In the passage from Testimonies¸ volume five, which we have been considering for a few articles now; we are informed of the vision of the temple given to Ezekiel, Isaiah and John:

We fragmencie z Testimonies, tom piąty, który rozważamy już od kilku artykułów, zostaliśmy poinformowani o wizji świątyni danej Ezechielowi, Izajaszowi i Janowi:

“These lessons are for our benefit. We need to stay our faith upon God, for there is just before us a time that will try men’s souls. Christ, upon the Mount of Olives, rehearsed the fearful judgments that were to precede His second coming: ‘Ye shall hear of wars and rumors of wars.’ ‘Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places. All these are the beginning of sorrows.’ While these prophecies received a partial fulfillment at the destruction of Jerusalem, they have a more direct application to the last days.”

„Te nauki są dla naszego pożytku. Potrzebujemy oprzeć naszą wiarę na Bogu, gdyż tuż przed nami jest czas, który wystawi dusze ludzkie na próbę. Chrystus, na Górze Oliwnej, przedstawił straszliwe sądy, które miały poprzedzić Jego powtórne przyjście: «Usłyszycie o wojnach i wieściach wojennych». «Powstanie bowiem naród przeciw narodowi i królestwo przeciw królestwu; i będą głody, zarazy i trzęsienia ziemi miejscami. A wszystko to jest początkiem boleści». Chociaż proroctwa te częściowo wypełniły się przy zburzeniu Jerozolimy, mają one bardziej bezpośrednie zastosowanie do dni ostatecznych.”

The Ninth of Av

Dziewiąty dzień miesiąca Aw

Tisha B’Av, which means “the Ninth of Av” in Hebrew is the Jewish day that commemorates the destruction of both the First Temple by the Babylonians in 586 BC and the Second Temple by Titus in the year 70. Both destruction's occurred on the same calendar date—the 9th day of the Hebrew month of Av (usually falling in July or August on the Gregorian calendar). When Sister White aligns the destruction of Jerusalem to the “time that will try men’s souls” in the last days, she is identifying two destructions which both illustrate the soon-coming Sunday law.

Tisza be-Aw, co po hebrajsku oznacza „dziewiąty dzień miesiąca Aw”, jest żydowskim dniem upamiętniającym zburzenie zarówno Pierwszej Świątyni przez Babilończyków w 586 r. p.n.e., jak i Drugiej Świątyni przez Tytusa w roku 70. Oba zburzenia nastąpiły tego samego dnia kalendarzowego — dziewiątego dnia hebrajskiego miesiąca Aw (co zwykle przypada w lipcu lub sierpniu według kalendarza gregoriańskiego). Gdy Siostra White wiąże zburzenie Jerozolimy z „czasem, który będzie doświadczał dusze ludzi” w dniach ostatecznych, wskazuje na dwa zburzenia, które oba ilustrują rychło nadchodzące prawo niedzielne.

Verse sixteen of Daniel eleven represents that Sunday law, and aligns with verse forty-one. In Ezekiel the destruction of Jerusalem is used to illustrate the separation of the wise and foolish virgins at the Sunday law. Ezekiel was a captive in Babylon when he was miraculously transported to Jerusalem to view that very separation in chapter eight through eleven.

Werset szesnasty jedenastego rozdziału Księgi Daniela przedstawia to prawo niedzielne i odpowiada wersetowi czterdziestemu pierwszemu. W Księdze Ezechiela zniszczenie Jerozolimy zostało użyte do zilustrowania oddzielenia mądrych i głupich panien w czasie prawa niedzielnego. Ezechiel był jeńcem w Babilonie, gdy w sposób cudowny został przeniesiony do Jerozolimy, aby oglądać właśnie to oddzielenie w rozdziałach od ósmego do jedenastego.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy. Ezekiel 8:1–3.

I stało się w szóstym roku, w szóstym miesiącu, piątego dnia miesiąca, gdy siedziałem w moim domu, a starsi Judy siedzieli przede mną, że spoczęła tam na mnie ręka Pana Boga. I spojrzałem, a oto postać podobna do ognia: od wyglądu jego bioder w dół — ogień; a od jego bioder w górę — jakby blask, jak barwa bursztynu. I wyciągnął coś na kształt ręki, i uchwycił mnie za kosmyk włosów mojej głowy; a duch uniósł mnie między ziemię a niebo i przeniósł mnie w widzeniach Bożych do Jeruzalemu, do wejścia bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie znajdowało się miejsce bałwana zazdrości, który pobudza do zazdrości. Ezechiel 8:1–3.

The four chapters of eight through eleven are a description of the separation, and Sister White, when commenting on Ezekiel nine identifies not only that it was the same sealing as Revelation chapter seven, but that Jerusalem represents the Laodicean Seventh-day Adventist church in the latter days.

Cztery rozdziały od ósmego do jedenastego stanowią opis oddzielenia, a Siostra White, komentując dziewiąty rozdział Księgi Ezechiela, wskazuje nie tylko na to, że było to to samo pieczętowanie co w siódmym rozdziale Apokalipsy, lecz także na to, że Jerozolima przedstawia w dniach ostatecznych laodycejski Kościół Adwentystów Dnia Siódmego.

“The class who do not feel grieved over their own spiritual declension, nor mourn over the sins of others, will be left without the seal of God. The Lord commissions His messengers, the men with slaughtering weapons in their hands: ‘Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity: slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at My sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.’

„Ci, którzy nie odczuwają zasmucenia z powodu własnego duchowego upadku ani nie opłakują grzechów innych, pozostaną bez pieczęci Bożej. Pan wydaje rozkaz swoim posłańcom, mężom mającym w rękach narzędzia zagłady: «Idźcie za nim przez miasto i zabijajcie: niech wasze oko nie oszczędza ani nie miejcie litości; wytraćcie doszczętnie starych i młodych, zarówno panny, jak i małe dzieci, i kobiety; lecz nie zbliżajcie się do nikogo, na kim jest znak; i zacznijcie od Mojej świątyni. Wówczas zaczęli od starców, którzy byli przed domem.»

Here we see that the church—the Lord’s sanctuary—was the first to feel the stroke of the wrath of God. The ancient men, those to whom God had given great light and who had stood as guardians of the spiritual interests of the people, had betrayed their trust. They had taken the position that we need not look for miracles and the marked manifestation of God’s power as in former days. Times have changed. These words strengthen their unbelief, and they say: The Lord will not do good, neither will He do evil. He is too merciful to visit His people in judgment. Thus ‘Peace and safety’ is the cry from men who will never again lift up their voice like a trumpet to show God’s people their transgressions and the house of Jacob their sins. These dumb dogs that would not bark are the ones who feel the just vengeance of an offended God. Men, maidens, and little children all perish together.

„Tutaj widzimy, że Kościół — świątynia Pańska — jako pierwszy odczuł cios gniewu Bożego. Starcy, ci, którym Bóg dał wielkie światło i którzy stali jako strażnicy duchowych interesów ludu, zawiedli powierzone im zaufanie. Przyjęli stanowisko, że nie musimy oczekiwać cudów ani wyraźnego objawienia mocy Bożej, jak w dawniejszych dniach. Czasy się zmieniły. Słowa te umacniają ich niewiarę i mówią oni: Pan nie uczyni dobra ani nie uczyni zła. Jest zbyt miłosierny, by nawiedzić swój lud sądem. Tak więc „Pokój i bezpieczeństwo” jest wołaniem mężów, którzy już nigdy więcej nie podniosą swego głosu jak trąby, aby ukazać ludowi Bożemu jego przestępstwa, a domowi Jakuba jego grzechy. Te nieme psy, które nie chciały szczekać, to ci, którzy odczuwają sprawiedliwą pomstę obrażonego Boga. Mężczyźni, panny i małe dzieci giną razem.”

“The abominations for which the faithful ones were sighing and crying were all that could be discerned by finite eyes, but by far the worst sins, those which provoked the jealousy of the pure and holy God, were unrevealed. The great Searcher of hearts knoweth every sin committed in secret by the workers of iniquity. These persons come to feel secure in their deceptions and, because of His long-suffering, say that the Lord seeth not, and then act as though He had forsaken the earth. But He will detect their hypocrisy and will open before others those sins which they were so careful to hide.

„Ohydy, z powodu których wierni wzdychali i wołali, były wszystkim, co mogły dostrzec śmiertelne oczy, lecz daleko najgorsze grzechy, te, które wzbudzały zazdrość czystego i świętego Boga, pozostawały nieujawnione. Wielki Badacz serc zna każdy grzech popełniony w skrytości przez sprawców nieprawości. Ludzie ci zaczynają czuć się bezpieczni w swych zwiedzeniach i z powodu Jego wielkiej cierpliwości mówią, że Pan nie widzi, a potem postępują tak, jak gdyby opuścił ziemię. Lecz On wykryje ich obłudę i odsłoni przed innymi te grzechy, które tak starannie usiłowali ukryć.”

“No superiority of rank, dignity, or worldly wisdom, no position in sacred office, will preserve men from sacrificing principle when left to their own deceitful hearts. Those who have been regarded as worthy and righteous prove to be ring-leaders in apostasy and examples in indifference and in the abuse of God’s mercies. Their wicked course He will tolerate no longer, and in His wrath He deals with them without mercy.

„Żadna wyższość rangi, godności ani mądrości tego świata, żadne stanowisko w świętym urzędzie, nie uchroni ludzi od poświęcenia zasad, gdy zostaną pozostawieni własnym zwodniczym sercom. Ci, którzy byli uważani za godnych i sprawiedliwych, okazują się hersztami odstępstwa oraz przykładami obojętności i nadużywania Bożych miłosierdzi. Ich niegodziwego postępowania nie będzie już dłużej tolerował, a w swoim gniewie postępuje z nimi bez miłosierdzia.”

“It is with reluctance that the Lord withdraws His presence from those who have been blessed with great light and who have felt the power of the word in ministering to others. They were once His faithful servants, favored with His presence and guidance; but they departed from Him and led others into error, and therefore are brought under the divine displeasure.” Testimonies, volume 5, 211, 212.

„Pan z niechęcią cofa swoją obecność od tych, którzy zostali obdarzeni wielką światłością i którzy odczuli moc słowa w służeniu innym. Niegdyś byli Jego wiernymi sługami, uprzywilejowanymi Jego obecnością i przewodnictwem; lecz odeszli od Niego i innych zwiedli na manowce, dlatego popadają pod Bożą niełaskę”. Testimonies, tom 5, 211, 212.

The entire book of Ezekiel is set within the context of the destruction of Jerusalem. In Ezekiel’s testimony the siege of Nebuchadnezzar that lasted a year and a half is specifically marked, but the “more direct application” of Jesus' warning in Matthew twenty-four is in the latter days. In Ezekiel that line of truth is found in chapter twenty-four.

Cała księga Ezechiela osadzona jest w kontekście zburzenia Jerozolimy. W świadectwie Ezechiela szczególnie zaznaczone jest oblężenie Nabuchodonozora, które trwało półtora roku, lecz „bardziej bezpośrednie zastosowanie” ostrzeżenia Jezusa z dwudziestego czwartego rozdziału Ewangelii Mateusza odnosi się do dni ostatecznych. U Ezechiela ta linia prawdy znajduje się w rozdziale dwudziestym czwartym.

January 15, 588 BC

15 stycznia 588 r. p.n.e.

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.

I stało się znowu w dziewiątym roku, w dziesiątym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca, że doszło mnie słowo Pana, mówiące: Synu człowieczy, zapisz sobie nazwę tego dnia, właśnie tego samego dnia: król babiloński wystąpił przeciwko Jeruzalem tego samego dnia. Ezechiel 24,1.2.

On this date, which is also established on other biblical witnesses, a siege of eighteen months began. The word of the Lord that came to Ezekiel on that date consisted of the parable of the bloody city that is illustrated with a boiling pot followed by a great fire. The parable clearly is representing the judgment upon Jerusalem, and it is followed in the same chapter with Ezekiel’s wife being laid to rest by a stroke as a symbol that the siege that would ultimately destroy the sanctuary had begun.

W tej dacie, która jest również potwierdzona przez inne świadectwa biblijne, rozpoczęło się oblężenie trwające osiemnaście miesięcy. Słowo Pana, które doszło do Ezechiela w owym dniu, składało się z przypowieści o krwawym mieście, ukazanej przez obraz wrzącego kotła, po którym następuje wielki ogień. Przypowieść ta wyraźnie przedstawia sąd nad Jerozolimą, a w tym samym rozdziale następuje po niej opis śmierci żony Ezechiela wskutek ciosu, jako znak, że rozpoczęło się oblężenie, które miało ostatecznie zniszczyć świątynię.

Also the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. Ezekiel 24:15–18.

I doszło mnie słowo Pana, mówiące: Synu człowieczy, oto Ja zabieram ci jednym ciosem rozkosz twoich oczu; lecz nie będziesz się smucił ani płakał, i łzy twoje nie popłyną. Wzdychaj po cichu, nie czyń żałoby po umarłych; zawiąż swój zawój na głowie i włóż obuwie na nogi, nie zasłaniaj warg i nie jedz chleba od ludzi. I mówiłem do ludu rano; a wieczorem umarła moja żona; i nazajutrz rano uczyniłem tak, jak mi rozkazano. Ezechiel 24:15–18.

Then the people around Ezekiel asked the meaning of the parable and his wife’s death.

Wtedy ludzie wokół Ezechiela zapytali o znaczenie tej przypowieści oraz o śmierć jego żony.

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so? Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying, Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord God; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. Ezekiel 24:19–21.

I lud rzekł do mnie: Czyż nie oznajmisz nam, co te rzeczy znaczą dla nas, że tak czynisz? Wtedy im odpowiedziałem: Doszło mnie słowo Pana, mówiące: Mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto zbezcześcię moją świątynię, chlubę waszej potęgi, rozkosz waszych oczu i to, nad czym lituje się wasza dusza; a wasi synowie i wasze córki, których pozostawiliście, padną od miecza. Ezechiel 24:19–21.

Ezekiel’s wife and the sanctuary are both identified as the “desire of your eyes” in the passage. Biblical historians identify the siege lasted eighteen months, whereas the sieges of Cestius and Titus lasted four years from the year 66 unto the year 70. A close count of the time from the first siege of Cestius unto the destruction is three and a half years, but when applying “inclusive reckoning,” which is the most often employed application in the Bible, it is four-years. Knowing that both reckonings are valid allows us to see both three and a half years from Cestius to Titus and also four years.

W tym fragmencie zarówno żona Ezechiela, jak i świątynia zostają określone mianem „rozkoszy twoich oczu”. Historycy biblijni stwierdzają, że oblężenie trwało osiemnaście miesięcy, podczas gdy oblężenia Cestiusza i Tytusa trwały cztery lata, od roku 66 do roku 70. Ścisłe obliczenie czasu od pierwszego oblężenia przez Cestiusza aż do zburzenia daje trzy i pół roku, lecz przy zastosowaniu „rachuby włączającej”, która jest najczęściej stosowaną metodą obliczania w Biblii, są to cztery lata. Świadomość, że oba sposoby rachuby są prawidłowe, pozwala nam dostrzec zarówno trzy i pół roku od Cestiusza do Tytusa, jak i cztery lata.

We have two witnesses of the Sunday law in the two destruction's of Jerusalem, and the details of both histories are to be applied to the soon-coming Sunday law—where Laodicea is spewed out of the mouth of the Lord. The beginning of the siege of Nebuchadnezzar is marked by the death of Ezekiel’s wife. At her death, Ezekiel was commanded not to openly mourn, for he was the sign of the Jews being carried away into captivity.

Mamy dwóch świadków prawa niedzielnego w dwóch zburzeniach Jerozolimy, a szczegóły obu tych historii należy zastosować do wkrótce nadchodzącego prawa niedzielnego — kiedy Laodycea zostaje wypluta z ust Pana. Początek oblężenia przez Nabuchodonozora jest naznaczony śmiercią żony Ezechiela. W chwili jej śmierci Ezechielowi nakazano, aby nie okazywał otwarcie żałoby, gdyż był znakiem Żydów uprowadzanych do niewoli.

The beginning of the four-year period of 66 to 70 is marked by the sign of the abomination of desolation, which was the sign for the Christians in Jerusalem to flee.

Początek czteroletniego okresu od 66 do 70 roku wyznacza znak ohydy spustoszenia, który był dla chrześcijan w Jerozolimie znakiem do ucieczki.

When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:) Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Matthew 24:15,16.

Gdy więc ujrzycie ohydę spustoszenia, o której mówił prorok Daniel, stojącą na miejscu świętym, (kto czyta, niech rozumie:) wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry. Mateusza 24:15,16.

Two sieges that clearly align with each other, and both sieges contain a “sign” at the beginning of the siege. When Ezekiel explains what was meant by the death of his wife and the lack of mourning on his part, he explained and then recorded:

Dwa oblężenia, które wyraźnie ze sobą współbrzmią, a oba te oblężenia zawierają „znak” na początku oblężenia. Gdy Ezechiel wyjaśnił, co oznaczała śmierć jego żony i brak żałoby z jego strony, wyjaśnił to, a następnie zapisał:

Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord God. Ezekiel 24:24.

Tak Ezechiel jest wam znakiem: według wszystkiego, co uczynił, tak wy uczynicie; a gdy to nastąpi, poznacie, że Ja jestem Panem Bogiem. Ezechiel 24:24.

The sign of the death of Ezekiel’s wife was an identification of the soon-coming destruction of Jerusalem and the temple and the following captivity in Babylon. The sign of the abomination of desolation, spoken of by Daniel was a warning to escape the destruction, but both sieges have a sign at the beginning.

Znak śmierci żony Ezechiela stanowił utożsamienie z rychło nadchodzącym zburzeniem Jerozolimy i świątyni oraz z następującą po nim niewolą babilońską. Znak obrzydliwości spustoszenia, o której mówił Daniel, był ostrzeżeniem, by ujść przed zagładą, lecz oba oblężenia mają znak na początku.

There will be a prophetic siege before the soon-coming Sunday law and Ezekiel’s wife’s death is the symbol that the Laodicean Seventh-day Adventist church has been fully passed by, whereas; Ezekiel is a symbol of the one hundred and forty-four thousand, and is the symbol of the ensign that is lifted up at the beginning of the siege. Ezekiel is the ensign of the one hundred and forty-four thousand at the beginning of the siege of Babylon and the sign of the abomination of desolation at the beginning is the “sign” of Rome. One sign speaks to an internal warning and the other to an external warning. There was certainly a warning to the Christians in the year 66, but the warning sign was Rome. The sign in the destruction of Babylon was Ezekiel's wife. Rome is the class who receive the mark of the beast and Ezekiel the sign of those who receive the seal of God.

Nastąpi prorocze oblężenie przed rychło nadchodzącym prawem niedzielnym, a śmierć żony Ezechiela jest symbolem tego, że laodycejski Kościół Adwentystów Dnia Siódmego został całkowicie pominięty; podczas gdy Ezechiel jest symbolem stu czterdziestu czterech tysięcy oraz symbolem sztandaru, który zostaje podniesiony na początku oblężenia. Ezechiel jest sztandarem stu czterdziestu czterech tysięcy na początku oblężenia Babilonu, a znakiem ohydy spustoszenia na początku jest „znak” Rzymu. Jeden znak odnosi się do wewnętrznego ostrzeżenia, a drugi do zewnętrznego ostrzeżenia. Z pewnością było ostrzeżenie dla chrześcijan w roku 66, lecz znakiem ostrzegawczym był Rzym. Znakiem przy zniszczeniu Babilonu była żona Ezechiela. Rzym jest klasą tych, którzy otrzymują znamię bestii, a Ezechiel znakiem tych, którzy otrzymują pieczęć Boga.

Two Ending Periods

Dwa Końcowe Okresy

The first siege lasted eighteen months and the second siege lasted four years. Both sieges find their “more direct” fulfillment in the latter days, and both sieges are directly connected with the prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days located in Revelation nine verse fifteen.

Pierwsze oblężenie trwało osiemnaście miesięcy, a drugie oblężenie trwało cztery lata. Oba oblężenia znajdują swoje „bardziej bezpośrednie” wypełnienie w dniach ostatecznych i oba są bezpośrednio związane z proroctwem o trzystu dziewięćdziesięciu jeden latach i piętnastu dniach, zapisanym w Objawieniu 9,15.

The beginning of the five months of Revelation nine, verse ten included a history that marks a thirty-eight-year period that culminates in a four-year siege, that is associated with the number thirty-eight, and identified the rising up of Islam. That four-year siege finds its counterpart in the history that began when the (five months) one hundred and fifty years concluded and the three hundred and ninety-one years and fifteen days began. It began on July 27, 1449 and four years later, Islam brought a siege of fifty-five days against Constantinople that concluded on 29 May 1453.

Początek pięciu miesięcy z dziewiątego rozdziału Apokalipsy, wiersza dziesiątego, obejmował historię wyznaczającą okres trzydziestu ośmiu lat, który kulminuje w czteroletnim oblężeniu, związanym z liczbą trzydzieści osiem, i wskazał na powstanie islamu. To czteroletnie oblężenie znajduje swój odpowiednik w historii, która rozpoczęła się, gdy (pięć miesięcy), to jest sto pięćdziesiąt lat, dobiegło końca, a zaczęło się trzysta dziewięćdziesiąt jeden lat i piętnaście dni. Rozpoczęło się to 27 lipca 1449 roku, a cztery lata później islam przypuścił pięćdziesięciopięciodniowe oblężenie Konstantynopola, które zakończyło się 29 maja 1453 roku.

When the time prophecy that began on July 27, 1449 concluded on August 11, 1844, the four years of the movement of the first and second angels from 1840 unto 1844 aligned with the four-year siege of 1333 unto 1337, and also the four-year period from 1449 unto 1453. Those three witnesses, which are all directly part of the same prophetic line, represent a symbolic four-year period when the first and second angel’s movement of 1840 unto 1844 is repeated in the history of the movement of the third angel. Those three witnesses typify a four-year siege in the history of the one hundred and forty-four thousand. That four-year period is also illustrated by the sieges of Jerusalem in 66 and 70.

Gdy proroctwo czasu, które rozpoczęło się 27 lipca 1449 roku, dobiegło końca 11 sierpnia 1844 roku, cztery lata ruchu pierwszego i drugiego anioła od 1840 do 1844 roku zharmonizowały się z czteroletnim oblężeniem od 1333 do 1337 roku, a także z czteroletnim okresem od 1449 do 1453 roku. Ci trzej świadkowie, którzy wszyscy stanowią bezpośrednią część tej samej linii proroczej, przedstawiają symboliczny czteroletni okres, w którym ruch pierwszego i drugiego anioła z lat 1840–1844 zostaje powtórzony w historii ruchu trzeciego anioła. Ci trzej świadkowie stanowią typ czteroletniego oblężenia w historii stu czterdziestu czterech tysięcy. Ten czteroletni okres jest również zilustrowany przez oblężenia Jerozolimy w latach 66 i 70.

The beginning of the four-year siege by Cestius in 66, and then the ending by Titus in 70 produces an alpha symbol and an omega symbol to a period of four years. That same period is also a represented as three and a half years, which in turn aligns with the three and a half prophetic years that papal Rome trampled down the sanctuary.

Początek czteroletniego oblężenia przez Cestiusza w 66 roku, a następnie jego zakończenie przez Tytusa w 70 roku, tworzą symbol alfa i symbol omega dla okresu czterech lat. Ten sam okres jest również przedstawiony jako trzy i pół roku, co z kolei odpowiada trzem i pół proroczym latom, podczas których papieski Rzym deptał świątynię.

But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months. And I will give power unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. Revelation 11: 2, 3.

Lecz dziedziniec, który jest na zewnątrz świątyni, pomiń i nie mierz go, gdyż został dany poganom; i będą deptać święte miasto przez czterdzieści i dwa miesiące. I dam moc moim dwóm świadkom, a będą prorokować tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni, odziani w wory pokutne. Objawienie 11:2, 3.

And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luke 21:24.

I polegną od ostrza miecza i zostaną uprowadzeni w niewolę do wszystkich narodów; a Jeruzalem będzie deptane przez pogan, aż dopełnią się czasy pogan. Łuk. 21:24.

It is essential to note that I am employing both “inclusive” and “exclusive” reckoning to the period represented by the alpha symbol of Cestius unto the omega symbol of Titus. This identifies that two applications of time are represented with one history. We have already dealt with this biblical principle when we considered (many articles ago), the time between Jesus’ visit to Caesarea-Philippi (Panium) and His trip to the Mount of Transfiguration. Two biblical authors record six days and one eight days.

Należy koniecznie zauważyć, że stosuję zarówno rachubę „włączną”, jak i „wyłączną” do okresu przedstawionego przez symbol alfa Cestiusza aż do symbolu omega Tytusa. Wskazuje to, że w jednej historii przedstawione są dwa zastosowania czasu. Zajmowaliśmy się już tą biblijną zasadą, gdy rozważaliśmy (wiele artykułów temu) czas pomiędzy wizytą Jezusa w Cezarei Filipowej (Panium) a Jego udaniem się na Górę Przemienienia. Dwaj autorzy biblijni podają sześć dni, a jeden osiem dni.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart. Matthew 17:1.

A po sześciu dniach Jezus bierze z sobą Piotra, Jakuba i Jana, brata jego, i prowadzi ich osobno na wysoką górę. Mateusz 17:1.

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. Mark 9:2.

A po sześciu dniach Jezus bierze z sobą Piotra, Jakuba i Jana, i prowadzi ich samych osobno na wysoką górę; i został przemieniony przed nimi. Marka 9:2.

And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. Luke 9:28.

A stało się mniej więcej w osiem dni po tych słowach, że wziął z sobą Piotra i Jana, i Jakuba, i wstąpił na górę, aby się modlić. Łukasza 9:28.

The destruction of Jerusalem has a “more direct” application to the latter days, and that destruction is two witnesses represented by Babylon and Rome. The two witnesses align with one another but provide different and essential prophetic characteristics in order to amplify the truth. The siege by Rome (66 to 70) was four years that also represents three and a half years. The three and a half years connects with the trampling down of the sanctuary and host accomplished by both paganism and papalism. The trampling down by papalism was for three and a half symbolic years as typified by a literal three and a half years in the siege by Rome.

Zburzenie Jerozolimy ma „bardziej bezpośrednie” zastosowanie do dni ostatecznych, a to zburzenie stanowią dwaj świadkowie przedstawieni przez Babilon i Rzym. Owi dwaj świadkowie pozostają ze sobą w zgodzie, lecz dostarczają odmiennych i istotnych cech proroczych, aby uwydatnić prawdę. Oblężenie przez Rzym (66–70) trwało cztery lata, co również przedstawia trzy i pół roku. Owe trzy i pół roku wiąże się z podeptaniem świątyni i zastępu, dokonanym zarówno przez pogaństwo, jak i papiestwo. Podeptanie przez papiestwo trwało trzy i pół symbolicznego roku, jak to zostało zobrazowane przez literalne trzy i pół roku w oblężeniu przez Rzym.

That four-year siege also connects with the four-year periods associated with the prophetic line that identifies the lifting up of Islam and thereafter the lifting up of the movement of both the first and second and then the third angels. Cestius to Titus intersects with the wheel of papal Rome and also the wheel of Islam. The wheel of Rome and the three and a half years of Cestius and Titus intersects with papal Rome’s three and a half symbolic years, thus identifying the two entities of pagan and papal Rome. The wheel of Islam is connected by the same history as understood as four years, but just as with the wheel of Rome in that history, Islam is associated with a second power subject to the wheel of Islam—that being Adventism. The period of three and a half years represents Rome in both its phases, and the four-year period represents Islam and Adventism. Pagan and papal Rome cannot be separated prophetically and neither can Islam and Adventism.

To czteroletnie oblężenie łączy się również z czteroletnimi okresami związanymi z linią proroczą, która wskazuje na wywyższenie islamu, a następnie wywyższenie ruchu zarówno pierwszego i drugiego, jak i potem trzeciego anioła. Okres od Cestiusza do Tytusa przecina się z kołem papieskiego Rzymu, a także z kołem islamu. Koło Rzymu oraz trzy i pół roku Cestiusza i Tytusa przecinają się z papieskim Rzymem i jego symbolicznymi trzema i pół roku, identyfikując tym samym dwa byty: pogański i papieski Rzym. Koło islamu jest połączone z tą samą historią rozumianą jako cztery lata, lecz podobnie jak w przypadku koła Rzymu w tej historii, islam jest powiązany z drugą mocą podległą kołu islamu — a jest nią adwentyzm. Okres trzech i pół roku reprezentuje Rzym w obu jego fazach, natomiast okres czterech lat reprezentuje islam i adwentyzm. Pogański i papieski Rzym nie mogą być proroczo rozdzielone, podobnie też islam i adwentyzm.

This demands prophetically that when we consider the siege of Babylon that two understandings of time should be seen in the illustration of the eighteen-month siege. Two representations of time in the siege brought by Rome, prophetically demand two representations of time in the siege brought by Nebuchadnezzar. Nebuchadnezzar’s siege of eighteen months also can be understood as a symbol of one and a half years. Eighteen months is one and a half years, and one and a half can be expressed as 1.5 years. The siege of Nebuchadnezzar was both eighteen months and one point five (1.5) years.

To proroczo wymaga, abyśmy, rozważając oblężenie Babilonu, dostrzegli w ilustracji osiemnastomiesięcznego oblężenia dwa ujęcia czasu. Dwa przedstawienia czasu w oblężeniu sprowadzonym przez Rzym proroczo wymagają dwóch przedstawień czasu w oblężeniu sprowadzonym przez Nabuchodonozora. Osiemnastomiesięczne oblężenie Nabuchodonozora może być również rozumiane jako symbol półtora roku. Osiemnaście miesięcy to półtora roku, a półtora można wyrazić jako 1,5 roku. Oblężenie Nabuchodonozora było zarazem osiemnastoma miesiącami i jednym przecinek pięć (1,5) roku.

The eighteen months addresses the power that was to trample down Jerusalem and the 1.5 years addresses Islam. The prophetic wheel of reckoning that identifies eighteen months identifies Babylon and the other prophetic wheel of reckoning identifies Islam. We have not yet set forth an explanation of how we arrive at the application of the 1.5 years in connection with Islam, but it should be noted that the two reckonings of time in the destruction brought by Rome connected with the prophetic wheel of Rome, (both pagan and papal), and the other reckoning connected with the prophetic wheel of Islam. These characteristics are found in both the alpha and omega destruction's of Jerusalem.

Osiemnaście miesięcy odnosi się do mocy, która miała podeptać Jerozolimę, a 1,5 roku odnosi się do islamu. Prorocze koło rachuby czasu, które wskazuje osiemnaście miesięcy, identyfikuje Babilon, a inne prorocze koło rachuby czasu identyfikuje islam. Nie przedstawiliśmy jeszcze wyjaśnienia, w jaki sposób dochodzimy do zastosowania 1,5 roku w związku z islamem, lecz należy zauważyć, że dwie rachuby czasu w zniszczeniu dokonanym przez Rzym są powiązane z proroczym kołem Rzymu (zarówno pogańskiego, jak i papieskiego), a druga rachuba jest powiązana z proroczym kołem islamu. Te cechy występują zarówno w alfie, jak i w omedze zniszczeń Jerozolimy.

The four-year siege of Jerusalem with Cestius and Titus represent the ending of a prophetic line that began with a thirty-eight-year period that concluded with a four-years siege symbolizing the lifting up of Islam, and the final four-year period in that very same line represents the lifting up of the ensign of the one hundred and forty-four thousand.

Czteroletnie oblężenie Jerozolimy przez Cestiusza i Tytusa przedstawia zakończenie proroczej linii, która rozpoczęła się trzydziestośmioletnim okresem, zakończonym czteroletnim oblężeniem symbolizującym wywyższenie islamu, a końcowy czteroletni okres w tejże samej linii przedstawia wywyższenie sztandaru stu czterdziestu czterech tysięcy.

We will continue these things in the next article.

Będziemy kontynuować te rozważania w następnym artykule.