Тарҷумаи пинҳонии ояти чилум — рақами бисту панҷ

ମୁଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦିନରେ ଆତ୍ମାବିଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲି, ଏବଂ ମୋର ପଛରୁ ତୁରୀର ଧ୍ୱନି ସଦୃଶ ଏକ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱର ଶୁଣିଲି, ଯେ କହୁଥିଲା, ମୁଁ ଆଲ୍ଫା ଓ ଓମେଗା, ପ୍ରଥମ ଓ ଶେଷ; ଏବଂ, ଯାହା ତୁମେ ଦେଖୁଛ, ତାହା ଏକ ପୁସ୍ତକରେ ଲେଖ, ଏବଂ ତାହାକୁ ଆସିଆରେ ଥିବା ସାତଟି ମଣ୍ଡଳୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଅ; ଏଫିସ, ସ୍ମୁର୍ଣ୍ଣା, ପର୍ଗାମସ, ଥୁଆତୀରା, ସାର୍ଦ୍ଦିସ, ଫିଲାଦେଲଫିଆ, ଏବଂ ଲାଓଦିକିଆଙ୍କ ନିକଟକୁ। ତାପରେ ଯିଏ ମୋ ସହ କହୁଥିଲେ, ସେହି ସ୍ୱରକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଫେରିଲି। ଏବଂ ଫେରି ଦେଖିଲି, ସୁନାର ସାତଟି ଦୀପାଧାର। ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ 1:10–12।

“‘Na gi siebri mu Daniel doŋa moŋ tare zeŋ ba. Mam da n-naaɣi buuri suŋa o, ni yuli kaa da ke mɔm nurugu ni daam kaa da ke mɔm noorii, ni mam meŋa meŋa da kuŋsi ataaŋa.... Laa ka mam yili mam ninii paɣa, ka mam la’asi, ka dii, nipaala yen clothed in linen, ka o zulii da pii ni Uphaz salima suŋa. O zugu da paa beryl wa, ni o nintaŋa da paa lightning nɛra, ni o ninii da paa bugum fitila, ni o nuusaa ni o nɔbisaa da paa polished brass nɛra, ni o gomsi noorii da paa nidiba paalgɔɔna kukuma’” (Daniel 10:2–6).

“ܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ ܕܡܝܐ ܠܗܝ ܕܐܬܝܗܒܬ ܒܝܕ ܝܘܚܢܢ ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܐܬܓܠܝ ܠܗ ܒܓܙܪܬܐ ܕܦܛܡܘܣ. ܠܐ ܦܚܘܬ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܠܕܢܝܐܝܠ. ܡܪܢ ܐܬܐ ܥܡ ܐܝܙܓܕܐ ܐܚܪܢܐ ܫܡܝܢܐ ܕܢܠܦ ܠܕܢܝܐܝܠ ܡܕܡ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܗܘܐ ܒܝܘܡܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ.” Sanctified Life, 49.

“ᱚᱱᱟᱠᱟ ᱡᱷᱚᱱᱛᱨ ᱨᱮ ᱡᱷᱚᱱᱛᱨ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱯᱨᱚᱛᱷᱚᱢ ᱧᱮᱞᱛᱮ ᱦᱮᱡᱤᱠᱤᱭᱮᱞ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱜᱚᱞᱢᱟᱞ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱮᱱᱟ। ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣᱮᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱥᱩᱸᱫᱚᱨ ᱥᱩᱛᱷᱟᱹᱣ ᱥᱟᱦᱟᱵ ᱥᱟᱶᱛᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱢᱯᱩᱨᱱ ᱢᱤᱞ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱮᱱᱟ। ᱥᱟᱨᱜᱤᱭᱟ ᱥᱟᱛᱛᱟᱠᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱷᱚᱱᱛᱨᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ, ᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ, ᱚᱱᱟ ᱜᱚᱨᱚᱵᱢᱚᱭ ᱱᱤᱞᱟᱹ ᱱᱤᱞᱟᱹᱣ ᱥᱤᱱᱦᱟᱥᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ, ᱟᱱᱟᱫᱤ ᱯᱨᱟᱱᱤ ᱵᱚᱥ ᱞᱮᱱᱟ; ᱟᱨ ᱥᱤᱱᱦᱟᱥᱚᱱ ᱠᱷᱟᱱ ᱪᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱷᱟᱨ ᱨᱮ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ ᱫᱷᱟᱱᱩ ᱛᱟᱦᱮᱱᱟ, ᱚᱱᱟ ᱠᱨᱤᱯᱟ ᱟᱨ ᱯᱨᱮᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ। ᱚᱱᱟ ᱫᱨᱤᱥᱭᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱷᱚᱭᱟᱱᱚᱠ ᱜᱚᱨᱚᱵ ᱛᱮ ᱵᱟᱹᱫᱷᱟ ᱦᱚᱭ ᱠᱟᱛᱮ, ᱦᱮᱡᱤᱠᱤᱭᱮᱞ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱢᱚᱜᱚᱛ ᱨᱮ ᱩᱵᱩᱨ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱫ ᱩᱱᱤᱧ ᱟᱹᱭᱩᱵ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱡᱮ ᱩᱱᱤ ᱛᱮᱺᱜᱚᱱ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱵᱷᱩ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱹᱱᱤ ᱟᱭᱩᱢᱮ। ᱛᱟᱨᱚᱠ ᱩᱱᱤᱧ ᱠᱷᱟᱛᱤᱨ ᱤᱥᱨᱟᱭᱮᱞ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱥᱤᱭᱟᱨᱤ ᱵᱟᱹᱨᱛᱟ ᱮᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ।” Testimonies, 751.

Omusumba gwa Mukama era naguwulira, ng’agamba nti, Ani gwe nnaatuma, era ani alitugendera? Awo ne njogera nti, Nze nzuuno; ntuma. Isaaya 6:8.

“Mul’anni kun yeroo sammuun isaa yaaddoo dukkanaa’oo fi dursee sodaachuun guutame keessatti Hisqi’eeliif kenname. Inni biyya abbootii isaa ona taatee ciiftee jirtu arge...”

“በተመሳሳይ ሁኔታ፣ እግዚአብሔር ለሚወደው ዮሐንስ የቤተ ክርስቲያንን ታሪክ ለወደፊቱ ዘመናት ሊገልጥለት ሲዘጋጅ፣ የመድኃኒቱን ለሕዝቡ ያለውን ፍላጎትና እንክብካቤ በመግለጥ ‘የሰው ልጅን የሚመስል አንድ’ በሰባቱ ቤተ መቅደሶች መካከል ሲመላለስ አሳየው፤ እነዚህም ሰባቱን አብያተ ክርስቲያናት ይወክሉ ነበር። …”

“Barumsa kun faayidaa keenyaati. Amantii keenya Waaqayyo irratti cimsinee dhaabachuu qabna, sababiin isaas yeroo lubbuu namootaa qoruu jiru tokko amma dura keenya jira. …”

“Nuyi marga dhacii qajeelchaa fi ulfaataa ta’an irra dhaabanneerra. Raajii saffisaan raawwatamaa jira. Gooftaan balbala irra jira. Yeroon namoota jiraatan hundumaaf dhimma guddaa fi nama liqimsu tokko yeroo dhiyootti fuuldura keenya banamuuf jira. Mormiiwwan darban irra deebi’anii ni kaafamu; mormiiwwan haaraanis ni ka’u. Haalli addunyaa keenya keessatti raawwatamuuf jiru amma iyyuu guutummaatti yaadamee hin beekamu. Seexanni karaa ergamtoota namaa hojii irra jira. Warri Heera mootummaa jijjiiruufii seera Dilbata kabachiisu mirkaneessuuf carraaqqii godhan bu’aan isaa maal akka ta’u xiqqoo iyyuu hin hubatan. Qabsoon murteessaan nu irra gahuu jedhu.”

“ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱥᱣᱟᱨ ᱨᱮᱱ ᱫᱚᱥᱚᱨᱠᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱡᱚᱴᱤᱞ ᱡᱚᱜᱽᱨᱮ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱚᱯᱚᱱ ᱨᱮ ᱵᱷᱚᱨᱚᱥᱟ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ। ᱤᱥᱟᱭᱟ, ᱤᱡᱮᱠᱤᱭᱮᱞ, ᱟᱨ ᱡᱚᱱ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱮᱢᱟᱱ ᱫᱟᱨᱥᱚᱱᱠᱚᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱧᱮᱞᱟ ᱡᱮ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱯᱨᱤᱛᱷᱤᱵᱤ ᱨᱮ ᱦᱚᱪᱚ ᱠᱟᱱ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱᱠᱚ ᱥᱟᱶ ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱱᱮ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ, ᱟᱨ ᱡᱮ ᱩᱱᱠᱩ ᱞᱟᱹᱭᱟᱞ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱦᱮᱱᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱤᱥᱣᱟᱨ ᱨᱮᱱ ᱟᱛᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ। ᱚᱱᱟ ᱡᱚᱜᱚᱛ ᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱥᱟᱥᱚᱱᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱹᱰᱛᱤ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ। ᱟᱜᱟᱢᱤ ᱜᱷᱚᱴᱚᱱᱠᱚ ᱨᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱯᱨᱚᱜᱨᱟᱢ ᱯᱨᱟᱵᱷᱩ ᱨᱮᱱ ᱛᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ। ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱨᱮᱱ ᱢᱟᱦᱤᱢᱟ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱱᱤᱡ ᱫᱟᱭᱤᱛᱣ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱨᱮᱱ ᱵᱷᱟᱜᱽᱭ, ᱟᱨ ᱛᱟᱱ ᱢᱟᱸᱫᱤᱨ ᱨᱮᱱ ᱪᱤᱱᱛᱟᱠᱚ ᱦᱚᱸ, ᱟᱦᱨᱮᱫ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱮᱫᱼᱟ। …”

"Ku rîh-hmu de Ezekiel, Chuanin kut a awm a, cherubte thawh hnuaiah. Hei hi a rawngbawltute zirtîr nân a ni a, an hlawhtlinna pe tûr chu Pathian thiltihtheihna a ni tih hrilh a tum. Anni chu sual an hawisan a, thinlung leh nunah an thianghlim chuan, Amah chuan anmahni nên thawh ho ang."

“ᱡᱤᱭᱟᱹᱱ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱡᱤᱣᱤᱛ ᱥᱟᱛᱛᱟ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱵᱤᱡᱽᱞᱤ ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱤᱱᱛᱟᱹᱨ ᱠᱟᱱ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱟᱞᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱵᱚᱞ ᱠᱚᱛᱮ ᱪᱟᱵᱟ ᱦᱚᱪᱚ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱹᱭᱟᱹᱭ᱾ …”

“ভাইসকল, এতিয়া শোক আৰু নিরাশাৰ সময় নহয়, সন্দেহ আৰু অবিশ্বাসৰ আগত আত্মসমৰ্পণ কৰাৰ সময়ো নহয়। খ্ৰীষ্ট এতিয়া যোচেফৰ নতুন সমাধিত থকা, ডাঙৰ শিলেৰে বন্ধ কৰা আৰু ৰোমীয় মোহৰেৰে মোহৰ মৰা ত্ৰাণকৰ্তা নহয়; আমাৰ এজন পুনৰুত্থিত ত্ৰাণকৰ্তা আছে। তেওঁ ৰজা, সেনাবাহিনীৰ প্ৰভু; তেওঁ কৰূববিলাকৰ মাজত উপবিষ্ট; আৰু জাতিবিলাকৰ সংঘাত আৰু অশান্তিৰ মাজতো তেওঁ এতিয়াও নিজ প্ৰজাক ৰক্ষা কৰি আছে। যিজনে স্বৰ্গমণ্ডলত শাসন কৰে, তেওঁৱেই আমাৰ ত্ৰাণকৰ্তা। তেওঁ প্ৰতিটো পৰীক্ষাৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰে। তেওঁ সেই ভাঁটিখনৰ জুই চাই থাকে, যিয়ে প্ৰতিটো আত্মাক পৰীক্ষা কৰিবই লাগিব। যেতিয়া ৰজাসকলৰ দুৰ্গসমূহ ধ্বংস কৰা হ’ব, যেতিয়া ঈশ্বৰৰ ক্ৰোধৰ বাণে তেওঁৰ শত্ৰুবিলাকৰ হৃদয় বিদ্ধ কৰিব, তেতিয়া তেওঁৰ লোকসকল তেওঁৰ হাতত নিৰাপদে থাকিব।” টেষ্টিমনিস, খণ্ড ৫, ৭৫২–৭৫৪।

Garuu eenyutu guyyaa dhufaatii isaa obsuu dandaʼa? inni yeroo mulʼatu immoo eenyutu dhaabachuu dandaʼa? Inni ibidda nama qopheessu fakkaata, akkasumas saaphana warra uffata dhiquu fakkaata. Inni akka nama meetii qopheessuu fi qulqulleessu tokkootti taaʼa; ilmaan Lewwii ni qulqulleessa, akka warqee fi akka meetiitti isaan ni calalaqa; isaanis qajeelummaadhaan Waaqayyoof aarsaa akka dhiʼeessaniif. Yeroo sana keessatti aarsaan Yihudaa fi Yerusaalem Waaqayyo duratti akka guyyoota duriitti, akka waggoota jalqabaattiis fudhatamaa ni taʼa. Miilkiyaas 3:2–4.

ܘܗܘܐ ܒܫܢܬܐ ܬܠܬܝܢ، ܒܝܪܚܐ ܪܒܝܥܝܐ، ܒܚܡܫܐ ܒܝܪܚܐ، ܟܕ ܐܢܐ ܗܘܝܬ ܒܝܢܬ ܫܒܝ̈ܐ ܥܠ ܢܗܪܐ ܕܟܒܪ، ܐܬܦܬܚܘ ܫܡܝ̈ܐ، ܘܚܙܝܬ ܚܙܘ̈ܐ ܕܐܠܗܐ۔ ܒܚܡܫܐ ܒܝܪܚܐ، ܗܝ ܫܢܬܐ ܚܡܝܫܝܬܐ ܕܫܒܝܬܗ ܕܡܠܟܐ ܝܗܘܝܟܝܢ۔ ܚܙܩܝܐܝܠ 1:1، 2

Kanaaf gammadaa, yaa ijoollee Xiyoon, Waaqayyo gooftaa keessan keessatti ililchaa; inni rooba duraa safaraan isiniif kenneera; rooba, rooba duraa fi rooba boodaa ji’a jalqabaatti isiniif buusa. Yo’el 2:23.

“Seenaa fi raajii keessatti Dubbiin Waaqayyoo falmii dheeraa dhugaa fi dogoggora gidduutti itti fufee ture ni ibsa. Falmichi sun ammallee adeemsarra jira. Wanti taʼee darbe irra deebiʼamee ni raawwatama. Mormiin durii deebiʼee ni kaafama, yaad-rimeewwan haaraanis yeroo hunda ni kaʼu. Garuu sabni Waaqayyoo, amantii isaanii keessatti fi raajii raawwatamuu isaa keessatti ergaa ergamoota jalqabaa, lammaffaa, fi sadaffaa labsuu keessatti qooda isaanii baʼatan, iddoo dhaabatan beeku. Isaan muuxannoo warqee qulqulluu caalaa gatii guddaa qabu qabu. Isaan dhumaatti hamma gaʼanitti jalqaba amanannaa isaanii cimsanii qabatanii, akkuma kattaa jabaa dhaabatanii turuu qabu.” Manuscript Releases, jildii 1, 47.

ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଏପରି କଥା କହିଥିବାବେଳେ, ମୁଁ ମୋ ମୁହଁ ଭୂମିପଟେ ନମାଇଦେଲି, ଏବଂ ମୁଁ ନିର୍ବାକ ହୋଇଗଲି। ଆଉ ଦେଖ, ମଣିଷପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସଦୃଶ ଏକ ରୂପ ମୋର ଠୋଠକୁ ସ୍ପର୍ଶ କଲା; ତାପରେ ମୁଁ ମୋର ମୁଖ ଖୋଲି କହିଲି, ଏବଂ ମୋର ସମ୍ମୁଖରେ ଦାଁଡ଼ିଥିବା ଜଣଙ୍କୁ କହିଲି, ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଏହି ଦର୍ଶନର କାରଣରୁ ମୋର ବେଦନାମାନେ ମୋ ପରେ ଫେରିଆସିଛି, ଏବଂ ମୁଁ କୌଣସି ଶକ୍ତି ଧାରଣ କରିନାହିଁ। ଦାନିଏଲ 10:15, 16.

ଜେ ପରାଜୟ କରେ, ତାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ମନ୍ଦିରରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ତମ୍ଭ କରିଦେବି, ଏବଂ ସେ ଆଉ କେବେ ବାହାରକୁ ଯିବେ ନାହିଁ; ଏବଂ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମୋର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ, ଏବଂ ମୋର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହରର ନାମ, ଯାହା ନବ ଯିରୁଶାଲେମ, ଯାହା ମୋର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଖରୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅବତରଣ କରେ, ଲେଖିବି; ଏବଂ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମୋର ନୂତନ ନାମ ଲେଖିବି। ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ 3:12.

ແລະເກີດຂຶ້ນວ່າ ໃນວັນທີແປດ ພວກເຂົາໄດ້ມາເພື່ອຂລິບເນື້ອໜັງຫຸ້ມປາຍຂອງເດັກນ້ອຍ; ແລະພວກເຂົາເອີ້ນເຂົາວ່າ ຊາກາຣີຢາ ຕາມຊື່ຂອງບິດາຂອງເຂົາ. ແຕ່ມານດາຂອງເຂົາຕອບແລະກ່າວວ່າ, ບໍ່ແມ່ນດັ່ງນັ້ນ; ແຕ່ເຂົາຈະຖືກເອີ້ນວ່າ ໂຢຮັນ. ແລະພວກເຂົາໄດ້ກ່າວແກ່ນາງວ່າ, ໃນພວກຍາດຂອງເຈົ້າບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ຖືກເອີ້ນດ້ວຍຊື່ນີ້. ແລ້ວພວກເຂົາກໍໄດ້ເຮັດເຄື່ອງໝາຍຖາມບິດາຂອງເດັກວ່າ ລາວປະສົງໃຫ້ເອີ້ນເດັກນັ້ນວ່າຢ່າງໃດ. ແລະລາວໄດ້ຂໍແຜ່ນຂຽນ ແລະຂຽນວ່າ, ຊື່ຂອງເຂົາຄື ໂຢຮັນ. ແລະທຸກຄົນກໍປະຫລາດໃຈຍິ່ງ. ໃນທັນໃດນັ້ນ ປາກຂອງລາວກໍເປີດອອກ ແລະລີ້ນຂອງລາວກໍຖືກປົດປ່ອຍ; ແລະລາວໄດ້ເວົ້າ ແລະສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ. ລູກາ 1:59–64.

Lakin ular qichqirdilar: “Uni yoʻq qiling, uni yoʻq qiling, xochga mixlang.” Pilat ularga dedi: “Shohingizni xochga mixlaymi?” Bosh ruhoniylar javob berdilar: “Qaysardan boshqa shohimiz yoʻq.” Yuhanno 19:15.

ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܟܢܐ ܒܥܘ ܠܗܘܢ ܡܠܟܐ؛ ܘܐܠܗܐ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܠܫܐܘܠ ܒܪ ܩܝܫ، ܓܒܪܐ ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ، ܠܡܕܬܐ ܕܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ. ܡܥܒܕܢܘܬܐ 13:21.

ଦାଉଦ ରାଜ୍ୟ କରିବା ଆରମ୍ଭ କଲାବେଳେ ତାହାର ବୟସ ତିରିଶି ବର୍ଷ ଥିଲା, ଏବଂ ସେ ଚାଳିଶି ବର୍ଷ ରାଜ୍ୟ କଲେ। ହେବ୍ରୋନରେ ସେ ଯିହୂଦା ଉପରେ ସାତ ବର୍ଷ ଓ ଛଅ ମାସ ରାଜ୍ୟ କଲେ; ଏବଂ ଯିରୁଶାଲେମରେ ସେ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଓ ଯିହୂଦା ଉପରେ ତେତିସ ବର୍ଷ ରାଜ୍ୟ କଲେ। 2 ସାମୁଏଲ 2:4, 5.