The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.
De verzegeling begon op 11 september 2001, toen de machtige engel van het achttiende hoofdstuk van Openbaring neerdaalde. Zijn nederdaling werd voorafgeschaduwd door de nederdaling van de engel van Openbaring 10 op 11 augustus 1840, en ook door de nederdaling van de Heilige Geest bij de doop van Christus. De doop van Christus wijst vooruit naar de late regen die neerdaalde toen de grote gebouwen van New York City werden neergehaald. De kracht van boven begon, en ook in die tijd zou de kracht van beneden (de bodemloze put) geopenbaard worden, want Gods Woord faalt nooit.
When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.
Toen Christus werd gedoopt, ging Hij onmiddellijk de woestijn in en vastte veertig dagen, waarna Hij door Satan met drie verzoekingen werd verzocht. Elk van die drie verzoekingen vertegenwoordigt primaire kenmerken van elk van de drie machten die de wereld naar Armageddon voeren. Die drie verzoekingen waren hoogmoed, een kenmerk van de draak; eetlust, een kenmerk van het beest; en vermetelheid, een kenmerk van de valse profeet. Hoogmoed en zelfverheffing worden door Lucifer voorgesteld in de klassieke beschrijving van Jesaja.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.
Hoe zijt gij uit de hemel gevallen, o Lucifer, zoon van de dageraad! Hoe zijt gij ter aarde neergehouwen, gij die de volken krenktet! Want gij hebt in uw hart gezegd: Ik zal opstijgen naar de hemel, ik zal mijn troon verheffen boven de sterren Gods; ook zal ik zetelen op de berg der samenkomst, aan de zijden van het noorden; ik zal opstijgen boven de hoogten der wolken; ik zal de Allerhoogste gelijk zijn. Toch zult gij in het dodenrijk neergestoten worden, in de diepten van de kuil. Wie u zien, zullen u scherp gadeslaan en u aandachtig beschouwen, zeggende: Is dit de man die de aarde deed beven, die koninkrijken deed wankelen? Jesaja 14:12–16.
Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.
Vijfmaal zegt Lucifer in zijn hart: „Ik wil.” Satan, eens de „lichtdrager” (Lucifer) genoemd, die nu alleen nog duisternis draagt, is hij „die de volken deed beven”. Profetisch wordt hij met de „volken” in verband gebracht, want hij is de leider van de boze confederatie der volken en van de confederatie der kooplieden die in Openbaring hoofdstuk zeventien en achttien wordt aangeduid.
“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.
„Koningen en heersers en gouverneurs hebben zichzelf het merkteken van de antichrist opgelegd, en worden voorgesteld als de draak die heengaat om oorlog te voeren tegen de heiligen—tegen hen die de geboden van God bewaren en het geloof van Jezus hebben.” Testimonies to Ministers, 38.
At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.
Bij Christus’ doop daalde de Heilige Geest neer, als voorafbeelding van de tijd na 11 september 2001. Na Zijn doop verzocht Satan Christus met het aanbod Hem de macht te geven die Satan gebruikt om over de koninkrijken van de wereld te heersen, want bij de val van Adam was Satan de heerser over de koninkrijken van de wereld geworden.
And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.
En de duivel nam Hem mee naar een hoge berg en toonde Hem in een ogenblik tijds al de koninkrijken der wereld. En de duivel zei tot Hem: U zal ik al deze macht geven en hun heerlijkheid; want die is mij overgegeven, en ik geef haar aan wie ik wil. Indien Gij mij dan zult aanbidden, zal het alles het Uwe zijn. En Jezus antwoordde en zei tot hem: Ga weg achter Mij, satan; want er staat geschreven: De Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen. Lukas 4:5–8.
Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.
Twee voornaamste kenmerken van het pauselijke Rome (het beest) zijn haar hoererij en het vergiftigde „voedsel” en de drank die zij uitdeelt.
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.
Maar Ik heb enkele dingen tegen u, omdat gij die vrouw Izebel, die zichzelf een profetes noemt, laat begaan om Mijn dienstknechten te leren en te verleiden hoererij te bedrijven en van afgodenoffers te eten. Openbaring 2:14.
The “food” and drink she provides is her false doctrines.
Het „voedsel” en de drank die zij verschaft, zijn haar valse leerstellingen.
“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.
„De grote zonde die Babylon ten laste wordt gelegd, is dat zij ‘alle volken heeft doen drinken van de wijn van de toorn van haar hoererij.’ Deze beker van bedwelming die zij de wereld aanbiedt, vertegenwoordigt de valse leerstellingen die zij heeft aangenomen als gevolg van haar onwettige verbinding met de groten der aarde.” The Great Controversy, 388.
The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.
Het beest van het katholicisme misleidt de wereld ook door haar toverijen, hetgeen wederom iets is dat inwendig wordt ingenomen.
And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.
En het licht van een lamp zal in u geenszins meer schijnen; en de stem van de bruidegom en van de bruid zal in u geenszins meer gehoord worden; want uw kooplieden waren de groten der aarde; want door uw toverijen zijn alle volken verleid. Openbaring 18:23.
The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.
Het Griekse woord dat als „toverijen” is vertaald, is pharmakeia, wat geneesmiddelen betekent. De gouden beker in haar hand vertegenwoordigt niet alleen een beker om wijn uit te drinken, maar ook de beker waarin haar magische medicinale drankjes worden bereid en toegediend. In de hedendaagse moderne wereld worden die magische drankjes toegediend met naalden, niet zozeer in een beker. Wanneer Satan verschijnt na de spoedig komende zondagswet, zal hij wonderen van genezing verrichten. De wonderen die verbonden waren met de drankjes en valse leerstellingen van het pausdom, werden weergegeven doordat Satan Christus zei een wonder te verrichten door de steen in brood te veranderen.
The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”
De profetische geschiedenis vóór en na de zondagswet bezit dezelfde kenmerken. De beproevingstijd van het beeld van het beest voor het adventisme, die leidt tot de zondagswet in de Verenigde Staten, is een voorafbeelding van de beproevingstijd van het beeld van het beest voor de gehele wereld. Daarom wordt ons meegedeeld dat „dezelfde crisis over ons volk zal komen in alle delen van de wereld.”
The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.
De wonderen van satanische genezingen die door Satan na de zondagswet worden verricht, stellen de „toverijen” voor van de zogenoemde geneeskunde die gedurende de geschiedenis vanaf 11 september 2001 als waar worden opgedrongen. Jezus verklaarde dat „de mens niet zal leven van brood alleen, maar van elk woord van God.” Het „voedsel” van Rome bestaat uit tradities en gebruiken die zij boven het Woord van God stelt.
“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.
„In de bewegingen die thans in de Verenigde Staten gaande zijn om voor de instellingen en gebruiken van de kerk de steun van de staat te verzekeren, treden protestanten in de voetsporen van de papisten. Ja, meer nog, zij openen de deur voor het pausdom om in het protestantse Amerika de opperheerschappij te herwinnen die het in de Oude Wereld heeft verloren. En wat aan deze beweging nog grotere betekenis verleent, is het feit dat het voornaamste beoogde doel de afdwinging van de zondagsviering is—een gebruik dat bij Rome is ontstaan en dat het als het teken van zijn gezag opeist. Het is de geest van het pausdom—de geest van aanpassing aan wereldse gebruiken, van verering van menselijke overleveringen boven de geboden van God—die de protestantse kerken doordringt en hen ertoe brengt hetzelfde werk van verheffing van de zondag te verrichten dat het pausdom hun is voorgegaan.” De Grote Strijd, 573.
Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.
Overlevering en gewoonte zijn het leerstellige „voedsel” waarmee het beest het Woord van God vervangt, opdat het zijn heidense afgoderij zou kunnen verheffen.
“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.
Hoe de Roomse Kerk zich van de beschuldiging van afgoderij kan zuiveren, kunnen wij niet inzien. Weliswaar belijdt zij God door middel van deze beelden te aanbidden; zo deden ook de Israëlieten toen zij zich voor het gouden kalf neerbogen. Maar de toorn des Heren ontbrandde tegen hen, en velen werden gedood. God verklaarde hen goddeloze afgodendienaars, en hetzelfde getuigenis wordt heden ten dage in de boeken des hemels opgetekend tegen hen die beelden van heiligen en zogenaamd heilige mannen vereren.
“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.
“En dit is de godsdienst die protestanten met zo veel welgevallen beginnen te beschouwen, en die zich uiteindelijk met het protestantisme zal verenigen. Deze vereniging zal echter niet tot stand worden gebracht door een verandering in het katholicisme; want Rome verandert nooit. Zij maakt aanspraak op onfeilbaarheid. Het is het protestantisme dat zal veranderen. De aanvaarding van vrijzinnige denkbeelden van zijn kant zal het brengen waar het de hand van het katholicisme kan vatten. ‘De Bijbel, de Bijbel, is de grondslag van ons geloof,’ was de roep van de protestanten in Luthers tijd, terwijl de katholieken riepen: ‘De Vaders, gewoonte, overlevering.’ Nu vinden vele protestanten het moeilijk hun leerstellingen uit de Bijbel te bewijzen, en toch hebben zij niet de morele moed om de waarheid te aanvaarden die een kruis met zich brengt; daarom komen zij snel op de grond van de katholieken terecht en beroepen zij zich, onder aanvoering van de beste argumenten die zij hebben om de waarheid te ontgaan, op het getuigenis van de Vaders en op de gebruiken en voorschriften van mensen. Ja, de protestanten van de negentiende eeuw naderen de katholieken snel in hun ongeloof ten aanzien van de Schriften. Maar er gaapt heden ten dage evenzeer een diepe kloof tussen Rome en het protestantisme van Luther, Cranmer, Ridley, Hooper en de edele schare van martelaren, als er was toen deze mannen het protest aantekenden dat hun de naam van protestanten gaf.”
“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.
„Christus was een protestant. Hij protesteerde tegen de vormelijke godsdienst van het Joodse volk, dat de raad Gods tegen zichzelf verwierp. Hij zei hun dat zij de geboden van mensen als leerstellingen onderwezen, en dat zij huichelaars en geveinsden waren. Gelijk witgepleisterde graven waren zij van buiten schoon, maar van binnen vol onreinheid en verderf. De Hervormers voeren hun oorsprong terug tot Christus en de apostelen. Zij gingen uit en scheidden zich af van een godsdienst van vormen en ceremoniën. Luther en zijn volgelingen hebben de hervormde godsdienst niet uitgevonden. Zij hebben haar eenvoudig aanvaard zoals zij door Christus en de apostelen werd voorgesteld. De Bijbel wordt ons voorgesteld als een voldoende gids; maar de paus en zijn medewerkers houden hem weg van het volk alsof hij een vloek ware, omdat hij hun aanmatiging aan het licht brengt en hun afgoderij bestraft.” Review and Herald, 1 juni 1886.
Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.
Wonderen van genezing, die de grondslag van het spiritisme vormen, zijn haar handelswaar.
“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.
Velen trachten geestelijke manifestaties te verklaren door ze geheel toe te schrijven aan bedrog en goochelkunst van de zijde van het medium. Maar hoewel het waar is dat de resultaten van bedriegerij vaak als echte manifestaties zijn voorgesteld, zijn er ook duidelijke vertoningen van bovennatuurlijke macht geweest. Het geheimzinnige kloppen waarmee het moderne spiritisme begon, was niet het gevolg van menselijke goochelkunst of sluwheid, maar het rechtstreekse werk van boze engelen, die aldus een van de succesvolste, zielenverdervende misleidingen invoerden. Velen zullen verstrikt raken door de overtuiging dat het spiritisme louter een menselijk bedrog is; wanneer zij oog in oog worden gebracht met manifestaties die zij niet anders dan als bovennatuurlijk kunnen beschouwen, zullen zij misleid worden en ertoe gebracht worden deze aan te nemen als de grote kracht van God.
“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.
„Deze personen negeren het getuigenis van de Schriften aangaande de wonderen die door Satan en zijn handlangers zijn verricht. Door satanische hulp werden de magiërs van Farao in staat gesteld het werk van God na te bootsen. Paulus getuigt dat er vóór de tweede komst van Christus soortgelijke openbaringen van satanische macht zullen zijn. De komst van de Heer zal worden voorafgegaan door ‘de werking van de satan met allerlei kracht en tekenen en wonderen der leugen, en met allerlei verleiding der ongerechtigheid.’ 2 Thessalonicenzen 2:9,10. En de apostel Johannes, die de wonderdoende macht beschrijft die zich in de laatste dagen zal openbaren, verklaart: ‘En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit de hemel laat neerdalen op de aarde voor het oog van de mensen, en het verleidt hen die op de aarde wonen door middel van de tekenen die het macht had te doen.’ Openbaring 13:13, 14. Hier worden niet slechts bedrieglijke kunstgrepen voorzegd. Mensen worden misleid door de wonderen die Satans handlangers macht hebben te doen, niet door die welke zij slechts voorwenden te doen.” The Great Controversy, 553.
The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.
De valse leringen die zijn gebouwd op gebruiken en overleveringen, de spiritistische manifestaties van wonderen, de vervalste medisch-industriële industrie en de vermenging van kerkpolitiek met staatkunde zijn alle kenmerken van het beest van het katholicisme. Hoogmoed is een kenmerk van de macht van de draak. Vermetelheid is het kenmerk van de valse profeet van het afvallige protestantisme.
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.
En Jezus, vol van de Heilige Geest, keerde terug van de Jordaan en werd door de Geest naar de woestijn geleid, waar Hij veertig dagen door de duivel verzocht werd. En in die dagen at Hij niets; en toen die voorbij waren, kreeg Hij daarna honger. En de duivel zei tot Hem: Indien Gij de Zoon van God zijt, beveel dan deze steen dat hij brood worde. En Jezus antwoordde hem, zeggende: Er staat geschreven: De mens zal niet van brood alleen leven, maar van alle woord Gods. Lukas 4:1–4.
Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.
Vermetelheid is een zelfstandig naamwoord dat verwijst naar de daad of het geval waarin men iets als waar aanneemt zonder voldoende bewijs of grond. Het houdt in dat men een oordeel velt of een conclusie trekt op basis van onvolledige of ontoereikende informatie. Vermetelheid kan ook een zekere mate van vertrouwen in de eigen aanname impliceren, zelfs wanneer die mogelijk niet geheel gerechtvaardigd is.
Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.
Het afvallige protestantisme heeft de zondag aanvaard als Gods dag van aanbidding zonder enig bewijs ter ondersteuning van die dwaling uit Gods Woord, en zij doen dit terwijl zij bewust belijden dat zij protestanten zijn, wier leus is: „alleen Gods Woord”, of zoals Maarten Luther verkondigde: „Sola Scriptura!” Zij verkiezen haar te aanvaarden op grond van de overleveringen en gebruiken van de Roomse kerk, of wellicht eenvoudig als een geaccepteerde erfenis van hun voorvaderen. Bij de luide roep van de derde engel zal de waarheid dat er uit de Bijbel absoluut geen rechtvaardiging kan worden gegeven voor de aanbidding van de zon, duidelijk worden geopenbaard, en dan zullen zij die in hun dwalende aanmatiging volharden, het merkteken van het beest ontvangen.
“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.
„Indien het licht van de waarheid u is voorgehouden, waarbij de sabbat van het vierde gebod is geopenbaard en getoond wordt dat er in het Woord van God geen grondslag bestaat voor de zondagsviering, en u toch nog steeds vasthoudt aan de valse sabbat en weigert de sabbat, die God ‘mijn heilige dag’ noemt, te heiligen, dan ontvangt u het merkteken van het beest. Wanneer vindt dit plaats?—Wanneer u gehoorzaamt aan het decreet dat u gebiedt op zondag van arbeid te rusten en God te aanbidden, terwijl u weet dat er in de Bijbel geen enkel woord staat waaruit blijkt dat zondag iets anders is dan een gewone werkdag; dan stemt u erin toe het merkteken van het beest te ontvangen en weigert u het zegel van God. Indien wij dit merkteken op ons voorhoofd of op onze hand ontvangen, dan moeten de oordelen die over de ongehoorzamen zijn uitgesproken op ons neerkomen. Maar het zegel van de levende God wordt geplaatst op hen die gewetensvol de sabbat des Heren houden.” Review and Herald, 27 april 1911.
The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.
De algemeen erkende zwakheid van de Republikeinse partij is hun bereidheid te veronderstellen dat hun politieke tegenstanders billijk en eerlijk zijn, terwijl de vruchten van de Democratische partij duidelijk openbaren dat zij kinderen zijn van de vader der leugen. Herhaaldelijk en consequent nemen de Republikeinen hun politieke tegenstanders op hun woord, terwijl hun keer op keer is getoond dat hun tegenstanders nooit hun woord houden. Zij schrijven eerlijke beweegredenen toe aan hen die herhaaldelijk geen enkele rationele rechtvaardiging hebben geopenbaard ter ondersteuning van de gebrekkige projecties van de Republikeinen ten aanzien van verwachte eerlijkheid en integriteit. Het is ook waar dat vele Republikeinen weigeren beginselvastheid te betrachten vanwege persoonlijk financieel gewin, of wegens geheime immorele omstandigheden die maken dat zij gemakkelijk kunnen worden gemanipuleerd, maar het voornaamste profetische kenmerk van de Republikeinse partij is presumptie.
It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.
Het is de eigenschap van aanmatiging, die profetisch wordt aangeduid in afvallige protestanten, welke hun toestaat voor te wenden dat zij het hogere morele en politieke standpunt hebben ingenomen, terwijl zij in werkelijkheid hun burgerlijke verantwoordelijkheden hebben prijsgegeven onder de ijdele verwachting dat hun politieke tegenstanders woord zullen houden. De zeer gangbare definitie van waanzin luidt dat men steeds opnieuw hetzelfde probeert te doen, terwijl men een andere uitkomst verwacht; toch betogen de Republikeinen dat het de Democraten zijn die met waanzin zijn besmet, zoals die zich openbaart in hun haat jegens Trump.
Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.
Toch wordt de waanzin van de Republikeinen herhaaldelijk geïllustreerd doordat zij instemmen met compromissen, uitgaande van de veronderstelling dat compromis het werk van het wetgevingsproces is, terwijl hun politieke compromissen, die zij naar eigen zeggen baseren op het beginsel van „het wetgevingsproces”, worden gesloten met een groepering die nooit compromissen sluit. Democraten geven in het politieke proces alleen terrein prijs wanneer zij door de aantallen die tegen hen zijn, volledig worden beteugeld. Zij hebben nooit blijk gegeven van een oprechte inzet om binnen het politieke proces naar een middenweg toe te werken. De waanzin van de Republikeinen is hun herhaaldelijke optimistische verwachting ten aanzien van anderen, die volstrekt ongegrond is.
By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.
Verreweg het merendeel van degenen die Donald Trump steunen, zal getuigen van het feit dat Trumps slechtste eigenschap zijn bereidheid is om mannen te aanvaarden als ondersteuners van zijn agenda, terwijl het beschikbare bewijs aantoont dat het geheel en al vermetelheid van Trumps kant was om die keuze te maken. Vermetelheid is het profetische kenmerk van het afvallige protestantisme. Satan verzocht Christus door de Bijbel te citeren, maar door dit te doen verdraaide Satan de passage tot een ongerechtvaardigde en onschriftuurlijke beproeving.
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.
En hij bracht Hem naar Jeruzalem, en stelde Hem op een tinne van de tempel, en zei tot Hem: Indien Gij de Zoon van God zijt, werp Uzelf vanhier neer; want er is geschreven: Hij zal Zijn engelen aangaande U bevel geven, om U te bewaren; en zij zullen U op de handen dragen, opdat Gij niet te eniger tijd Uw voet aan een steen stoot. En Jezus antwoordde en zei tot hem: Er is gezegd: Gij zult de Heere, uw God, niet verzoeken. Lukas 4:9–12.
At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.
Bij de spoedig komende zondagswet zullen het de protestanten van de Verenigde Staten zijn die het bijbelse gebod om op de sabbatdag van arbeid te rusten zullen aangrijpen en het gebod om God te aanbidden op de sabbat van de zevende dag zullen verdraaien tot een verzonnen gebod dat het in werkelijkheid de dag van de zon van het heidendom is waarop mensen geacht worden te aanbidden. Zij zullen een bijbelgedeelte verdraaien tot een ongegronde en onschriftuurlijke toets.
We will continue this study in the next article.
Wij zullen deze studie in het volgende artikel voortzetten.
“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.
„Ik zag dat het beest met de twee horens de mond van een draak had, en dat zijn macht in zijn hoofd was, en dat het decreet uit zijn mond zou uitgaan. Vervolgens zag ik de Moeder der Hoeren; dat de moeder niet de dochters was, maar van hen gescheiden en van hen onderscheiden. Zij heeft haar dag gehad, en die is voorbij, en haar dochters, de protestantse sekten, waren de volgende die op het toneel kwamen en dezelfde gezindheid aan de dag legden als de moeder had toen zij de heiligen vervolgde. Ik zag dat, naarmate de moeder in macht achteruitging, de dochters waren gegroeid, en weldra zullen zij de macht uitoefenen die eens door de moeder werd uitgeoefend.
“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.
‘Ik zag dat de naamkerk en naam-Adventisten, evenals Judas, ons aan de katholieken zouden verraden om hun invloed te verkrijgen teneinde tegen de waarheid op te treden. De heiligen zullen dan een onopvallend volk zijn, weinig bekend bij de katholieken; maar de kerken en naam-Adventisten die van ons geloof en onze gewoonten weten (want zij haatten ons omwille van de sabbat, omdat zij die niet konden weerleggen), zullen de heiligen verraden en hen bij de katholieken aangeven als degenen die de instellingen van het volk veronachtzamen; dat wil zeggen dat zij de sabbat houden en de zondag veronachtzamen.
“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.
“Dan gebieden de katholieken de protestanten voort te gaan en vaardigen zij een decreet uit dat allen die niet de eerste dag van de week in plaats van de zevende dag zullen onderhouden, gedood zullen worden. En de katholieken, wier aantal groot is, zullen de protestanten terzijde staan. De katholieken zullen hun macht geven aan het beeld van het beest. En de protestanten zullen werken zoals hun moeder vóór hen werkte om de heiligen te vernietigen. Maar voordat hun decreet vrucht draagt of voortbrengt, zullen de heiligen bevrijd worden door de Stem van God.” Spalding and Magan, 1, 2.