The sealing began on September 11, 2001 when the mighty angel of chapter eighteen of Revelation descended. His descent was typified by the descent of the angel of Revelation ten on August 11, 1840, and also by the descent of the Holy Spirit at Christ’s baptism. Christ’s baptism points forward to the latter rain descending when the great buildings of New York City were brought down. The power from above began, and also at that time the power from beneath (bottomless pit) would be manifested, for God’s Word never fails.

Запечатление началось 11 сентября 2001 года, когда снизошёл сильный ангел из восемнадцатой главы Откровения. Его нисхождение было прообразно показано нисхождением ангела из десятой главы Откровения 11 августа 1840 года, а также нисхождением Святого Духа при крещении Христа. Крещение Христа указывает вперёд на излияние позднего дождя, когда были обрушены огромные здания Нью-Йорка. Сила свыше начала проявляться, и тогда же должна была проявиться сила снизу (из бездны), ибо Слово Божие никогда не бывает тщетным.

When Christ was baptized, He immediately went into the wilderness and fasted for forty days, after which He was tempted by Satan with three temptations. Each of those three temptations represent primary characteristics of each of the three powers who lead the world to Armageddon. Those three temptations were pride, a characteristic of the dragon; appetite, a characteristic of the beast, and presumption, a characteristic of the false prophet. Pride and self-exaltation are represented by Lucifer in the classic description of Isaiah.

Когда Христос был крещён, Он немедленно отправился в пустыню и постился сорок дней, после чего Сатана подверг Его трём искушениям. Каждое из этих трёх искушений отражает основную характеристику одной из трёх сил, ведущих мир к Армагеддону. Этими искушениями были: гордость, присущая дракону; аппетит, присущий зверю; и самонадеянность, присущая лжепророку. Гордость и самовозвышение представлены Люцифером в классическом описании у Исаии.

How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms. Isaiah 14:12–16.

Как ты упал с неба, о Люцифер, сын зари! Как ты повержен на землю, ослаблявший народы! Ибо ты говорил в сердце своем: «Взойду на небо, выше звезд Божьих вознесу престол мой; также сяду на горе собрания, на краю севера; взойду на высоты облачные; буду подобен Всевышнему». Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней. Видящие тебя внимательно всмотрятся в тебя и будут рассуждать о тебе, говоря: «Не тот ли это человек, который заставлял землю дрожать, потрясал царства?» Исаия 14:12–16.

Five times Lucifer proclaims in his heart “I will.” Satan, once named the “light bearer” (Lucifer), who now only bears darkness, is he “that did shake the nations.” Prophetically he is associated with the “nations,” for he is the leader of the evil confederacy of the nations, and the confederacy of merchants identified in Revelation chapters seventeen and eighteen.

Пять раз Люцифер говорит в сердце своём: «Я сделаю». Сатана, некогда носивший имя «светоносец» (Люцифер), который теперь несёт лишь тьму, — тот самый, «который потрясал народы». В пророческом отношении он связан с «народами», ибо он — вождь злого союза народов и союза купцов, упомянутых в семнадцатой и восемнадцатой главах Откровения.

“Kings and rulers and governors have placed upon themselves the brand of antichrist, and are represented as the dragon who goes to make war with the saints—with those who keep the commandments of God and who have the faith of Jesus.” Testimonies to Ministers, 38.

«Цари, правители и губернаторы наложили на себя клеймо антихриста и представлены как дракон, который идет, чтобы вести войну со святыми — с теми, кто соблюдает заповеди Божьи и имеет веру Иисуса». Testimonies to Ministers, 38.

At Christ’s baptism the Holy Spirit descended, typifying post-September 11, 2001. After His baptism Satan tempted Christ with the offer to give Christ the power Satan uses to rule the kingdoms of the world, for at the fall of Adam, Satan had become the ruler of the kingdoms of the world.

Во время крещения Христа Святой Дух сошел, символизируя период после 11 сентября 2001 года. После Его крещения Сатана искушал Христа, предлагая дать Христу власть, которой Сатана пользуется, чтобы править царствами мира, ибо при падении Адама Сатана стал правителем царств мира.

And the devil, taking him up into an high mountain, showed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time. And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it. If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Luke 4:5–8.

И дьявол, возведя Его на высокую гору, показал Ему все царства мира во мгновение времени. И сказал Ему дьявол: Тебе дам всю эту власть и славу их, ибо она предана мне, и кому хочу, тому даю её. Итак, если Ты поклонишься мне, всё будет Твоим. Иисус сказал ему в ответ: Отойди от Меня, сатана; ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. Евангелие от Луки 4:5–8.

Two primary characteristics of papal Rome (the beast), is her fornication and the poisoned “food” and drink she distributes.

Две главные черты папского Рима (зверя) — его блуд и отравлённые «пища» и питьё, которые он распространяет.

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols. Revelation 2:14.

Но имею немного против тебя, потому что ты допускаешь ту женщину Иезавель, называющую себя пророчицей, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, чтобы они любодействовали и ели идоложертвенное. Откровение 2:14.

The “food” and drink she provides is her false doctrines.

«Пища» и питьё, которые она предлагает, — это её ложные учения.

“The great sin charged against Babylon is that she ‘made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.’ This cup of intoxication which she presents to the world represents the false doctrines that she has accepted as the result of her unlawful connection with the great ones of the earth.” The Great Controversy, 388.

"Тяжкий грех, вменяемый Вавилону, состоит в том, что она 'напоила все народы вином ярости своего блудодеяния'. Эта чаша опьянения, которую она предлагает миру, представляет собой ложные учения, которые она приняла в результате своей незаконной связи с великими мира сего." Великая борьба, 388.

The beast of Catholicism also deceives the world by her sorceries, which is once again something that is taken internally.

Зверь католицизма также обманывает мир своими колдовствами, которые, опять же, принимаются внутрь.

And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived. Revelation 18:23.

И свет светильника уже вовсе не будет сиять в тебе; и голоса жениха и невесты уже вовсе не будет слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможами земли; ибо твоими чарами были обольщены все народы. Откровение 18:23.

The Greek word translated as “sorceries,” is pharmakeia, meaning medications. The golden cup in her hand, represents not only a cup to drink wine from, but also the cup where her magical medical potions are prepared and delivered. In the modern world today, those magical potions are delivered in needles, not so much in a cup. When Satan appears after the soon-coming Sunday law, he will perform miracles of healing. The miracles associated with the potions and false doctrines of the papacy, was represented by Satan telling Christ to perform a miracle in turning the stone into bread.

Греческое слово, переведенное как «колдовства», — «фармакея», означающее лекарства. Золотая чаша в ее руке означает не только сосуд, из которого пьют вино, но и чашу, где готовятся и подаются ее магические медицинские зелья. В современном мире сегодня эти магические зелья вводят иглами, а не подают в чаше. Когда Сатана явится после скорого введения воскресного закона, он будет совершать чудеса исцеления. Чудеса, связанные с зельями и ложными учениями папства, были представлены тем, что Сатана сказал Христу совершить чудо, превратив камень в хлеб.

The prophetic history before and after the Sunday law possesses the same characteristics. The image of the beast testing period for Adventism leading to the Sunday law in the United States typifies the image of the beast testing period for the entire world. This is why we are informed that, “the same crisis will come upon our people in all parts of the world.”

Пророческая история до и после воскресного закона носит одинаковый характер. Период испытания образом зверя для адвентизма, ведущий к воскресному закону в Соединенных Штатах, является прообразом периода испытания образом зверя для всего мира. Вот почему нам сказано, что «тот же кризис придет на наш народ во всех частях мира».

The miracles of satanic healings that are accomplished by Satan after the Sunday law, represent the “sorceries” of so-called medicine that are pawned off during the history beginning on September 11, 2001. Jesus stated that, “man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Rome’s “food” is traditions and customs which she places above the Word of God.

Чудеса сатанинских исцелений, совершаемых Сатаной после воскресного закона, представляют собой «колдовства» так называемой медицины, которые навязываются на протяжении истории, начавшейся 11 сентября 2001 года. Иисус сказал: «Не хлебом единым будет жить человек, но всяким словом Божьим». «Пища» Рима — это традиции и обычаи, которые он ставит выше Слова Божьего.

“In the movements now in progress in the United States to secure for the institutions and usages of the church the support of the state, Protestants are following in the steps of papists. Nay, more, they are opening the door for the papacy to regain in Protestant America the supremacy which she has lost in the Old World. And that which gives greater significance to this movement is the fact that the principal object contemplated is the enforcement of Sunday observance—a custom which originated with Rome, and which she claims as the sign of her authority. It is the spirit of the papacy—the spirit of conformity to worldly customs, the veneration for human traditions above the commandments of God—that is permeating the Protestant churches and leading them on to do the same work of Sunday exaltation which the papacy has done before them.” The Great Controversy, 573.

«В движениях, ныне разворачивающихся в Соединенных Штатах, чтобы обеспечить установлениям и обычаям церкви поддержку государства, протестанты идут по стопам папистов. Более того, они открывают двери папству, позволяя ему вернуть в протестантской Америке то господство, которое оно утратило в Старом Свете. И придает этому движению еще большую значимость тот факт, что главной поставленной целью является введение обязательного соблюдения воскресного дня — обычая, происходящего от Рима и называемого им знаком своей власти. Это дух папства — дух приспособления к мирским обычаям, почитания человеческих преданий выше заповедей Божьих — пронизывает протестантские церкви и ведет их к той же работе по возвеличению воскресного дня, какую папство совершало до них.» Великая борьба, 573.

Tradition and custom are the doctrinal “food” which the beast replaces for the Word of God, in order that it might lift up its pagan idolatry.

Традиции и обычаи — это догматическая «пища», которой зверь заменяет Слово Божие, чтобы превознести своё языческое идолопоклонство.

“How the Roman Church can clear herself from the charge of idolatry we cannot see. True, she professes to worship God through these images; so did the Israelites when they bowed before the golden calf. But the Lord’s wrath was kindled against them, and many were slain. God pronounced them impious idolaters, and the same record is made today in the books of heaven against those who adore images of saints and so-called holy men.

Мы не видим, как Римская церковь может снять с себя обвинение в идолопоклонстве. Правда, она утверждает, что поклоняется Богу через эти изображения; так же поступали и израильтяне, когда кланялись перед золотым тельцом. Но гнев Господень возгорелся на них, и многие были поражены. Бог объявил их нечестивыми идолопоклонниками, и сегодня в небесных книгах делается та же запись против тех, кто поклоняется изображениям святых и так называемых святых мужей.

“And this is the religion which Protestants are beginning to look upon with so much favor, and which will eventually be united with Protestantism. This union will not, however, be effected by a change in Catholicism; for Rome never changes. She claims infallibility. It is Protestantism that will change. The adoption of liberal ideas on its part will bring it where it can clasp the hand of Catholicism. ‘The Bible, the Bible, is the foundation of our faith,’ was the cry of Protestants in Luther’s time, while the Catholics cried, ‘The Fathers, custom, tradition.’ Now many Protestants find it difficult to prove their doctrines from the Bible, and yet they have not the moral courage to accept the truth which involves a cross; therefore they are fast coming to the ground of Catholics, and, using the best arguments they have to evade the truth, cite the testimony of the Fathers, and the customs and precepts of men. Yes, the Protestants of the nineteenth century are fast approaching the Catholics in their infidelity concerning the Scriptures. But there is just as wide a gulf today between Rome and the Protestantism of Luther, Cranmer, Ridley, Hooper, and the noble army of martyrs, as there was when these men made the protest which gave them the name of Protestants.

И это та религия, к которой протестанты начинают относиться с такой благосклонностью и которая в конечном счете объединится с протестантизмом. Этот союз, однако, будет достигнут не путем изменения католицизма; ибо Рим никогда не меняется. Рим утверждает свою непогрешимость. Меняться будет протестантизм. Принятие им либеральных идей приведет его туда, где он сможет пожать руку католицизму. "Библия, Библия — основание нашей веры", — таков был клич протестантов во времена Лютера, тогда как католики восклицали: "Отцы, обычай, предание". Теперь многим протестантам трудно доказать свои доктрины из Библии, и при этом у них не хватает нравственного мужества принять истину, сопряженную с крестом; посему они быстро приходят на позиции католиков и, используя все имеющиеся у них доводы, чтобы уклониться от истины, ссылаются на свидетельства Отцов, на человеческие обычаи и предписания. Да, протестанты девятнадцатого века быстро приближаются к католикам в своем неверии относительно Священного Писания. Но и сегодня между Римом и протестантизмом Лютера, Кранмера, Ридли, Хупера и благородного воинства мучеников пролегает столь же широкая пропасть, как и тогда, когда эти люди выступили с протестом, который дал им имя протестантов.

“Christ was a protestant. He protested against the formal worship of the Jewish nation, who rejected the counsel of God against themselves. He told them that they taught for doctrines the commandments of men, and that they were pretenders and hypocrites. Like whited sepulchers they were beautiful without, but within full of impurity and corruption. The Reformers date back to Christ and the apostles. They came out and separated themselves from a religion of forms and ceremonies. Luther and his followers did not invent the reformed religion. They simply accepted it as presented by Christ and the apostles. The Bible is presented to us as a sufficient guide; but the pope and his workers remove it from the people as if it were a curse, because it exposes their pretensions and rebukes their idolatry.” Review and Herald, June 1, 1886.

«Христос был протестантом. Он протестовал против формального богослужения еврейского народа, который отверг совет Божий о самих себе. Он говорил им, что они выдают человеческие заповеди за учение и что они притворщики и лицемеры. Подобно побелённым гробам, снаружи они были красивы, а внутри полны нечистоты и растления. Реформаторы ведут своё начало от Христа и апостолов. Они вышли и отделились от религии форм и церемоний. Лютер и его последователи не изобрели реформаторскую религию. Они лишь приняли её в том виде, в каком её представили Христос и апостолы. Библия представлена нам как достаточное руководство; но папа и его служители отнимают её у народа, как будто это проклятие, потому что она разоблачает их притязания и обличает их идолопоклонство». Review and Herald, 1 июня 1886 г.

Miracles of healing, that form the basis of spiritualism, are her stock and trade.

Чудеса исцеления, составляющие основу спиритизма, — её основной приём.

“Many endeavor to account for spiritual manifestations by attributing them wholly to fraud and sleight of hand on the part of the medium. But while it is true that the results of trickery have often been palmed off as genuine manifestations, there have been, also, marked exhibitions of supernatural power. The mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions. Many will be ensnared through the belief that spiritualism is a merely human imposture; when brought face to face with manifestations which they cannot but regard as supernatural, they will be deceived, and will be led to accept them as the great power of God.

Многие пытаются объяснить духовные проявления, полностью приписывая их обману и ловкости рук со стороны медиума. Но хотя верно, что результаты обмана часто выдавались за подлинные проявления, имели место также отчетливые проявления сверхъестественной силы. Таинственные стуки, с которых начался современный спиритуализм, были не результатом человеческого обмана или хитрости, а прямым делом злых ангелов, которые таким образом ввели одно из самых успешных, губительных для души обольщений. Многие попадут в ловушку, полагая, что спиритуализм — лишь человеческий обман; когда им придется столкнуться лицом к лицу с проявлениями, которые они не смогут не признать сверхъестественными, они будут обмануты и примут их за великую силу Божью.

“These persons overlook the testimony of the Scriptures concerning the wonders wrought by Satan and his agents. It was by satanic aid that Pharaoh’s magicians were enabled to counterfeit the work of God. Paul testifies that before the second advent of Christ there will be similar manifestations of satanic power. The coming of the Lord is to be preceded by ‘the working of Satan with all power and signs and lying wonders, and with all deceivableness of unrighteousness.’ 2 Thessalonians 2:9,10. And the apostle John, describing the miracle-working power that will be manifested in the last days, declares: ‘He doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men, and deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do.’ Revelation 13:13, 14. No mere impostures are here foretold. Men are deceived by the miracles which Satan’s agents have power to do, not which they pretend to do.” The Great Controversy, 553.

Эти люди упускают из виду свидетельство Священного Писания о чудесах, совершаемых сатаной и его орудиями. Именно при содействии сатанинской силы волхвы фараона смогли подделывать дела Божьи. Павел свидетельствует, что перед вторым пришествием Христа будут подобные проявления сатанинской силы. Пришествию Господа будут предшествовать «действие сатаны со всякою силою и знамениями и чудесами ложными, и со всяким обольщением неправды». 2 Фессалоникийцам 2:9, 10. И апостол Иоанн, описывая чудотворную силу, которая проявится в последние дни, говорит: «Он творит великие чудеса, так что низводит огонь с неба на землю на глазах у людей и обольщает живущих на земле посредством тех чудес, которые ему дано было совершать». Откровение 13:13, 14. Здесь предсказаны вовсе не простые обманы. Люди обольщаются чудесами, которые орудия сатаны действительно имеют власть совершать, а не теми, которые они лишь притворяются творить. Великая борьба, 553.

The false doctrines built upon customs and traditions, the spiritualistic manifestations of miracles, the counterfeit medical-industrial industry and the combination of churchcraft with statecraft are all the attributes of the beast of Catholicism. Pride is a characteristic of the dragon power. Presumption is the characteristic of the false prophet of apostate Protestantism.

Ложные учения, основанные на обычаях и традициях, спиритические проявления чудес, фальшивая медико-промышленная индустрия и сращение церковной и государственной власти — всё это атрибуты зверя католицизма. Гордость — характерная черта власти дракона. Самонадеянность — характерная черта лжепророка отступнического протестантизма.

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness, Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered. And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God. Luke 4:1–4.

Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился от Иордана и был ведом Духом в пустыню, где сорок дней был искушаем дьяволом. И в те дни Он ничего не ел; и когда они окончились, Он взалкал. И сказал Ему дьявол: если Ты Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он стал хлебом. Иисус ответил ему: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. Луки 4:1–4.

Presumption is a noun that refers to the act or instance of assuming something to be true without sufficient evidence or proof. It involves making a judgment or drawing a conclusion based on incomplete or insufficient information. Presumption can also imply a certain level of confidence in one’s assumption, even when it may not be entirely justified.

Презумпция — это существительное, обозначающее действие или случай принятия чего-либо за истину без достаточных доказательств или подтверждения. Это предполагает вынесение суждения или формирование вывода на основе неполной либо недостаточной информации. Презумпция также может подразумевать определённую степень уверенности в собственном предположении, даже если такая уверенность может быть не вполне оправданной.

Apostate Protestantism has accepted Sunday as God’s day of worship without any evidence to support that flawed idea from God’s Word, and they do so while knowingly professing that they are Protestants, whose motto is “God’s word alone,” or as Martin Luther proclaimed, “Sola Scriptura!” They choose to accept it based upon the traditions and customs of the Roman church, or perhaps as simply an accepted inheritance from their forefathers. At the loud cry of the third angel the truth that there is absolutely no justification for worshipping the sun that can be provided from the Bible will be clearly revealed, and then those who continue in their flawed presumption will receive the mark of the beast.

Отступнический протестантизм принял воскресенье как Божий день поклонения без каких-либо подтверждений этой ошибочной идеи из Слова Божьего. При этом его приверженцы сознательно исповедуют, что они протестанты, девиз которых — "только Слово Божье", или, как провозглашал Мартин Лютер, "Sola Scriptura!" Они принимают это, опираясь на традиции и обычаи Римской церкви или, возможно, просто как принятое от предков наследие. Во время громкого клича третьего ангела ясно откроется истина о том, что из Библии нельзя привести абсолютно никакого оправдания поклонению солнцу, и тогда те, кто продолжит пребывать в своем заблуждении, примут начертание зверя.

“If the light of truth has been presented to you, revealing the Sabbath of the fourth commandment, and showing that there is no foundation in the Word of God for Sunday observance, and yet you still cling to the false sabbath, refusing to keep holy the Sabbath which God calls ‘my holy day,’ you receive the mark of the beast. When does this take place?—When you obey the decree that commands you to cease from labor on Sunday and worship God, while you know that there is not a word in the Bible showing Sunday to be other than a common working-day, you consent to receive the mark of the beast, and refuse the seal of God. If we receive this mark in our foreheads or in our hands, the judgments pronounced against the disobedient must fall upon us. But the seal of the living God is placed upon those who conscientiously keep the Sabbath of the Lord.” Review and Herald, April 27, 1911.

«Если вам был представлен свет истины, раскрывающий смысл четвёртой заповеди о субботе и показывающий, что в Слове Божьем нет основания для соблюдения воскресного дня, и всё же вы по-прежнему держитесь ложной субботы, отказываясь свято соблюдать субботу, которую Бог называет „мой святой день“, — вы принимаете начертание зверя. Когда это происходит? — Когда вы подчиняетесь указу, предписывающему вам прекратить работу в воскресенье и поклоняться Богу, хотя вы знаете, что в Библии нет ни слова, показывающего, что воскресенье — что-либо иное, кроме обычного рабочего дня, — вы соглашаетесь принять начертание зверя и отвергаете печать Бога. Если мы примем это начертание на челе или на руке, то суды, изречённые против непослушных, должны пасть на нас. Но печать Бога живого ставится на тех, кто по совести соблюдает субботу Господню». Review and Herald, 27 апреля 1911 г.

The commonly understood weakness of the Republican party is their willingness to assume their political opponents are fair and honest, when the fruits of the Democratic party clearly reveal that they are the children of the father of lies. Repeatedly and consistently the Republicans take their political opponents at their word, when they have been shown over and over that their opponents never keep their word. They project honest motivations upon those who repeatedly have manifested no rational justification to support the Republicans flawed projections of expected honesty and integrity. It is true also that many Republicans refuse to uphold principle for personal financial gain, or because of secret immoral circumstances that allow them to be easily manipulated, but the primary prophetic attribute of the Republican party is presumption.

Общеизвестная слабость Республиканской партии — готовность считать своих политических оппонентов честными и порядочными, тогда как плоды Демократической партии ясно свидетельствуют о том, что они — дети отца лжи. Раз за разом и последовательно республиканцы верят своим политическим оппонентам на слово, хотя им снова и снова показывали, что те никогда не держат слово. Они приписывают честные мотивы тем, кто раз за разом не дает никаких разумных оснований оправдывать ошибочные республиканские ожидания честности и порядочности. Правда и то, что многие республиканцы отказываются от принципов ради личной финансовой выгоды или из‑за скрытых аморальных обстоятельств, которые позволяют ими легко манипулировать, но главная пророческая черта Республиканской партии — самонадеянность.

It is the attribute of presumption which is prophetically marked in apostate Protestants, that allows them to pretend they have taken the higher moral and political ground, when in reality they have abdicated their civil responsibilities under the empty expectation that their political opponents will keep their word. The very common definition of insanity is to try and do the same thing over and over, while expecting a different outcome, yet the Republicans argue that it is the Democrats that have been infected with insanity as manifested in their hatred of Trump.

Именно пророчески отмеченная у отпавших протестантов черта — самонадеянность — позволяет им притворяться, будто они заняли более высокую моральную и политическую позицию, тогда как на деле они отказались от своих гражданских обязанностей в пустом ожидании, что их политические противники сдержат слово. Очень распространённое определение безумия — снова и снова пытаться делать одно и то же, ожидая иного результата; однако республиканцы утверждают, что безумием заражены именно демократы, что проявляется в их ненависти к Трампу.

Yet the insanity of the Republicans is repeatedly illustrated as they agree to compromises, under the premise of compromise being the work of the legislative process, while their political compromises, which they claim are based upon the principle of “the legislative process,” is made with a class who never compromise. Democrats only give ground in the political process when they are fully restrained by the numbers against them. They have never provided evidence of truly working for a middle ground with the political process. The insanity of Republicans is their repeated optimistic expectations of others that are fully unwarranted.

И все же безумие республиканцев раз за разом проявляется в том, что они идут на компромиссы под предлогом того, что компромисс — это сущность законодательного процесса, тогда как их политические компромиссы, которые, как они утверждают, основаны на принципе «законодательного процесса», заключаются с теми, кто никогда не идет на компромисс. Демократы уступают в политическом процессе только тогда, когда численный расклад полностью против них. Они никогда не давали доказательств того, что действительно работают над поиском компромиссной середины в рамках политического процесса. Безумие республиканцев заключается в их раз за разом повторяющихся, совершенно неоправданных оптимистических ожиданиях в отношении других.

By far and away the majority of those who are supportive of Donald Trump will testify to the fact that the worst attribute of Trump is his willingness to accept men as supporters of his agenda, when the available evidence identifies that it was totally presumption on Trump’s part to make that choice. Presumption is the prophetic attribute of apostate Protestantism. Satan tempted Christ by quoting the Bible, but in so doing, Satan twisted the passage into an unwarranted and unscriptural test.

Подавляющее большинство тех, кто поддерживает Дональда Трампа, подтвердит, что худшей его чертой является готовность принимать людей в число сторонников своей повестки, несмотря на то, что все имеющиеся свидетельства указывают: этот выбор с его стороны был чистой самонадеянностью. Самонадеянность — пророческий признак отступнического протестантизма. Сатана искушал Христа, цитируя Библию, но при этом он исказил отрывок, превратив его в необоснованное и несоответствующее Писанию испытание.

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee: And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. Luke 4:9–12.

И привёл Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз; ибо написано: Он даст ангелам Своим повеление о Тебе, чтобы сохранить Тебя; и на руках понесут Тебя, да не преткнёшься о камень ногою Твоею. Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. Луки 4:9–12.

At the soon-coming Sunday law it will be the Protestants of the United States who will take the biblical mandate to cease from labor on the Sabbath day, and twist the commandment to worship God on the seventh-day Sabbath into a fabricated command that it is actually paganism’s day of the sun that men are required to worship upon. They will twist a biblical passage into an unwarranted and unscriptural test.

При скором введении воскресного закона именно протестанты Соединённых Штатов возьмут библейское повеление прекращать всякую работу в субботний день и извратят заповедь поклоняться Богу в субботу седьмого дня, превратив её в выдуманное повеление, будто на самом деле людям предписано поклоняться в языческий день солнца. Они исказят библейский текст, превратив его в необоснованное и небиблейское испытание.

We will continue this study in the next article.

Мы продолжим это исследование в следующей статье.

“I saw that the two-horned beast had a dragon’s mouth, and that his power was in his head, and that the decree would go out of his mouth. Then I saw the Mother of Harlots; that the mother was not the daughters, but separate and distinct from them. She has had her day, and it is past, and her daughters, the Protestant sects, were the next to come on the stage and act out the same mind that the mother had when she persecuted the saints. I saw that as the mother has been declining in power, the daughters had been growing, and soon they will exercise the power once exercised by the mother.

Я увидел, что двурогий зверь имел пасть дракона, что его сила была в его голове и что указ будет исходить из его уст. Затем я увидел Мать блудниц: мать — не дочери, она отделена и отлична от них. Ее время было, и оно прошло, а ее дочери, протестантские секты, были следующими, кто вышел на сцену и проявил тот же дух, какой был у матери, когда она преследовала святых. Я увидел, что по мере того как у матери ослабевала власть, дочери росли, и вскоре они будут осуществлять власть, которую некогда осуществляла мать.

“I saw the nominal church and nominal Adventists, like Judas, would betray us to the Catholics to obtain their influence to come against the truth. The saints then will be an obscure people, little known to the Catholics; but the churches and nominal Adventists who know of our faith and customs (for they hated us on account of the Sabbath, for they could not refute it) will betray the saints and report them to the Catholics as those who disregard the institutions of the people; that is, that they keep the Sabbath and disregard Sunday.

Я видела, что церковь лишь по названию и адвентисты лишь по названию, подобно Иуде, предадут нас католикам, чтобы воспользоваться их влиянием для выступления против истины. Тогда святые будут малозаметным народом, мало известным католикам; но церкви и адвентисты лишь по названию, которые знают о нашей вере и обычаях (ибо они ненавидели нас из-за Субботы, потому что не могли её опровергнуть), предадут святых и донесут на них католикам как на тех, кто пренебрегает установлениями народа; то есть что они соблюдают Субботу и пренебрегают воскресеньем.

“Then the Catholics bid the Protestants to go forward, and issue a decree that all who will not observe the first day of the week, instead of the seventh day, shall be slain. And the Catholics, whose numbers are large, will stand by the Protestants. The Catholics will give their power to the image of the beast. And the Protestants will work as their mother worked before them to destroy the saints. But before their decree bring or bear fruit, the saints will be delivered by the Voice of God.” Spalding and Magan, 1, 2.

«Тогда католики призовут протестантов выступить вперёд и издадут указ, согласно которому все, кто не будет соблюдать первый день недели вместо седьмого, будут преданы смерти. И католики, которых много, поддержат протестантов. Католики отдадут свою власть образу зверя. А протестанты будут действовать так, как действовала их мать прежде, чтобы уничтожить святых. Но прежде чем их указ принесёт плод, святые будут избавлены Гласом Божьим». Сполдинг и Маган, 1, 2.