A Word of Clarification
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
Recently we began to prepare the transcription of Habakkuk’s Two Tables to be translated into the various languages represented on our website. The task of changing a spoken presentation into a written presentation is much more of a task than might be understood if one is not familiar with all the hoops that must be jumped through to turn a spoken presentation into a written presentation, along with the necessary problems of ultimately translating the material into the various languages on the website. We just started our copy-editing of the first of the ninety-five presentations and I discovered another hoop that we must also jump through. It has to do with the progressive development of this message from 1989 until our current history.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
In the presentations of about fifteen years ago there were truths that were in their infant state of understanding. The first of those truths that I must clarify is the arrival of the second angel in Millerite history. I understood at that time that the second angel arrived when the Protestant churches began to close their doors against Miller’s presentation of the first angel’s message, in conjunction with the termination of the year 1843. William Miller worked upon a reckoning of time that he believed identified that the years of 1843 began on March 22, 1843 and ended on March 22, 1844. He had thought the three prophecies that ultimately were placed upon the two sacred charts would terminate in the year of 1843, and he believed that year ended on March 22, 1844. He was wrong on two points.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
The three prophecies of the 1335 days of Daniel twelve, the 2520 years of the “seven times” of Leviticus twenty-six and the 2300 days of Daniel eight were understood by Miller to concluded in March of 1844. The Lord thereafter guided Samuel Snow to not only understand that the prophecies ended not in 1843, but 1844; but Snow also began to apply the Karite reckoning of time, that was not the time application Miller had been employing. Miller had been using the Rabbinic/equinox-based reckoning of time that based the year upon spring to spring.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
When we were presenting Habakkuk’s Two Tables, we had not understood this historical reality and were using Miller’s experience to mark March 22, 1844 as the arrival of the second and the beginning of the tarrying time. I understood, and still do that the arrival of that angel corresponded to when the Protestants rejected Miller’s message of the first angel, and the following passage was my point of reference.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
“In June, 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street church in Portland. I felt it a great privilege to attend these lectures; for I had fallen under discouragements, and did not feel prepared to meet my Saviour. This second course created much more excitement in the city than the first. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller. Many discourses from the various pulpits sought to expose the alleged fanatical errors of the lecturer; but crowds of anxious listeners attended his meetings, and many were unable to enter the house. The congregations were unusually quiet and attentive.” Life Sketches, 27.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
I understood the closing of the doors to Miller’s message marked the beginning of the rejection of the first angel, and in agreement with Miller’s understanding of the Rabbinic/equinox-based reckoning of time I assumed that March 22, 1844 marked the conclusion of 1843. Miller’s presentation in Portland in June of 1842 is actually a waymark that identifies a progressive rejection that ultimately concluded on April 18, 1844, but at the time of the presentations we had not recognized Samuel Snow’s application of the Karaite reckoning of time.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
In the first presentation we began to copy-edit I began to see that what was recorded at that time seems to contradict what we now teach. It does and it doesn’t. It is simply an emphasis upon the progressive arrival of the second angel, and also an illustration of the progressive unsealing of this message, as was the case also in Millerite history. This note of clarification should address those who have stumbled over our identification of April 19, 1844 as the first Millerite disappointment and what was taught in the past.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
“The first and second messages were given in 1843 and 1844, and we are now under the proclamation of the third; but all three of the messages are still to be proclaimed. It is just as essential now as ever before that they shall be repeated to those who are seeking for the truth. By pen and voice we are to sound the proclamation, showing their order, and the application of the prophecies that bring us to the third angel’s message. There cannot be a third without the first and second. These messages we are to give to the world in publications, in discourses, showing in the line of prophetic history the things that have been and the things that will be.” Selected Messages, book 2, 104.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
Habakkuk's Two Tables 1 of 95
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
Introduction to Habakkuk's Two Tables and the Midnight Cry
Введение в две скрижали Аввакума и Полуночный крик
In this series, we will be looking at Habakkuk's two tables—the 1843 and 1850 Charts—over an extended period. We will begin by putting the Midnight Cry in place. As mentioned, much of the initial presentations will be review for those familiar with this message, but since we are preparing a series that may be studied by people new to this message, we must lay out some basic ideas for them. We will start with the Midnight Cry, focusing on an aspect found in Ellen White's first vision. Let's read the first paragraph from Christian Experience and Teachings, page 57.
В этой серии мы на протяжении продолжительного времени будем рассматривать две таблицы Аввакума — Карты 1843 и 1850 годов. Мы начнём с того, что определим место Полуночного крика. Как уже было сказано, значительная часть первых изложений будет повторением для тех, кто знаком с этой вестью; однако, поскольку мы готовим серию, которую могут изучать люди, впервые знакомящиеся с этой вестью, нам необходимо изложить для них некоторые основные идеи. Мы начнём с Полуночного крика, сосредоточив внимание на одном аспекте, содержащемся в первом видении Эллен Уайт. Прочитаем первый абзац из Christian Experience and Teachings, page 57.
"It was not long after the passing of time in 1844 that my first open vision was given me. I was visiting Mrs. Haines in Portland, Maine, a dear sister in Christ, whose heart was knit with mine. Five of us, all women, were kneeling quietly at the family altar. While we were praying, the power of God came upon me as never before."
Вскоре после истечения времени в 1844 году мне было дано моё первое открытое видение. Я находилась в гостях у миссис Хейнс в Портленде, штат Мэн, дорогой сестры во Христе, чьё сердце было соединено с моим. Нас было пятеро, все женщины; мы тихо преклонили колени у семейного алтаря. Когда мы молились, сила Божия сошла на меня так, как никогда прежде.
These five women, whose hearts were knit with Sister White, were not opposing any manifestation of the power of God. Notably, they were all women, representing the church, and there were five of them, which can be seen as five wise virgins. This is simply an observation.
Эти пять женщин, сердца которых были тесно соединены с сестрой Уайт, не противились никакому проявлению силы Божией. Примечательно, что все они были женщинами, представляющими церковь, и их было пять, что можно рассматривать как пять мудрых дев. Это лишь наблюдение.
"I seemed to be surrounded with light and to be rising higher and higher from the earth. I turned to look for the advent people in the world, but could not find them, when a voice said to me, 'Look again and look a little higher.' At this, I raised my eyes and saw a straight and narrow path cast up high above the world. On this path, the Advent people were traveling to the city, which was at the farther end of the path. They had a bright light set up behind them at the beginning of the path, which an angel told me was the Midnight Cry. This light shone all along the path and gave light for their feet so that they might not stumble. If they kept their eyes fixed on Jesus, who was just before them, leading them to the city, they were safe. But soon some grew weary and said the city was a great way off, and they expected to have entered it before. Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, and from His arm came a light which waved over the advent band, and they shouted 'Alleluia!' Others rashly denied the light behind them and said that it was not God that had led them out so far. The light behind them went out, leaving their feet in perfect darkness, and they stumbled and lost sight of the mark and of Jesus, and fell off the path down into the dark and wicked world below."
Мне казалось, что я была окружена светом и поднималась всё выше и выше от земли. Я обернулась, чтобы посмотреть на адвентистский народ в мире, но не могла найти его, когда голос сказал мне: «Посмотри снова и посмотри немного выше». Тогда я подняла глаза и увидела прямой и узкий путь, проложенный высоко над миром. По этому пути адвентистский народ шёл к городу, который находился в дальнем конце пути. Позади них, у начала пути, был поставлен яркий свет, о котором ангел сказал мне, что это Полуночный крик. Этот свет сиял вдоль всего пути и освещал их ногам, чтобы они не споткнулись. Если они удерживали свой взор на Иисусе, Который был прямо перед ними и вёл их к городу, они были в безопасности. Но вскоре некоторые утомились и говорили, что город ещё очень далеко, тогда как они ожидали войти в него прежде. Тогда Иисус ободрял их, поднимая Свою славную десницу, и от Его руки исходил свет, который колыхался над адвентистским народом, и они восклицали: «Аллилуйя!» Другие же опрометчиво отвергали свет позади них и говорили, что не Бог вёл их так далеко. Тогда свет позади них угасал, оставляя их ноги в совершенной тьме, и они спотыкались, теряли из виду цель и Иисуса и падали с пути вниз, в тёмный и нечестивый мир под ним.
William Miller and the Midnight Cry
Уильям Миллер и Полуночный крик
In this first presentation, after establishing a few points, we will discuss the Low Hampton Conference of Adventists in December 1844. At this conference, some Millerites gathered, and William Miller rejected the understanding of the Midnight Cry. The logic here is that this vision, while for all of us, was especially for William Miller.
В этом первом изложении, установив несколько положений, мы рассмотрим адвентистскую конференцию в Лоу-Хэмптоне в декабре 1844 года. На этой конференции собрались некоторые миллериты, и Уильям Миллер отверг понимание Полуночного Крика. Логика здесь такова, что это видение, хотя и предназначено для всех нас, было особенно дано Уильяму Миллеру.
In that same month, William Miller denied the light behind them—the Midnight Cry—which would cause him to fall off the path to the wicked world below. We will explore the implications of this. Historical evidence shows that the Millerites all believed they were fulfilling the parable of the ten virgins; it was common knowledge among them. We will show that William Miller had an understanding of what the Midnight Cry was. Miller believed the Midnight Cry was the judgment hour message of Daniel 8:14 and Revelation 14:6-9. He believed the message he began proclaiming in the early 1830s was the Midnight Cry, 'Behold, the bridegroom cometh,' and that Jesus was coming to the world as the bridegroom.
В том же самом месяце Уильям Миллер отверг свет позади них — Полуночный крик, — что должно было привести к его падению с пути в нечестивый мир внизу. Мы исследуем последствия этого. Исторические свидетельства показывают, что все миллериты верили, будто они исполняют притчу о десяти девах; среди них это было общеизвестно. Мы покажем, что Уильям Миллер имел понимание того, что представлял собой Полуночный крик. Миллер полагал, что Полуночный крик был вестью о часе суда из Daniel 8:14 и Revelation 14:6–9. Он верил, что весть, которую он начал провозглашать в начале 1830-х годов, и была Полуночным криком: «Вот, жених грядёт», — и что Иисус приходит к миру как жених.
For most of Millerite history, they believed they were fulfilling the parable of the ten virgins, but they thought the Midnight Cry described the message they had been proclaiming. However, by the summer of 1844, a new and correct understanding emerged: the Midnight Cry was the Seventh Month movement, with Jesus expected to come on the tenth day of the seventh month. That was the true Midnight Cry. When Miller rejected the true Midnight Cry in December 1844, he was rejecting the history of the summer of 1844 and reverting to his earlier position that it was just the general message from the 1830s. Understanding the dynamics of the Midnight Cry is crucial. If you do not understand the 2520 as the Millerites did, you cannot understand the Midnight Cry. If you cannot understand the Midnight Cry as the Millerites did, you fall off the path to the wicked world below.
На протяжении большей части истории миллеритского движения они верили, что исполняют притчу о десяти девах, однако полагали, что Полночный крик описывает ту весть, которую они уже провозглашали. Однако к лету 1844 года возникло новое и правильное понимание: Полночный крик был движением Седьмого месяца, при котором ожидали, что Иисус придёт в десятый день седьмого месяца. Именно это и было истинным Полночным криком. Когда Миллер отверг истинный Полночный крик в декабре 1844 года, он отверг историю лета 1844 года и возвратился к своей прежней позиции, согласно которой это была лишь общая весть 1830-х годов. Понимание динамики Полночного крика имеет решающее значение. Если вы не понимаете 2520 так, как понимали его миллериты, вы не можете понять Полночный крик. Если вы не можете понять Полночный крик так, как понимали его миллериты, вы срываетесь с пути в нечестивый мир внизу.
In this presentation, we will start with some truths on the chart that are openly rejected by Adventism today. The Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church and most Adventist theologians reject the 2520. We will address this biblically as we proceed, but initially, we will show that Ellen White fully endorses the 2520. The Institute and most theologians also reject the pioneer understanding of the Daily. We will show that rejecting the pioneer understanding of the Daily being paganism is rejecting the spirit of prophecy. The Institute also publicly rejects the pioneer understanding of the trumpets—the Fifth and Sixth Trumpet. We will begin by showing that rejecting the pioneer understanding of the trumpets is rejecting the Spirit of Prophecy.
В этом изложении мы начнём с некоторых истин, представленных на схеме, которые ныне открыто отвергаются адвентизмом. Библейский исследовательский институт Церкви адвентистов седьмого дня и большинство адвентистских богословов отвергают 2520. По мере дальнейшего изложения мы рассмотрим этот вопрос на основании Библии, но прежде покажем, что Эллен Уайт всецело поддерживает 2520. Институт и большинство богословов также отвергают пионерское понимание «ежедневной жертвы». Мы покажем, что отвергать пионерское понимание того, что «ежедневная жертва» есть язычество, — значит отвергать Дух пророчества. Институт также публично отвергает пионерское понимание труб — Пятой и Шестой трубы. Мы начнём с того, что покажем: отвергать пионерское понимание труб — значит отвергать Дух пророчества.
Today, most Adventists are vague at best about the 1290 and the 1335. Without the pioneer understanding of the 1335, there is no biblical justification for identifying the tarrying time that began on March 22, 1844. Without understanding the tarrying time, one cannot grasp the dynamics of the Midnight Cry. Without understanding the Midnight Cry, one falls off the path to the wicked world below. We will show these truths on the chart in terms of the clear endorsement of the Spirit of Prophecy, and then dissect them from the Word of God. But first, we need to see what surrounded Millerite history and what produced the Midnight Cry.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
Millerite History and the Arrival of the First Angel
История миллеритского движения и пришествие первого ангела
We begin with Uriah Smith from Thoughts on Daniel and Revelation, page 521, to show the Millerite history and address 1798. Uriah Smith writes, 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' In Revelation 10, a mighty angel comes down from heaven with a little book open in his hand. Ellen White informs us that this mighty angel is Jesus Christ, and the little book is the Book of Daniel. By the end of chapter ten, John is told to eat the little book, which will be sweet in his mouth and bitter in his stomach. John represents the Millerite history, where the message of Daniel is sweet but leads to bitter disappointment. The mighty angel of Revelation 10, according to the pioneers, is the first angel of Revelation 14—they are the same angel.
Начнём с Урии Смита, из книги «Thoughts on Daniel and Revelation», страница 521, чтобы показать миллеритскую историю и обратиться к 1798 году. Урия Смит пишет: «Хронология событий Откровения 10 подтверждается далее тем фактом, что этот ангел тождествен первому ангелу из Откровения 14». В Откровении 10 сильный ангел сходит с неба с раскрытой книжкой в руке. Эллен Уайт сообщает нам, что этот сильный ангел есть Иисус Христос, а малая книжка есть книга Даниила. К концу десятой главы Иоанну велено съесть эту книжку, которая будет сладка в его устах и горька в его чреве. Иоанн представляет миллеритскую историю, где весть Даниила сладка, но приводит к горькому разочарованию. Сильный ангел из Откровения 10, согласно пионерам, есть первый ангел из Откровения 14 — это один и тот же ангел.
We often do not spend much time being specific about these angels in Revelation, but we should. The mighty angel in Revelation 10 is also the angel that William Miller believed was fulfilling the Midnight Cry by accomplishing the work of the first angel of Revelation 14: 'Fear God and give Him glory, for the hour of His judgment is come.' The hour of His judgment refers to Daniel 8:14. These angels identify different aspects of the work accomplished.
Мы часто не уделяем много времени тому, чтобы говорить об этих ангелах в Откровении конкретно, однако нам следовало бы это делать. Могучий ангел в Откровении 10 — это также тот ангел, о котором Уильям Миллер полагал, что он исполнял Полуночный крик, совершая дело первого ангела из Откровения 14: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его». Час суда Его относится к Даниила 8:14. Эти ангелы обозначают различные аспекты совершаемого дела.
Returning to Uriah Smith: 'The chronology of the events of Revelation 10 is further ascertained from the fact that this angel is identical with the first angel of Revelation 14.' He explains what ties them together: both have a special message to proclaim, both utter their proclamation with a loud voice, both use similar language referring to the Creator, and both proclaim time—one swearing that time should be no more, and the other proclaiming the hour of God's judgment has come. The message of Revelation 14:6 is located on this side of the commencement of the time of the end.
Возвращаясь к Урии Смиту: «Хронология событий 10-й главы Откровения далее устанавливается тем фактом, что этот ангел тождествен первому ангелу 14-й главы Откровения». Он объясняет, что их связывает: оба имеют особую весть для провозглашения, оба возвещают её громким голосом, оба употребляют сходный язык, относящийся к Творцу, и оба провозглашают время — один клянётся, что времени уже не будет, а другой возвещает, что наступил час суда Божия. Весть Откровения 14:6 находится по эту сторону начала времени конца.
Uriah Smith states that the time of the end is 1798, and the message of Revelation 14 comes after that. He writes, 'But the message of Revelation 14:6 is located this side of the commencement of the time at the end. It is a proclamation of the hour of God's judgment come, and hence must have its application in the last generation. Paul did not preach the hour of judgment come. Luther and his coadjutors did not preach it. Paul reasoned of a judgment to come, indefinitely future, and Luther placed it at least three hundred years off from his day. Moreover, Paul warns the church against any such preaching as that the hour of God's judgment has come until a certain time.' In 2 Thessalonians 2:1-3, Paul says that the day of Christ is not at hand until the falling away comes first and the man of sin is revealed. Paul introduces the man of sin, the little horn, the papacy, and covers with a caution the whole period of his supremacy, which continued 1260 years, ending in 1798.
Урия Смит утверждает, что время конца — это 1798 год, и весть Откровения 14 следует после этого. Он пишет: «Но весть Откровения 14:6 относится к периоду по эту сторону от начала времени конца. Это провозглашение того, что наступил час суда Божия, и потому оно должно иметь своё применение в последнем поколении. Павел не проповедовал, что час суда наступил. Лютер и его сподвижники не проповедовали этого. Павел рассуждал о будущем суде, неопределённо отдалённом, а Лютер относил его по меньшей мере на триста лет вперёд от своего времени. Более того, Павел предостерегает церковь от всякой такой проповеди о том, что час суда Божия наступил, до определённого времени». В 2 Фессалоникийцам 2:1–3 Павел говорит, что день Христов не близок, пока прежде не придёт отступление и не откроется человек греха. Павел вводит человека греха, небольшой рог, папство, и этим предостережением охватывает весь период его господства, продолжавшийся 1260 лет и завершившийся в 1798 году.
In 1798, the restriction against proclaiming the day of Christ at hand ceased. The time of the end commenced, and the seal was taken from the little book. Since then, the angel of Revelation 14 has gone forth. Uriah Smith says, 'If you will see it,' since 1798, the first angel's message has gone forth. In 1798, the first angel of Revelation 14 arrives in history—this is the pioneer understanding. Since then, the angel of Revelation 14 has proclaimed the hour of God's judgment come, and the angel of chapter ten has taken his stand on the sea and the land, swearing that time should be no more. Their identity is unquestionable. All arguments that locate one are effective for the other. The present generation is witnessing the fulfillment of these two prophecies. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full and circumstantial accomplishment.
В 1798 году прекратилось ограничение на провозглашение близости дня Христова. Началось время конца, и печать была снята с малой книжки. С тех пор ангел из Откровения 14 вышел. Урия Смит говорит: «Если вы это видите, то с 1798 года весть первого ангела начала возвещаться». В 1798 году первый ангел из Откровения 14 появляется в истории — таково понимание пионеров. С тех пор ангел из Откровения 14 возвещает, что наступил час суда Божия, а ангел из десятой главы поставил одну ногу на море и другую на землю, клянясь, что времени уже не будет. Их тождество несомненно. Все доводы, устанавливающие место одного, действенны и для другого. Нынешнее поколение является свидетелем исполнения этих двух пророчеств. В проповеди о пришествии, особенно с 1840 по 1844 год, началось их полное и обстоятельное исполнение.
Smith marks 1840 and 1844 in reference to the first angel of Revelation 14 arriving in 1798, but also marks the first angel in 1840, where the message is empowered. In the preaching of the advent, especially from 1840 to 1844, began their full accomplishment. The angel's position with one foot on the sea and one on the land denotes the wide extent of his proclamation. The message would cross the ocean and extend to various nations, and the advent proclamation did go to every missionary station in the world. From 1840, the first angel's message, according to Ellen White, was carried to every mission station in the world. This was accomplished when the year-day principle of Bible prophecy was confirmed with the collapse of the Ottoman Empire. We are not dealing with the details at this point, but setting the stage for the Millerite history and the dynamics of the Midnight Cry.
Смит отмечает 1840 и 1844 годы в связи с тем, что первый ангел из Откровения 14 явился в 1798 году, но также указывает и на первого ангела в 1840 году, когда весть обрела силу. В проповеди о пришествии, особенно с 1840 по 1844 год, началось её полное исполнение. Положение ангела, одной ногой стоящего на море, а другой — на земле, обозначает широкий охват его провозглашения. Эта весть должна была пересечь океан и распространиться среди различных народов, и провозглашение о пришествии действительно достигло каждой миссионерской станции в мире. Начиная с 1840 года, весть первого ангела, согласно Эллен Уайт, была донесена до каждой миссионерской станции в мире. Это было совершено тогда, когда принцип «день за год» в библейском пророчестве был подтверждён падением Османской империи. В настоящий момент мы не рассматриваем подробности, но закладываем основание для истории миллеритов и динамики Полуночного крика.
Key Historical Events: 1833 and the Falling of the Stars
Ключевые исторические события: 1833 год и падение звёзд
In 1833, the falling of the stars occurred. Ellen White comments in The Great Controversy, page 333: 'In 1833, two years after Miller began to present in public the evidences of Christ's soon coming, the last of the signs appeared which were promised by the Saviour as tokens of His second advent. Said Jesus: "The stars shall fall from heaven." Matthew 24:29. And John in the Revelation declared, as he beheld in vision the scenes that should herald the day of God: "The stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind." Revelation 6:13. This prophecy received a striking and impressive fulfillment in the great meteoric shower of November 13, 1833.'
В 1833 году произошло падение звёзд. Эллен Уайт пишет в книге «Великая борьба», стр. 333: «В 1833 году, спустя два года после того, как Миллер начал публично излагать доказательства скорого пришествия Христа, появилось последнее из знамений, которые Спаситель обещал как признаки Своего второго пришествия. Иисус сказал: „И звёзды спадут с неба“. Матфея 24:29. И Иоанн в Откровении, созерцая в видении сцены, которые должны были предвозвестить день Божий, провозгласил: „И звёзды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои“. Откровение 6:13. Это пророчество получило поразительное и впечатляющее исполнение в великом метеорном дожде 13 ноября 1833 года».
William Miller's testimony recounts: 'On Saturday after breakfast—in the summer of 1833, I sat down at my desk to examine some point, and as I rose to go out to work, it came home to me with more force than ever, "Go and tell it to the world." The impression was so sudden and came with such force that I settled down into my chair saying, "I can't go, Lord." "Why not?" seemed to be the response, and then all my excuses came up, my want of ability, but my distress became so great I entered into a solemn covenant with God that if He would open the way, I would go and perform my duty to the world. "What do you mean by opening the way?" seemed to come to me. Why, said I, if I should have an invitation to speak publicly in any place, I will go and tell them what I find in the Bible about the Lord's coming. Instantly all my burden was gone. And I rejoiced that I should not probably be thus called upon, for I'd never had such an invitation, my trials were not known, and I had but little expectation of being invited to any field of labor. In about a half an hour from this time, before I'd left the room, a son of Mr. Guilford of Dresden, about sixteen miles from my residence, came in and said that his father had sent for me and wished me to go home with him, supposing that he'd wish to see me on some business. I asked him what he wanted. He replied that there was to be no preaching in their church the next day, and his father wished to have me come and talk to the people on the subject of the Lord's coming. I was immediately angry with myself for having made the covenant I had. I rebelled at once against the Lord and determined not to go. I left the boy without giving him any answer and retired in great distress to a grove nearby. Then I struggled with the Lord for about an hour, endeavoring to release myself from the covenant I had made with him, but I could get no relief. It was impressed upon my conscience, "Will you make a covenant with God and break it so soon?" and the exceeding sinfulness of thus doing overwhelmed me. I finally submitted and promised the Lord that if He would sustain me, I would go, trusting in Him to give me grace and ability to perform all He should require of me. I returned to the house and found the boy still waiting. He remained till after dinner, and I returned with him to Dresden.' This is how Miller, in the summer of 1833, began to publicly present the message. In December 1833, the falling of the stars added solemnity to his message.
Свидетельство Уильяма Миллера повествует: «В субботу после завтрака — летом 1833 года — я сел за свой стол, чтобы исследовать один вопрос, и, когда я поднялся, чтобы выйти на работу, это дошло до меня с большей силой, чем когда-либо прежде: “Иди и возвести это миру”. Это впечатление было столь внезапным и пришло с такой силой, что я опустился в своё кресло, говоря: “Я не могу идти, Господи”. “Почему нет?” — как будто последовал ответ, и тогда передо мной встали все мои оправдания, моя неспособность; но скорбь моя стала столь велика, что я вступил в торжественный завет с Богом: если Он откроет путь, я пойду и исполню свой долг перед миром. “Что ты разумеешь под тем, чтобы открыть путь?” — как будто было сказано мне. Ну, — сказал я, — если я получу приглашение публично говорить в каком-либо месте, я пойду и скажу им то, что нахожу в Библии о пришествии Господа. В тот же миг всё моё бремя исчезло. И я радовался, что, вероятно, меня не призовут таким образом, ибо я никогда не получал подобного приглашения; мои испытания не были известны, и у меня было очень мало надежды на то, что меня пригласят на какое-либо поле труда. Примерно через полчаса после этого, прежде чем я успел выйти из комнаты, вошёл сын мистера Гилфорда из Дрездена, находящегося примерно в шестнадцати милях от моего места жительства, и сказал, что отец прислал его за мной и желает, чтобы я пошёл с ним домой, а я предположил, что он, вероятно, хочет видеть меня по какому-нибудь делу. Я спросил его, чего он хочет. Он ответил, что на следующий день в их церкви не будет проповеди и что его отец желает, чтобы я пришёл и обратился к народу на тему пришествия Господа. Я тотчас разгневался на самого себя за то, что заключил такой завет. Я немедленно воспротивился Господу и решил не идти. Я ушёл от мальчика, не дав ему никакого ответа, и удалился в великой скорби в близлежащую рощу. Там я около часа боролся с Господом, стараясь освободить себя от завета, который заключил с Ним, но не мог получить никакого облегчения. На мою совесть было наложено: “Неужели ты заключишь завет с Богом и так скоро нарушишь его?” — и чрезвычайная греховность такого поступка подавила меня. Наконец я покорился и обещал Господу, что, если Он поддержит меня, я пойду, уповая на Него, чтобы Он дал мне благодать и способность исполнить всё, чего Он потребует от меня. Я возвратился в дом и нашёл мальчика всё ещё ожидающим. Он оставался до окончания обеда, и я возвратился с ним в Дрезден». Так Миллер летом 1833 года начал публично излагать эту весть. В декабре 1833 года падение звёзд придало его вести ещё большую торжественность.
1840: The Fulfillment of Prophecy and the Ottoman Empire
1840: Исполнение пророчества и Османская империя
In 1840, Ellen White comments on a remarkable fulfillment of prophecy. This passage is often controverted in the Spirit of Prophecy, with some arguing that Uriah Smith inserted it into The Great Controversy, but these arguments are unfounded. She is speaking about the sequence of prophetic fulfillment's leading up to 1840, including the falling of the stars and the Dark Day. She writes, 'In the year 1840, another remarkable fulfillment of prophecy excited widespread interest.'
В 1840 году Эллен Уайт комментирует замечательное исполнение пророчества. Этот отрывок в Духе пророчества нередко оспаривается: некоторые утверждают, будто Урия Смит вставил его в «Великую борьбу», однако эти доводы безосновательны. Она говорит о последовательности пророческих исполнений, ведущих к 1840 году, включая падение звёзд и Тёмный день. Она пишет: «В 1840 году другое замечательное исполнение пророчества возбудило широкий интерес».
She refers to biblical prophecy, not merely a human prediction by Josiah Litch. Two years before, Josiah Litch, a leading minister preaching the second advent, published an exposition of Revelation 9, predicting the fall of the Ottoman Empire. According to his calculations, this power was to be overthrown on August 11, 1840. At the specified time, Turkey, through her ambassadors, accepted the protection of the Allied Powers of Europe and thus placed herself under the control of Christian nations. The event exactly fulfilled the prediction. When it became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates, and a wonderful impetus was given to the Advent movement. Men of learning and position united with Miller in preaching and publishing his views, and from 1840 to 1844, the work rapidly extended.
Она ссылается на библейское пророчество, а не просто на человеческое предсказание Иосии Литча. За два года до этого Иосия Литч, один из ведущих служителей, проповедовавших второе пришествие, опубликовал толкование 9-й главы книги Откровение, в котором предсказал падение Османской империи. Согласно его вычислениям, эта держава должна была быть низложена 11 августа 1840 года. В назначенное время Турция через своих послов приняла покровительство союзных держав Европы и тем самым поставила себя под контроль христианских народов. Это событие в точности исполнило предсказание. Когда об этом стало известно, множество людей убедились в правильности принципов пророческого истолкования, принятых Миллером и его сподвижниками, и адвентистскому движению был дан замечательный импульс. Люди учёные и занимающие видное положение присоединились к Миллеру в проповеди и распространении его взглядов, и с 1840 по 1844 год это дело быстро распространялось.
Uriah Smith had told us that the first angel of Revelation 14 arrived in 1798, but it is the same angel as the angel of Revelation 10. In Revelation 10, John is told to take the little book out of the angel's hand and eat it, and it will become sweet in his mouth. The Millerite message became sweet on August 11, 1840, after two years of predicting the collapse of the Ottoman Empire based on the year-day principle of Bible prophecy. When the event was exactly fulfilled, the message they had been proclaiming became sweet in their mouth.
Урия Смит сказал нам, что первый ангел из Откровения 14 явился в 1798 году, но это тот же самый ангел, что и ангел из Откровения 10. В Откровении 10 Иоанну повелевается взять из руки ангела книжку малую и съесть её, и она сделается сладкой в устах его. Весть миллеритов стала сладкой 11 августа 1840 года, после двух лет предсказания падения Османской империи на основании принципа «день за год» в библейском пророчестве. Когда это событие исполнилось в точности, весть, которую они возвещали, стала сладкой в устах их.
On August 11, 1840, the message became sweet in their mouth. John is told to take the little book out of the angel's hand that has descended. The angel descends on August 11, 1840, and this angel of Revelation 10 is the same as the first angel of Revelation 14. The angel of Revelation 14 arrives in 1798 at the time of the end, but his message is empowered in 1840. Ellen White says that when the event became known, multitudes were convinced of the correctness of the principles of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates. Since the 1930s, beginning in 1919 but especially in the 1930s, Adventism has rejected the rules of prophetic interpretation adopted by Miller and his associates—those rules being the proof text method of Bible study.
11 августа 1840 года весть стала сладкой в их устах. Иоанну сказано взять маленькую книжку из руки ангела, сошедшего с неба. Ангел сходит 11 августа 1840 года, и этот ангел из Откровения 10 — тот же самый, что и первый ангел из Откровения 14. Ангел Откровения 14 приходит в 1798 году, во время конца, но его весть получает силу в 1840 году. Эллен Уайт говорит, что, когда это событие стало известно, множество людей убедилось в правильности принципов пророческого истолкования, принятых Миллером и его соработниками. С 1930-х годов, начиная с 1919 года, но особенно в 1930-х, адвентизм отверг правила пророческого истолкования, принятые Миллером и его соработниками, — этими правилами был метод доказательных текстов при изучении Библии.
The 1843 Chart and the Tarrying Time
Таблица 1843 года и время замедления
The next waymark in history is the 1843 chart, produced in May 1842. Ellen White says, 'I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord and that it should not be altered, that the figures were as He wanted them, and that His hand was over and hid a mistake in some of the figures so that none could see it until His hand was removed.' This chart is a prophetic waymark, produced in May 1842. In June 1842, the Protestant churches closed their doors and the second angel arrives.
Следующей вехой в истории является таблица 1843 года, составленная в мае 1842 года. Эллен Уайт говорит: «Мне было показано, что таблица 1843 года была направляема рукой Господа и что её не следовало изменять; что числа были такими, какими Он желал их видеть, и что Его рука покрывала и скрывала ошибку в некоторых из чисел, так что никто не мог увидеть её, пока Его рука не была убрана». Эта таблица является пророческой вехой, составленной в мае 1842 года. В июне 1842 года протестантские церкви закрыли свои двери, и приходит второй ангел.
From Testimonies, volume one, page 21: 'In June of 1842, Mr. Miller gave his second course of lectures at the Casco Street Church in Portland, Maine. With few exceptions, the different denominations closed the doors of their churches against Mr. Miller.' Ellen White informs us that as Seventh-day Adventist Christians, we should learn to reason from cause to effect. The cause that led the Protestant churches to close their doors was the introduction of this chart. When the chart was introduced in May, the Protestant churches determined that the Millerites were deluded fanatics.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
The first disappointment is next. From The Great Controversy, page 393: 'As early as 1842, the direction given in this prophecy to write the vision and make it plain upon tables, that he may run that readeth it, had suggested to Charles Fitch the preparation of a prophetic chart to illustrate the visions of Daniel and Revelation.' Charles Fitch, who died just before the Great Disappointment of October 22, 1844, was used by the Lord in this history. He prepared the chart, which was published in May 1842.
Далее следует первое разочарование. Из книги «Великая борьба», страница 393: «Ещё в 1842 году указание, данное в этом пророчестве, — записать видение и начертать ясно на скрижалях, чтобы читающий мог легко прочитать, — побудило Чарльза Фитча составить пророческую таблицу для наглядного изображения видений Даниила и Откровения». Чарльз Фитч, умерший незадолго до Великого разочарования 22 октября 1844 года, был использован Господом в этой истории. Он составил эту таблицу, которая была опубликована в мае 1842 года.
The publication of this chart was regarded as a fulfillment of the command of Habakkuk. No one, however, noticed an apparent delay in the accomplishment of the vision. A tarrying time is presented in the same prophecy. After the disappointment, this scripture appeared significant: 'The vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it, because it will surely come, it will not tarry. The just shall live by faith.' The tarrying time is the first disappointment, which comes on March 22, 1844. The Millerites were predicting the end of the world in 1843, using the biblical reckoning of time. When the Lord had not come by then, the first disappointment set in on March 22, 1844. That is the tarrying time.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
This is the tarrying time in the parable of the ten virgins, in Habakkuk 2, and in Daniel 12. Daniel 12:11 says, 'And from the time that the daily sacrifice shall be taken away...' The pioneers understood that paganism was subdued in 508, with Clovis defeating the Visigoths. From the time that paganism is taken away and the papacy is set up (thirty years later in 538), there shall be 1290 days. The next verse says, 'Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days.' 508 plus 1335 equals 1843. 'Blessed is he that comes to 1843.' The 1335 marks the tarrying time, saying, 'Blessed is he that waiteth and cometh to 1843.' If you uphold the pioneer understanding of the daily, as Ellen White does, this is clear.
Это время замедления в притче о десяти девах, в Аввакума 2 и в Даниила 12. В Даниила 12:11 сказано: «И со времени прекращения ежедневной жертвы...» Пионеры понимали, что язычество было низложено в 508 году, когда Хлодвиг победил вестготов. Со времени, когда язычество устранено и установлено папство (тридцать лет спустя, в 538 году), будет 1290 дней. Следующий стих говорит: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трёхсот тридцати пяти дней». 508 плюс 1335 равно 1843. «Блажен, кто достигнет 1843 года». Число 1335 обозначает время замедления, говоря: «Блажен, кто ожидает и достигнет 1843 года». Если вы придерживаетесь пионерского понимания ежедневной жертвы, как это делает Эллен Уайт, это ясно.
To further clarify, Isaiah 30:18 says, 'And therefore will the Lord wait.' Here, the Lord is the bridegroom in the parable of the ten virgins, and He is tarrying. 'And therefore will the bridegroom tarry that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted that he may have mercy on you, for the Lord is a God of judgment. Blessed are all they that wait for Him.' This matches Daniel 12:12: 'Blessed is he who waiteth and cometh to the 1335.' The bridegroom tarries on March 22, 1844. There is a blessing attached to coming to the first disappointment and then waiting. When you get here, you are to wait. What are you waiting for? Habakkuk 2:3 says, 'For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie, though it tarry, wait for it.' The blessing of coming to the 1335 is the blessing of coming to this history, where the Lord will accomplish the Midnight Cry.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
Not everyone will be allowed to participate in the Midnight Cry. Some people traveled along with the Millerites not because of their own personal experience with Jesus Christ or personal study of God's Word, but out of fear. Before the Midnight Cry arrives, the Lord separates these brethren from the movement. The first disappointment is part of the process preparing for the Midnight Cry. According to Ellen White, if we do not understand this, we fall off the path to the wicked world below.
Не всем будет позволено участвовать в Полуночном крике. Некоторые люди шли вместе с миллеритами не вследствие собственного личного опыта общения с Иисусом Христом или личного исследования Слова Божьего, но из страха. Прежде чем раздастся Полуночный крик, Господь отделяет этих братьев от движения. Первое разочарование является частью процесса приготовления к Полуночному крику. Согласно Эллен Уайт, если мы не понимаем этого, мы срываемся с пути в нечестивый мир внизу.
The Empowerment of the Second Angel's Message
Усиление вести второго ангела
From Early Writings, page 238: 'Near the close of the second angel's message, I saw a great light from heaven shining upon the people of God. The rays of this light seemed bright as the sun, and I heard voices of angels crying, "Behold, the bridegroom cometh."' This was the Midnight Cry, which was to give power to the second angel's message. The pioneers understood that the first angel's message arrived in 1798 but was empowered with the collapse of the Ottoman Empire in 1840. All the messages arrive at a point in time and are thereafter empowered. The second angel's message arrives in March 22, 1844 when the Protestant churches closed their doors against the Millerite message. The Midnight Cry empowers the second angel's message. The third angel's message arrives on October 22, 1844, and is empowered when the mighty angel of Revelation 18 joins it. Every message arrives in history and is thereafter empowered. This is important to understand.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
The Midnight Cry gave power to the second angel's message. Angels were sent from heaven to arouse the discouraged saints and prepare them for the great work before them. The most talented men were not the first to receive this message. William Miller was not the first to receive this message; quite the opposite, he was the last to receive it. He was the most talented in understanding the message, while Samuel Snow was the first. Those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. Historically, the last person to accept the message of the Midnight Cry was William Miller.
Полуночный крик придал силу вести второго ангела. Ангелы были посланы с неба, чтобы пробудить ободрение в удручённых святых и приготовить их к великому делу, предстоявшему им. Наиболее одарённые люди не первыми приняли эту весть. Уильям Миллер не первым принял эту весть; напротив, он принял её последним. Он был наиболее одарён в понимании этой вести, тогда как Самуил Сноу был первым. Те, кто прежде стояли во главе дела, последними приняли её и помогли усилить этот крик. Исторически последним человеком, принявшим весть Полуночного крика, был Уильям Миллер.
From The Great Controversy, 376: During the empowerment of the Midnight Cry, about 50,000 left the churches. As Miller's work tended to build up the churches, it was initially regarded with favor, but as ministers and religious leaders decided against the Advent doctrine and desired to suppress all agitation on the subject, they opposed it from the pulpit and denied their members the privilege of attending preaching on the second advent or even speaking of their hope in social meetings. Leaders in the Adventist Church today who forbid the teaching of this message in the church and even in private homes are prefigured here in the Millerite movement.
Из книги «Великая борьба», с. 376: Во время наделения силой Полуночного крика около 50 000 человек вышли из церквей. Поскольку деятельность Миллера была направлена к созиданию церквей, сначала к ней относились благосклонно; но когда служители и религиозные руководители приняли решение против учения о Пришествии и пожелали подавить всякое возбуждение по этому вопросу, они стали противиться ему с кафедры и лишали своих членов преимущества посещать проповеди о Втором пришествии или даже говорить о своей надежде на общих собраниях. Руководители Церкви адвентистов в наши дни, запрещающие преподавание этой вести в церкви и даже в частных домах, предызображены здесь в миллеритском движении.
Believers found themselves in great trial and perplexity. They loved their churches and were reluctant to separate, but as they saw the testimony of God's Word suppressed and their right to investigate the prophecies denied, they felt that loyalty to God forbade them to submit. Those who sought to shut out the testimony of God's Word could not be regarded as constituting the Church of Christ. Hence, they felt justified in separating from their former connection. In the summer of 1844, about 50,000 withdrew from the churches.
Верующие оказались в великом испытании и смущении. Они любили свои церкви и неохотно решались отделиться, но, видя, что свидетельство Слова Божия подавляется и что им отказывают в праве исследовать пророчества, они почувствовали, что верность Богу запрещает им подчиняться. Тех, кто стремился устранить свидетельство Слова Божия, нельзя было считать составляющими Церковь Христову. Поэтому они чувствовали себя вправе отделиться от своего прежнего церковного сообщества. Летом 1844 года около 50 000 человек вышли из церквей.
Miller's Understanding and the True Midnight Cry
Понимание Миллера и истинный полуночный крик
From Elder Damsteegt's book, Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission, Miller believed that the proclamation of Daniel 8:14 and the first angel of Revelation 14 was the Midnight Cry—'Behold, the bridegroom cometh.' He believed this message was identifying the second coming of Christ. Miller thought the entire history was the Midnight Cry, but Ellen White states the Midnight Cry was accomplished at a specific point. Samuel Snow titled his presentation 'The True Midnight Cry' to distinguish it from the Millerite teaching that the Midnight Cry was the general message.
Из книги старейшины Дамстегта Foundation of Seventh-day Adventist Message and Mission видно, что Миллер считал провозглашение Daniel 8:14 и первого ангела из Revelation 14 Полночным криком — «Вот, жених идет». Он полагал, что эта весть указывает на второе пришествие Христа. Миллер думал, что вся эта история была Полночным криком, но Эллен Уайт утверждает, что Полночный крик исполнился в определённый момент. Самуил Сноу озаглавил своё выступление «Истинный Полночный крик», чтобы отличить его от миллеритского учения о том, что Полночный крик был общей вестью.
The most spiritual received the message first, and those who had formerly led in the work were the last to receive and help swell the cry. William Miller, who had led the work from 1833 onward, struggled with the Midnight Cry message when it came in August 1844. He was unsure about separating from the churches and had been teaching another understanding of the Midnight Cry for many years.
Наиболее духовные приняли весть первыми, а те, кто прежде стоял во главе дела, последними приняли её и помогли усилить этот крик. Уильям Миллер, возглавлявший это дело начиная с 1833 года, с трудом принял весть Полуночного крика, когда она пришла в августе 1844 года. Он не был уверен в необходимости отделения от церквей и на протяжении многих лет преподавал иное понимание Полуночного крика.
William Miller wrote, 'I'd never been positive as to any particular day for the Lord's appearing, believing that no man could know the day and hour. In all my published lectures, it will be seen on the title page, about the year 1843. In all my oral lectures, I invariably told my audiences that the periods would terminate in 1843 if there were no mistake in my calculation, but that I could not say the end might not come even before that time, and that they should be continually prepared. In 1842, some of the brethren preached with great positiveness, the exact year, and censured me for putting in an "if."' In May 1842, the 1843 chart was published, and the brethren told Miller to remove the 'if' from his presentation.
Уильям Миллер писал: «Я никогда не утверждал с полной определённостью какой-либо конкретный день явления Господа, полагая, что никто не может знать дня и часа. Во всех моих опубликованных лекциях, как видно на титульном листе, говорится: около 1843 года. Во всех моих устных лекциях я неизменно говорил своим слушателям, что периоды завершатся в 1843 году, если в моём исчислении нет ошибки, но что я не могу утверждать, будто конец не может наступить даже прежде того времени, и что им следует постоянно быть готовыми. В 1842 году некоторые из братьев проповедовали с великой уверенностью, называя точный год, и порицали меня за то, что я вставлял “если”». В мае 1842 года была опубликована схема 1843 года, и братья сказали Миллеру убрать «если» из его изложения.
Miller continued, 'The public press had also published that I'd fixed upon a definite day, the twenty-third of April, for the Lord's advent. Therefore, in December of that year, as I could see no error in my reckoning, I published my belief that sometime between March 21, 1843, and March 21, 1844, the Lord would come.' Miller had already concluded the tenth day of the seventh month, and long before Samuel Snow used this conclusion to proclaim the Midnight Cry, Miller had written about it. Miller was the one the Lord used to put together the logic that Samuel Snow employed to identify October 22, 1844.
Миллер продолжал: «В публичной прессе также было напечатано, будто я назначил определённый день — двадцать третье апреля — для пришествия Господа. Поэтому в декабре того года, поскольку я не мог усмотреть никакой ошибки в своих вычислениях, я опубликовал своё убеждение, что Господь придёт в период между 21 марта 1843 года и 21 марта 1844 года». Миллер уже пришёл к выводу о десятом дне седьмого месяца, и задолго до того, как Самуил Сноу воспользовался этим выводом, чтобы провозгласить Полночный крик, Миллер писал об этом. Именно Миллер был тем, кого Господь использовал, чтобы выстроить логику, которой Самуил Сноу воспользовался для определения 22 октября 1844 года.
Miller wrote, 'During the year 1843, the most violent denunciations were heaped upon me and those associated with me by the press and some pulpits. Our motives were assailed, our principles misrepresented, our characters traduced.' Time passed, and March 21, 1844, went by without the Lord's appearing. The disappointment was great, and many walked no more with them. Before this time, from 1840, there were an estimated 200,000 Millerites, but by this point, only 50,000 remained.
Миллер писал: «В течение 1843 года самые яростные поношения обрушивались через печать и с некоторых кафедр на меня и на тех, кто был со мной связан. Наши побуждения подвергались нападкам, наши принципы извращались, наша репутация порочилась». Шло время, и 21 марта 1844 года прошло без явления Господа. Разочарование было велико, и многие уже не ходили с ними. До этого времени, с 1840 года, число миллеритов, по оценкам, составляло 200 000 человек, но к этому моменту осталось лишь 50 000.
Miller continued, 'Previously to this, in the fall of 1843, some of my brethren began to call the churches Babylon and to urge that it was the duty of Adventists to come out of them. With this, I was much grieved. Not only was the effect very bad, but I regarded it as a perversion of the Word of God, a wresting of the Scriptures.' Miller struggled with the second angel's message, making it more difficult for him to accept the true Midnight Cry message. The practice spread, and the churches were closed against them, creating hostility and separating most Adventists from their respective churches.
Миллер продолжал: «Прежде этого, осенью 1843 года, некоторые из моих братьев начали называть церкви Вавилоном и настаивать, что адвентисты обязаны выйти из них. Это глубоко огорчало меня. Не только последствия этого были весьма пагубны, но я рассматривал это как извращение Слова Божия, как превратное толкование Писаний». Миллер испытывал затруднения с вестью второго ангела, что ещё более затрудняло для него принятие истинной вести Полуночного крика. Эта практика распространилась, и церкви закрыли для них свои двери, породив враждебность и отделив большинство адвентистов от их соответствующих церквей.
After his published time passed, Miller acknowledged his disappointment regarding the exact period but maintained his faith. He continued his labors at the West during the summer of 1844 until the Seventh Month movement. He had no participation in this movement except for a letter written eighteen months earlier about the Mosaic Law observances pointing to that month. He did not expect that such a use would be made of those topics or that belief in such evidence would become a test of salvation. He had no fellowship with the movement until two or three weeks before October 22, 1844. In a letter to Himes on October 6, 1844, Miller wrote, 'I see a glory in the seventh month which I never saw before... Now, blessed be the name of the Lord, I see a beauty, a harmony, an agreement in the scriptures, for which I've long prayed but did not see until today. Thank the Lord, O my soul. Brother Snow, Brother Storrs, and others, be blessed for their instrumentality in opening my eyes. I'm almost home. Glory, glory, glory, glory.'
После того как назначенное им опубликованное время прошло, Миллер признал своё разочарование относительно точного срока, но сохранил веру. Он продолжал свои труды на Западе летом 1844 года вплоть до движения Седьмого месяца. Он не принимал участия в этом движении, за исключением письма, написанного за восемнадцать месяцев до того, о соблюдении постановлений Моисеева закона, указывающих на тот месяц. Он не ожидал, что этим темам будет придано такое применение или что вера в такого рода свидетельства станет испытанием спасения. Он не имел общения с этим движением до двух или трёх недель перед 22 октября 1844 года. В письме к Хаймсу от 6 октября 1844 года Миллер писал: «Я вижу славу в седьмом месяце, которой никогда прежде не видел... Теперь, благословенно имя Господне, я вижу в Писаниях красоту, гармонию, согласие, о которых я долго молился, но не видел до сего дня. Благодари Господа, душа моя. Брат Сноу, брат Сторрс и другие, да будут благословенны за то, что стали орудием к открытию моих глаз. Я почти дома. Слава, слава, слава, слава».
Afterward, Miller rethought the Midnight Cry, calling it fanaticism. Damsteegt notes that Snow got his basic outline of the Midnight Cry message from Miller's earlier work.
Впоследствии Миллер пересмотрел своё отношение к Полуночному крику, назвав его фанатизмом. Дамстегт отмечает, что Сноу получил основную схему вести о Полуночном крике из более ранней работы Миллера.
Snow's calculations, published in March 1844, aroused little attention until the Exeter camp meeting, August 12–17, 1844. There, his exact date for Christ's return stirred many Millerites, bringing their missionary endeavor to a peak. Their response became known as the Seventh Month movement. Although Millerite leaders were initially skeptical, some weeks before the expected event, they joined the movement and allowed Snow's views to be printed and supported.
Расчёты Сноу, опубликованные в марте 1844 года, поначалу привлекли мало внимания, вплоть до лагерного собрания в Эксетере, проходившего 12–17 августа 1844 года. Там его точное указание даты возвращения Христа воодушевило многих миллеритов, доведя их миссионерское служение до наивысшего напряжения. Их отклик стал известен как движение Седьмого месяца. Хотя руководители миллеритов сначала отнеслись к этому скептически, за несколько недель до ожидаемого события они присоединились к движению и позволили печатать и поддерживать взгляды Сноу.
The Midnight Cry and Its Aftermath
Полуночный крик и его последствия
Ellen White's first vision shows God's people on a path to heaven, with a light behind them called the Midnight Cry. The message Samuel Snow presented needs to be understood. In May 1842, 300 charts were printed for 300 preachers. By March 22, 1844, after the first disappointment, the chart was set aside, and many left the movement. Those who remained were to wait. At the Exeter camp meeting, Snow showed that the Lord would come on October 22, 1844, the Day of Atonement. This impelled them to proclaim the message.
Russian passage unavailable
This passage is not yet available in Russian.
Joseph Bates recounted that after the Exeter camp meeting, as he walked through the train cars, he heard voices repeating, 'Behold, the bridegroom cometh!' This movement swept over the United States in two months, leading to the Great Disappointment on October 22, 1844.
Джозеф Бейтс вспоминал, что после лагерного собрания в Эксетере, проходя через вагоны поезда, он услышал голоса, повторявшие: «Вот, жених идет!» Это движение за два месяца охватило Соединённые Штаты, приведя к Великому разочарованию 22 октября 1844 года.
Damsteegt comments on the Low Hampton Conference of Adventists, December 28–29, 1844, involving Himes and Miller. Himes urged comforting the saints, arousing the Christian world, and proclaiming salvation to sinners. A few weeks later, the Advent Press resumed, and Himes declared the door of salvation open. Miller gradually gave up the extreme shut door concept and returned to his original view of the Midnight Cry. In that same month, Ellen White had her first vision, showing that those who reject the Midnight Cry fall off the path. That vision was for William Miller as much as anyone else.
Дамстегт комментирует конференцию адвентистов в Лоу-Хэмптоне 28–29 декабря 1844 года, в которой участвовали Хаймс и Миллер. Хаймс призывал утешать святых, пробуждать христианский мир и возвещать спасение грешникам. Несколькими неделями позже возобновилось издание Advent Press, и Хаймс заявил, что дверь спасения открыта. Миллер постепенно отказался от крайнего понимания учения о закрытой двери и вернулся к своему первоначальному взгляду на Полуночный крик. В том же месяце Эллен Уайт получила своё первое видение, в котором было показано, что отвергающие Полуночный крик падают с пути. Это видение было предназначено для Уильяма Миллера не в меньшей степени, чем для кого-либо другого.
William Miller's Final Test and Legacy
Последнее испытание и наследие Уильяма Миллера
From Early Writings, page 257: "My attention was then called to William Miller. He looked perplexed and was bowed with anxiety and distress for his people. The company who had been united and loving in 1844 were losing their love, opposing one another, and falling into a cold, backslidden state. As he beheld this, grief wasted his strength. I saw leading men watching him, primarily Joshua Himes, and fearing lest he should receive the third angel's message." The third angel's message in this context is the Sabbath. As Miller leaned toward the light from heaven, these men would lay plans to draw his mind away. Human influence kept him in darkness and retained his influence among those who opposed the truth. Eventually, Miller raised his voice against the light from heaven—the Sabbath. He failed to receive the message that would have explained his disappointment and cast light and glory on the past. He leaned on human wisdom instead of divine. Being broken by labor and age, he was not as accountable as those who kept him from the truth. The sin rests upon them. If Miller could have seen the light of the third angel, many things would have been explained. But his brethren professed such deep love for him that he thought he could never tear away from them. God allowed him to fall under the power of death and hid him in the grave from those who drew him from the truth. Moses erred before entering the Promised Land; likewise, Miller erred as he was soon to enter the heavenly Canaan. Others led him to do this; others must account for it. But angels watch the precious dust of this servant of God and will come forth at the sound of the last trumpet.
Из «Ранних произведений», стр. 257: «Затем моё внимание было обращено на Уильяма Миллера. Он выглядел озадаченным и был подавлен тревогой и скорбью за свой народ. Те, кто в 1844 году были едины и исполнены любви, теряли свою любовь, противились друг другу и впадали в холодное, отступническое состояние. Когда он видел это, скорбь истощала его силы. Я увидела, что влиятельные мужи наблюдали за ним, прежде всего Джошуа Хаймс, и боялись, как бы он не принял весть третьего ангела». Весть третьего ангела в данном контексте — это суббота. Когда Миллер склонялся к свету с небес, эти люди строили планы, чтобы отвлечь его разум от него. Человеческое влияние удерживало его во тьме и сохраняло его влияние среди тех, кто противился истине. В конце концов Миллер возвысил свой голос против света с небес — субботы. Он не принял вести, которая объяснила бы его разочарование и пролила бы свет и славу на прошлое. Он опирался на человеческую мудрость вместо Божественной. Будучи сломлен трудом и возрастом, он был не столь ответственен, как те, кто удерживал его от истины. Грех лежит на них. Если бы Миллер мог увидеть свет третьего ангела, многое было бы объяснено. Но его братья исповедовали к нему такую глубокую любовь, что он думал, будто никогда не сможет оторваться от них. Бог допустил, чтобы он подпал под власть смерти, и сокрыл его в могиле от тех, кто отвёл его от истины. Моисей согрешил перед входом в Обетованную землю; подобно этому и Миллер согрешил, когда ему вскоре предстояло войти в небесный Ханаан. Другие побудили его к этому; другие и должны дать за это отчёт. Но ангелы хранят драгоценный прах этого раба Божия и он восстанет при звуке последней трубы.
Conclusion: Lessons for Today
Заключение: уроки для сегодняшнего дня
In conclusion, William Miller typifies Seventh-day Adventists at the end of the world. Ellen White's first vision is more for our day than for her own. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the light of the Midnight Cry. The light of the Midnight Cry can only be understood by understanding this history. The first disappointment purged the Millerite movement of those there for the wrong reasons and prepared the people for the testing experience that would lead them into the Most Holy Place. Those who come to the first disappointment are blessed only if they wait for October 22, 1844. This time is designed by God to produce a people He will gather into the Most Holy Place. To reject the Midnight Cry and fall off the path is to reject this entire history.
В заключение, Уильям Миллер является прообразом адвентистов седьмого дня в конце мира. Первое видение Эллен Уайт относится более к нашему времени, нежели к её собственному. В конце мира адвентисты седьмого дня отвергнут свет Полночного крика. Свет Полночного крика может быть понят только через понимание этой истории. Первое разочарование очистило миллеритское движение от тех, кто находился в нём по неверным побуждениям, и приготовило народ к испытанию, которое должно было ввести его во Святое святых. Те, кто доходит до первого разочарования, благословенны лишь в том случае, если они ожидают 22 октября 1844 года. Это время предназначено Богом для того, чтобы произвести народ, который Он соберёт во Святое святых. Отвергнуть Полночный крик и сойти с пути — значит отвергнуть всю эту историю.
William Miller made three mistakes, and we are always tested by three tests. His first error was rejecting the Midnight Cry in December 1844. His second was listening to men instead of God, which led to his third mistake: rejecting the Sabbath. At the end of the world, Seventh-day Adventists will reject the history of the Midnight Cry and the call to return to the old paths because they listen to their leaders. In so doing, they prepare themselves for the mark of the beast, repeating Miller's three-step testing process, which begins with how they relate to the message and history of the Midnight Cry.
Уильям Миллер совершил три ошибки, и мы всегда испытываемся тремя испытаниями. Его первой ошибкой было отвержение Полуночного крика в декабре 1844 года. Второй его ошибкой было то, что он послушал людей вместо Бога, что привело его к третьей ошибке: отвержению субботы. В конце мира адвентисты седьмого дня отвергнут историю Полуночного крика и призыв возвратиться к древним стезям, потому что будут слушать своих руководителей. Тем самым они приготовляют себя к начертанию зверя, повторяя трёхступенчатый процесс испытания Миллера, который начинается с того, как они относятся к вести и истории Полуночного крика.
There are only two prophecies that deal with the history from the first disappointment to the second disappointment: the 2300 days ('Though the vision tarry, wait for it') and the 2520. To reject the 2520 is to reject the Midnight Cry. To reject the Midnight Cry is to fall off the path to the wicked world below.
Есть только два пророчества, охватывающих историю от первого разочарования до второго разочарования: 2300 дней («Хотя бы видение и замедлило, жди его») и 2520. Отвергнуть 2520 — значит отвергнуть Полночный крик. Отвергнуть Полночный крик — значит сойти с пути в нечестивый мир внизу.
We will address this further in the next presentation.
Мы подробнее рассмотрим это в следующей презентации.