले पवित्र पुरातन मार्ग नाकारल्यामुळे दंडाज्ञेखाली आहेत.
For the United States, the old paths that will condemn them in the judgment are the two sacred documents of the Declaration of Independence and the Constitution. At the soon-coming Sunday law, this nation will reject the principles represented in those two sacred documents, which align with the two sacred testimonies represented by the Bible and Spirit of Prophecy that will condemn the Protestant horn.
अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांच्या बाबतीत, न्यायनिवाड्यात त्यांना दोषी ठरवणारे पुरातन मार्ग म्हणजे स्वातंत्र्याचा जाहीरनामा आणि राज्यघटना हे दोन पवित्र दस्तऐवज होत. लवकरच येणारा रविवारचा कायदा लागू होईल तेव्हा हे राष्ट्र त्या दोन पवित्र दस्तऐवजांत मांडलेली तत्त्वे नाकारेल; ही तत्त्वे बायबल आणि भविष्यवाणीचा आत्मा यांद्वारे दर्शविलेल्या त्या दोन पवित्र साक्षींशी सुसंगत आहेत, ज्या प्रोटेस्टंट शिंगाला दोषी ठरवतील.
To be in a position where “traditions and customs” prevent a soul from understanding why and what the fireballs of Nashville represent not only closes the door for the Protestant horn of the United States, but it also marks the arrival of the period that leads to the judgment upon the United States, when, as Ellen White records, “national apostasy is followed by national ruin.”
“परंपरा आणि रूढी” एखाद्या आत्म्याला नॅशव्हिलमधील अग्निगोळे कशाचे प्रतीक आहेत आणि तसे असण्याचे कारण काय आहे हे समजून घेण्यापासून रोखतात, अशा स्थितीत असणे हे अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांच्या प्रोटेस्टंट शिंगासाठीचे दार बंद करते इतकेच नव्हे, तर अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांवरील न्यायनिवाड्याकडे नेणाऱ्या कालखंडाचे आगमनही सूचित करते, जेव्हा एलेन व्हाइट यांनी नोंदवल्याप्रमाणे, “राष्ट्रीय धर्मत्यागाच्या पाठोपाठ राष्ट्रीय विनाश होतो.”
We will continue these things in the next article.
या विषयांची चर्चा आपण पुढील लेखात पुढे चालू ठेवू.