According to inspiration, when it comes to inspiration, “every fact has its bearing,” and “every principle has its bearing.”
În conformitate cu inspirația, în ceea ce privește inspirația, „fiecare fapt își are semnificația sa”, iar „fiecare principiu își are semnificația sa”.
“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.
Библија садржи сва начела која су људима потребна да би били оспособљени било за овај живот било за живот који ће доћи. И та начела сви могу разумети. Нико ко има духа да цени њено учење не може прочитати ни један једини одломак из Библије а да из њега не стекне неку корисну мисао. Али највредније учење Библије не стиче се повременим или неповезаним проучавањем. Њен велики систем истине није изложен тако да га може разазнати ужурбани или немарни читалац. Многа од њених блага леже далеко испод површине и могу се задобити једино марљивим истраживањем и непрестаним напором. Истине које сачињавају ту велику целину морају се истражити и сабрати, „овде мало и онде мало.“ Исаија 28:10.
“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.
“Apabila dengan demikian diselidiki dan dihimpunkan, semuanya akan didapati saling bersesuaian dengan sempurna. Setiap Injil merupakan pelengkap bagi yang lain, setiap nubuat merupakan penjelasan bagi nubuat yang lain, setiap kebenaran merupakan pengembangan dari kebenaran yang lain. Lambang-lambang dalam tata ibadah Yahudi dijelaskan oleh Injil. Setiap asas dalam firman Allah mempunyai tempatnya, setiap fakta mempunyai maknanya. Dan keseluruhan bangunan itu, baik dalam rancangan maupun pelaksanaannya, memberi kesaksian tentang Pengarangnya. Bangunan yang demikian tidak mungkin dapat dipahami atau dibentuk oleh pikiran mana pun selain pikiran Yang Mahabesar.” Education, 123.
The fact of the matter is that the Hebrew expression “ereb boqer” is found eight times in the Bible. It is always translated as “evening and morning,” with the exception of Daniel 8:14 where it is rendered as “days.” According to inspiration verse fourteen is the “foundation and central pillar of the Advent faith.”
Faptul este că expresia ebraică „ereb boqer” se găsește de opt ori în Biblie. Ea este tradusă întotdeauna prin „seară și dimineață”, cu excepția lui Daniel 8:14, unde este redată prin „zile”. Potrivit inspirației, versetul paisprezece este „temelia și stâlpul central al credinței advente”.
“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.
«هغه کتابي آيت چې تر ټولو نورو ډېر د اېډوېنټ ايمان بنسټ او مرکزي ستنه دواړه و، همدا اعلان و: “تر دوو زرو او درې سوه ورځو پورې؛ بيا به مقدس ځای پاک کړای شي.” [Daniel 8:14.]» لویه شخړه، 409.
The fact therefore is that the “days” in the verse is the eighth time of the seven times that Hebrew expression is employed. And the biblical phenomenon of God’s prophetic guidance of the translators of the King James version purposely associated the biblical enigma of the eighth being of the seven in the verse that represents one of two visions in chapter eight. One word translated as “vision” in chapter eight is the Hebrew word “chazon,” and the other is “mareh.” “Mareh” means appearance and the “mareh” vision is the vision of Christ’s appearance in God’s prophetic Word. The “mareh” vision of Daniel 8:14 identifies that Christ was to appear and suddenly come to His temple on October 22, 1844. All these truths are facts, and they have their bearing upon the verse that is the central pillar, and the central pillar is not a doctrine or a prophecy that was fulfilled on October 22, 1844, the fact is that the verse is Christ, the central pillar.
إذًا فالحقيقة هي أن «الأيام» في هذه الآية تمثّل المرّة الثامنة التي يُستعمل فيها ذلك التعبير العبري المكوَّن من سبع مرّات. وإن الظاهرة الكتابية المتمثّلة في إرشاد الله النبوي لمترجمي نسخة الملك جيمس قد ربطت قصدًا اللغز الكتابي القائل إن الثامن من السبعة، بالآية التي تمثّل إحدى الرؤيتين في الأصحاح الثامن. وإحدى الكلمتين المترجمتين «رؤيا» في الأصحاح الثامن هي الكلمة العبرية «chazon»، والأخرى هي «mareh». وتعني «mareh» المظهر، ورؤيا «mareh» هي رؤيا ظهور المسيح في كلمة الله النبوية. وإن رؤيا «mareh» في دانيال 8:14 تُبيّن أن المسيح كان مزمعًا أن يظهر ويأتي فجأة إلى هيكله في 22 أكتوبر 1844. وجميع هذه الحقائق هي حقائق ثابتة، ولها دلالتها بالنسبة إلى الآية التي هي العمود المركزي، والعمود المركزي ليس عقيدةً ولا نبوةً تمّ إتمامها في 22 أكتوبر 1844؛ بل الحقيقة هي أن الآية هي المسيح، العمود المركزي.
“While in this state of despondency, I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close; all who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls.
“Yeroo ani haala abdii kutannaa kana keessa turetti, abjuu sammuu koo irratti yaada gadi fageenyaan hambise tokkoon abjadhe. Abjuu keessatti mana qulqullummaa tokko arge; namoonni baayʼeenis gara isaatti yaaʼaa turan. Yeroon cufamutti warri mana qulqullummaa sana keessatti kooluu galan qofti ni fayyu; warri alatti hafan hundinuu bara baraan ni badu. Tuutni baayʼeen alatti argaman, karaa isaanii garaa garaa deemaa turan, warra mana qulqullummaa sana keessa seenaa jiran tuffatanii fi qoosanii, karoora nagaa kana gowwoomsaa haxxummaa taʼe jechuun dubbatu turan; dhugumaanis balaa irraa of qusachuun barbaachisu homaatuu akka hin jirre himaa turan. Isaan keessaa tokko tokko illee akka isaan dafee dallaa keessaa hin seenne dhowwuuf harkaan qabatan.”
“Fearful of being ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me.
“Temeroso de ser ridiculizado, achei melhor esperar até que a multidão se dispersasse, ou até que eu pudesse entrar sem ser notado por ela. Mas, em vez de diminuir, o número aumentava, e, temendo chegar tarde demais, saí apressadamente de minha casa e abri caminho por entre a multidão. Em minha ansiedade por alcançar o templo, não percebi nem me importei com a turba que me cercava.
“On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event.
“Bangunan itu dimasuki, kulihat bahwa bait suci yang luas itu ditopang oleh satu tiang yang amat besar, dan pada tiang itu terikat seekor anak domba yang telah tercabik-cabik dan berlumuran darah. Kami yang hadir tampaknya mengetahui bahwa anak domba ini telah diremukkan dan dilukai karena kami. Semua orang yang memasuki bait suci itu harus datang ke hadapannya dan mengakui dosa-dosa mereka. Tepat di hadapan anak domba itu terdapat tempat-tempat duduk yang ditinggikan, dan di atasnya duduk sekumpulan orang yang kelihatan sangat berbahagia. Cahaya surga tampaknya bersinar atas wajah mereka, dan mereka memuji Allah serta menyanyikan nyanyian syukur yang penuh sukacita, yang terdengar seperti musik para malaikat. Mereka inilah orang-orang yang telah datang ke hadapan anak domba itu, mengakui dosa-dosa mereka, menerima pengampunan, dan sekarang menantikan dengan sukacita suatu peristiwa yang membahagiakan.”
“Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people; but I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night.
« Incluso después de haber entrado en el edificio, un temor se apoderó de mí, y un sentimiento de vergüenza de que debía humillarme ante aquella gente; pero parecía verme compelido a seguir adelante, y lentamente me iba abriendo paso alrededor de la columna para quedar frente al cordero, cuando sonó una trompeta, el templo tembló, clamores de triunfo se alzaron de entre los santos reunidos, un resplandor terrible iluminó el edificio, y luego todo quedó en intensas tinieblas. Toda la gente dichosa había desaparecido con el resplandor, y yo quedé solo en el silencioso horror de la noche. »
“I awoke in agony of mind, and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed; that the Spirit of the Lord had left me, never to return.” Experience and Teachings, 24, 25.
„Przebudziłam się w udręce ducha i z trudem mogłam przekonać samą siebie, że to był tylko sen. Wydawało mi się, że mój los został przesądzony; że Duch Pański opuścił mnie i nigdy już nie powróci.” Experience and Teachings, 24, 25.
We are now being tested as to whether we will enter the temple and thereafter confess our sins and secure the blessing of His justification. This last call to enter the temple is surrounded by obstacles to prevent our individual entrance, but should we now hesitate, we will be “left alone in the silent horror of night.” But this is not my only point.
Suntem acum puși la încercare cu privire la faptul dacă vom intra în templu și apoi ne vom mărturisi păcatele și vom dobândi binecuvântarea îndreptățirii Sale. Această ultimă chemare de a intra în templu este înconjurată de piedici menite să împiedice intrarea noastră individuală, dar dacă acum vom șovăi, vom fi „lăsați singuri în tăcuta groază a nopții”. Dar acesta nu este singurul meu punct.
Purposeful emphasis was placed upon this most important verse by including the distinction of the word “days,” that carries with it the prophetic enigma that eight is of the seven, which is one of the wheels in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In the period of the sealing, the Protestant horn and the Republican horn of the sixth kingdom of Bible prophecy will both fulfill the enigma that the eighth is of the seven. Of the eight presidents since the time of the end in 1989, Trump became the sixth king of the sixth kingdom, and after he won his second term, he became the eighth that is of the seven. In the action of the United Sates in repeating the Edict of Milan in 313, the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand will become the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. The sealing time concludes at the Sunday law where the papacy’s deadly wound is healed, and she thus fulfills the enigma of Revelation seventeen as the eight that is of the seven. One fact, represented in one Hebrew phrase, as one English word; brings the verse that identifies the opening of the judgment into the verse that identifies the close of judgment in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.
Se puso un énfasis deliberado sobre este versículo de suma importancia al incluir la distinción de la palabra “días”, la cual lleva consigo el enigma profético de que el ocho es de los siete, siendo ello una de las ruedas en el tiempo del sellamiento de los ciento cuarenta y cuatro mil. En el período del sellamiento, el cuerno protestante y el cuerno republicano del sexto reino de la profecía bíblica cumplirán ambos el enigma de que el octavo es de los siete. De los ocho presidentes desde el tiempo del fin en 1989, Trump llegó a ser el sexto rey del sexto reino, y después de haber ganado su segundo mandato, llegó a ser el octavo que es de los siete. En la acción de los Estados Unidos al repetir el Edicto de Milán en 313, el movimiento laodicense de los ciento cuarenta y cuatro mil llegará a ser el movimiento filadelfiano de los ciento cuarenta y cuatro mil. El tiempo del sellamiento concluye en la ley dominical, donde la herida mortal del papado es sanada, y ella cumple así el enigma de Apocalipsis diecisiete como el ocho que es de los siete. Un hecho, representado en una frase hebrea, como una sola palabra inglesa, lleva el versículo que identifica la apertura del juicio al versículo que identifica la clausura del juicio en el tiempo del sellamiento de los ciento cuarenta y cuatro mil.
Every fact has its place, and there is only one expression where a numerical construction of a ‘number’ times another ‘number’ in the New Testament, and only two in the Old Testament. The alpha of the ‘numerical construction’ is in Genesis.
প্রত্যেক তথ্যেরই নিজ নিজ স্থান আছে, এবং নতুন নিয়মে কেবল একটিই অভিব্যক্তি আছে যেখানে একটি ‘সংখ্যা’-এর সঙ্গে আরেকটি ‘সংখ্যা’-এর গাণিতিক নির্মাণ দেখা যায়, আর পুরাতন নিয়মে আছে মাত্র দুটি। ‘গাণিতিক নির্মাণ’-এর আলফা আদিপুস্তকে রয়েছে।
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Genesis 4:24.
Wenn Kain siebenfach gerächt wird, so wahrlich Lamech siebenundsiebzigfach. 1. Mose 4,24.
The omega ‘numerical construction’ is in Matthew.
“Numerikong pagkakayari” ng omega ay nasa Mateo.
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.
Tuman ni Pedro a Kaniya, at nagsabi, Panginoon, makailang magkakasala sa akin ang aking kapatid, at patatawarin ko siya? Hanggang sa makapitong ulit baga? Sinabi sa kaniya ni Jesus, Hindi Ko sinasabi sa iyo, Hanggang sa makapitong ulit: kundi, Hanggang sa makapitongpung ulit na pito. Mateo 18:21, 22.
These passages represent the first and last time in the Bible where a number is identified to be multiplied with another number. There are many numbers, but the alpha of Genesis and the omega of Matthew possess the identical numerical construction, and they employ the same two numbers of ‘seven’ and ‘seventy.’
Diese Textstellen stellen das erste und das letzte Mal in der Bibel dar, dass eine Zahl als mit einer anderen Zahl zu multiplizieren bezeichnet wird. Es gibt viele Zahlen, doch das Alpha der Genesis und das Omega des Matthäus besitzen dieselbe zahlenmäßige Struktur, und sie verwenden dieselben beiden Zahlen „sieben“ und „siebzig“.
Between the alpha and omega; the middle, and only other place where this numerical construction exists is in Leviticus twenty-five. There the two numbers are not ‘seven’ and ‘seventy,’ but ‘seven times seven years.’
أينما كان الموضع الواقع بين الألفا والأوميغا؛ فإن الموضع الأوسط، والموضع الآخر الوحيد الذي يرد فيه هذا البناء العددي، هو في سفر اللاويين الخامس والعشرين. وهناك لا يكون العددان «سبعة» و«سبعين»، بل «سبع مرات سبع سنين».
And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:8.
Și să numeri șapte săptămâni de ani pentru tine, de șapte ori câte șapte ani; și durata celor șapte săptămâni de ani să-ți fie de patruzeci și nouă de ani. Leviticul 25:8.
The middle numerical construction once again employs the number ‘seven,’ but not the number ‘seventy.’ The passage where it is located contains a blessing for obedience, and also a curse for disobedience. The blessings of freeing of slaves and restoration of land, is contrasted with the curse of seven times, that is mentioned four times in chapter twenty-six of Leviticus. The blessing included the Lord’s sustenance during the years the land rested, and a double blessing in the year of Jubilee, and the cursing of chapter twenty-six is the counterpart in the covenant warning of the two chapters.
Konstruksi numerik yang di tengah sekali lagi menggunakan angka ‘tujuh,’ tetapi bukan angka ‘tujuh puluh.’ Bagian tempat konstruksi itu berada memuat berkat bagi ketaatan, dan juga kutuk bagi ketidaktaatan. Berkat berupa pembebasan budak-budak dan pemulihan tanah dipertentangkan dengan kutuk “tujuh kali,” yang disebutkan empat kali dalam pasal dua puluh enam Kitab Imamat. Berkat itu mencakup pemeliharaan Tuhan selama tahun-tahun tanah itu beristirahat, dan suatu berkat ganda pada tahun Yobel, sedangkan kutuk dalam pasal dua puluh enam merupakan padanan dalam peringatan perjanjian dari kedua pasal tersebut.
The middle numerical construction appears in Leviticus 25:8 (‘seven times seven years’). It is immediately paired with the fourfold ‘seven times’ judgment of Leviticus 26. Thus, the middle numerical construction represents both a blessing and a curse, forming a doubled testimony in the book of Leviticus. The numerical construction of either the blessing or the curse of the Jubilee are placed between the judgment of Lamech, and Jesus’ identification of the limit of probationary time. All three together are identifying a probationary limit, which when concluded will manifest one class who is blessed and one class who is cursed. The alpha and omega, representing the first and third angel’s messages identify four hundred and ninety, as the symbol of probationary time. When this is coupled with the curse or blessing of the Jubilee, the facts become important as we approach the study of Ezekiel chapter one verse one that places Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle.
La construcción numérica central aparece en Levítico 25:8 («siete veces siete años»). Se la empareja inmediatamente con el juicio cuádruple de «siete veces» de Levítico 26. Así, la construcción numérica central representa tanto una bendición como una maldición, formando un testimonio duplicado en el libro de Levítico. La construcción numérica, ya sea de la bendición o de la maldición del Jubileo, está situada entre el juicio de Lamec y la identificación que hizo Jesús del límite del tiempo de gracia. Las tres, conjuntamente, están señalando un límite probatorio que, al concluir, manifestará una clase que es bendecida y una clase que es maldecida. El alfa y la omega, que representan los mensajes del primer y del tercer ángel, identifican cuatrocientos noventa como el símbolo del tiempo de gracia. Cuando esto se une con la maldición o bendición del Jubileo, los hechos cobran importancia al acercarnos al estudio de Ezequiel capítulo uno, versículo uno, que sitúa a Ezequiel en el año trigésimo del decimoséptimo ciclo jubilar.
That Jubilee cycle ended on October 22, 573 BC and typified not only October 22, 1844, but also the soon-coming Sunday law. We are now in 2026 which is the forty-seventh year of the seventieth Jubilee cycle. This Jubilee cycle has been typified by the ‘seventeenth’ Jubilee cycle where Ezekiel stood in the thirtieth year. He was standing in the temple, representing the one hundred and forty-four thousand who by faith have entered into the Most Holy Place at the end of the judgment, as did the faithful after October 22, 1844. To miss the “fact” of where Ezekiel is at in prophetic history in chapter one and verse one, is to lose your “bearing.”
آن دورۀ یوبیل در ۲۲ اکتبر ۵۷۳ پیش از میلاد پایان یافت و نه تنها نمونۀ ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ بود، بلکه همچنین نمونۀ قانون یکشنبۀ بهزودیآمدنی نیز بود. اکنون در سال ۲۰۲۶ هستیم که چهلوهفتمین سالِ هفتادمین دورۀ یوبیل است. این دورۀ یوبیل بهوسیلۀ «هفدهمین» دورۀ یوبیل نمونهسازی شده است؛ جایی که حزقیال در سال سیام ایستاده بود. او در هیکل ایستاده بود و نمایندۀ آن یکصد و چهلوچهار هزار نفری بود که به ایمان، در پایان داوری، به اقدسالاقداس داخل شدهاند، همانگونه که امینان پس از ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ چنین کردند. اگر کسی «واقعیت»ِ جایگاهی را که حزقیال در تاریخ نبوی، در باب اول و آیۀ اول، در آن قرار دارد از دست بدهد، «جهتگیری» خود را از دست خواهد داد.
After viewing the glory of the Lord given by the river Chebar, Ezekiel is humbled into the dust as was Daniel, Isaiah and John. Then all four of the examples provide elements of the anointing of those who are to give the message to a church that will not see or hear.
בְּאַחַר שֶׁחָזָה אֶת כְּבוֹד יְהוָה אֲשֶׁר נִתַּן עַל־יַד נְהַר כְּבָר, יְחֶזְקֵאל הֻשְׁפַּל עַד־עָפָר, כְּמוֹ דָנִיֵּאל, יְשַׁעְיָהוּ וְיוֹחָנָן. וְאָז כָּל אַרְבַּעַת הַדֻּגְמָאוֹת מַצִּיגוֹת יְסוֹדוֹת מִמְּשִׁיחַתָם שֶׁל אֵלֶּה הָעֲתִידִים לָשֵׂאת אֶת הַמַּסָּר אֶל כְּנֶסִיָּה שֶׁלֹּא תִרְאֶה וְלֹא תִשְׁמַע.
There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verse one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and not locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.
There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verse one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and not locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.
And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. Ezekiel 33:21, 22.
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവാസത്തിന്റെ പന്ത്രണ്ടാം ആണ്ടിൽ, പത്താം മാസത്തിൽ, മാസത്തിലെ അഞ്ചാം ദിവസം, യെരൂശലേമിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു വന്ന ഒരുവൻ എന്റെയടുത്തു വന്നു: നഗരം അടിക്കപ്പെട്ടു എന്നു പറഞ്ഞു. ഓടിപ്പോന്നവൻ വരുന്നതിന് മുമ്പത്തെ സന്ധ്യാസമയത്തു യഹോവയുടെ കൈ എന്റെമേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ രാവിലെ എന്റെയടുത്തു വരുവോളം അവൻ എന്റെ വായ തുറന്നിരുന്നു; എന്റെ വായ തുറന്നു, പിന്നെ ഞാൻ മിണ്ടാതെയിരുന്നില്ല. യെഹെസ്കേൽ 33:21, 22.
In the twelfth year the city was smitten, and Ezekiel is then free to speak upon his own volition. The vision of Ezekiel chapter eight was in the sixth year, thus roughly six years before the city was smitten.
În al doisprezecelea an, cetatea a fost lovită, iar Ezechiel este atunci liber să vorbească din proprie inițiativă. Viziunea din Ezechiel, capitolul opt, a fost în al șaselea an, deci cu aproximativ șase ani înainte ca cetatea să fie lovită.
And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.
Şi s-a întâmplat în anul al şaselea, în luna a şasea, în ziua a cincea a lunii, pe când şedeam în casa mea şi bătrânii lui Iuda şedeau înaintea mea, că mâna Domnului Dumnezeu a căzut acolo peste mine. Ezechiel 8:1.
The next year, which was the seventh year, the Elders sought Ezekiel to inquire of the Lord.
În anul următor, care era al șaptelea an, bătrânii l-au căutat pe Ezechiel ca să întrebe pe Domnul.
And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me. Ezekiel 20:1.
Și a fost în al șaptelea an, în luna a cincea, în ziua a zecea a lunii, că unii dintre bătrânii lui Israel au venit să întrebe pe Domnul și au șezut înaintea mea. Ezechiel 20:1.
Then in the ninth year, the year and a half year siege began.
Luego, en el noveno año, comenzó el asedio de año y medio.
Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.
또 아홉째 해 열째 달 그 달 열째 날에 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되, 인자야, 너는 이 날, 곧 바로 이 날의 이름을 기록하라. 바벨론 왕이 바로 이 날에 예루살렘을 대적하여 진을 쳤느니라. 에스겔 24:1, 2
Each of these dates represent specific waymarks of the latter days, for Paul says ancient Israel is an example for those who live at the end of the world.
Fiecare dintre aceste date reprezintă repere specifice ale zilelor de pe urmă, căci Pavel spune că Israelul antic este o pildă pentru cei care trăiesc la sfârșitul lumii.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:11, 12.
Agora, todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos; e foram escritas para nossa advertência, para nós, sobre quem os fins dos séculos são chegados. Portanto, aquele que pensa estar em pé cuide para que não caia. 1 Coríntios 10:11, 12.
All six of the dates that concern Jerusalem occur between the first date in chapter one verse one and the last date found in chapter forty, verse one. Those two dates mark the fifth year of chapter one, which was 592 BC and the twenty-fifth year of chapter forty, which was 573 BC. At the line upon line level Ezekiel has a line for Egypt, which includes the reference of Tyre, and a line for Jerusalem. The line of Egypt has seven direct waymarks, (when Tyre is included) and Jerusalem has six. With these two lines are the line of Josiah and the seventeenth Jubilee cycle. Yet the line that is portrayed without a direct date is found in chapter four, and the line of chapter four possesses several of the wheels Ezekiel saw when he looked into the Most Holy Place. It is also laden with several symbolic truths.
चालीस अध्यायों में पाए जानेवाले उन सब छह तिथियाँ, जो यरूशलेम से संबंधित हैं, अध्याय एक, पद एक की पहली तिथि और अध्याय चालीस, पद एक में पाई जानेवाली अंतिम तिथि के बीच घटित होती हैं। ये दोनों तिथियाँ—अध्याय एक का पाँचवाँ वर्ष, जो 592 BC था, और अध्याय चालीस का पच्चीसवाँ वर्ष, जो 573 BC था—सीमा-चिह्न ठहरती हैं। “line upon line” के स्तर पर यहेजकेल के पास मिस्र के लिए एक रेखा है, जिसमें सूर का संदर्भ भी सम्मिलित है, और यरूशलेम के लिए एक रेखा है। मिस्र की रेखा में सात प्रत्यक्ष waymarks हैं (जब सूर को सम्मिलित किया जाता है), और यरूशलेम में छह हैं। इन दो रेखाओं के साथ योशिय्याह की रेखा और सत्रहवाँ जुबली चक्र भी हैं। तौभी जो रेखा किसी प्रत्यक्ष तिथि के बिना चित्रित की गई है, वह अध्याय चार में पाई जाती है, और अध्याय चार की वह रेखा उन कई पहियों को धारण करती है जिन्हें यहेजकेल ने परमपवित्र स्थान के भीतर दृष्टि डालते समय देखा था। वह अनेक प्रतीकात्मक सत्यों से भी परिपूर्ण है।
430
430
The number four hundred and thirty represents the everlasting covenant, and in chapter four Ezekiel is employed by the Lord as a living parable, a parable which includes the number four hundred and thirty.
Talet fyra hundra trettio representerar det eviga förbundet, och i kapitel fyra blir Hesekiel av Herren brukad som en levande liknelse, en liknelse som innefattar talet fyra hundra trettio.
Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.
Tú también, hijo de hombre, toma una teja, y ponla delante de ti, y dibuja sobre ella la ciudad, esto es, Jerusalén. Y pondrás sitio contra ella, y edificarás contra ella una fortaleza, y levantarás contra ella un terraplén; pondrás también campamento contra ella, y colocarás arietes alrededor contra ella. Toma además para ti una plancha de hierro, y ponla como muro de hierro entre ti y la ciudad; y pondrás tu rostro contra ella, y será sitiada, y tú la sitiarás. Esto servirá de señal a la casa de Israel. Acuéstate también sobre tu lado izquierdo, y pon sobre él la iniquidad de la casa de Israel; conforme al número de los días que duermas sobre él, llevarás la iniquidad de ellos. Porque yo he puesto sobre ti los años de la iniquidad de ellos, conforme al número de los días, trescientos noventa días; así llevarás tú la iniquidad de la casa de Israel. Y cuando los hayas cumplido, te acostarás de nuevo sobre tu lado derecho, y llevarás la iniquidad de la casa de Judá cuarenta días; día por año, día por año, te lo he dado. Por tanto, pondrás tu rostro hacia el asedio de Jerusalén, y tu brazo estará descubierto, y profetizarás contra ella. Y he aquí, yo pondré ataduras sobre ti, y no te volverás de un lado a otro, hasta que hayas cumplido los días de tu asedio. Ezequiel 4:1–8.
The siege of Jerusalem, as illustrated by Ezekiel is a “sign,” just as the siege against Jerusalem brought by Cestius in the year 66. Commenting on Jesus identifying the destruction of Jerusalem, Sister White informs us that the “direct” fulfillment of the destruction of Jerusalem is in the latter days. The sign of the destruction upon the two witnesses represented by Nebuchadnezzar and Cestius identify that the sign of the siege, is the sign of the approaching Sunday law.
Pengepungan Yerusalem, sebagaimana digambarkan oleh Yehezkiel, adalah suatu “tanda,” sama seperti pengepungan terhadap Yerusalem yang dibawa oleh Cestius pada tahun 66. Dalam mengulas ketika Yesus mengidentifikasi kebinasaan Yerusalem, Sister White memberitahukan kepada kita bahwa penggenapan “langsung” dari kebinasaan Yerusalem itu terjadi pada hari-hari terakhir. Tanda kebinasaan atas kedua saksi yang dilambangkan oleh Nebukadnezar dan Cestius itu menunjukkan bahwa tanda pengepungan adalah tanda mendekatnya undang-undang hari Minggu.
A Day for a Year
ਇੱਕ ਦਿਨ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ
Within the passage we are considering we also see the omega biblical reference to the premier rule of prophetic interpretation of William Miller in the foundational movement of the first and second angel’s messages. The alpha of the day for a year principle was also an omega symbol, for the alpha of the day for a year principle was set forth in the book of Numbers as the tenth and final test, which Israel failed, and therefore brought upon themselves death in the wilderness over the forty years of wilderness wandering.
Na mjatili tunaoutazama tunaona pia rejeleo la kibiblia la omega kwa kanuni kuu kabisa ya William Miller ya kutafsiri unabii katika harakati ya msingi ya ujumbe wa malaika wa kwanza na wa pili. Alfa ya kanuni ya siku kwa mwaka ilikuwa pia ishara ya omega, kwa maana alfa ya kanuni ya siku kwa mwaka iliwekwa wazi katika kitabu cha Hesabu kama jaribu la kumi na la mwisho, ambalo Israeli walilishindwa, na hivyo wakajiletea kifo jangwani katika muda wa ile miaka arobaini ya kutangatanga jangwani.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:33–35.
ය ඔබගේ දරුවන් අවුරුදු හතළිහක් කාන්තාරයේ සැරිසරන්නෝය; ඔබගේ වේශ්යාචාරයන්ගේ දණ්ඩනය ඔවුන් දරාගන්නෝය, ඔබගේ මළ සිරුරු කාන්තාරයේ විනාශ වන තුරු. ඔබ සැරිසැරූ දේශය පරීක්ෂා කළ දින ගණන අනුව, එනම් දින හතළිහක් අනුව, එක් දිනකට එක් අවුරුද්දක් ලෙස, ඔබගේ අයුතුකම් ඔබ අවුරුදු හතළිහක් දරාගන්නහුය; එවිට මාගේ පොරොන්දුව බිඳ දැමීම ඔබ දැනගන්නහුය. සමිඳාණන් වහන්සේ වන මම මෙය ප්රකාශ කළෙමි; සැබවින්ම මාට විරුද්ධව එකට රැස්වූ මේ සියලු දුෂ්ට සභාවට මෙය කරන්නෙමි. මේ කාන්තාරයේදී ඔවුහු විනාශ කරනු ලබන්නෝය, එහිදී ඔවුහු මරණයට පත්වන්නෝය. ගණන් කථාව 14:33–35.
The prophetic implications that the day for a year principle is identified in the final rebellion of the ten-step testing process beginning at the Red Sea crossing, and that the same principle is again proclaimed as Jerusalem is to be besieged and destroyed must be understood and applied into the passage we are considering, as is the significance of the “siege” being the “sign.”
Ennsuchojish ta ten-step testing process final rebellion pe day for a year principle identifies kora geche, starting from the Red Sea crossing, ar shei eki principle abar prokash kora hocche jokhon Jerusalem-ke gherao kora hobe o dhwangsho kora hobe—ei bhabobani-sangkranto tatparjogulo amader bicharadhin onuchchhede bujhte o prayog korte hobe; temni “siege” je “sign,” tar gurutw-o bujhte hobe.
The line of history that is brought together when employing the “siege” of Jerusalem as the sign must be recognized, for it becomes an "axle" so to speak, and metaphorically the sign of the siege, has many spokes attached. The sign of the siege is perhaps the most important passage in Ezekiel, and the sign allows the Lion of the tribe of Judah to bring perfection out of what first appeared to Ezekiel to be confusion. The “sign” of the siege, the year for a day principle, and the prophetic lines brought together by the siege, must be considered in the context that four hundred and thirty represents the everlasting covenant.
Linia istoriei care este adusă laolaltă atunci când „asediul” Ierusalimului este folosit ca semn trebuie recunoscută, căci ea devine, ca să spunem așa, o „osie”, iar în mod metaforic semnul asediului are atașate de el multe spițe. Semnul asediului este, poate, cel mai important pasaj din Ezechiel, iar semnul îi îngăduie Leului din seminția lui Iuda să aducă desăvârșire din ceea ce i s-a părut mai întâi lui Ezechiel a fi confuzie. „Semnul” asediului, principiul unui an pentru o zi și liniile profetice aduse laolaltă prin asediu trebuie să fie luate în considerare în contextul în care patru sute treizeci reprezintă legământul cel veșnic.
The Covenant
Perjanjian Baru
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. Genesis 15:13.
Și i-a zis lui Abram: Să știi cu siguranță că sămânța ta va fi străină într-o țară care nu este a lor și le va sluji; iar ei o vor asupri patru sute de ani. Geneza 15:13.
The Lord entered into covenant with Abraham in a three-step process, and the first of those three steps included the prophecy that Abraham’s descendents would be captives in Egypt for four hundred years. The second step Abraham was given the rite of circumcision, and the third step was the sacrifice of Isaac on Mount Moriah. Four hundred years was identified in the alpha of three steps the Lord took in raising up and entering into covenant with a chosen people. That chosen covenant people were divorced from God at the stoning of Stephen in the year 34, and thereafter Paul, the chosen apostle to the Gentiles identified that four hundred years as—four hundred and thirty years.
Rabbi ənge Abraham bilan üç bosqichli jarayon orqali ahd tuzdi va o‘sha uch bosqichning birinchisi Abrahamning avlodlari Misrda to‘rt yuz yil asirlikda bo‘lishlari haqidagi bashoratni o‘z ichiga olgan edi. Ikkinchi bosqichda Abrahamga sunnat marosimi berildi, uchinchi bosqich esa Moriya tog‘ida Ishoqning qurbon qilinishi edi. To‘rt yuz yil, Rabbiy tanlangan bir xalqni ko‘tarib chiqarish va ular bilan ahd tuzish uchun amalga oshirgan uch bosqichning alfasida belgilab qo‘yilgan edi. O‘sha tanlangan ahd xalqi milodiy 34-yilda Stefan toshbo‘ron qilinganda Xudodan ajratildi, shundan keyin esa g‘ayriyahudiylar uchun tanlangan havoriy Pavlus o‘sha to‘rt yuz yilni — to‘rt yuz o‘ttiz yil deb belgiladi.
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Genesis 3:17.
At ito ang sinasabi ko, na ang tipan na pinagtibay na ng Diyos kay Cristo noon pa man, ay hindi mapapawalang-bisa ng kautusan, na dumating pagkaraan ng apat na raan at tatlumpung taon, upang mawalan ng bisa ang pangako. Genesis 3:17.
The number that represents the covenant is four hundred and thirty, but the two witnesses of Abram and Saul, who both had their names changed to Abraham and Paul respectively, identify two distinct periods that make up the whole number of four hundred and thirty. When God changes a soul’s name, it is a symbol of a covenant relationship between that soul and God. The four hundred and thirty years is therefore a sum that is produced by the addition of two distinct numbers, as with Abraham’s four hundred and Paul’s addition of thirty. Ezekiel laid upon his left side for three hundred and ninety days, and then on his right side for forty days; identifying two numbers whose sum total is four hundred and thirty.
Nomoro ya oyo ezali komonisa kondimana ezali nkama minei na tuku misato, kasi batatoli mibale ya Abrama mpe Saulo, oyo bango mibale bankombo na bango ebongwanaki mpo na kokóma Abrahama mpe Paulo na molongo, bazali komonisa bileko mibale ekeseni oyo esali motango mobimba ya nkama minei na tuku misato. Ntango Nzambe abongoli nkombo ya molimo moko, yango ezali elembo ya boyokani ya kondimana kati na molimo yango mpe Nzambe. Yango wana, mibu nkama minei na tuku misato ezali motango oyo ebimaka na kobakisa mitango mibale ekeseni, lokola nkama minei ya Abrahama mpe kobakisama ya Paulo ya tuku misato. Ezekiele alalaki na ngámbo na ye ya mwasi mikolo nkama misato na tuku libwa, mpe na nsima na ngámbo na ye ya mobali mikolo tuku minei; na bongo komonisáká mitango mibale oyo motango na yango nyonso ezali nkama minei na tuku misato.
In Genesis chapter eleven the covenant of death that was brought about immediately after the flood through the rebellion of Nimrod identifies the distinction between two covenants. The elements of the tower of Babel testify to a satanic save yourself covenant people who were to be judged and scattered. In the same chapter, the genealogy of the Hebrews is introduced by the birth of Eber, marking the beginning of a chosen people to represent the covenant of life, in contrast with Nimrod’s covenant of death.
នៅក្នុងលោកុប្បត្តិ ជំពូកដប់មួយ សម្ពន្ធមេត្រីនៃសេចក្ដីស្លាប់ ដែលបានកើតមានឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ ដោយសារការបះបោររបស់នីមរ៉ូឌ បង្ហាញឲ្យឃើញការខុសប្លែកគ្នារវាងសម្ពន្ធមេត្រីពីរ។ ធាតុផ្សំទាំងឡាយនៃប៉មបាបិល ធ្វើជាសក្ខីភាពដល់សម្ពន្ធមេត្រីបែបសាតាំង «សង្គ្រោះខ្លួនឯង» សម្រាប់ប្រជាជនដែលត្រូវទទួលការវិនិច្ឆ័យ និងត្រូវបានបំបែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។ នៅក្នុងជំពូកដដែល ពង្សាវតាររបស់ពួកហេប្រឺ ត្រូវបានណែនាំឡើងតាមរយៈកំណើតរបស់អេប៊ើរ ដែលសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃប្រជាជនដែលបានជ្រើសរើសមួយ ដើម្បីតំណាងឲ្យសម្ពន្ធមេត្រីនៃជីវិត ផ្ទុយពីសម្ពន្ធមេត្រីនៃសេចក្ដីស្លាប់របស់នីមរ៉ូឌ។
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu. Genesis 11:16–18.
Și Eber a trăit treizeci și patru de ani și a născut pe Peleg. Și Eber, după ce a născut pe Peleg, a mai trăit patru sute treizeci de ani și a născut fii și fiice. Și Peleg a trăit treizeci de ani și a născut pe Reu. Geneza 11:16–18.
In chapter ten of Genesis Eber and Peleg are first mentioned.
W rozdziale dziesiątym Księgi Rodzaju po raz pierwszy wspomniani są Eber i Peleg.
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. Genesis 10:25.
És Ébernek két fia született: az egyiknek a neve Péleg volt, mert az ő napjaiban osztatott fel a föld; testvérének neve pedig Joktán volt. 1Mózes 10:25.
Peleg means division or splitting, and in the days of Peleg the division of two classes of covenant people is marked by the history of the tower of Babel and Nimrod’s rebellion. Eber lived to be four hundred and sixty-four years, but after Peleg (division) was born he lived four hundred and thirty years. Every fact has its bearing, and four hundred and thirty is the number Paul assigns to the covenant prophecy of Abraham. Although the number four hundred and thirty is identified with Eber’s life after the birth of Peleg, the first thirty-four years of his life is expressed as “four and thirty years,” which is of course thirty-four years, but at the simple expression of those thirty-four years it reads “four” and “thirty” (430). Then came four hundred and thirty, then the first expression of Peleg’s life is “thirty.”
فالج يعني الانقسام أو الانشطار، وفي أيام فالج تتجلّى قسمةُ صنفين من شعب العهد في تاريخ برج بابل وتمرد نمرود. عاش عابر أربع مئة وأربعًا وستين سنة، ولكن بعد أن وُلد فالج (الانقسام) عاش أربع مئة وثلاثين سنة. لكل حقيقة دلالتها، وأربع مئة وثلاثون هو العدد الذي ينسبه بولس إلى نبوة العهد لإبراهيم. ومع أن عدد الأربع مئة والثلاثين يرتبط بحياة عابر بعد ميلاد فالج، فإن السنوات الأربع والثلاثين الأولى من حياته يُعبَّر عنها بقول: «أربع وثلاثون سنة»، وهي بالطبع أربع وثلاثون سنة؛ ولكن عند مجرد صياغة تلك الأربع والثلاثين سنة، تُقرأ «أربع» و«ثلاثون» (430). ثم جاءت أربع مئة وثلاثون، ثم إن أول تعبير عن حياة فالج هو «ثلاثون».
Eber is the root of the name Hebrew and it is the first mention of the Hebrews, who were to be the chosen people of the covenant. Eber means to cross over, thus typifying the covenant people who cross over from the earth to the new earth as Abraham’s children did when they crossed over the Red Sea to the Promised land. The forty-year wilderness wandering impeded that crossing over, but at the end of the forty years they crossed over the Jordan to the Promised Land, thus typifying the final crossing over of God’s people. Peleg represents the history when the division of mankind into two covenant people first occurred at Nimrod’s tower. The symbol of Nimrod’s covenant of death is confusion, and the symbol of the Hebrew covenant of life is the four hundred and thirty years of Eber’s life before the division represented by Peleg. The name Peleg also marks a symbolic numerical truth, for the four hundred and thirty years of Eber is divided into two numbers, and Peleg represents a distinction of the four hundred with the number thirty.
एबेर, “हिब्रू” नाम का मूल है, और यही हिब्रुओं का प्रथम उल्लेख है, जिन्हें वाचा की चुनी हुई प्रजा होना था। एबेर का अर्थ है “पार जाना”; इस प्रकार वह उस वाचा-प्रजा का प्रतीक है जो पृथ्वी से नई पृथ्वी की ओर पार जाती है, जैसे इब्राहीम की सन्तानें लाल समुद्र को पार करके प्रतिज्ञात देश में गई थीं। चालीस वर्षों का जंगल में भटकना उस पार जाने में बाधक हुआ, परन्तु उन चालीस वर्षों के अन्त में वे यरदन को पार करके प्रतिज्ञात देश में प्रवेश कर गए; इस प्रकार यह परमेश्वर की प्रजा के अन्तिम पार जाने का प्रतीक ठहरता है। पेलेग उस इतिहास का प्रतिनिधित्व करता है जब मनुष्यजाति का दो वाचा-प्रजाओं में विभाजन पहली बार निम्रोद के गुम्मट पर हुआ। निम्रोद की मृत्यु-वाचा का प्रतीक भ्रम है, और जीवन की इब्रानी वाचा का प्रतीक पेलेग द्वारा निरूपित विभाजन से पहले एबेर के जीवन के चार सौ तीस वर्ष हैं। पेलेग नाम एक प्रतीकात्मक संख्यात्मक सत्य को भी चिह्नित करता है, क्योंकि एबेर के चार सौ तीस वर्ष दो संख्याओं में विभाजित हैं, और पेलेग चार सौ को तीस की संख्या से पृथक किए जाने का द्योतक है।
Four hundred and thirty possesses two parts. The four hundred years of Abraham’s covenant along with the additional thirty years marked by Paul. The increase of knowledge that produces the final revival of God’s people is represented in Daniel chapter twelve, where the two-part symbol of the everlasting covenant is specifically identified, and it is set forth in verses 9/11.
四百三十包含兩個部分。其一是亞伯拉罕之約的四百年,其二是保羅所標明的另外三十年。那帶來上帝子民最後復興之知識增長,表現在《但以理書》第十二章;在那裡,永約之兩部分象徵被明確指出,並陳述於第9/11節。
And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:9–11.
Y él dijo: Anda, Daniel; porque estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin. Muchos serán purificados, emblanquecidos y probados; pero los impíos procederán impíamente; y ninguno de los impíos entenderá, pero los sabios entenderán. Y desde el tiempo en que sea quitado el continuo sacrificio, hasta la abominación desoladora, habrá mil doscientos noventa días. Daniel 12:9–11.
The final unsealing that produces a three-step testing process as represented in verse ten as “purified, and made white, and tried,” is associated with the twelve hundred and ninety years. The pioneer understanding of the verse is that the removal of the resistance of paganism in 508, began a thirty-year process that led to the setting up of the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538, who then reigned as the fifth kingdom of Bible prophecy until the twelve hundred and sixty years concluded in 1798. The thirty years from 508 until 538 is also represented by Paul as a “falling away first,” in 2 Thessalonians.
لیزرانیەوەی کۆتایی کە پرۆسەیەکی تاقیکردنەوەی سێ هەنگاوی پێدەهێنێت، وەک لە ئایەتی دەهەما وێنەکراوە بە «پاککراونەوە، و سپی کراونەوە، و تاقیکراونەوە»، پەیوەندیدارە بە هەزار و دوو سەد و نەوەد ساڵ. تێگەیشتنی پێشەنگان بۆ ئەو ئایەتە ئەوەیە کە لابردنی بەرگریی پەگانیزم لە ساڵی 508دا، پرۆسەیەکی سی ساڵەی دەست پێکرد کە گەیاندی بە دامەزراندنی پاپایەتی وەک پاشایەتیی پێنجەم لە پێشبینییەکانی کتێبی پیرۆز لە ساڵی 538دا، کە پاشان وەک پاشایەتیی پێنجەم لە پێشبینییەکانی کتێبی پیرۆز حوکمی کرد هەتا ئەوەی هەزار و دوو سەد و شەست ساڵەکە لە 1798دا کۆتایی هات. ئەو سی ساڵەی لە 508ەوە هەتا 538، هەروەها لەلایەن پۆڵسەوە وەک «هەڵگەڕانێکی یەکەم» لە 2 سلۆنیکییەکاندا وێنەکراوە.
In 2 Thessalonians the subject is the relationship between pagan Rome and papal Rome, the fourth and fifth kingdoms of prophecy respectively. It is in this chapter of Thessalonians that William Miller discovered that the “daily” in the book of Daniel represented pagan Rome, and Miller further discovered that the “daily” in Daniel was always presented in connection with the abomination or the transgression of desolation. The abomination and transgression of desolation in the book of Daniel represent what John identifies in the book of Revelation as the image of the beast and the mark of the beast, respectively.
En 2 Tesalonicenses, el tema es la relación entre la Roma pagana y la Roma papal, respectivamente el cuarto y el quinto reinos de la profecía. Es en este capítulo de Tesalonicenses donde William Miller descubrió que el “continuo” en el libro de Daniel representaba a la Roma pagana, y Miller descubrió además que el “continuo” en Daniel siempre se presentaba en relación con la abominación o la transgresión desoladora. La abominación y la transgresión desoladora en el libro de Daniel representan lo que Juan identifica en el libro de Apocalipsis como la imagen de la bestia y la marca de la bestia, respectivamente.
William Miller based most, if not all, of his prophetic applications upon his identification of two desolating powers, represented as the “daily” (pagan Rome), and the second desolating power, which is expressed two ways, as the transgression of desolation (the combination of church and state), in the Revelation—as the image of beast (the papal prophetic structure), and the abomination of desolation (the worship of the sun) in Revelation—as the mark of the beast. The understanding derived by Miller from Paul’s presentation in 2 Thessalonians was a primary foundational understanding of Miller, who is the symbol of the foundations of Adventism. Paul claims that those who do not love the truth represented in chapter two of 2 Thessalonians are those who receive strong delusion.
William Miller, çoğu peygamberlik uygulamasını, hatta hepsini, “günlük” (putperest Roma) olarak temsil edilen iki ıssızlaştırıcı gücü ve ikinci ıssızlaştırıcı gücü teşhis etmesi üzerine temellendirmiştir; bu ikinci güç iki şekilde ifade edilir: vahiyde yıkımın isyanı olarak (kilise ile devletin birleşimi)—canavarın sureti (papal peygamberlik yapısı) olarak—ve yıkımın iğrenç şeyi (güneşe tapınma) olarak; Vahiy’de ise canavarın damgası olarak. Miller’ın 2 Selanikliler’de Pavlus’un sunumundan çıkardığı anlayış, Adventizmin temellerinin simgesi olan Miller’ın başlıca temel anlayışlarından biriydi. Pavlus, 2 Selanikliler’in ikinci bölümünde temsil edilen gerçeği sevmeyenlerin, kuvvetli bir aldanışı kabul edenler olduğunu beyan eder.
In Daniel’s three verses (Daniel 12:9–11) the symbolic understanding in the latter days cannot include the application of time, for as of October 22, 1844; the application of prophetic time is no longer valid. The 9/11 verses represent two distinct periods of thirty years and twelve hundred and sixty years. The numbers forty and the number twelve hundred and sixty are both symbols of a prophetic wilderness, and are prophetically interchangeable. Therefore, twelve hundred and sixty can be understood as forty, and forty is the tithe of four hundred. The 9/11 verses symbolize the number of the everlasting covenant, as represented by four hundred (Abraham) in connection with thirty (Paul). The ‘wilderness’ represented by ‘twelve hundred and sixty’ aligns with a ‘wilderness of ‘forty’, and four, is a tithe of four hundred. Thirty is thirty. Four hundred and thirty is produced by the number four hundred added to the number thirty, which in Ezekiel chapter four is represented as three hundred and ninety added to the number forty.
در سه آیهٔ دانیال (دانیال ۱۲:۹–۱۱)، فهم نمادین در ایام آخر نمیتواند شامل اِعمالِ زمان باشد، زیرا از ۲۲ اکتبر ۱۸۴۴ به این سو، اِعمالِ زمان نبوی دیگر معتبر نیست. آیات ۹/۱۱ نمایانگر دو دورهٔ متمایزِ سیساله و هزار و دویست و شصتسالهاند. عدد چهل و نیز عدد هزار و دویست و شصت، هر دو نمادِ بیابانی نبوی هستند و از نظر نبوی قابلِ جایگزینی با یکدیگرند. بنابراین، هزار و دویست و شصت را میتوان چهل فهمید، و چهل، عشرِ چهارصد است. آیات ۹/۱۱ عددِ عهدِ جاودانی را نمادینه میسازند، چنانکه در چهارصد (ابراهیم) در پیوند با سی (پولس) نمایان شده است. «بیابان»ی که بهوسیلهٔ «هزار و دویست و شصت» نمایانده شده است، با «بیابانِ «چهل»» انطباق دارد، و چهار، عشرِ چهارصد است. سی، همان سی است. چهارصد و سی از افزودنِ عددِ چهارصد به عددِ سی پدید میآید، که در باب چهارمِ حزقیال بهصورتِ سیصد و نود افزوده بر عددِ چهل نمایان شده است.
The 9/11 verses in chapter twelve represent the middle of three prophetic periods in the chapter, and they are a symbol of the everlasting covenant that is unsealed in the latter days. The unsealing of the meaning of four hundred and thirty in the latter days is brought about in chapter four of Ezekiel.
Versetele 9/11 din capitolul doisprezece reprezintă mijlocul a trei perioade profetice din capitol și sunt un simbol al legământului veșnic, care este desigilat în zilele de pe urmă. Desigilarea semnificației celor patru sute treizeci în zilele de pe urmă este adusă la îndeplinire în capitolul patru din Ezechiel.
The Lion of the tribe of Judah is now unsealing the final warning message to those who have by faith entered into the Most Holy Place with Ezekiel, John, Daniel and Isaiah. That truth is opened up in conjunction with the lifting up of those represented not only as the outcasts of Israel, but as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. That truth is set within the context of the covenant represented by Abraham’s four hundred years in conjunction with the covenant represented by Paul’s thirty years. That truth is set forth in Daniel twelve’s 9/11 verses, that represent the middle of three symbolic periods, which were correctly understood by the Millerites. The middle 9/11 truth that is being unsealed in Daniel twelve is represented in Ezekiel’s three hundred and ninety days and forty days. Those days are opened up to Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, and Ezekiel, as a priest represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand who are in the middle test, of three tests.
دایر یهودا اکنون در حال گشودن مُهرِ پیامِ هشدارِ نهایی برای کسانی است که بهوسیلهٔ ایمان همراه با حزقیال، یوحنا، دانیال و اشعیا به قدسالاقداس وارد شدهاند. آن حقیقت، همزمان با برافراشته شدنِ کسانی آشکار میشود که نه فقط بهعنوان راندهشدگانِ اسرائیل، بلکه بهعنوان عَلَمِ صد و چهل و چهار هزار تن نیز نمود یافتهاند. آن حقیقت در چارچوبِ عهدی قرار داده شده است که بهوسیلهٔ چهارصد سالِ ابراهیم نمایش داده شده، در پیوند با عهدی که بهوسیلهٔ سی سالِ پولس نمایش یافته است. آن حقیقت در آیات ۹/۱۱ از دانیال دوازده ارائه شده است؛ آیاتی که میانهٔ سه دورهٔ نمادین را بازنمایی میکنند، دورههایی که میلریها آنها را بهدرستی فهمیدند. حقیقتِ میانیِ ۹/۱۱ که در دانیال دوازده در حال گشوده شدن است، در سیصد و نود روز و چهل روزِ حزقیال به تصویر کشیده شده است. این روزها در سال سیامِ هفدهمین چرخهٔ یوبیل بر حزقیال گشوده میشوند، و حزقیال، بهعنوان کاهن، نمایندهٔ کهانتِ صد و چهل و چهار هزار تن است که در آزمونِ میانی، از میان سه آزمون، قرار دارند.
Ezekiel, is marked within the temple test on the “fifth day” of the “fourth month,” which in Millerite history marked the very middle (“midway”) of the seventh-months that began at the first disappointment on April 19, 1844, and ended on October 22 of the same year.
Ezekiel, ay minamarkahan sa loob ng pagsubok sa templo sa “ikalimang araw” ng “ikaapat na buwan,” na sa kasaysayang Millerita ay tumukoy sa pinakagitna (“midway”) ng mga ikapitong-buwan na nagsimula sa unang pagkabigo noong Abril 19, 1844, at nagtapos noong Oktubre 22 ng gayon ding taon.
“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.
“1844-cü ilin yayında, 2300 günün başa çatacağı əvvəlcə düşünülmüş vaxtla sonradan onların qədər uzandığı məlum olan həmin ilin payızı arasındakı dövrdə, Müqəddəs Yazının məhz öz sözləri ilə bu xəbər bəyan edildi: ‘Budur, Bəy gəlir!’” Böyük Mübarizə, 398.
July 21, 1844 was midway in the seven sacred months, and on that date Samuel Snow was at the Boston Tabernacle presenting his message of the Midnight Cry. There, for the first time in a public presentation he “proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” We are now symbolically standing with Ezekiel in the Boston Tabernacle, shortly before the lifting up of the messengers of the midnight cry go forth like a tidal wave. The prophetic process of lifting up the ensign is represented in the prophetic line of Islam in Revelation chapter nine. Ezekiel chapter four provides the second witness and the conclusion of that prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, and he does so in chapter four.
1844 ମସିହା ଜୁଲାଇ 21 ତାରିଖ ସାତୋଟି ପବିତ୍ର ମାସର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଥିଲା, ଏବଂ ସେହି ତାରିଖରେ ସାମୁଏଲ୍ ସ୍ନୋ ବୋଷ୍ଟନ୍ ଟାବର୍ନାକଲ୍ରେ ଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କର “ମିଡ୍ନାଇଟ୍ କ୍ରାଇ” ବାର୍ତ୍ତା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିଲେ। ସେଠାରେ, ସାର୍ବଜନୀନ ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଥମଥର ପାଇଁ, ସେ “ଶାସ୍ତ୍ରର ସଠିକ୍ ଶବ୍ଦରେ ଏହା ଘୋଷଣା କଲେ: ‘ଦେଖ, ବର ଆସୁଛନ୍ତି!’” ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ଭାବେ ଯିହିଜ୍କେଲଙ୍କ ସହ ବୋଷ୍ଟନ୍ ଟାବର୍ନାକଲ୍ରେ ଦଣ୍ଡାୟମାନ ଅଛୁ, ମଧ୍ୟରାତ୍ରିର ଆର୍ତ୍ତନାଦର ଦୂତମାନଙ୍କର ଉତ୍ତୋଳନ ଜ୍ୱାରତରଙ୍ଗ ପରି ଅଗ୍ରସର ହେବାର ଅଳ୍ପ ପୂର୍ବରୁ। ପତାକାକୁ ଉଚ୍ଚ କରି ଉଠାଇବାର ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାଣୀମୂଳକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରକାଶିତ ବାକ୍ୟ ନବମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଇସ୍ଲାମର ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାଣୀମୂଳକ ରେଖାରେ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରାଯାଇଛି। ଯିହିଜ୍କେଲ ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ ଦ୍ୱିତୀୟ ସାକ୍ଷୀ ପ୍ରଦାନ କରେ, ଏବଂ ତିନି ଶତ ଏକାନବେ ବର୍ଷ ଓ ପନ୍ଦର ଦିନର ସେହି ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାଣୀର ଉପସଂହାରକୁ ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶାଏ, ଏବଂ ସେ ଏହା ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟରେ କରନ୍ତି।
We will continue these things in the next article.
Vom continua aceste lucruri în articolul următor.