In the recent articles we have been referring to a few passages from the Spirit of Prophecy that identify a period of time from September 11, 2001 until Michael stands up and human probation closes. During that period of time, there are a handful of prophetic illustrations which identify the final work of Christ in the Most Holy Place.
В недавних статьях мы ссылались на несколько отрывков из Духа пророчества, которые определяют период времени с 11 сентября 2001 года до того момента, когда восстанет Михаил и закроется время благодати для человечества. В течение этого периода существует несколько пророческих образов, которые указывают на заключительное служение Христа во Святом Святых.
The work of Christ in the sanctuary is represented in the vision of the Ulai River of Daniel chapter eight, and Sister White has informed us that the vision of the Ulai River is now in the process of fulfillment. The final work accomplished in the heavenly sanctuary, which is now in the process of fulfillment, is represented in a variety of prophetic terms. It is represented as, among other prophetic representations, the sealing time, the latter rain, the closing work of salvation, and the cleansing of the temple. It is important to bring those terms together, and also to place them in their correct historical setting.
Дело Христа во святилище представлено в видении о реке Улай из восьмой главы книги пророка Даниила, и сестра Уайт сообщила нам, что видение о реке Улай ныне исполняется. Заключительное дело, совершаемое в небесном святилище и ныне исполняющееся, представлено различными пророческими терминами. Оно представлено, среди прочих пророческих образов, как время запечатления, поздний дождь, заключительное дело спасения и очищение храма. Важно свести эти термины воедино, а также поместить их в правильный исторический контекст.
“At that time, while the work of salvation is closing, trouble will be coming on the earth, and the nations will be angry, yet held in check so as not to prevent the work of the third angel. At that time the ‘latter rain,’ or refreshing from the presence of the Lord, will come, to give power to the loud voice of the third angel, and prepare the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.” Early Writings, 85.
В то время, когда дело спасения подходит к завершению, на землю придут бедствия, и народы разгневаются, но будут сдержаны, чтобы не воспрепятствовать делу третьего ангела. В то время придет «поздний дождь», или освежение от лица Господа, чтобы дать силу громкому голосу третьего ангела и приготовить святых устоять в период, когда будут излиты семь последних язв. Ранние произведения, 85.
The “work of the third angel” is also “the work of salvation,” which prepares “the saints to stand in the period when the seven last plagues shall be poured out.”
«Дело третьего ангела» — это также «дело спасения», которое готовит «святых, чтобы они могли устоять в период, когда будут излиты семь последних язв».
And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth. Revelation 11:18.
И разгневались народы, и пришел гнев Твой, и наступило время мертвых, чтобы они были судимы, и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым, и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить разрушающих землю. Откровение 11:18.
The nations are angered before probation closes (which is when God’s wrath is poured out), yet when the nations are angered, they are also “held in check.” The “time” when the nations are angered, identifies the beginning of the closing work of salvation, and the closing work of salvation is the sealing of God’s people.
Народы приходят в гнев прежде, чем закроется время испытания (в этот момент изливается гнев Божий), однако когда народы разгневаны, они также «удерживаются в узде». «Время», когда народы разгневаны, обозначает начало завершающего дела спасения, а завершающее дело спасения — это запечатление народа Божьего.
“The true people of God, who have the spirit of the work of the Lord and the salvation of souls at heart, will ever view sin in its real, sinful character. They will always be on the side of faithful and plain dealing with sins which easily beset the people of God. Especially in the closing work for the church, in the sealing time of the one hundred and forty-four thousand who are to stand without fault before the throne of God, will they feel most deeply the wrongs of God’s professed people. This is forcibly set forth by the prophet’s illustration of the last work under the figure of the men each having a slaughter weapon in his hand. One man among them was clothed with linen, with a writer’s inkhorn by his side. ‘And the Lord said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.’” Testimonies, volume 3, 266.
Истинный народ Божий, у которого на сердце дух дела Господня и спасения душ, всегда будет видеть грех в его истинном, греховном характере. Они всегда будут на стороне верного и откровенного обращения с грехами, которые так легко одолевают народ Божий. Особенно в заключительной работе для церкви, во время запечатления ста сорока четырех тысяч, которым предстоит стоять без порока пред престолом Божьим, они будут наиболее глубоко ощущать неправоту народа, называющего себя Божьим. Это убедительно показано у пророка в изображении последнего дела в виде людей, у каждого из которых в руке орудие убиения. Один из них был одет в льняную одежду, с чернильницей писца у него при бедре. «И сказал ему Господь: пройди среди города, среди Иерусалима, и поставь знак на лбах людей, которые вздыхают и вопиют о всех мерзостях, совершаемых в нем». Свидетельства, том 3, 266.
The nations are held in check so as to not prevent the sealing of the one hundred and forty-four thousand. In Revelation chapter seven, the angry nations that are held in check are represented as four winds that are held in check during that very same period of time, and that time is specifically identified as a period of time.
Народы сдерживаются, чтобы не помешать запечатлению ста сорока четырёх тысяч. В седьмой главе Откровения разгневанные народы, которых сдерживают, представлены в виде четырёх ветров, удерживаемых в тот же самый период времени, и это время специально обозначено как период времени.
“Satan is now using every device in this sealing time to keep the minds of God’s people from the present truth and to cause them to waver. I saw a covering that God was drawing over His people to protect them in the time of trouble; and every soul that was decided on the truth and was pure in heart was to be covered with the covering of the Almighty.
Сатана теперь прибегает ко всем ухищрениям в это время запечатления, чтобы отвратить мысли народа Божьего от настоящей истины и заставить их колебаться. Мне был показан покров, который Бог простирал над Своим народом, чтобы защитить его во время скорби; и всякая душа, твердо принявшая истину и чистая сердцем, должна была быть покрыта покровом Всемогущего.
“Satan knew this, and he was at work in mighty power to keep the minds of as many people as he possibly could wavering and unsettled on the truth. …
Сатана знал это, и действовал с великой силой, чтобы умы как можно большего числа людей оставались колеблющимися и неутверждёнными в истине. ...
“I saw that Satan was at work in these ways to distract, deceive, and draw away God’s people, just now in this sealing time. I saw some who were not standing stiffly for present truth. Their knees were trembling, and their feet sliding, because they were not firmly planted on the truth, and the covering of Almighty God could not be drawn over them while they were thus trembling.
Я видела, что Сатана действовал такими путями, чтобы отвлечь, обольстить и увести народ Божий как раз теперь, в это время запечатления. Я видела некоторых, которые не стойко отстаивали истину настоящего времени. Их колени дрожали, а ноги скользили, потому что они не были твердо утверждены в истине, и покров Всемогущего Бога не мог быть простерт над ними, пока они так дрожали.
“Satan was trying his every art to hold them where they were, until the sealing was past, until the covering was drawn over God’s people, and they left without a shelter from the burning wrath of God, in the seven last plagues. God has begun to draw this covering over His people, and it will soon be drawn over all who are to have a shelter in the day of slaughter. God will work in power for His people; and Satan will be permitted to work also.” Early Writings, 43, 44.
«Сатана употреблял все свои ухищрения, чтобы удержать их там, где они были, пока не завершится запечатление, пока покров не будет простёрт над Божьим народом, и чтобы они остались без защиты от пылающего гнева Божьего в семи последних язвах. Бог начал простирать этот покров над Своим народом, и вскоре он будет простёрт над всеми, которые будут иметь убежище в день побоища. Бог будет действовать в силе для Своего народа; и сатане также будет позволено действовать». Ранние произведения, 43, 44.
Sister White wrote these words in 1851, five years before God’s people entered into the Laodicean condition, and delayed the sealing process by rejecting the increased light of the “seven times.” That light would have increased and finished God’s work of covering His people in advance of the seven last plagues. Instead, God’s people rebelled and were consigned to wander in the wilderness of Laodicea, as typified by ancient Israel’s rebellion and wilderness wandering. How many of ancient Israel’s rebels entered into the Promised Land? What passage in the Bible, or the Spirit of Prophecy identifies any Laodiceans that will be saved? The answer is, “None!” for a Laodicean is just as lost as those of ancient Israel who died in the wilderness.
Сестра Уайт написала эти слова в 1851 году, за пять лет до того, как Божий народ вступил в лаодикийское состояние и задержал процесс запечатления, отвергнув возросший свет «семи времён». Этот свет возрос бы и завершил Божье дело покрытия Его народа до начала семи последних язв. Вместо этого Божий народ восстал и был обречён скитаться в пустыне Лаодикии, как это прообразно показано восстанием древнего Израиля и его странствиями по пустыне. Сколько из бунтарей древнего Израиля вошли в Обетованную землю? Какое место в Библии или Духе Пророчества указывает на каких-либо лаодикийцев, которые будут спасены? Ответ: «Ни одного!», ибо лаодикиец столь же погиб, как и те из древнего Израиля, кто умер в пустыне.
The sealing of the one hundred and forty-four thousand is a period of time, and it begins when the four angels restrain the four winds, which is also when the nations are angered, yet held in check. During the sealing time God prepares His people to stand in the time of the seven last plagues, and that preparation is represented as pulling “a covering” over His people, and it is also represented as finishing the work of salvation and finishing the work of the third angel. The preparation which is represented by all these illustrations is based upon the reception of “present truth.”
Запечатление ста сорока четырех тысяч — это период времени, который начинается, когда четыре ангела удерживают четыре ветра, что также является временем, когда народы разгневались, но удерживаются. Во время запечатления Бог готовит Свой народ устоять во время семи последних язв, и эта подготовка представлена как простирание «покрова» над Его народом; она также представлена как завершение дела спасения и завершение дела третьего ангела. Подготовка, которая представлена всеми этими образами, основана на принятии «нынешней истины».
Those who will not stand “stiffly for present truth,” are those who were “wavering,” because their minds were not focused upon “present truth.” She writes that she “saw some who were not standing stiffly for present truth. Their knees were trembling, and their feet sliding, because they were not firmly planted on the truth, and the covering of Almighty God could not be drawn over them while they were thus trembling.”
Те, кто не желают твёрдо стоять за «истину настоящего времени», — это те, кто «колебались», потому что их мысли не были сосредоточены на «истине настоящего времени». Она пишет, что «видела некоторых, кто не стоял твёрдо за истину настоящего времени. Их колени дрожали, и ноги скользили, потому что они не были твёрдо укоренены в истине, и покров Всемогущего Бога не мог быть распростёрт над ними, пока они так дрожали».
The “present truth” is what provides the “covering” and the “covering” is also represented as the “seal of God.” The “seal of God” was typified by the blood that covered the doors of the Hebrews, that allowed the destroying angel to pass over the homes where the door was “covered” with the blood. The “covering” is the “sealing,” and the “sealing” is accomplished by the “present truth.”
«Истина настоящего времени» — это то, что обеспечивает «покров», а «покров» также представлен как «печать Божья». «Печать Божья» была прообразно представлена кровью, которая покрывала двери евреев и позволяла ангелу-истребителю проходить мимо домов, где двери были «покрыты» кровью. «Покров» — это «запечатление», и «запечатление» совершается «истиной настоящего времени».
Sanctify them through thy truth: thy word is truth. John 17:17.
Освяти их истиною Твоею: слово Твое есть истина. Иоанна 17:17.
Every reform movement had its own specific theme, and the theme of the reformatory movement of the one hundred and forty-four thousand is “Islam of the third Woe”. The “present truth” in the last days is Islam of the third Woe.
Каждое реформаторское движение имело свою особую тему, и темой реформаторского движения ста сорока четырёх тысяч является «Ислам третьего горя». «Истина настоящего времени» в последние дни — это Ислам третьего горя.
“The Scriptures are constantly opening to the people of God. There always has been and always will be a truth specially applicable to each generation.” Review and Herald, June 29, 1886.
"Священное Писание постоянно открывается народу Божьему. Всегда была и всегда будет истина, особенно относящаяся к каждому поколению." Review and Herald, 29 июня 1886 г.
It is a present truth “message” that seals God’s people in the last days, and the sealing time is represented as beginning when the four winds are held in check. The nations were angered on September 11, 2001, and at that point the sealing of the one hundred and forty-four thousand began, as the latter rain, which is “a message”, began to be unsealed.
Это весть настоящей истины — «послание», которое запечатывает Божий народ в последние дни, и время запечатления представлено как начинающееся, когда четыре ветра сдерживаются. Народы разгневались 11 сентября 2001 года, и в тот момент началось запечатление ста сорока четырёх тысяч, когда поздний дождь, который является «посланием», начал раскрываться.
“To John were opened scenes of deep and thrilling interest in the experience of the church. He saw the position, dangers, conflicts, and final deliverance of the people of God. He records the closing messages which are to ripen the harvest of the earth, either as sheaves for the heavenly garner or as fagots for the fires of destruction. Subjects of vast importance were revealed to him, especially for the last church, that those who should turn from error to truth might be instructed concerning the perils and conflicts before them. None need be in darkness in regard to what is coming upon the earth.” The Great Controversy, 341.
Иоанну были открыты сцены, представляющие глубокий и волнующий интерес, в опыте церкви. Он увидел положение, опасности, конфликты и окончательное избавление народа Божьего. Он записывает заключительные вести, которым предстоит довести до зрелости жатву земли — либо как снопы для небесной житницы, либо как вязанки хвороста для огня уничтожения. Ему были открыты вопросы огромной важности, особенно для последней церкви, чтобы те, кто обратится от заблуждения к истине, могли быть наставлены относительно ожидающих их опасностей и конфликтов. Никто не должен оставаться во тьме относительно того, что грядет на землю. Великая борьба, 341.
When the nations were angered, they were simultaneously held in check, and the “latter rain” began to fall, and the latter rain is the message of “present truth” that seals God’s people.
Когда народы разгневались, их одновременно удержали в узде, и "поздний дождь" начал изливаться, а "поздний дождь" — это весть "истины настоящего времени", которая запечатлевает народ Божий.
“The work in Battle Creek is after the same order. The leaders in the sanitarium have mingled with unbelievers, admitting them to their councils, more or less, but it is like going to work with their eyes shut. They lack the discernment to see what is going to break upon us at any time. There is a spirit of desperation, of war and bloodshed, and that spirit will increase until the very close of time. Just as soon as the people of God are sealed in their foreheads—it is not any seal or mark that can be seen, but a settling into the truth, both intellectually and spiritually, so they cannot be moved—just as soon as God’s people are sealed and prepared for the shaking, it will come. Indeed, it has begun already. The judgments of God are now upon the land, to give us warning, that we may know what is coming.” Manuscript Releases, volume 10, 252.
Работа в Батл-Крике ведется по тому же образцу. Руководители санатория смешались с неверующими, допуская их к своим совещаниям — в той или иной степени, — но это всё равно что браться за дело с закрытыми глазами. Им недостает проницательности, чтобы увидеть то, что в любой момент может обрушиться на нас. Господствует дух отчаяния, войны и кровопролития, и этот дух будет усиливаться вплоть до самого конца времени. Как только народ Божий будет запечатлён на своих челах — это не печать и не видимая отметина, но укоренение в истине, как умственное, так и духовное, так что они не могут быть поколеблены, — как только народ Божий будет запечатлён и приготовлен к потрясению, оно придёт. На самом деле оно уже началось. Суды Божьи уже на земле, чтобы предостеречь нас, чтобы мы знали, что грядёт. Публикации рукописей, том 10, с. 252.
The “sealing” is “a settling into truth.” In the context of the sealing time she writes, “There is a spirit of desperation, of war and bloodshed, and that spirit will increase until the very close of time.” When the nations are angered, they will be held in check, but the “war and bloodshed,” represented as the four winds “will increase until the very close of time.” Islam of the third Woe progressively escalates its warfare until the very close of time, and the prophetic understanding of Islam as the “theme” in the reformation of the one hundred and forty-four thousand, simultaneously increases during the same period of time. The progressive escalation accomplished by Islam runs parallel to the outpouring of the latter rain during the identical period of time, for the latter rain is a “message”.
"Запечатление" — это "утверждение в истине". В контексте времени запечатления она пишет: "Существует дух отчаяния, войны и кровопролития, и этот дух будет усиливаться до самого конца времени". Когда народы разгневаются, их будут сдерживать, но "война и кровопролитие", представленные как четыре ветра, "будут нарастать до самого конца времени". Ислам третьего горя постепенно наращивает свои боевые действия до самого конца времени, и пророческое понимание ислама как "темы" в реформации ста сорока четырех тысяч одновременно возрастает в тот же период времени. Постепенная эскалация, осуществляемая исламом, идет параллельно излиянию позднего дождя в тот же самый период времени, ибо поздний дождь — это "весть".
“The anointed ones standing by the Lord of the whole earth, have the position once given to Satan as covering cherub. By the holy beings surrounding his throne, the Lord keeps up a constant communication with the inhabitants of the earth. The golden oil represents the grace with which God keeps the lamps of believers supplied, that they shall not flicker and go out. Were it not that this holy oil is poured from heaven in the messages of God’s Spirit, the agencies of evil would have entire control over men.
«Помазанники, предстоящие Господу всей земли, занимают положение, некогда данное сатане как осеняющему херувиму. Через святых существ, окружающих Его престол, Господь поддерживает постоянное общение с жителями земли. Золотое масло символизирует благодать, которой Бог непрестанно снабжает светильники верующих, чтобы они не мерцали и не угасали. Если бы это святое масло не изливалось с неба в вестях Духа Божия, силы зла имели бы над людьми полную власть.»
“God is dishonored when we do not receive the communications which he sends us. Thus we refuse the golden oil which he would pour into our souls to be communicated to those in darkness. When the call shall come, ‘Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him,’ those who have not received the holy oil, who have not cherished the grace of Christ in their hearts, will find, like the foolish virgins, that they are not ready to meet their Lord. They have not, in themselves, the power to obtain the oil, and their lives are wrecked. But if God’s Holy Spirit is asked for, if we plead, as did Moses, ‘Show me thy glory,’ the love of God will be shed abroad in our hearts. Through the golden pipes, the golden oil will be communicated to us. ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit, saith the Lord of Hosts.’ By receiving the bright beams of the Sun of Righteousness, God’s children shine as lights in the world.” Review and Herald, July 20, 1897.
«Бог бесчестится, когда мы не принимаем тех вестей, которые Он посылает нам. Тем самым мы отвергаем золотой елей, который Он желал бы излить в наши души, чтобы он был передан находящимся во тьме. Когда раздастся призыв: “Вот, жених идёт; выходите навстречу ему”, те, кто не принял святого елея, кто не лелеял в своих сердцах благодать Христову, обнаружат, подобно неразумным девам, что они не готовы встретить своего Господа. У них самих нет силы приобрести елей, и их жизнь терпит крушение. Но если просить о Святом Духе Божьем, если взывать, как взывал Моисей: “Яви мне славу Твою”, любовь Божья изольётся в наши сердца. Через золотые трубы золотой елей будет сообщён нам. “Не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф”. Принимая светлые лучи Солнца праведности, дети Божьи сияют как светила в мире». Review and Herald, July 20, 1897.
The latter rain begins to “sprinkle” and ultimately escalates to a full outpouring. The “sprinkling” of the latter rain is identified as the rain being “measured”, and the full outpouring is when it is poured out “without measure”. Sister White clearly identifies a time when the latter rain is falling, and some receive it, and some don’t. At that time the rain is being “measured”, or it is “sprinkling”.
Поздний дождь начинает «покрапывать» и в конечном счёте перерастает в полное излитие. «Покрапывание» позднего дождя определяется как дождь, даваемый «мерою», а полное излитие — когда он изливается «без меры». Сестра Уайт ясно указывает время, когда поздний дождь уже идёт, и одни принимают его, а другие — нет. В то время дождь даётся «мерою», то есть лишь «покрапывает».
Some people will recognize that something is happening, but it will only frighten them.
Некоторые люди поймут, что что-то происходит, но это лишь напугает их.
“There is to be in the churches a wonderful manifestation of the power of God, but it will not move upon those who have not humbled themselves before the Lord, and opened the door of their heart by confession and repentance. In the manifestation of that power which lightens the earth with the glory of God, they will see only something which in their blindness they think dangerous, something which will arouse their fears, and they will brace themselves to resist it. Because the Lord does not work according to their expectations and ideal, they will oppose the work. “Why,” they say, “should we not know the Spirit of God, when we have been in the work so many years?” Because they did not respond to the warnings, the entreaties, of the messages of God, but persistently said, “I am rich, and increased with goods, and have need of nothing.”” Maranatha, 219
В церквах предстоит удивительное проявление силы Божьей, но оно не коснется тех, кто не смирились перед Господом и не открыли дверь своего сердца посредством исповедания и покаяния. В проявлении той силы, которая озаряет землю славой Божьей, они увидят лишь нечто, что в своей слепоте сочтут опасным, нечто, что вызовет у них страх, и они станут противиться. Так как Господь не действует в соответствии с их ожиданиями и идеалом, они будут противиться делу. «Почему, — говорят они, — мы не должны знать Духа Божьего, когда мы столько лет трудимся в этом деле?» Потому что они не вняли предупреждениям и увещеваниям Божьих вестей, но упорно говорили: «Я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды». «Маранафа», 219
“Many have in a great measure failed to receive the former rain. They have not obtained all the benefits that God has thus provided for them. They expect that the lack will be supplied by the latter rain. When the richest abundance of grace shall be bestowed, they intend to open their hearts to receive it. They are making a terrible mistake. The work that God has begun in the human heart in giving His light and knowledge must be continually going forward. Every individual must realize his own necessity. The heart must be emptied of every defilement and cleansed for the indwelling of the Spirit. It was by the confession and forsaking of sin, by earnest prayer and consecration of themselves to God, that the early disciples prepared for the outpouring of the Holy Spirit on the Day of Pentecost. The same work, only in greater degree, must be done now. Then the human agent had only to ask for the blessing, and wait for the Lord to perfect the work concerning him. It is God who began the work, and He will finish His work, making man complete in Jesus Christ. But there must be no neglect of the grace represented by the former rain. Only those who are living up to the light they have will receive greater light. Unless we are daily advancing in the exemplification of the active Christian virtues, we shall not recognize the manifestations of the Holy Spirit in the latter rain. It may be falling on hearts all around us, but we shall not discern or receive it.” Testimonies to Ministers, 506, 507.
Многие в значительной мере не приняли раннего дождя. Они не получили всех благ, которые Бог таким образом предоставил им. Они ожидают, что этот недостаток будет восполнен поздним дождем. Когда будет излита богатейшая полнота благодати, они намерены открыть свои сердца, чтобы принять ее. Они совершают страшную ошибку. Дело, которое Бог начал в человеческом сердце, даруя Свой свет и знание, должно непрестанно идти вперед. Каждый человек должен осознать свою собственную нужду. Сердце должно быть освобождено от всякой скверны и очищено для вселения Духа. Исповеданием и оставлением греха, усердной молитвой и посвящением себя Богу первые ученики приготовились к излиянию Святого Духа в день Пятидесятницы. Та же работа, только в большей степени, должна быть совершена теперь. Тогда человеку оставалось лишь просить благословения и ждать, пока Господь совершит дело в отношении него. Бог начал это дело, и Он завершит Свою работу, делая человека совершенным во Иисусе Христе. Но нельзя пренебрегать благодатью, представленной ранним дождем. Только те, кто живет в соответствии с имеющимся у них светом, получат больший свет. Если мы не будем ежедневно продвигаться вперед в проявлении деятельных христианских добродетелей, мы не распознаем проявлений Святого Духа в позднем дожде. Он может изливаться на сердца вокруг нас, но мы не различим его и не примем. Свидетельства для служителей, 506, 507.
In the passage she identifies that there is a time when “the richest abundance of grace shall be bestowed,” thus identifying a time when the latter rain is poured out without measure. In connection with that fact, she identifies that only those who are living up to the light they have will receive greater light. In that principle, it is clear that the light (which is the present truth) progressively increases. In the last sentence she identifies a time when the latter rain is falling, and some are recognizing and receiving it, and others are not. If you don’t recognize the message, which is the latter rain, you will not receive it.
В отрывке она указывает, что есть время, когда «будет даровано величайшее изобилие благодати», таким образом указывая на время, когда поздний дождь изливается без меры. В связи с этим фактом она отмечает, что лишь те, кто живут в соответствии с имеющимся у них светом, получат больший свет. Исходя из этого принципа, ясно, что свет (то есть нынешняя истина) постепенно возрастает. В последнем предложении она указывает на время, когда изливается поздний дождь, и некоторые распознают и принимают его, а другие — нет. Если вы не распознаете весть, которая и есть поздний дождь, вы его не получите.
“We must not wait for the latter rain. It is coming upon all who will recognize and appropriate the dew and showers of grace that fall upon us. When we gather up the fragments of light, when we appreciate the sure mercies of God, who loves to have us trust Him, then every promise will be fulfilled. [Isaiah 61:11 quoted.] The whole earth is to be filled with the glory of God.” The Seventh-day Adventist Bible Commentary, volume 7, 984.
Мы не должны ждать позднего дождя. Он сойдет на всех, кто признает и примет росу и дожди благодати, изливающиеся на нас. Когда мы собираем крупицы света, когда мы ценим верные милости Бога, Который любит, когда мы доверяем Ему, тогда каждое обетование исполнится. [Цитируется Исаия 61:11.] Вся земля будет наполнена славой Божьей. Библейский комментарий Адвентистов седьмого дня, том 7, стр. 984.
At the time when the angry nations are held in check, the latter rain begins to be “measured.” When “the richest abundance of grace shall be bestowed,” is identifying when the latter rain is poured out without measure.
В то время, когда разгневанные народы сдерживаются, поздний дождь начинает изливаться «в меру». Фраза «будет даровано величайшее изобилие благодати» указывает на время, когда поздний дождь изливается без меры.
At the time when the nations are angered, yet held in check, the latter rain begins to fall, but it is “measured” because the church at that point is mixed with wheat and tares. It is the rain that brings both the wheat and the tares to maturity, and the latter rain is the message of present truth that is either recognized and received, or not. All of these prophetic concepts are clearly identified in the Scriptures. On September 11, 2001, the latter rain began to “sprinkle”, and it escalates progressively until the Midnight Cry message arrives and the wise and foolish virgins are forever separated.
В то время, когда народы гневаются, но всё ещё сдерживаются, начинает изливаться поздний дождь, но он «в меру», потому что в тот момент в церкви ещё смешаны пшеница и плевелы. Это дождь, который доводит до зрелости и пшеницу, и плевелы, а поздний дождь — это весть истины для настоящего времени, которая либо распознаётся и принимается, либо нет. Все эти пророческие понятия ясно представлены в Писании. 11 сентября 2001 года поздний дождь начал «накрапывать» и постепенно усиливается, пока не прозвучит весть полуночного крика, после чего мудрые и неразумные девы будут навсегда разделены.
The wise are then lifted up as an ensign to call God’s other flock out of Babylon, and the latter rain is then poured out without measure, and continues to fall until Michael stands up and human probation closes.
Тогда мудрых поднимают как знамя, чтобы призвать другое Божье стадо выйти из Вавилона, и поздний дождь изливается без меры и продолжает изливаться, пока не восстанет Михаил и не завершится время человеческого испытания.
“I saw that the four angels would hold the four winds until Jesus’ work was done in the sanctuary, and then will come the seven last plagues.” Early Writings, 36.
«Я видела, что четыре ангела будут удерживать четыре ветра до тех пор, пока дело Иисуса в святилище не будет завершено, а затем придут семь последних язв». Ранние произведения, 36.
The holding of the four winds, represents God’s providential control over the escalating judgments that he allows to take place in the last days. The four angels hold the four winds during the sealing time of the one hundred and forty-four thousand, but in that period of time there is the “spirit of desperation, of war and bloodshed, and that spirit will increase.” When the last of God’s children have been sealed, Michael will stand up and the four winds will be fully released, and the Seven Last Plagues will arrive.
Сдерживание четырёх ветров представляет собой провиденческое управление Бога над нарастающими судами, которые Он допускает происходить в последние дни. Четыре ангела удерживают четыре ветра во время запечатления ста сорока четырёх тысяч, но в этот период присутствует «дух отчаяния, войны и кровопролития, и этот дух будет усиливаться». Когда будут запечатлены последние из Божьих детей, Михаил восстанет, четыре ветра будут полностью отпущены, и придут семь последних язв.
In the “hour of the great earthquake” of Revelation chapter eleven, the “troublous times,” of Daniel chapter nine, when the street and wall are finished, is the time when “the nations will be angry.” In that time period, the latter rain will be poured out in “measure.” Isaiah identifies the time when the latter rain is measured, and he marks that time as the “day of the east wind.” The “day of the east wind,” was September 11, 2001.
«Час великого землетрясения» в одиннадцатой главе Откровения и «смутные времена» в девятой главе Даниила, когда будут завершены улица и стена, — это время, когда «народы разгневаются». В тот период поздний дождь будет изливаться «мерой». Исаия определяет время, когда поздний дождь отмеряется, и отмечает это время как «день восточного ветра». «День восточного ветра» был 11 сентября 2001 года.
We will continue to consider the “measuring” of the latter rain in the next article, but it should be remembered that the jewel of Miller’s dream that is represented upon the sacred tables of Habakkuk as the three Woes of Islam, is to shine ten times brighter in the last days, than when it was first gathered together by Miller.
Мы продолжим рассматривать «измерение» позднего дождя в следующей статье, но следует помнить, что драгоценность из сна Миллера, представленная на священных скрижалях Авваккука как три горя ислама, должна сиять в последние дни в десять раз ярче, чем тогда, когда она впервые была собрана Миллером.
“On one occasion, when in New York City, I was in the night season called upon to behold buildings rising story after story toward heaven. These buildings were warranted to be fireproof, and they were erected to glorify their owners and builders. Higher and still higher these buildings rose, and in them the most costly material was used. Those to whom these buildings belonged were not asking themselves: ‘How can we best glorify God?’ The Lord was not in their thoughts.
Однажды, находясь в Нью-Йорке, в ночное время мне было повелено созерцать здания, поднимающиеся этаж за этажом к небу. Эти здания объявлялись огнеупорными, и их воздвигали, чтобы прославить их владельцев и строителей. Все выше и выше поднимались эти здания, и в них использовались самые дорогие материалы. Те, кому принадлежали эти здания, не спрашивали себя: «Как мы можем наилучшим образом прославить Бога?» Господь не был в их мыслях.
“I thought: ‘Oh, that those who are thus investing their means could see their course as God sees it! They are piling up magnificent buildings, but how foolish in the sight of the Ruler of the universe is their planning and devising. They are not studying with all the powers of heart and mind how they may glorify God. They have lost sight of this, the first duty of man.’
Я подумал: «О, если бы те, кто таким образом вкладывают свои средства, могли увидеть свой путь так, как его видит Бог! Они возводят великолепные здания, но как же глупы в очах Владыки вселенной их планы и замыслы. Они не вникают всеми силами сердца и разума в то, как они могут прославить Бога. Они утратили из виду это — первый долг человека».
“As these lofty buildings went up, the owners rejoiced with ambitious pride that they had money to use in gratifying self and provoking the envy of their neighbors. Much of the money that they thus invested had been obtained through exaction, through grinding down the poor. They forgot that in heaven an account of every business transaction is kept; every unjust deal, every fraudulent act, is there recorded. The time is coming when in their fraud and insolence men will reach a point that the Lord will not permit them to pass, and they will learn that there is a limit to the forbearance of Jehovah.
По мере того как возводились эти высокие здания, владельцы с честолюбивой гордостью радовались тому, что у них есть деньги, чтобы потакать себе и вызывать зависть у своих соседей. Большая часть денег, которые они таким образом вкладывали, была получена путем поборов и притеснения бедных. Они забыли, что на небесах ведется учет каждой деловой операции; каждая несправедливая сделка, каждый мошеннический поступок там записан. Настанет время, когда в своем мошенничестве и дерзости люди дойдут до той черты, которую Господь не позволит им переступить, и узнают, что долготерпению Иеговы есть предел.
“The scene that next passed before me was an alarm of fire. Men looked at the lofty and supposedly fire-proof buildings and said: ‘They are perfectly safe.’ But these buildings were consumed as if made of pitch. The fire engines could do nothing to stay the destruction. The firemen were unable to operate the engines.
Следующая картина, представшая передо мной, — пожарная тревога. Люди смотрели на высокие и якобы несгораемые здания и говорили: «Они совершенно безопасны». Но эти здания сгорели, словно были сделаны из смолы. Пожарные машины не могли ничего сделать, чтобы остановить разрушение. Пожарные не могли привести машины в действие.
“I am instructed that when the Lord’s time comes, should no change have taken place in the hearts of proud, ambitious human beings, men will find that the hand that had been strong to save will be strong to destroy. No earthly power can stay the hand of God. No material can be used in the erection of buildings that will preserve them from destruction when God’s appointed time comes to send retribution on men for their disregard of His law and for their selfish ambition.” Testimonies, volume 9, 12, 13.
Мне дано наставление, что, когда придет время Господа, если в сердцах гордых, честолюбивых людей не произойдет перемены, люди обнаружат, что рука, которая была сильна спасать, будет сильна уничтожать. Никакая земная сила не может остановить руку Божью. Ни один материал, используемый при возведении зданий, не сможет сохранить их от разрушения, когда придет назначенное Богом время послать возмездие людям за их пренебрежение Его законом и за их эгоистичное честолюбие. Свидетельства, том 9, 12, 13.