The prophetic characteristic of the dragon is confederation, as identified by Isaiah.
Пророческая черта дракона — конфедерация, как определил Исаия.
Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. Bind up the testimony, seal the law among my disciples. Isaiah 8:9–16.
Соединяйтесь, народы, — и будете разбиты; внимайте, все отдаленные страны: припоясывайтесь — и будете разбиты; припоясывайтесь — и будете разбиты. Совещайтесь — и это обратится в ничто; говорите слово — и оно не состоится, ибо с нами Бог. Ибо так говорил ко мне Господь крепкою рукою и наставил меня не ходить путем этого народа, сказав: Не называйте заговором того, что этот народ называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не ужасайтесь. Господа Саваофа святите; Он да будет страхом вашим, и Он да будет трепетом вашим. И будет Он святилищем; а для обоих домов Израилевых — камнем преткновения и скалою соблазна, петлей и сетью для жителей Иерусалима. И многие из них преткнутся, и падут, и разобьются, и запутаются, и будут уловлены. Завяжи свидетельство, запечатай закон при учениках моих. Исаия 8:9–16.
In the last days, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, when Isaiah says, “Bind up the testimony, seal the law among my disciples,” there is an “evil confederacy” on planet earth. It is important to understand that the history of the United States leading to the Sunday law is prefiguring the same events on the global level.
В последние дни, во время запечатления ста сорока четырёх тысяч, когда Исаия говорит: «Свяжи свидетельство, запечатай закон среди моих учеников», на планете Земля существует «нечестивый союз». Важно понимать, что история Соединённых Штатов, ведущая к воскресному закону, предвосхищает те же события на глобальном уровне.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«Иностранные народы последуют примеру Соединённых Штатов. Хотя она и выступает впереди, однако тот же самый кризис постигнет наш народ во всех частях мира». Свидетельства, том 6, с. 395.
Sister White carefully identifies who the “evil confederacy” is, and it represents the progressive liberalism of the modern globalists. As she does so, she repeatedly quotes the previous verses in Isaiah, which identify an evil confederacy during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand.
Сестра Вайт тщательно определяет, кого следует понимать под «злым союзом», и он представляет прогрессивный либерализм современных глобалистов. При этом она неоднократно цитирует предшествующие стихи в книге Исаии, которые указывают на злой союз во время запечатления ста сорока четырёх тысяч.
“The Lord declares through the prophet Isaiah: Isaiah 8:9–13 quoted.
Господь возвещает через пророка Исаию: цитата из Исаии 8:9–13.
“There are those who question whether it is right for Christians to belong to the Free Masons and other secret societies. Let all such consider the scriptures just quoted. If we are Christians at all, we must be Christians everywhere, and must consider and heed the counsel given to make us Christians according to the standard of God’s Word.” Evangelism, 617, 618.
«Есть те, кто сомневаются, правильно ли христианам состоять в масонских и других тайных обществах. Пусть все такие задумаются над только что приведёнными текстами Писания. Если мы вообще христиане, мы должны быть христианами везде и всегда и должны принять во внимание и внять наставлению, данному для того, чтобы мы стали христианами по мерилу Божьего Слова». Евангелизация, 617, 618.
The evil confederacy of the last days is associated with Freemasons, and other secret societies. Its religion is spiritualism, and it is made up of the world bankers and the billionaire merchants of the earth, who “centralize the wealth and power of the world,” and who promote such movements as Antifa and Black Lives Matter to foment “the spirit of unrest, of riot and bloodshed” on a “world-wide scale,” in an effort to reproduce the anarchy of the “French Revolution.”
Зловещий союз последних дней связан с масонами и другими тайными обществами. Его религия — спиритизм, и он состоит из мировых банкиров и миллиардеров-торговцев земли, которые «централизуют богатство и власть мира» и продвигают такие движения, как Antifa и Black Lives Matter, чтобы разжечь «дух смуты, бунта и кровопролития» в «мировом масштабе», в попытке воспроизвести анархию «Французской революции».
“Spiritualism asserts that men are unfallen demigods; that ‘each mind will judge itself;’ that ‘true knowledge places men above all law;’ that ‘all sins committed are innocent;’ for ‘whatever is, is right,’ and ‘God doth not condemn.’ The basest of human beings it represents as in heaven, and highly exalted there. Thus it declares to all men, ‘It matters not what you do; live as you please, heaven is your home.’ Multitudes are thus led to believe that desire is the highest law, that license is liberty, and that man is accountable only to himself.
Спиритизм утверждает, что люди — не павшие полубоги; что «каждый разум будет судить сам себя»; что «истинное знание ставит людей выше всякого закона»; что «все совершённые грехи невинны»; ибо «всё, что есть, — правильно» и «Бог не осуждает». Самых низких людей оно изображает как пребывающих на небесах и высоко превознесённых там. Так оно заявляет всем людям: «Неважно, что вы делаете; живите, как вам угодно, небо — ваш дом». Тем самым множество людей приходит к убеждению, что желание — высший закон, что вседозволенность — это свобода и что человек ответственен только перед самим собой.
“With such teaching given at the very outset of life, when impulse is strongest, and the demand for self-restraint and purity is most urgent, where are the safeguards of virtue? what is to prevent the world from becoming a second Sodom? At the same time anarchy is seeking to sweep away all law, not only divine, but human. The centralizing of wealth and power; the vast combinations for the enriching of the few at the expense of the many; the combinations of the poorer classes for the defense of their interests and claims; the spirit of unrest, of riot and bloodshed; the world-wide dissemination of the same teachings that led to the French Revolution—all are tending to involve the whole world in a struggle similar to that which convulsed France.” Education, 227, 228.
«При таком учении, преподаваемом в самом начале жизни, когда порывы особенно сильны, а требование самообладания и чистоты наиболее настоятельно, где же ограждения добродетели? Что удержит мир от превращения во второй Содом? В то же время анархия стремится смести все законы — не только божественные, но и человеческие. Централизация богатства и власти; огромные объединения ради обогащения немногих за счет многих; объединения бедных классов для защиты своих интересов и требований; дух беспокойства, бунта и кровопролития; всемирное распространение тех же учений, которые привели к Французской революции, — все это ведет к вовлечению всего мира в борьбу, подобную той, которая потрясла Францию». Воспитание, 227, 228.
Any thoughtful person should ask themselves what goes on at meetings such as recently took place at Davos, where men express their plans for planet earth without any consideration of the rest of earth’s population? What secrets were there discussed? Of course, Davos is simply one of several secret restricted meetings of the world’s billionaires, bankers, corrupted politicians and morally perverse men who develop their exalted plans for planet earth.
Любой думающий человек должен спросить себя, что происходит на встречах вроде той, что недавно состоялась в Давосе, где люди излагают свои планы для Земли, не принимая во внимание остальное население Земли? Какие тайны там обсуждались? Разумеется, Давос — лишь одна из нескольких секретных встреч с ограниченным доступом, где мировые миллиардеры, банкиры, коррумпированные политики и нравственно порочные люди разрабатывают свои высокопарные планы для Земли.
“In these last days, there are arising strange fallacies and man-made theories which God declares shall be broken in pieces. The spirit of covetousness has led men to seek worldly advantage, and by extravagance and display they have tried to hide their wicked deeds which they have done in order to reach their object. Men occupying high positions of trust have revealed this unlawful desire for gain; they have practised extortion and robbery, and have gratified the evil passions of their hearts, until our cities are corrupted through their wickedness. God has declared that he will uncover these works of deceit and robbery by their own working. In some cases the judgments of God have already fallen heavily on these cities.
В эти последние дни появляются странные заблуждения и придуманные людьми теории, которые, как объявляет Бог, будут сокрушены. Дух корыстолюбия побудил людей искать мирской выгоды, и расточительностью и показной роскошью они старались скрыть свои злые дела, которые совершили, чтобы достигнуть своей цели. Люди, занимающие высокие ответственные должности, проявили это неправедное стремление к наживе; они занимались вымогательством и грабежом и удовлетворяли злые страсти своих сердец, так что наши города развращены их нечестием. Бог объявил, что эти дела обмана и грабежа будут изобличены их же собственным действием. В некоторых случаях суды Божьи уже тяжело обрушились на эти города.
“Isaiah 8:8–12 quoted.” Review and Herald, July 18, 1907.
Исаия 8:8–12 цитируется. Ревью энд Геральд, 18 июля 1907 г.
The cities have been corrupted, as predicted in the previous passage, and that corruption is brought about by the evil confederacy of Isaiah chapter eight. They have been corrupted by, “men occupying high positions of trust” who “have revealed” their “unlawful desire for gain.” The corrupted cities are easily seen in states whose attorney generals have been elected by the funds of communists such as George Soros. It can be seen when established laws go un-enforced by corrupted politicians in Washington, DC. It can be seen by laws which are only employed against those on the other side of the political spectrum, as illustrated by persons such as Nancy Pelosi and Adam Schiff.
Города были коррумпированы, как предсказано в предыдущем отрывке, и эта коррупция вызвана злым союзом, о котором говорится в восьмой главе книги Исайи. Их коррумпировали «люди, занимающие высокие ответственные посты», которые «проявили» своё «незаконное стремление к наживе». Коррумпированные города легко увидеть в штатах, где генеральные прокуроры были избраны на средства коммунистов, таких как Джордж Сорос. Это видно, когда установленные законы не исполняются коррумпированными политиками в Вашингтоне, округ Колумбия. Это видно и по законам, которые применяются только против тех, кто находится на другой стороне политического спектра, как это иллюстрируют такие лица, как Нэнси Пелоси и Адам Шифф.
In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment. Isaiah 59:13–15.
В преступлении и лжи против Господа, и в удалении от Бога нашего, говоря об угнетении и мятеже, зачав и изрекая от сердца слова лживые. И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти. И не стало истины; и удаляющийся от зла делается добычей; и увидел это Господь, и неугодно было Ему, что нет суда. Исаия 59:13–15.
In the previous passage from the Review and Herald, the men who occupy high positions of trust, identifies corrupted politicians whose Wall Street portfolios always exceed the best possible returns, because of their legislative work in legalizing “insider trading” for themselves, and no one else. Review the history of Martha Stewart. The cities in the passage are corrupted through their wickedness, and this is especially apparent in the cities and states governed by the globalist Democrats.
В предыдущем отрывке из Review and Herald лица, занимающие высокие ответственные должности, обличают коррумпированных политиков, чьи портфели на Уолл-стрит всегда приносят доходность, превышающую любые возможные показатели, благодаря их законодательной деятельности по легализации «инсайдерской торговли» для себя и ни для кого другого. Вспомните историю Марты Стюарт. Города в этом отрывке развращены своей порочностью, и это особенно заметно в городах и штатах, управляемых демократами-глобалистами.
The evil confederacy in the last days consists of the dragon, the beast and the false prophet, and the beast and false prophet have their own wicked prophetic characteristics, but the characteristics that are so apparent in liberal globalism are the traits of the dragon.
Злой союз в последние дни состоит из дракона, зверя и лжепророка; у зверя и лжепророка есть собственные нечестивые пророческие черты, но черты, столь явные в либеральном глобализме, — это черты дракона.
“Revelation 17:13–14 quoted. ‘These have one mind.’ There will be a universal bond of union, one great harmony, a confederacy of Satan’s forces. ‘And shall give their power and strength unto the beast.’ Thus is manifested the same arbitrary, oppressive power against religious liberty, freedom to worship God according to the dictates of conscience, as was manifested by the papacy, when in the past it persecuted those who dared to refuse to conform with the religious rites and ceremonies of Romanism.
Цитируется Откровение 17:13–14. «Они имеют одни мысли». Установятся всемирные узы единения, одна великая гармония, союз сил сатаны. «И передадут силу и власть свою зверю». Так проявляется та же самовластная, угнетательная власть против религиозной свободы, свободы поклоняться Богу согласно велениям совести, какая была проявлена папством, когда в прошлом оно преследовало тех, кто осмелился отказаться следовать религиозным обрядам и церемониям романизма.
“In the warfare to be waged in the last days there will be united, in opposition to God’s people, all the corrupt powers that have apostatized from allegiance to the law of Jehovah. In this warfare the Sabbath of the fourth commandment will be the great point at issue; for in the Sabbath commandment the great Law-giver identifies Himself as the Creator of the heavens and the earth.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, 983.
В борьбе, которая будет вестись в последние дни, против народа Божьего объединятся все развращённые силы, отпавшие от верности закону Иеговы. В этой борьбе суббота четвёртой заповеди будет главным предметом спора; ибо в заповеди о субботе великий Законодатель открывает Себя как Творца неба и земли. Библейский комментарий Адвентистов седьмого дня, 983.
We will consider the prophetic characteristics of the beast and apostate Protestantism in the following articles. It is important to identify what has been revealed concerning which political party is leading out and pulling the strings in the enforcement of Sunday legislation. Of course, both parties (Democrat and Republican) come together at the Sunday law issue, as did the Pharisees and Sadducees at the cross, but there is no justifiable reason to suggest that the label of Protestant or apostate Protestant can be associated with the Democratic party, for it is clearly the dragon power.
В следующих статьях мы рассмотрим пророческие черты зверя и отступнического протестантизма. Важно определить, что было открыто относительно того, какая политическая партия берет на себя ведущую роль и манипулирует процессом обеспечения принудительного соблюдения воскресного законодательства. Разумеется, обе партии (Демократическая и Республиканская) сходятся на вопросе воскресного закона, как сходились у креста фарисеи и саддукеи, но нет никаких обоснованных причин утверждать, что к Демократической партии можно применить обозначение «протестантская» или «отступнически протестантская», ибо она явно представляет силу дракона.
The history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand is the history where Isaiah’s evil confederacy of chapter eight is identified. That history began on September 11, 2001, when the fourth president, Bush the second, was in power. In that history the sixth president would arrive in 2016, and he would awaken (stir up) all the realm of Grecia, for he would awaken the world to the struggle between the dragon power and apostate Protestantism that accomplishes the work of restoring the beast to the throne of the earth.
История запечатления ста сорока четырёх тысяч — это история, в которой выявляется злой союз из восьмой главы Исаии. Та история началась 11 сентября 2001 года, когда у власти был четвёртый президент, Буш второй. В той истории шестой президент должен был явиться в 2016 году и возбудить (возмутить) всё царство Греции, ибо он должен был пробудить мир к борьбе между властью дракона и отступническим протестантизмом, совершающим работу по возвращению зверя на престол земли.
The blind, unreasoning hatred against Trump is identified by many as a kind of insanity, for it is based on dishonesty and irrational logic. The world attempts to define the unjustifiable hatred for Trump, but the reality is that it is not a straightforward human insanity on the part of the globalists, it is the supernatural manifestation of the fulfillment of prophecy during the history of the sealing of the one hundred and forty-four thousand.
Слепую, неразумную ненависть к Трампу многие считают разновидностью безумия, ибо она основана на нечестности и иррациональной логике. Мир пытается дать определение этой неоправданной ненависти к Трампу, но на деле это не простое человеческое безумие со стороны глобалистов; это сверхъестественное проявление исполнения пророчества в истории запечатления ста сорока четырёх тысяч.
“O that God’s people had a sense of the impending destruction of thousands of cities, now almost given to idolatry! But many of those who should be proclaiming the truth are accusing and condemning their brethren. When the converting power of God comes upon minds, there will be a decided change. Men will have no inclination to criticize and tear down. They will not stand in a position that hinders the light from shining to the world. Their criticism, their accusing, will cease. The powers of the enemy are mustering for battle. Stern conflicts are before us. Press together, my brethren and sisters, press together. Bind up with Christ. ‘Say ye not, A confederacy, . . . neither fear ye their fear, nor be afraid. Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.’
О, если бы народ Божий осознавал надвигающуюся гибель тысяч городов, ныне почти преданных идолопоклонству! Но многие из тех, кто должен возвещать истину, обвиняют и осуждают своих братьев. Когда обращающая сила Божья коснется умов, произойдет решительная перемена. Люди не будут склонны критиковать и разрушать. Они не займут позиции, которая препятствует тому, чтобы свет сиял миру. Их критика, их обвинения прекратятся. Силы врага собираются на битву. Впереди суровые столкновения. Держитесь вместе, братья и сестры, держитесь вместе. Соединитесь со Христом. «Не говорите: „Заговор“, . . . и страха их не бойтесь и не ужасайтесь. Господа Саваофа почитайте святым; пусть Он будет вашим страхом и пусть Он будет вашим трепетом. И Он будет святилищем; а камнем преткновения и скалой соблазна для обоих домов Израиля, силком и западней для жителей Иерусалима. И многие из них споткнутся, падут и сокрушатся, попадут в западню и будут взяты».
“The world is a theater. The actors, its inhabitants, are preparing to act their part in the last great drama. God is lost sight of. With the great masses of mankind there is no unity, except as men confederate to accomplish their selfish purposes. God is looking on. His purposes in regard to his rebellious subjects will be fulfilled. The world has not been given into the hands of men, though God is permitting the elements of confusion and disorder to bear sway for a season. A power from beneath is working to bring about the last great scenes in the drama,—Satan coming as Christ, and working with all deceivableness of unrighteousness in those who are binding themselves together in secret societies. Those who are yielding to the passion for confederation are working out the plans of the enemy. The cause will be followed by the effect.
Мир — театр. Актёры — его обитатели — готовятся сыграть свою роль в последней великой драме. Бога упускают из виду. У огромных масс человечества нет единства, разве что когда люди объединяются для осуществления своих эгоистических целей. Бог наблюдает. Его замыслы относительно его мятежных подданных будут исполнены. Мир не отдан в руки людей, хотя Бог и допускает, чтобы на время властвовали элементы смятения и беспорядка. Сила из преисподней действует, чтобы подготовить последние великие сцены этой драмы — сатана, приходящий как Христос, действующий со всяким обольщением неправды среди тех, кто объединяется в тайные общества. Те, кто поддаётся страсти к объединению, осуществляют планы врага. За причиной последует следствие.
“Transgression has almost reached its limit. Confusion fills the world, and a great terror is soon to come upon human beings. The end is very near. We who know the truth should be preparing for what is soon to break upon the world as an overwhelming surprise.” Review and Herald, September 10, 1903.
«Беззаконие почти достигло своего предела. Смятение охватывает мир, и вскоре на людей обрушится великий ужас. Конец очень близок. Мы, знающие истину, должны готовиться к тому, что вскоре обрушится на мир как ошеломляющая неожиданность». Review and Herald, 10 сентября 1903 года.
Islam of the third woe is about to strike “thousands of cities” and Laodicean Adventism has no sense of the impending destruction that is about to happen. In the time period when Isaiah’s evil confederacy is accomplishing its work, there is a satanic “power from beneath” that is “working to bring about the last great scenes in the drama,” and these things come as an “overwhelming surprise.” The insanity exercised towards Trump is caused by a power from beneath. It is a component of the last scenes of earth’s history.
Ислам третьего горя вот-вот нанесёт удар по «тысячам городов», а лаодикийский адвентизм не осознаёт надвигающегося разрушения, которое вот-вот случится. В тот период, когда описанный у Исаии злой союз делает своё дело, действует сатанинская «сила снизу», «работающая над тем, чтобы привести к последним великим сценам драмы», и всё это становится «поразительной неожиданностью». Безумие, проявляемое по отношению к Трампу, вызвано силой снизу. Это часть последних сцен земной истории.
This should not be understood as an endorsement for Trump, it is simply God’s Word, which never fails. During the sealing of the one hundred and forty-four thousand God is pouring out His power from on high, while Satan is exercising his power from beneath.
Это не следует понимать как поддержку Трампа — это просто Слово Божье, которое никогда не подводит. Во время запечатления ста сорока четырёх тысяч Бог изливает Свою силу свыше, тогда как Сатана проявляет свою силу снизу.
“If we would have the spirit and power of the third angel’s message, we must present the law and the gospel together, for they go hand in hand. As a power from beneath is stirring up the children of disobedience to make void the law of God, and to trample upon the truth that Christ is our righteousness, a power from above is moving upon the hearts of those who are loyal, to exalt the law, and to lift up Jesus as a complete Saviour. Unless divine power is brought into the experience of the people of God, false theories and ideas will take minds captive, Christ and His righteousness will be dropped out of the experience of many, and their faith will be without power or life.” Gospel Workers, 161.
«Если мы хотим иметь дух и силу вести третьего ангела, мы должны представлять закон и Евангелие вместе, ибо они идут рука об руку. В то время как сила снизу возбуждает сынов непослушания, чтобы упразднить закон Божий и попрать истину о том, что Христос — наша праведность, сила свыше воздействует на сердца верных, чтобы возвысить закон и вознести Иисуса как совершенного Спасителя. Если божественная сила не будет привнесена в опыт народа Божьего, ложные теории и идеи пленят умы, Христос и Его праведность будут вытеснены из опыта многих, и их вера останется без силы и жизни». Служители Евангелия, 161.
The manifestation of Satanic power which occurs before, and leading up to the soon-coming Sunday law, typifies the crowning act of Satan’s power that occurs at the soon-coming Sunday law.
Проявление сатанинской силы, которое происходит до и подводит к скоро грядущему воскресному закону, служит прообразом кульминационного акта сатанинской силы, который произойдёт, когда будет введён этот воскресный закон.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
«Посредством указа, навязывающего установление папства в нарушение закона Божьего, наша нация полностью оторвёт себя от праведности. Когда протестантизм прострёт свою руку через разделяющую бездну, чтобы ухватиться за руку римской власти, когда он потянется через пропасть, чтобы пожать руку спиритизму, когда под влиянием этого тройственного союза наша страна отвергнет всякий принцип своей Конституции как протестантского и республиканского правления и создаст условия для распространения папских лжеучений и обольщений, тогда мы можем знать, что пришло время для поразительной деятельности сатаны и что конец близок». Свидетельства для Церкви, т. 5, с. 451.
The motivation that is currently coming from beneath, and manifesting its activities in the globalist representatives of the dragon in the United States, will be reproduced in the nations of the world after the Sunday law arrives. Even now, the nations of the world are manifesting the same supernatural insanity over Trump.
Мотивация, которая в настоящее время исходит снизу и проявляется в глобалистских представителях дракона в Соединённых Штатах, повторится среди народов мира после того, как придёт воскресный закон. Даже сейчас народы мира демонстрируют то же самое сверхъестественное безумие в отношении Трампа.
“Foreign nations will follow the example of the United States. Though she leads out, yet the same crisis will come upon our people in all parts of the world.” Testimonies, volume 6, 395.
«Иностранные народы последуют примеру Соединённых Штатов. Хотя она и идёт впереди, однако тот же самый кризис постигнет наш народ во всех частях мира». Свидетельства, т. 6, с. 395.
What the Republicans of the United States define as insanity on the part of Democrats in their illogical opposition to Trump, is actually a supernatural manifestation of satanic power that is in fulfillment of Daniel chapter eleven, verse two. Trump, the sixth president since the time of the end in 1989 was to “stir up” (awaken), the socialistic globalists of the entire world. The hatred against him is supernatural, and it prefigures the manifestation of satanic power that arrives in greater magnitude at the soon-coming Sunday law.
То, что республиканцы Соединенных Штатов определяют как безумие со стороны демократов в их нелогичном противостоянии Трампу, на самом деле является сверхъестественным проявлением сатанинской силы, являющимся исполнением Даниила, глава одиннадцатая, стих второй. Трамп, шестой президент со «времени конца» 1989 года, должен был «взбудоражить» (пробудить) социалистических глобалистов всего мира. Ненависть к нему носит сверхъестественный характер и предвосхищает проявление сатанинской силы, которое явится в еще большей мере при предстоящем воскресном законе.
The manifestation of the power from beneath, according to Sister White’s reference takes place during the evil confederation, which Isaiah warns about in chapter eight, and in that period the sealing of God’s people is occurring.
Проявление силы снизу, согласно словам сестры Уайт, происходит во время нечестивого союза, о котором Исаия предупреждает в восьмой главе, и в этот период происходит запечатление народа Божьего.
Bind up the testimony, seal the law among my disciples. Isaiah 8:16.
Свяжи свидетельство, запечатай закон среди моих учеников. Исаия 8:16.
We will continue this study in the next article.
Мы продолжим это исследование в следующей статье.
“Fearful sights of a supernatural character will soon be revealed in the heavens, in token of the power of miracle-working demons. The spirits of devils will go forth to the kings of the earth and to the whole world, to fasten them in deception, and urge them on to unite with Satan in his last struggle against the government of heaven. By these agencies, rulers and subjects will be alike deceived. Persons will arise pretending to be Christ Himself, and claiming the title and worship which belong to the world’s Redeemer. They will perform wonderful miracles of healing and will profess to have revelations from heaven contradicting the testimony of the Scriptures.
Скоро на небесах явятся страшные явления сверхъестественного характера — знамение силы чудотворящих демонов. Духи бесовские выйдут к царям земли и ко всему миру, чтобы утвердить их в обмане и побудить объединиться с Сатаной в его последней борьбе против правления Неба. Этими средствами будут обмануты и правители, и подданные. Появятся люди, выдающие себя за самого Христа и присваивающие себе титул и поклонение, принадлежащие Искупителю мира. Они будут творить чудесные исцеления и будут заявлять, что имеют откровения с небес, противоречащие свидетельству Писания.
“As the crowning act in the great drama of deception, Satan himself will personate Christ. The church has long professed to look to the Saviour’s advent as the consummation of her hopes. Now the great deceiver will make it appear that Christ has come. In different parts of the earth, Satan will manifest himself among men as a majestic being of dazzling brightness, resembling the description of the Son of God given by John in the Revelation. Revelation 1:13–15. The glory that surrounds him is unsurpassed by anything that mortal eyes have yet beheld. The shout of triumph rings out upon the air: ‘Christ has come! Christ has come!’ The people prostrate themselves in adoration before him, while he lifts up his hands and pronounces a blessing upon them, as Christ blessed His disciples when He was upon the earth. His voice is soft and subdued, yet full of melody. In gentle, compassionate tones he presents some of the same gracious, heavenly truths which the Saviour uttered; he heals the diseases of the people, and then, in his assumed character of Christ, he claims to have changed the Sabbath to Sunday, and commands all to hallow the day which he has blessed. He declares that those who persist in keeping holy the seventh day are blaspheming his name by refusing to listen to his angels sent to them with light and truth. This is the strong, almost overmastering delusion. Like the Samaritans who were deceived by Simon Magus, the multitudes, from the least to the greatest, give heed to these sorceries, saying: This is ‘the great power of God.’ Acts 8:10.
Как венчающий акт великой драмы обмана, сам Сатана выдаст себя за Христа. Церковь издавна исповедует, что пришествие Спасителя станет исполнением ее надежд. Теперь великий обманщик создаст видимость, будто Христос пришел. В различных частях земли Сатана явится среди людей как величественное существо ослепительного сияния, подобное описанию Сына Божия, данному Иоанном в Откровении. Откровение 1:13–15. Слава, окружающая его, непревзойденна ничем из того, что смертные глаза когда-либо видели. В воздухе раздается торжественный возглас: «Христос пришел! Христос пришел!» Люди падают ниц в поклонении перед ним, а он воздевает руки и произносит над ними благословение, подобно тому, как Христос благословлял своих учеников, когда был на земле. Его голос мягкий и приглушенный, но вместе с тем полон мелодии. В мягких, сострадательных тонах он излагает некоторые из тех же благодатных, небесных истин, которые изрекал Спаситель; он исцеляет недуги людей и затем, в принятом им образе Христа, заявляет, что изменил субботу на воскресенье, и повелевает всем чтить день, который он благословил. Он утверждает, что те, кто упорно соблюдают святость седьмого дня, богохульствуют против его имени, отказываясь слушать его ангелов, посланных к ним со светом и истиной. Это сильное, почти неодолимое заблуждение. Подобно самарянам, обманутым Симоном Волхвом, толпы, от мала до велика, внимают этим чарам, говоря: Это «великая сила Божия». Деяния 8:10.
“But the people of God will not be misled. The teachings of this false christ are not in accordance with the Scriptures. His blessing is pronounced upon the worshipers of the beast and his image, the very class upon whom the Bible declares that God’s unmingled wrath shall be poured out.” The Great Controversy, 624, 625.
Но народ Божий не будет введён в заблуждение. Учения этого лжехриста не соответствуют Священному Писанию. Его благословение произносится над поклоняющимися зверю и его образу — над теми самыми, о которых Библия утверждает, что на них будет излит без примеси гнев Божий. Великая борьба, 624, 625.