According to inspiration, when it comes to inspiration, “every fact has its bearing,” and “every principle has its bearing.”

Conform inspirației, când este vorba despre inspirație, „fiecare fapt își are însemnătatea sa”, iar „fiecare principiu își are însemnătatea sa”.

“The Bible contains all the principles that men need to understand in order to be fitted either for this life or for the life to come. And these principles may be understood by all. No one with a spirit to appreciate its teaching can read a single passage from the Bible without gaining from it some helpful thought. But the most valuable teaching of the Bible is not to be gained by occasional or disconnected study. Its great system of truth is not so presented as to be discerned by the hasty or careless reader. Many of its treasures lie far beneath the surface, and can be obtained only by diligent research and continuous effort. The truths that go to make up the great whole must be searched out and gathered up, ‘here a little, and there a little.’ Isaiah 28:10.

„Biblia conține toate principiile pe care oamenii trebuie să le înțeleagă pentru a fi pregătiți fie pentru viața aceasta, fie pentru viața viitoare. Iar aceste principii pot fi înțelese de toți. Nimeni care are un spirit capabil să prețuiască învățătura ei nu poate citi nici măcar un singur pasaj din Biblie fără să dobândească din el vreun gând de folos. Dar cea mai prețioasă învățătură a Bibliei nu poate fi dobândită printr-un studiu ocazional sau fragmentar. Marele ei sistem al adevărului nu este prezentat astfel încât să poată fi discernut de cititorul grăbit sau nepăsător. Multe dintre comorile ei se află mult sub suprafață și nu pot fi dobândite decât prin cercetare sârguincioasă și efort neîntrerupt. Adevărurile care alcătuiesc acest mare întreg trebuie căutate și adunate, «puțin aici, puțin acolo». Isaia 28:10.”

“When thus searched out and brought together, they will be found to be perfectly fitted to one another. Each Gospel is a supplement to the others, every prophecy an explanation of another, every truth a development of some other truth. The types of the Jewish economy are made plain by the gospel. Every principle in the word of God has its place, every fact its bearing. And the complete structure, in design and execution, bears testimony to its Author. Such a structure no mind but that of the Infinite could conceive or fashion.” Education, 123.

„Când sunt astfel cercetate și adunate laolaltă, se va constata că se potrivesc în chip desăvârșit una cu alta. Fiecare Evanghelie este o completare a celorlalte, fiecare profeție o explicare a alteia, fiecare adevăr o dezvoltare a unui alt adevăr. Tipurile economiei iudaice sunt făcute limpezi prin Evanghelie. Fiecare principiu din Cuvântul lui Dumnezeu își are locul său, fiecare fapt semnificația sa. Iar întreaga structură, în concepție și în înfăptuire, poartă mărturie despre Autorul ei. O asemenea structură nicio minte, în afară de cea a Celui Infinit, nu ar putea-o concepe sau alcătui.” Educație, 123.

The fact of the matter is that the Hebrew expression “ereb boqer” is found eight times in the Bible. It is always translated as “evening and morning,” with the exception of Daniel 8:14 where it is rendered as “days.” According to inspiration verse fourteen is the “foundation and central pillar of the Advent faith.”

Faptul este că expresia ebraică „ereb boqer” se găsește de opt ori în Biblie. Ea este tradusă întotdeauna prin „seară și dimineață”, cu excepția lui Daniel 8:14, unde este redată prin „zile”. Potrivit inspirației, versetul paisprezece este „temelia și stâlpul central al credinței advente”.

“The scripture which above all others had been both the foundation and central pillar of the Advent faith was the declaration, ‘Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.’ [Daniel 8:14.]” The Great Controversy, 409.

„Scriptura care, mai presus de toate celelalte, fusese atât temelia, cât și stâlpul central al credinței advente, era declarația: «Până vor trece două mii trei sute de seri și dimineți; apoi Sfântul Locaș va fi curățit.» [Daniel 8:14.]” Tragedia veacurilor, 409.

The fact therefore is that the “days” in the verse is the eighth time of the seven times that Hebrew expression is employed. And the biblical phenomenon of God’s prophetic guidance of the translators of the King James version purposely associated the biblical enigma of the eighth being of the seven in the verse that represents one of two visions in chapter eight. One word translated as “vision” in chapter eight is the Hebrew word “chazon,” and the other is “mareh.” “Mareh” means appearance and the “mareh” vision is the vision of Christ’s appearance in God’s prophetic Word. The “mareh” vision of Daniel 8:14 identifies that Christ was to appear and suddenly come to His temple on October 22, 1844. All these truths are facts, and they have their bearing upon the verse that is the central pillar, and the central pillar is not a doctrine or a prophecy that was fulfilled on October 22, 1844, the fact is that the verse is Christ, the central pillar.

Faptul este, așadar, că „zilele” din verset reprezintă a opta ocurență din cele șapte ori în care este folosită acea expresie ebraică. Iar fenomenul biblic al călăuzirii profetice de către Dumnezeu a traducătorilor versiunii King James a asociat în mod intenționat enigma biblică a celui de-al optulea care este dintre cei șapte cu versetul ce reprezintă una dintre cele două viziuni din capitolul opt. Un cuvânt tradus prin „viziune” în capitolul opt este cuvântul ebraic „chazon”, iar celălalt este „mareh”. „Mareh” înseamnă înfățișare, iar viziunea „mareh” este viziunea înfățișării lui Hristos în Cuvântul profetic al lui Dumnezeu. Viziunea „mareh” din Daniel 8:14 arată că Hristos urma să Se arate și să vină deodată la templul Său la 22 octombrie 1844. Toate aceste adevăruri sunt fapte și își au relevanța lor pentru versetul care este stâlpul central, iar stâlpul central nu este o doctrină sau o profeție care s-a împlinit la 22 octombrie 1844; faptul este că versetul este Hristos, stâlpul central.

“While in this state of despondency, I had a dream that made a deep impression upon my mind. I dreamed of seeing a temple, to which many persons were flocking. Only those who took refuge in that temple would be saved when time should close; all who remained outside would be forever lost. The multitudes without who were going about their various ways, derided and ridiculed those who were entering the temple, and told them that this plan of safety was a cunning deception, that in fact there was no danger whatever to avoid. They even laid hold of some to prevent them from hastening within the walls.

„În timp ce mă aflam în această stare de descurajare, am avut un vis care a făcut o impresie adâncă asupra minții mele. Am visat că vedeam un templu, spre care se îndreptau mulți oameni. Numai aceia care își găseau adăpost în acel templu aveau să fie mântuiți când se va încheia timpul; toți cei care rămâneau afară aveau să fie pierduți pentru totdeauna. Mulțimile de afară, care își vedeau de diferitele lor căi, îi batjocoreau și îi luau în râs pe aceia care intrau în templu și le spuneau că acest plan de salvare era o amăgire vicleană, că, de fapt, nu exista niciun pericol de evitat. Unii chiar i-au apucat pe unii ca să-i împiedice să se grăbească înăuntrul zidurilor.

“Fearful of being ridiculed, I thought best to wait until the multitude dispersed, or until I could enter unobserved by them. But the numbers increased instead of diminishing, and fearful of being too late, I hastily left my home and pressed through the crowd. In my anxiety to reach the temple I did not notice or care for the throng that surrounded me.

„Fiindu-mi teamă să nu fiu batjocorită, am socotit că este mai bine să aștept până când mulțimea se va risipi sau până când voi putea intra neobservată de ei. Dar numărul lor a crescut în loc să se împuțineze și, temându-mă să nu ajung prea târziu, am părăsit în grabă casa și mi-am făcut loc prin mulțime. În neliniștea mea de a ajunge la templu, nu am băgat de seamă și nu m-a preocupat gloata care mă înconjura.”

“On entering the building, I saw that the vast temple was supported by one immense pillar, and to this was tied a lamb all mangled and bleeding. We who were present seemed to know that this lamb had been torn and bruised on our account. All who entered the temple must come before it and confess their sins. Just before the lamb were elevated seats, upon which sat a company looking very happy. The light of heaven seemed to shine upon their faces, and they praised God and sang songs of glad thanksgiving that seemed like the music of the angels. These were they who had come before the lamb, confessed their sins, received pardon, and were now waiting in glad expectation of some joyful event.

„La intrarea în clădire, am văzut că templul cel vast era susținut de un singur stâlp uriaș, iar de acesta era legat un miel, cu totul sfâșiat și însângerat. Noi, cei care eram de față, păream să știm că acest miel fusese sfâșiat și zdrobit pentru noi. Toți cei care intrau în templu trebuiau să vină înaintea lui și să-și mărturisească păcatele. Chiar înaintea mielului se aflau scaune înălțate, pe care ședea o ceată ce părea foarte fericită. Lumina cerului părea să strălucească pe fețele lor, iar ei Îl lăudau pe Dumnezeu și cântau cântări de mulțumire plină de bucurie, care semănau cu muzica îngerilor. Aceștia erau cei care veniseră înaintea mielului, își mărturisiseră păcatele, primiseră iertare și acum așteptau, cu bucuroasă încredințare, un oarecare eveniment plin de bucurie.״

“Even after I had entered the building, a fear came over me, and a sense of shame that I must humble myself before these people; but I seemed compelled to move forward, and was slowly making my way around the pillar in order to face the lamb, when a trumpet sounded, the temple shook, shouts of triumph arose from the assembled saints, an awful brightness illuminated the building, then all was intense darkness. The happy people had all disappeared with the brightness, and I was left alone in the silent horror of night.

„Chiar și după ce intrasem în clădire, o teamă a venit peste mine și un simțământ de rușine că trebuia să mă smeresc înaintea acestor oameni; dar păream constrânsă să merg înainte și îmi croiam încet drum în jurul stâlpului pentru a sta față în față cu mielul, când a sunat o trâmbiță, templul s-a cutremurat, strigăte de biruință s-au înălțat de la sfinții adunați, o strălucire înfricoșătoare a luminat clădirea, apoi totul a fost un întuneric adânc. Oamenii fericiți dispăruseră cu totul împreună cu strălucirea, iar eu am rămas singură în oroarea tăcută a nopții.”

“I awoke in agony of mind, and could hardly convince myself that I had been dreaming. It seemed to me that my doom was fixed; that the Spirit of the Lord had left me, never to return.” Experience and Teachings, 24, 25.

„M-am trezit într-o agonie a sufletului și cu greu mă puteam convinge că visasem. Mi se părea că osânda mea era hotărâtă; că Duhul Domnului mă părăsise, ca să nu Se mai întoarcă niciodată.” Experience and Teachings, 24, 25.

We are now being tested as to whether we will enter the temple and thereafter confess our sins and secure the blessing of His justification. This last call to enter the temple is surrounded by obstacles to prevent our individual entrance, but should we now hesitate, we will be “left alone in the silent horror of night.” But this is not my only point.

Acum suntem puși la încercare dacă vom intra în templu și dacă, după aceea, ne vom mărturisi păcatele și vom dobândi binecuvântarea îndreptățirii Sale. Această ultimă chemare de a intra în templu este înconjurată de piedici menite să împiedice intrarea noastră individuală, dar, dacă vom șovăi acum, vom fi „lăsați singuri în oroarea tăcută a nopții”. Dar acesta nu este singurul meu punct.

Purposeful emphasis was placed upon this most important verse by including the distinction of the word “days,” which carries with it the prophetic enigma that eight is of the seven, which is one of the wheels in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand. In the period of the sealing, the Protestant horn and the Republican horn of the sixth kingdom of Bible prophecy will both fulfill the enigma that the eighth is of the seven. Of the eight presidents since the time of the end in 1989, Trump became the sixth king of the sixth kingdom, and after he won his second term, he became the eighth that is of the seven. In the action of the United States in repeating the Edict of Milan in 313, the Laodicean movement of the one hundred and forty-four thousand will become the Philadelphian movement of the one hundred and forty-four thousand. The sealing time concludes at the Sunday law where the papacy’s deadly wound is healed, and she thus fulfills the enigma of Revelation seventeen as the eighth that is of the seven. One fact, represented in one Hebrew phrase, as one English word, brings the verse that identifies the opening of the judgment into the verse that identifies the close of judgment in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.

Uyu murongo uhambaye kuruta iyindi yose warashimitsweko nkana mu gushiramwo umwihariko w’ijambo “imisi,” ririmwo ubwiru bw’ubuhanuzi bw’uko uwa munani ari uwo muri bamwe ndwi, ubwo bwiru bukaba ari rumwe mu nziga zo mu gihe co gushirwako ikimenyetso kw’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine. Mu kiringo co gushirwako ikimenyetso, amahembe yompi y’ubwami bwa gatandatu buvugwa mu buhanuzi bwa Bibiliya, ari yo hembe ry’Abaporotesitanti n’ihembe ry’Abarepubulikani, azoshitsa ubwiru bw’uko uwa munani ari uwo muri bamwe ndwi. Mu baperezida umunani babaye ku butegetsi kuva ku gihe c’iherezo co mu mwaka wa 1989, Trump yabaye umwami wa gatandatu w’ubwami bwa gatandatu, kandi amaze gutsindira ikiringo ciwe ca kabiri c’ubuperezida, yabaye uwa munani ari uwo muri bamwe ndwi. Mu gikorwa ca Reta Zunze Ubumwe za Amerika co gusubiramwo Iteka ry’i Milan ryo mu mwaka wa 313, umuhari wa Lawodikiya w’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine uzohinduka umuhari wa Filadelufiya w’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine. Igihe co gushirwako ikimenyetso kirangirira ku gushirwaho kw’itegeko ryerekeye umusi w’Imana, aho igikomere cica c’ubupapa gikira, maze gutyo bugashitsa ubwiru bwo mu gice ca cumi n’indwi c’Ivyahishuriwe Yohana nk’uwa munani ari uwo muri bamwe ndwi. Ikintu kimwe c’ukuri, giserurwa mu mvugo imwe y’Igiheburayo, nk’ijambo rimwe ry’Icingereza, kizana umurongo werekana itangura ry’urubanza mu murongo werekana iherezo ry’urubanza mu gihe co gushirwako ikimenyetso kw’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine.

Every fact has its place, and there is only one expression where a numerical construction of a ‘number’ times another ‘number’ is used in the New Testament, and only two in the Old Testament. The alpha of the ‘numerical construction’ is in Genesis.

Ikintu cose c’ukuri gifise ikibanza caco, kandi mu Isezerano Rishasha hari imvugo imwe gusa ikoreshwamwo inyubako y’ibiharuro igizwe n’‘igiharuro’ kigwijwe n’ikindi ‘giharuro’, hakaba na zibiri gusa mu Isezerano rya Kera. Alufa y’‘inyubako y’ibiharuro’ iri mu gitabu c’Itanguriro.

If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold. Genesis 4:24.

Dacă Cain va fi răzbunat de șapte ori, cu adevărat Lameh de șaptezeci și șapte de ori. Geneza 4:24.

The omega ‘numerical construction’ is in Matthew.

Construcția „numerică” omega se află în Matei.

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Matthew 18:21, 22.

Apoi Petru a venit la El și I-a zis: Doamne, de câte ori să-mi păcătuiască fratele meu și să-l iert? Până la șapte ori? Isus i-a zis: Eu nu-ți spun: până la șapte ori, ci: până la șaptezeci de ori câte șapte. Matei 18:21, 22.

These passages represent the first and last time in the Bible where a number is identified to be multiplied with another number. There are many numbers, but the alpha of Genesis and the omega of Matthew possess the identical numerical construction, and they employ the same two numbers of ‘seven’ and ‘seventy.’

Aceste pasaje reprezintă prima și ultima dată în Biblie când un număr este identificat ca urmând să fie înmulțit cu un alt număr. Există multe numere, însă alfa din Geneza și omega din Matei posedă o construcție numerică identică și folosesc aceleași două numere, „șapte” și „șaptezeci”.

Between the alpha and omega, the middle and only other place where this numerical construction exists is in Leviticus twenty-five. There the two numbers are not ‘seven’ and ‘seventy,’ but ‘seven times seven years.’

Hagati ya alufa na omega, ikibanza co hagati, ari na co conyene kindi iyo miterere y’ibitigiri ibonekamwo, kiri mu Balewi igice ca mirongo ibiri na gatanu. Aho, ivyo bitigiri bibiri si ‘indwi’ na ‘mirongo irindwi,’ ahubwo ni ‘imyaka indwi incuro indwi.’

And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:8.

Și să numeri șapte sabate de ani pentru tine, de șapte ori câte șapte ani; și timpul celor șapte sabate de ani să-ți fie de patruzeci și nouă de ani. Leviticul 25:8.

The middle numerical construction once again employs the number ‘seven,’ but not the number ‘seventy.’ The passage where it is located contains a blessing for obedience, and also a curse for disobedience. The blessings of freeing of slaves and restoration of land are contrasted with the curse of seven times that is mentioned four times in chapter twenty-six of Leviticus. The blessing included the Lord’s sustenance during the years the land rested, and a double blessing in the year of Jubilee, and the cursing of chapter twenty-six is the counterpart in the covenant warning of the two chapters.

Imiterere y’ibiharuro yo hagati yongera gukoresha igiharuro ‘indwi,’ ariko ntikoresha igiharuro ‘mirongo indwi.’ Igice iyo miterere ibonekamwo kirimwo umuhezagiro uva ku kugamburuka, hamwe n’umuvumo uva ku kutagamburuka. Imihezagiro y’ukubohorwa kw’abaja n’ugusubizwa kw’amatongo yerekanwa ihushanye n’umuvumo w’incuro indwi uvugwa incuro zine mu kigabane ca mirongo ibiri na gatandatu c’igitabu c’Abalewi. Uwo muhezagiro warimwo ukubeshwaho n’Umukama mu myaka amatongo yaba aruhuka, n’umuhezagiro wikubye kabiri mu mwaka wa Yubile, kandi umuvumo wo mu kigabane ca mirongo ibiri na gatandatu ugize uruhande ruhushanye n’uwo muhezagiro mu mburi y’isezerano iri muri ivyo bigabane bibiri.

The middle numerical construction appears in Leviticus 25:8 (‘seven times seven years’). It is immediately paired with the fourfold ‘seven times’ judgment of Leviticus 26. Thus, the middle numerical construction represents both a blessing and a curse, forming a doubled testimony in the book of Leviticus. The numerical construction of either the blessing or the curse of the Jubilee is placed between the judgment of Lamech and Jesus’ identification of the limit of probationary time. All three together are identifying a probationary limit, which when concluded will manifest one class who is blessed and one class who is cursed. The alpha and omega, representing the first and third angels’ messages, identify four hundred and ninety as the symbol of probationary time. When this is coupled with the curse or blessing of the Jubilee, the facts become important as we approach the study of Ezekiel chapter one verse one that places Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle.

Imiterere y’imibare yo hagati iboneka mu Balewi 25:8 (‘imyaka indwi incuro indwi’). Ica ihuzwa n’urubanza rw’‘incuro indwi’ ruvugwa incuro zine mu Balewi 26. Gutyo, imiterere y’imibare yo hagati igereranya umuhezagiro n’umuvumo, igatanga intahe yikubye kabiri mu gitabu c’Abalewi. Imiterere y’imibare, yaba iy’umuhezagiro canke iy’umuvumo wa Yubile, ishizwe hagati y’urubanza rwa Lameki n’ukuba Yesu yarerekanye urubibe rw’igihe c’imbabazi. Ivyo bitatu vyose hamwe birerekana urubibe rw’igihe c’imbabazi; ico gihe nicarangira, hazogaragara umugwi umwe uhezagiwe n’uwundi uvumwe. Alufa na omega, bigereranya ubutumwa bw’umumarayika wa mbere n’ubw’umumarayika wa gatatu, vyerekana ko umubare w’amajana ane na mirongo icenda ari ikimenyetso c’igihe c’imbabazi. Iyo ivyo bihujwe n’umuvumo canke n’umuhezagiro wa Yubile, ivyo bintu bica bigira akamaro gakomeye uko twegereza kwiga Ezekiyeli igice ca mbere umurongo wa mbere, aho Ezekiyeli ashirwa mu mwaka ugira mirongo itatu w’umuzingi wa Yubile ugira cumi n’indwi.

That Jubilee cycle ended on October 22, 573 BC, and typified not only October 22, 1844, but also the soon-coming Sunday law. Ezekiel was standing in the temple, representing the one hundred and forty-four thousand who by faith have entered into the Most Holy Place at the end of the judgment, as did the faithful after October 22, 1844. To miss the “fact” of where Ezekiel is at in prophetic history in chapter one and verse one is to lose your “bearing.”

Iryo zunguruka rya Yubile ryarangiye ku wa 22 Gitugutu mu mwaka wa 573 imbere ya Kristo, kandi ntiryashushanya gusa uwa 22 Gitugutu 1844, ariko kandi ryashushanya n'itegeko ryo kuziririza ku w'Imana rigiye kuza vuba. Ezekiyeli yari ahagaze mu rusengero, ashushanya abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine binjiye Ahera Cane ku bwo kwizera ku mpera y'urubanza, nk'uko abizigirwa babigize inyuma y'uwa 22 Gitugutu 1844. Kudatahura “ukuri” kwerekeye aho Ezekiyeli ari mu kahise k'ubuhanuzi mu gice ca mbere, umurongo wa mbere, ni ugutakaza “icerekezo” cawe.

After viewing the glory of the Lord given by the river Chebar, Ezekiel is humbled into the dust as were Daniel, Isaiah and John. Then all four of the examples provide elements of the anointing of those who are to give the message to a church that will not see or hear.

Amaze kwitegereza ubwiza bw’Umwami yeretswe ku ruzi Kebari, Ezekiyeli aracishwa bugufi gushika mu mukungugu, nk’uko vyagendeye Daniyeli, Yesaya na Yohana. Maze ubwo burorero uko ari bune bwose burerekana imice y’ukurobanuzwa amavuta kw’abategerezwa gushikiriza ubutumwa ishengero ritazobona canke ngo ryumve.

There are six dates in the book of Ezekiel that address Jerusalem. We have previously addressed the first and last dates found in chapter one, verses one and two, and then in chapter forty, verse one. I have addressed the second date found in chapter eight and verse one, but only in its symbolic representation, and without locating it in connection with the siege and destruction of Jerusalem, and the entire book revolves around that axle. Jerusalem was destroyed at the end of 586/585 BC. And in Ezekiel 33:21 a fugitive arrives with the news of Jerusalem’s fall.

Mu gitabu ca Ezekiyeli harimwo amagenekerezo atandatu yerekeye Yerusalemu. Twaramaze kurimbura igenekerezo rya mbere n’irya nyuma, aboneka mu gice ca mbere, ku murongo wa mbere n’uwa kabiri, hanyuma mu gice ca mirongo ine, ku murongo wa mbere. Nararimbuye igenekerezo rya kabiri riboneka mu gice c’umunani, ku murongo wa mbere, ariko gusa mu bijanye n’insobanuro yaryo y’ikigereranyo, ntarishize mu kibanza caryo mu bijanye n’ukugotwa n’ugusenyurwa kwa Yerusalemu, kandi igitabu cose kizunguruka kuri uwo mutambiko. Yerusalemu yasenyuwe mu mpera z’umwaka wa 586/585 imbere ya Kristo. Kandi muri Ezekiyeli 33:21, umuntu yari yaratorotse arashika azanye inkuru y’ifatwa rya Yerusalemu.

And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came unto me, saying, The city is smitten. Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb. Ezekiel 33:21, 22.

Și s-a întâmplat că, în al doisprezecelea an al robiei noastre, în luna a zecea, în ziua a cincea a lunii, a venit la mine unul care scăpase din Ierusalim, zicând: Cetatea a fost lovită. Și mâna Domnului fusese peste mine seara, înainte de venirea celui ce scăpase; și-mi deschisese gura până când a venit la mine dimineața; și gura mi-a fost deschisă, și nu am mai fost mut. Ezechiel 33:21, 22.

In the twelfth year the city was smitten, and Ezekiel is then free to speak upon his own volition. The vision of Ezekiel chapter eight was in the sixth year, thus roughly six years before the city was smitten.

În al doisprezecelea an, cetatea a fost lovită, iar atunci Ezechiel este liber să vorbească din propria sa voință. Viziunea din Ezechiel, capitolul opt, a fost în al șaselea an, deci cu aproximativ șase ani înainte ca cetatea să fie lovită.

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me. Ezekiel 8:1.

Şi s-a întâmplat în anul al şaselea, în luna a şasea, în ziua a cincea a lunii, pe când şedeam în casa mea şi bătrânii lui Iuda şedeau înaintea mea, că acolo a căzut peste mine mâna Domnului Dumnezeu. Ezechiel 8:1.

The next year, which was the seventh year, the elders sought Ezekiel to inquire of the Lord.

Mu mwaka wakurikiye, ari wo wari umwaka ugira indwi, abakuru bararondeye Ezekiyeli kugira ngo bagishe inama Uhoraho.

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to enquire of the Lord, and sat before me. Ezekiel 20:1.

Și s-a întâmplat în anul al șaptelea, în luna a cincea, în ziua a zecea a lunii, că unii dintre bătrânii lui Israel au venit să întrebe pe Domnul și au șezut înaintea mea. Ezechiel 20:1.

Then in the ninth year, the year-and-a-half siege began.

Maze mu mwaka ugira icenda, hatangura ukugota kwamaze umwaka n’igice.

Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the Lord came unto me, saying, Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. Ezekiel 24:1, 2.

Din nou, în anul al nouălea, în luna a zecea, în ziua a zecea a lunii, cuvântul Domnului a venit la mine, zicând: „Fiul omului, scrie-ți numele zilei, chiar al acestei zile: împăratul Babilonului s-a așezat împotriva Ierusalimului chiar în această zi.” Ezechiel 24:1, 2.

Each of these dates represents specific waymarks of the latter days, for Paul says ancient Israel is an example for those who live at the end of the world.

Rimwe ryose muri aya matariki ryerekana ibimenyetso vyihariye biranga imisi y’iherezo, kuko Paulo avuga ko Isirayeli ya kera ari akarorero ku babaho kw’iherezo ry’isi.

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthians 10:11, 12.

Iar toate aceste lucruri li s-au întâmplat ca pilde și au fost scrise spre avertizarea noastră, peste care au venit sfârșiturile veacurilor. De aceea, cine crede că stă în picioare să ia seama să nu cadă. 1 Corinteni 10:11, 12.

All six of the dates that concern Jerusalem occur between the first date in chapter one verse one and the last date found in chapter forty, verse one. Those two dates mark the fifth year of chapter one, which was 592 BC and the twenty-fifth year of chapter forty, which was 573 BC. At the line upon line level Ezekiel has a line for Egypt, which includes the reference of Tyre, and a line for Jerusalem. The line of Egypt has seven direct waymarks, (when Tyre is included) and Jerusalem has six. With these two lines are the line of Josiah and the seventeenth Jubilee cycle. Yet the line that is portrayed without a direct date is found in chapter four, and the line of chapter four possesses several of the wheels Ezekiel saw when he looked into the Most Holy Place. It is also laden with several symbolic truths.

Toate cele șase date care privesc Ierusalimul se află între prima dată din capitolul unu, versetul unu, și ultima dată găsită în capitolul patruzeci, versetul unu. Aceste două date marchează al cincilea an din capitolul unu, care a fost 592 î.Hr., și al douăzeci și cincilea an din capitolul patruzeci, care a fost 573 î.Hr. La nivelul „linie peste linie”, Ezechiel are o linie pentru Egipt, care include referința la Tir, și o linie pentru Ierusalim. Linia Egiptului are șapte repere directe, (când este inclus Tirul), iar Ierusalimul are șase. Împreună cu aceste două linii se află linia lui Iosia și al șaptesprezecelea ciclu jubiliar. Totuși, linia care este prezentată fără o dată directă se găsește în capitolul patru, iar linia capitolului patru posedă câteva dintre roțile pe care le-a văzut Ezechiel când a privit în Locul Preasfânt. De asemenea, ea este încărcată cu mai multe adevăruri simbolice.

430

430

The number four hundred and thirty represents the everlasting covenant, and in chapter four Ezekiel is employed by the Lord as a living parable, a parable which includes the number four hundred and thirty.

Numărul patru sute treizeci reprezintă legământul cel veșnic, iar în capitolul patru Ezechiel este folosit de Domnul ca o parabolă vie, o parabolă care include numărul patru sute treizeci.

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and pourtray upon it the city, even Jerusalem: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about. Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Ezekiel 4:1–8.

„Şi tu, fiu al omului, ia o cărămidă, pune-o înaintea ta şi zugrăveşte pe ea cetatea, adică Ierusalimul. Apoi porneşte asediu împotriva ei, zideşte împotriva ei o întăritură şi înalţă împotriva ei un val de pământ; aşază şi tabăra împotriva ei şi pune berbeci de asalt de jur împrejur împotriva ei. Ia-ţi apoi o tigaie de fier şi pune-o ca un zid de fier între tine şi cetate; îndreaptă-ţi faţa împotriva ei, şi ea va fi asediată, iar tu o vei asedia. Aceasta va fi un semn pentru casa lui Israel. Culcă-te şi pe partea ta stângă şi pune asupra ei nelegiuirea casei lui Israel; după numărul zilelor în care vei sta culcat pe ea, le vei purta nelegiuirea. Căci Eu am pus asupra ta anii nelegiuirii lor, după numărul zilelor, trei sute nouăzeci de zile; astfel vei purta nelegiuirea casei lui Israel. Şi când le vei fi împlinit, culcă-te din nou pe partea ta dreaptă şi vei purta nelegiuirea casei lui Iuda patruzeci de zile: ţi-am rânduit fiecare zi pentru un an. De aceea îţi vei îndrepta faţa spre asediul Ierusalimului, şi braţul tău va fi descoperit, şi vei proroci împotriva lui. Şi, iată, voi pune legături peste tine şi nu te vei întoarce de pe o parte pe alta până vei sfârşi zilele asediului tău.” Ezechiel 4:1–8.

The siege of Jerusalem, as illustrated by Ezekiel is a “sign,” just as the siege against Jerusalem brought by Cestius in the year 66. Commenting on Jesus identifying the destruction of Jerusalem, Sister White informs us that the “direct” fulfillment of the destruction of Jerusalem is in the latter days. The sign of the destruction upon the two witnesses represented by Nebuchadnezzar and Cestius identify that the sign of the siege, is the sign of the approaching Sunday law.

Asediul Ierusalimului, aşa cum este ilustrat de Ezechiel, este un „semn”, tot aşa cum asediul împotriva Ierusalimului adus de Cestius în anul 66 a fost un semn. Comentând asupra faptului că Isus a identificat nimicirea Ierusalimului, sora White ne informează că împlinirea „directă” a nimicirii Ierusalimului are loc în zilele de pe urmă. Semnul nimicirii asupra celor doi martori, reprezentaţi de Nebucadneţar şi Cestius, identifică faptul că semnul asediului este semnul apropierii legii duminicale.

A Day for a Year

O zi pentru un an

Within the passage we are considering, we also see the omega biblical reference to the premier rule of prophetic interpretation of William Miller in the foundational movement of the first and second angels’ messages. The alpha of the day for a year principle was also an omega symbol, for the alpha of the day for a year principle was set forth in the book of Numbers as the tenth and final test, which Israel failed, thereby bringing upon themselves death in the wilderness over the forty years of wilderness wandering.

Mu gisomwa turiko turihweza, turabona kandi icanditswe co muri Bibiliya ca omega kijanye n’ingingo ngenderwako ya mbere ya William Miller yo gusobanura ubuhanuzi mu muhari w’ishingiro w’ubutumwa bw’umumarayika wa mbere n’ubw’uwa kabiri. Alufa y’ingingo ngenderwako y’uko umusi umwe ugereranya umwaka umwe na yo nyene yari ikimenyetso ca omega, kuko alufa y’ingingo ngenderwako y’uko umusi umwe ugereranya umwaka umwe yashikirijwe mu gitabu co Guharura nk’ikigeragezo ca cumi ari na co ca nyuma, ico Isirayeli yananiwe gutsinda, gutyo yikwegera urupfu mu bugaragwa mu myaka mirongo ine yamaze izerera mu bugaragwa.

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness. After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise. I the Lord have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die. Numbers 14:33–35.

Și copiii voștri vor rătăci în pustie patruzeci de ani și vor purta desfrânările voastre, până când trupurile voastre moarte vor fi mistuite în pustie. După numărul zilelor în care ați iscodit țara, adică patruzeci de zile, pentru fiecare zi un an, vă veți purta nelegiuirile, adică patruzeci de ani, și veți cunoaște ruperea Mea de făgăduință. Eu, Domnul, am vorbit: așa voi face întregii acestei adunări rele, care s-a strâns împotriva Mea; în pustia aceasta vor fi nimiciți și acolo vor muri. Numeri 14:33–35.

The prophetic implications that the day for a year principle is identified in the final rebellion of the ten-step testing process beginning at the Red Sea crossing, and that the same principle is again proclaimed as Jerusalem is to be besieged and destroyed must be understood and applied to the passage we are considering, as must the significance of the “siege” being the “sign.”

Insiguro zo mu buhanuzi zijanye n’uko ingingo ngenderwako y’uko umusi umwe ugereranya umwaka umwe igaragazwa mu bugarariji bwa nyuma bwo mu rukurikirane rw’igeragezwa rugizwe n’intambwe cumi, rutangurira ku kujabuka Ikiyaga Gitukura, hamwe n’uko iyo ngingo nyene isubira gutangazwa igihe Yeruzalemu igiye kuzitirwa n’ingabo no gusangangurwa, zitegerezwa gutahurwa no gukoreshwa mu gusobanura igisomwa turiko turarimbura, nk’uko nyene insiguro y’uko “ukuzitirwa n’ingabo” ari co “kimenyetso” itegerezwa gutahurwa no gukoreshwa.

The line of history that is brought together when employing the “siege” of Jerusalem as the sign must be recognized, for it becomes an "axle" so to speak, and metaphorically the sign of the siege, has many spokes attached. The sign of the siege is perhaps the most important passage in Ezekiel, and the sign allows the Lion of the tribe of Judah to bring perfection out of what first appeared to Ezekiel to be confusion. The “sign” of the siege, the year for a day principle, and the prophetic lines brought together by the siege, must be considered in the context that four hundred and thirty represents the everlasting covenant.

Linia istoriei care este adusă împreună atunci când „asediul” Ierusalimului este folosit ca semn trebuie recunoscută, căci ea devine, ca să spunem așa, o „osie”, iar, în mod metaforic, semnul asediului are atașate multe spițe. Semnul asediului este poate cel mai important pasaj din Ezechiel, iar semnul îi îngăduie Leului din seminția lui Iuda să aducă desăvârșire din ceea ce la început i s-a părut lui Ezechiel a fi confuzie. „Semnul” asediului, principiul unui an pentru o zi și liniile profetice aduse împreună prin asediu trebuie să fie considerate în contextul în care patru sute treizeci reprezintă legământul cel veșnic.

The Covenant

Legământul

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years. Genesis 15:13.

Și i-a zis lui Abram: Să știi cu siguranță că sămânța ta va fi străină într-o țară care nu este a ei și le va sluji; iar ei o vor asupri patru sute de ani. Geneza 15:13.

The Lord entered into covenant with Abraham in a three-step process, and the first of those three steps included the prophecy that Abraham’s descendants would be captives in Egypt for four hundred years. In the second step, Abraham was given the rite of circumcision, and the third step was the sacrifice of Isaac on Mount Moriah. Four hundred years was identified in the alpha of three steps the Lord took in raising up and entering into covenant with a chosen people. That chosen covenant people were divorced from God at the stoning of Stephen in the year 34, and thereafter Paul, the chosen apostle to the Gentiles, identified that four hundred years as—four hundred and thirty years.

Umwami yagiranye isezerano na Aburahamu biciye mu ntambwe zitatu, kandi iya mbere muri izo ntambwe zitatu yarimwo ubuhanuzi bwavuga ko abakomoka kuri Aburahamu bari kuzoba inyagano muri Egiputa mu kiringo c’imyaka amajana ane. Ku ntambwe ya kabiri, Aburahamu yahawe umuhango wo gukebwa, kandi intambwe ya gatatu yari ugutanga Isaka nk’ikimazi ku musozi Moriya. Ikiringo c’imyaka amajana ane caratomowe muri alufa y’izo ntambwe zitatu Umwami yateye mu guhagurutsa ubwoko bwatoranijwe no kugirana na bwo isezerano. Imana yarahukanye n’ubwo bwoko bw’isezerano bwatoranijwe igihe Sitefano yicishwa amabuye mu mwaka wa 34, maze inyuma y’aho Paulo, intumwa yatoranirijwe Abanyamahanga, atomora ko iyo myaka amajana ane yari—imyaka amajana ane na mirongo itatu.

And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. Galatians 3:17.

Kandi ico mvuze ni iki: ivyagezwe vyaje haciye imyaka amajana ane na mirongo itatu ntibishobora gusesa isezerano Imana yari yararemeje muri Kristo, ngo bihindure ubusa ivyasezeranywe. Ab’i Galatiya 3:17.

The number that represents the covenant is four hundred and thirty, but the two witnesses of Abram and Saul, who both had their names changed to Abraham and Paul respectively, identify two distinct periods that make up the whole number of four hundred and thirty. When God changes a soul’s name, it is a symbol of a covenant relationship between that soul and God. The four hundred and thirty years is therefore a sum that is produced by the addition of two distinct numbers, as with Abraham’s four hundred and Paul’s addition of thirty. Ezekiel lay upon his left side for three hundred and ninety days, and then on his right side for forty days, identifying two numbers whose sum total is four hundred and thirty.

Igitigiri kigereranya isezerano ni amajana ane na mirongo itatu, ariko ivyabona bibiri, ari vyo Aburamu na Sawuli, abahinduriwe amazina, uwa mbere akitwa Aburahamu, uwa kabiri na we akitwa Pawulo, vyerekana ibiringo bibiri bitandukanye bigize ico gitigiri cose c’amajana ane na mirongo itatu. Iyo Imana ihinduye izina ry’ubugingo, biba ari ikimenyetso c’imigenderanire y’isezerano hagati y’ubwo bugingo n’Imana. Imyaka amajana ane na mirongo itatu rero ni igiteranyo kiva mu guteranya ibitigiri bibiri bitandukanye, nk’uko biri ku majana ane y’Aburahamu na mirongo itatu Pawulo yongerako. Ezekiyeli yamaze imisi amajana atatu na mirongo icenda aryamye ku rubavu rwiwe rw’ibubamfu, hanyuma amara imisi mirongo ine aryamye ku rubavu rwiwe rw’iburyo, yerekana ibitigiri bibiri bifise igiteranyo c’amajana ane na mirongo itatu.

In Genesis chapter eleven the covenant of death that was brought about immediately after the flood through the rebellion of Nimrod identifies the distinction between two covenants. The elements of the tower of Babel testify to a satanic save yourself covenant people who were to be judged and scattered. In the same chapter, the genealogy of the Hebrews is introduced by the birth of Eber, marking the beginning of a chosen people to represent the covenant of life, in contrast with Nimrod’s covenant of death.

În capitolul unsprezece din Geneza, legământul morții, instaurat imediat după potop prin răzvrătirea lui Nimrod, evidențiază distincția dintre două legăminte. Elementele turnului Babel mărturisesc despre un popor aflat sub un legământ satanic al mântuirii prin sine însuși, care urma să fie judecat și împrăștiat. În același capitol, genealogia evreilor este introdusă prin nașterea lui Eber, marcând începutul unui popor ales pentru a reprezenta legământul vieții, în contrast cu legământul morții al lui Nimrod.

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg: And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters. And Peleg lived thirty years, and begat Reu. Genesis 11:16–18.

Și Eber a trăit treizeci și patru de ani și a născut pe Peleg; și Eber, după ce a născut pe Peleg, a mai trăit patru sute treizeci de ani și a născut fii și fiice. Și Peleg a trăit treizeci de ani și a născut pe Reu. Geneza 11:16–18.

In chapter ten of Genesis Eber and Peleg are first mentioned.

În capitolul zece din Geneza, Eber și Peleg sunt menționați pentru prima dată.

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan. Genesis 10:25.

Și lui Eber i s-au născut doi fii: numele unuia era Peleg; căci în zilele lui s-a împărțit pământul; iar numele fratelui său era Ioktan. Geneza 10:25.

Peleg means division or splitting, and in the days of Peleg the division of two classes of covenant people is marked by the history of the tower of Babel and Nimrod’s rebellion. Eber lived to be four hundred and sixty-four years, but after Peleg (division) was born he lived four hundred and thirty years. Every fact has its bearing, and four hundred and thirty is the number Paul assigns to the covenant prophecy of Abraham. Although the number four hundred and thirty is identified with Eber’s life after the birth of Peleg, the first thirty-four years of his life is expressed as “four and thirty years,” which is of course thirty-four years, but at the simple expression of those thirty-four years it reads “four” and “thirty” (430). Then came four hundred and thirty, then the first expression of Peleg’s life is “thirty.”

Peleg înseamnă dezbinare sau despărțire, iar în zilele lui Peleg despărțirea a două clase de oameni ai legământului este marcată de istoria turnului Babel și de răzvrătirea lui Nimrod. Eber a trăit patru sute șaizeci și patru de ani, dar după ce s-a născut Peleg (dezbinare), el a mai trăit patru sute treizeci de ani. Fiecare fapt are însemnătatea lui, iar patru sute treizeci este numărul pe care Pavel îl atribuie profeției legământului făcut lui Avraam. Deși numărul patru sute treizeci este identificat cu viața lui Eber după nașterea lui Peleg, primii treizeci și patru de ani ai vieții sale sunt redați ca „patru și treizeci de ani”, ceea ce este, desigur, treizeci și patru de ani, însă, în simpla exprimare a acelor treizeci și patru de ani, se citește „patru” și „treizeci” (430). Apoi au urmat patru sute treizeci, iar prima exprimare a vieții lui Peleg este „treizeci”.

Eber is the root of the name Hebrew and it is the first mention of the Hebrews, who were to be the chosen people of the covenant. Eber means to cross over, thus typifying the covenant people who cross over from the earth to the new earth as Abraham’s children did when they crossed over the Red Sea to the Promised land. The forty-year wilderness wandering impeded that crossing over, but at the end of the forty years they crossed over the Jordan to the Promised Land, thus typifying the final crossing over of God’s people. Peleg represents the history when the division of mankind into two covenant people first occurred at Nimrod’s tower. The symbol of Nimrod’s covenant of death is confusion, and the symbol of the Hebrew covenant of life is the four hundred and thirty years of Eber’s life before the division represented by Peleg. The name Peleg also marks a symbolic numerical truth, for the four hundred and thirty years of Eber is divided into two numbers, and Peleg represents a distinction of the four hundred with the number thirty.

Eber este rădăcina numelui evreu și aceasta este prima menționare a evreilor, care urmau să fie poporul ales al legământului. Eber înseamnă „a trece dincolo”, tipificând astfel poporul legământului care trece dincolo de la pământ la noul pământ, așa cum au făcut copiii lui Avraam când au trecut Marea Roșie spre Țara Făgăduinței. Rătăcirea de patruzeci de ani în pustie a împiedicat această trecere dincolo, dar la sfârșitul celor patruzeci de ani au trecut Iordanul spre Țara Făgăduinței, tipificând astfel trecerea finală a poporului lui Dumnezeu. Peleg reprezintă perioada istorică în care împărțirea omenirii în două popoare ale legământului a avut loc pentru prima dată la turnul lui Nimrod. Simbolul legământului de moarte al lui Nimrod este confuzia, iar simbolul legământului de viață al evreilor este cei patru sute treizeci de ani ai vieții lui Eber înainte de împărțirea reprezentată de Peleg. Numele Peleg marchează de asemenea un adevăr numeric simbolic, căci cei patru sute treizeci de ani ai lui Eber sunt împărțiți în două numere, iar Peleg reprezintă o distincție între patru sute și numărul treizeci.

Four hundred and thirty possesses two parts. The four hundred years of Abraham’s covenant along with the additional thirty years marked by Paul. The increase of knowledge that produces the final revival of God’s people is represented in Daniel chapter twelve, where the two-part symbol of the everlasting covenant is specifically identified, and it is set forth in verses 9/11.

Patru sute treizeci cuprinde două părți. Cei patru sute de ani ai legământului lui Avraam, împreună cu cei treizeci de ani suplimentari marcați de Pavel. Sporirea cunoștinței care produce înviorarea finală a poporului lui Dumnezeu este reprezentată în capitolul doisprezece din Daniel, unde simbolul alcătuit din două părți al legământului veșnic este identificat în mod specific și este prezentat în versetele 9/11.

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end. Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand. And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Daniel 12:9–11.

Și el a zis: „Du-te, Daniele, căci cuvintele sunt închise și pecetluite până la vremea sfârșitului. Mulți vor fi curățiți, albiți și încercați; dar cei răi vor săvârși răul; și niciunul dintre cei răi nu va înțelege, însă cei înțelepți vor înțelege. Și de la vremea când jertfa necurmată va fi înlăturată și va fi așezată urâciunea pustiirii, vor fi o mie două sute nouăzeci de zile.” Daniel 12:9–11.

The final unsealing that produces a three-step testing process as represented in verse ten as “purified, and made white, and tried,” is associated with the twelve hundred and ninety years. The pioneer understanding of the verse is that the removal of the resistance of paganism in 508 began a thirty-year process that led to the setting up of the papacy as the fifth kingdom of Bible prophecy in 538, who then reigned as the fifth kingdom of Bible prophecy until the twelve hundred and sixty years concluded in 1798. The thirty years from 508 until 538 is also represented by Paul as a “falling away first,” in 2 Thessalonians.

Ukumenwa kw’ikidodo kwa nyuma, gutuma habaho igeragezwa rigizwe n’intambwe zitatu nk’uko vyerekanwa ku murongo wa cumi mu majambo ngo “gutyororwa, kugirwa abera de, no kugeragezwa,” gufitaniye isano n’imyaka igihumbi n’amajana abiri na mirongo icenda. Ukuntu abatsimvyi batahura uwo murongo ni uko ugukurwaho kw’ukurwanya kwava ku bupagani mu mwaka wa 508 kwatanguje uruhererekane rw’ibintu rwamaze imyaka mirongo itatu, rushikana ku gushingwa kw’ubupapa mu mwaka wa 538 nk’ubwami bugira gatanu buvugwa mu buhanuzi bwa Bibiliya; ubwo bupapa bwaciye buganza nk’ubwami bugira gatanu buvugwa mu buhanuzi bwa Bibiliya gushika aho imyaka igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu yarangirira mu mwaka wa 1798. Iyo myaka mirongo itatu kuva mu mwaka wa 508 gushika mu wa 538, Paulo na we ayerekana nk’“ubuhuni bubanza kubaho,” mu 2 Ab’i Tesalonike.

In 2 Thessalonians the subject is the relationship between pagan Rome and papal Rome, the fourth and fifth kingdoms of prophecy respectively. It is in this chapter of Thessalonians that William Miller discovered that the “daily” in the book of Daniel represented pagan Rome, and Miller further discovered that the “daily” in Daniel was always presented in connection with the abomination or the transgression of desolation. The abomination and transgression of desolation in the book of Daniel represent what John identifies in the book of Revelation as the image of the beast and the mark of the beast, respectively.

În 2 Tesaloniceni, subiectul este relația dintre Roma păgână și Roma papală, cea de-a patra și, respectiv, cea de-a cincea împărăție a profeției. În acest capitol din Tesaloniceni, William Miller a descoperit că „necurmata” din cartea lui Daniel reprezenta Roma păgână, iar Miller a mai descoperit că „necurmata” din Daniel era prezentată întotdeauna în legătură cu urâciunea sau nelegiuirea pustiirii. Urâciunea și nelegiuirea pustiirii din cartea lui Daniel reprezintă ceea ce Ioan identifică în cartea Apocalipsei drept icoana fiarei și semnul fiarei, respectiv.

William Miller based most, if not all, of his prophetic applications upon his identification of two desolating powers, represented as the “daily” (pagan Rome), and the second desolating power, which is expressed two ways, as the transgression of desolation (the combination of church and state), in the Revelation—as the image of the beast (the papal prophetic structure), and the abomination of desolation (the worship of the sun) in Revelation—as the mark of the beast. The understanding derived by Miller from Paul’s presentation in 2 Thessalonians was a primary foundational understanding of Miller, who is the symbol of the foundations of Adventism. Paul claims that those who do not love the truth represented in chapter two of 2 Thessalonians are those who receive strong delusion.

William Miller yashingiye igice kinini c’insobanuro yatanze z’ivyo ubuhanuzi bwerekezako, nimba atari zose, ku bubasha bubiri butera ubugesera yari yaragaragaje, bumwe bugereranywa n’“ic’imisi yose” (Roma ya gipagani), ubwa kabiri butera ubugesera na bwo bukavugwa mu buryo bubiri: nk’igicumuro gitera ubugesera (ugufatanya kw’ishengero na leta), mu Vyahishuriwe Yohana—nk’ishusho y’igikoko (imiterere y’ubupapa yo mu buhanuzi), kandi nk’ikizira gitera ubugesera (ugusenga izuba), mu Vyahishuriwe Yohana—nk’ikimenyetso c’igikoko. Insobanuro Miller yakuye mu vyo Paulo yerekanye mu 2 Ab’i Tesalonike yari imwe mu nsobanuro nyamukuru zamubereye ishimikiro, Miller akaba ari ikigereranyo c’imishinge y’ubwadiventisiti. Paulo avuga ko abatakunda ukuri kwerekanwa mu kigabane ca kabiri ca 2 Ab’i Tesalonike ari bo bahabwa ubuzimire bukomeye.

In Daniel’s three verses (Daniel 12:9–11) the symbolic understanding in the latter days cannot include the application of time, for as of October 22, 1844; the application of prophetic time is no longer valid. The 9/11 verses represent two distinct periods of thirty years and twelve hundred and sixty years. The numbers forty and the number twelve hundred and sixty are both symbols of a prophetic wilderness, and are prophetically interchangeable. Therefore, twelve hundred and sixty can be understood as forty, and forty is the tithe of four hundred. The 9/11 verses symbolize the number of the everlasting covenant, as represented by four hundred (Abraham) in connection with thirty (Paul). The ‘wilderness’ represented by ‘twelve hundred and sixty’ aligns with a ‘wilderness of forty’, and forty, is a tithe of four hundred. Thirty is thirty. Four hundred and thirty is produced by the number four hundred added to the number thirty, which in Ezekiel chapter four is represented as three hundred and ninety added to the number forty.

Mu mirongo itatu ya Daniyeli (Daniyeli 12:9–11), ugutahura insiguro y’ibigereranyo mu misi y’iherezo ntigushobora kubamwo ikoreshwa ry’igihe, kuko guhera ku wa 22 Gitugutu 1844, ikoreshwa ry’igihe c’ubuhanuzi ritagifise ishingiro. Imirongo ya 9/11 igereranya ibiringo bibiri bitandukanye, kimwe c’imyaka mirongo itatu, ikindi c’imyaka igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu. Igitigiri ca mirongo ine n’igitigiri c’igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu vyompi ni ibigereranyo vy’ubugaragwa bwo mu buhanuzi, kandi mu buhanuzi kimwe kirashobora gukoreshwa mu kibanza c’ikindi. Ni co gituma igitigiri c’igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu gishobora gutahurwa nk’ica mirongo ine, kandi mirongo ine ni ic’icumi c’amajana ane. Imirongo ya 9/11 igereranya igitigiri c’isezerano ry’ibihe bidashira, nk’uko kigereranywa n’amajana ane (Aburahamu) afatanijwe na mirongo itatu (Pawulo). ‘Ubugaragwa’ bugereranywa n’‘igihumbi n’amajana abiri na mirongo itandatu’ burahuye n’‘ubugaragwa bwa mirongo ine’, kandi mirongo ine ni ic’icumi c’amajana ane. Mirongo itatu ni mirongo itatu. Igitigiri c’amajana ane na mirongo itatu kiboneka mu kwongera igitigiri c’amajana ane ku gitigiri ca mirongo itatu; muri Ezekiyeli igice ca kane, ico gitigiri kigereranywa n’amajana atatu na mirongo icenda yongewe ku gitigiri ca mirongo ine.

The 9/11 verses in chapter twelve represent the middle of three prophetic periods in the chapter, and they are a symbol of the everlasting covenant that is unsealed in the latter days. The unsealing of the meaning of four hundred and thirty in the latter days is brought about in chapter four of Ezekiel.

Versetele 9/11 din capitolul doisprezece reprezintă mijlocul a trei perioade profetice din capitol și sunt un simbol al legământului veșnic, care este desigilat în zilele din urmă. Desigilarea semnificației numărului patru sute treizeci în zilele din urmă este adusă la îndeplinire în capitolul patru din Ezechiel.

The Lion of the tribe of Judah is now unsealing the final warning message to those who have by faith entered into the Most Holy Place with Ezekiel, John, Daniel and Isaiah. That truth is opened up in conjunction with the lifting up of those represented not only as the outcasts of Israel, but as the ensign of the one hundred and forty-four thousand. That truth is set within the context of the covenant represented by Abraham’s four hundred years in conjunction with the covenant represented by Paul’s thirty years. That truth is set forth in Daniel twelve’s 9/11 verses, which represent the middle of three symbolic periods, which were correctly understood by the Millerites. The middle 9/11 truth that is being unsealed in Daniel twelve is represented in Ezekiel’s three hundred and ninety days and forty days. Those days are opened up to Ezekiel in the thirtieth year of the seventeenth Jubilee cycle, and Ezekiel, as a priest, represents the priesthood of the one hundred and forty-four thousand who are in the middle test of three tests.

Intare yo mu muryango wa Yuda ubu iriko iramena ibimatanije ubutumwa bwa nyuma bw’imburi bugenewe abinjiye Ahera Cane ku bwo kwizera, bari kumwe na Ezekiyeli, Yohana, Daniyeli na Yesaya. Ukwo kuri guhishurwa hamwe n’ugushirwa hejuru kw’abagereranywa atari gusa nk’abashibuwe ba Isirayeli, ariko kandi nk’ibendera ry’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine. Ukwo kuri gushirwa mu rwego rw’isezerano rigereranywa n’imyaka amajana ane y’Aburahamu, rifatanije n’isezerano rigereranywa n’imyaka mirongo itatu ya Paulo. Ukwo kuri gushikirizwa mu mirongo ya 9/11 yo muri Daniyeli igice ca cumi na kabiri, iyo mirongo ikaba igereranya ikiringo co hagati mu biringo bitatu vy’ikigereranyo, ivyo biringo bikaba vyaratahuwe neza n’abayoboke ba Miller. Ukuri kwa 9/11 kwo hagati, kuriko kuramenwako ibimatanije muri Daniyeli igice ca cumi na kabiri, kugereranywa n’imisi amajana atatu na mirongo icenda n’imisi mirongo ine ya Ezekiyeli. Iyo misi ihishurirwa Ezekiyeli mu mwaka ugira mirongo itatu w’ikiringo c’iyubile kigira cumi n’indwi; kandi Ezekiyeli, nk’umuherezi, agereranya ubuherezi bw’abantu ibihumbi ijana na mirongo ine na bine bari mu kigeragezo co hagati mu bigeragezo bitatu.

Ezekiel is marked within the temple test on the “fifth day” of the “fourth month,” which in Millerite history marked the very middle (“midway”) of the seven months that began at the first disappointment on April 19, 1844, and ended on October 22 of the same year.

Ezekiyeli ashirwako ikimenyetso mu kigeragezo c’urusengero ku “musi ugira gatanu” w’“ukwezi kugira kane,” uwo musi ukaba, mu kahise k’Abamilerite, wararanze igihe co hagati nyene (“mu hagati”) c’amezi indwi yatanguye igihe habaho ugucika intege kwa mbere ku wa 19 Ndamukiza 1844, akarangira ku wa 22 Gitugutu muri uwo mwaka nyene.

“In the summer of 1844, midway between the time when it had been first thought that the 2300 days would end, and the autumn of the same year, to which it was afterward found that they extended, the message was proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” The Great Controversy, 398.

„În vara anului 1844, la jumătatea intervalului dintre timpul când se crezuse mai întâi că cele 2300 de zile aveau să se încheie și toamna aceluiași an, până la care s-a descoperit ulterior că se întindeau, solia a fost proclamată chiar în cuvintele Scripturii: «Iată, Mirele vine!»” Tragedia veacurilor, 398.

July 21, 1844 was midway in the seven sacred months, and on that date Samuel Snow was at the Boston Tabernacle presenting his message of the Midnight Cry. There, for the first time in a public presentation he “proclaimed in the very words of Scripture: ‘Behold, the Bridegroom cometh!’” We are now symbolically standing with Ezekiel in the Boston Tabernacle, shortly before the lifting up of the messengers of the midnight cry go forth like a tidal wave. The prophetic process of lifting up the ensign is represented in the prophetic line of Islam in Revelation chapter nine. Ezekiel chapter four provides the second witness and the conclusion of that prophecy of three hundred and ninety-one years and fifteen days, and he does so in chapter four.

1844 mpa 21 Julayi ilikuwa katikati ya miezi saba mitakatifu, na katika tarehe hiyo Samuel Snow alikuwa katika Tabernakulo la Boston akiwasilisha ujumbe wake wa Kilio cha Usiku wa Manane. Hapo, kwa mara ya kwanza katika uwasilishaji wa hadhara, “alitangaza kwa maneno yenyewe ya Maandiko: ‘Tazama, Bwana-arusi anakuja!’” Sasa kwa namna ya kiishara tumesimama pamoja na Ezekieli katika Tabernakulo la Boston, muda mfupi kabla ya kuinuliwa kwa wajumbe wa kilio cha usiku wa manane kuondoke kama wimbi kubwa la maji. Mchakato wa kinabii wa kuinua bendera unawakilishwa katika mstari wa kinabii wa Uislamu katika Ufunuo sura ya tisa. Ezekieli sura ya nne hutoa shahidi wa pili na hitimisho la unabii huo wa miaka mia tatu tisini na mmoja na siku kumi na tano, naye afanya hivyo katika sura ya nne.

We will continue these things in the next article.

Vom continua aceste lucruri în articolul următor.