Habakkuk's Two Tables 4 of 95
Две таблицы Аввакума 4 из 95
For me it is pretty difficult to get through eight pages of notes in an hour's presentation, roughly. And if you will notice, we have 20 pages; so, I am just letting you know that I do not intend to read these notes. I intend to read some of these passages in here for those who are watching on LiveStream that can download the notes; and for those that ultimately watch this on DVD that they have this in the record for themselves, if they do not already have these articles available to them. What we are dealing with is Habakkuk's Two Tables, and at this point all we are doing is trying to demonstrate that Ellen White was in agreement with the truths represented on this 1843 Chart.
Мне довольно трудно пройти через восемь страниц заметок в рамках примерно часовой презентации. А если вы обратите внимание, у нас здесь 20 страниц; поэтому я просто даю вам знать, что не намерен зачитывать эти заметки полностью. Я намерен прочитать некоторые из этих отрывков ради тех, кто смотрит через LiveStream и может загрузить эти заметки; а также ради тех, кто в конечном итоге будет смотреть это на DVD, чтобы это осталось для них в записи, если у них уже нет доступа к этим статьям. То, с чем мы имеем дело, — это Две Скрижали Аввакума, и на данном этапе всё, что мы делаем, — это стараемся показать, что Эллен Уайт была согласна с истинами, представленными на этой Карте 1843 года.
The first three presentations we concluded yesterday were showing that Ellen White clearly and specifically endorses the 2520 time prophecy as valid in Early Writings, page 236.
Первые три доклада, которые мы завершили вчера, показывали, что Эллен Уайт ясно и определённо подтверждает пророчество о времени 2520 как действительное в «Ранних произведениях», стр. 236.
When speaking of the first disappointment in March of 1844, she says that after the disappointment the Millerites continued to study the Bible, and they discovered that the same evidence that had led them to predict 1843 for the 2520, the 2300, and the 1335, that same evidence was then recognized in 1844, to prove that these prophetic periods ended in 1844. And we discussed how the only prophetic periods that she could be speaking of are these two [referring to the 2520 and the 2300 on the 1843 Chart], not the 1335. The 1335 started in the AD time period; it ended in 1843. Therefore, she is putting her endorsement upon the understanding of the 2520 and the 2300-year prophecy.
Говоря о первом разочаровании в марте 1844 года, она говорит, что после этого разочарования миллериты продолжали исследовать Библию и обнаружили, что те самые доказательства, которые привели их к предсказанию 1843 года как времени окончания 2520, 2300 и 1335, затем были признаны указывающими на 1844 год, чтобы доказать, что эти пророческие периоды завершались в 1844 году. И мы обсудили, что единственные пророческие периоды, о которых она могла говорить, — это эти два [имеются в виду 2520 и 2300 на схеме 1843 года], а не 1335. Период 1335 начался в христианскую эру; он завершился в 1843 году. Следовательно, этим она выражает своё одобрение пониманию пророчества о 2520 и о 2300 годах.
And then she went on further to say that during that time period, as they began to prove that three time prophecies ended in 1844, this is what caused the persecution that drove the Millerites out of the church. So, it is not a coincidence that here at the end of the world men and women are being persecuted in the Adventist Church for presenting the information for why the 2520 ended in 1844.
И затем она продолжила, сказав, что в тот период, когда они начали доказывать, что три пророчества о времени завершились в 1844 году, именно это вызвало гонение, которое вытеснило миллеритов из церкви. Поэтому не является случайностью, что здесь, в конце мира, мужчины и женщины подвергаются гонению в Адвентистской Церкви за представление сведений о том, почему период 2520 завершился в 1844 году.
Directed by the Hand of the Lord
Водимый рукой Господа
So, now we are moving to another subject, this one right here [referring to AD508 on the 1843 Chart]. You will find, if you have not looked at these Charts, Sister White says of this 1843 Chart, "I saw that the Lord directed in this Chart," and she says of this 1850 Chart that God was in the publishment of this Chart. So, she has told us that God was involved in the production of both of these Charts, and how they are structured was humanly purposeful. The Millerites did it on purpose, but it was by God's design.
Итак, теперь мы переходим к другому предмету — вот к этому [указывая на AD508 на карте 1843 года]. Вы обнаружите, если ещё не рассматривали эти карты, что Сестра Уайт говорит об этой карте 1843 года: «Я видела, что Господь руководил в этой карте», а об этой карте 1850 года она говорит, что Бог участвовал в издании этой карты. Итак, она сообщила нам, что Бог был вовлечён в создание обеих этих карт, и то, как они устроены, было человечески целенаправленным. Миллериты сделали это намеренно, но по Божьему замыслу.
Up here, from 677BC down to what they believed, AD1843, this is the column [referring to the second column right the left on the 1843 Chart] that defines the 2520, that begins in 677BC and they thought ended in AD1843.
Здесь, от 677 года до н. э. до, как они полагали, 1843 года по Р. Х., находится столбец [указывая на второй столбец справа налево на карте 1843 года], который определяет период 2520, начинающийся в 677 году до н. э. и, как они считали, оканчивающийся в 1843 году по Р. Х.
And they retained this graphic illustration on the 1850 Chart, from here [referring to the third column from the left] 677BC to here, AD1844. This is the column of the 2520 that exists on both Charts.
И они сохранили эту наглядную иллюстрацию на Карте 1850 года: отсюда [указывая на третью колонку слева] — 677 г. до Р. Х. — и до сюда, 1844 г. по Р. Х. Это колонка 2520, которая присутствует на обеих Картах.
And right in the middle of these columns is the cross, in both instances.
И прямо посреди этих столбцов — крест, в обоих случаях.
And right below the cross is the reference to the Daily. And the symbol of the Daily, Paganism, the root of the Pagan religion, is self-exaltation; and, this is where you can see the Lord's hand in it, not necessarily the human hand on both of these charts.
И непосредственно под крестом находится указание на Ежедневную. И символ Ежедневной — язычество; корень языческой религии есть самовозвышение; и именно здесь можно увидеть в этом руку Господа, а не непременно человеческую руку на обеих этих схемах.
For you and me, or anyone, to have our self-exaltation removed from us, we must come to the foot of the cross, reflected on both of these Charts. That lesson is illustrated.
Чтобы у вас, у меня или у кого бы то ни было было отнято самовозвышение, мы должны прийти к подножию креста, изображённого на обеих этих схемах. Этот урок проиллюстрирован.
And, of course, when we talk about the columns of the 2520 with the cross in the middle, we know that in fulfillment of Daniel 9, when Christ came to confirm the covenant with many for one week, that one week equates to 2520 days, and in the midst of that week He was crucified. So, in the middle of these columns on each of these Charts we see the cross, and these are inferring the 2520 days that Christ confirmed the covenant with many.
И, конечно, когда мы говорим о столбцах 2520 с крестом посередине, мы знаем, что во исполнение Даниила 9, когда Христос пришёл, чтобы утвердить завет для многих на одну седмицу, эта одна седмица соответствует 2520 дням, и посреди той седмицы Он был распят. Поэтому в середине этих столбцов на каждой из этих диаграмм мы видим крест, и они указывают на 2520 дней, в течение которых Христос утвердил завет для многих.
So, now we are going to take up the Daily and Ellen White's endorsement of it.
Итак, теперь мы рассмотрим «ежедневную» и одобрение её Эллен Уайт.
"September 23, the Lord showed me that He had stretched out His hand the second time to recover the remnant of His people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn, but now in the gathering time God will heal and bind up His people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set His hand to gather His people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God should do no more for us now than He did then, Israel would never be gathered. I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.
23 сентября Господь показал мне, что Он простёр Свою руку во второй раз, чтобы возвратить остаток Своего народа, и что в это время собирания усилия должны быть удвоены. Во время рассеяния Израиль был поражаем и терзаем, но теперь, во время собирания, Бог исцелит и перевяжет раны Своего народа. Во время рассеяния усилия, предпринимавшиеся для распространения истины, имели лишь весьма незначительное действие, достигали немногого или вовсе ничего; но во время собирания, когда Бог простёр Свою руку, чтобы собрать Свой народ, усилия по распространению истины произведут предназначенное им действие. Все должны быть едины и ревностны в этом деле. Я видела, что неправильно, когда кто-либо обращается к времени рассеяния за примерами, чтобы руководствоваться ими теперь, во время собирания; ибо если бы Бог не сделал для нас теперь больше, чем Он делал тогда, Израиль никогда не был бы собран. Я видела, что схема 1843 года была направляема рукой Господа и что её не следует изменять; что числа были такими, какими Он желал их видеть; что Его рука покрывала и скрывала ошибку в некоторых числах, так что никто не мог увидеть её, пока Его рука не была отнята.
"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.
Затем я увидела относительно «ежедневного» (Дан. 8:12), что слово «жертва» было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту, и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда. Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были едины в правильном понимании «ежедневного»; но в смятении, наступившем после 1844 года, были приняты другие взгляды, и за ними последовали тьма и смятение. Время не было испытанием с 1844 года и никогда более не будет испытанием.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time. I saw that some were getting a false excitement, arising from preaching time; but the third angel's message is stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation and needs not time to strengthen it; and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness.
Господь показал мне, что весть третьего ангела должна идти и быть возвещаема рассеянным детям Господа, но она не должна быть привязана ко времени. Я видела, что некоторые приходили в ложное возбуждение, возникавшее вследствие проповеди о времени; но весть третьего ангела сильнее, нежели может быть время. Я видела, что эта весть может стоять на собственном основании и не нуждается во времени, чтобы оно придало ей силу; и что она пойдёт в могучей силе, совершит своё дело и будет сокращена в праведности.
"Then I was pointed to some who are in the great error of believing that it is their duty to go to Old Jerusalem, and think they have a work to do there before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of the Lord, under the message of the third angel; for those who think that they are yet to go to Jerusalem will have their minds there, and their means will be withheld from the cause of present truth to get themselves and others there. I saw that such a mission would accomplish no real good, that it would take a long while to make a very few of the Jews believe even in the first advent of Christ, much more to believe in His second advent. I saw that Satan had greatly deceived some in this thing and that souls all around them in this land could be helped by them and led to keep the commandments of God, but they were leaving them to perish. I also saw that Old Jerusalem never would be built up; and that Satan was doing his utmost to lead the minds of the children of the Lord into these things now, in the gathering time, to keep them from throwing their whole interest into the present work of the Lord, and to cause them to neglect the necessary preparation for the day of the Lord." Early Writings, 74–76.
«Затем мне было указано на некоторых, пребывающих в великом заблуждении, полагая, что их долг — идти в ветхий Иерусалим, и думающих, что им надлежит совершить там некое дело прежде пришествия Господа. Подобный взгляд способен отвратить ум и интерес от настоящего дела Господа под вестью третьего ангела; ибо те, кто думает, что им еще предстоит идти в Иерусалим, будут устремлены мыслями туда, и их средства будут удерживаться от дела настоящей истины, чтобы доставить туда самих себя и других. Мне было показано, что такая миссия не принесет никакого действительного блага; что потребуется очень много времени, чтобы побудить хотя бы немногих из иудеев уверовать даже в первое пришествие Христа, и тем более — в Его второе пришествие. Я видела, что сатана сильно обольстил некоторых в этом вопросе и что души вокруг них в этой стране могли бы получить от них помощь и быть приведены к соблюдению заповедей Божьих, но они оставляли их погибать. Я также видела, что ветхий Иерусалим никогда не будет восстановлен и что сатана прилагал все усилия, чтобы теперь, во время собирания, увлечь умы детей Господа к этим предметам, дабы удержать их от того, чтобы всецело посвятить свой интерес настоящему делу Господа, и побудить их пренебречь необходимым приготовлением ко дню Господню». Early Writings, 74–76.
A few things that we are going to show is we have a passage from Early Writings, page 74. We have dealt with this before. Many of these things we will be dealing with in this presentation, we have dealt with before; but, most of us do not understand that this passage in Early Writings went through an evolution. As it exists in the book Early Writings, men will use what is in Early Writings to misrepresent the truth. But, if you go back to the original source documents, the logic for their misrepresenting the truth is removed.
Несколько моментов, которые мы собираемся показать: у нас есть отрывок из «Ранних произведений», стр. 74. Мы уже рассматривали это прежде. Со многим из того, что будет рассматриваться в этой презентации, мы уже имели дело раньше; однако большинство из нас не понимает, что этот отрывок в «Ранних произведениях» прошёл через определённую эволюцию. В том виде, в каком он существует в книге «Ранние произведения», люди будут использовать содержащийся в ней текст, чтобы искажать истину. Но если вернуться к первоначальным исходным документам, то основание для такого искажения истины устраняется.
So, there is much that can be said about this. I am only going to identify a couple of points, because we are dealing with the Daily here. But, in this passage from Early Writings, I would have you take note of the very first two thoughts, September 23rd.
Итак, об этом можно сказать многое. Я собираюсь отметить лишь пару пунктов, поскольку здесь мы имеем дело с «ежедневной». Но в этом отрывке из «Ранних произведений» я хотел бы, чтобы вы обратили внимание на самые первые две мысли — 23 сентября.
Okay. September 23rd, if you are not familiar with it, you can put 1850 there; September 23, 1850. This has an impact on correctly understanding the Daily.
Хорошо. 23 сентября, если вы с этим не знакомы, можете поставить здесь 1850 год; 23 сентября 1850 года. Это влияет на правильное понимание «ежедневной».
The end of the first paragraph is a statement that we have dealt with here already for the past few days, "I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it until His hand was removed."
Конец первого абзаца представляет собой утверждение, с которым мы здесь уже разбирались в течение последних нескольких дней: «Я видела, что схема 1843 года была направляема рукой Господа и что её не следует изменять; что числа были такими, какими Он желал их видеть; что Его рука пребывала над ними и скрыла ошибку в некоторых числах, так что никто не мог увидеть её, пока Его рука не была отнята».
The second paragraph says, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) . . . ." Now, I want you to just put in your memory bank—we will deal with this no doubt later, the Lord willing—when the Daily is represented on the 1843 Chart, right here, it says, "taking away the daily"; it says, "Daniel 12: 11 and 12." On the 1850 Chart, when it is dealing with the Daily, it says, "pagan dominion or when the daily taken away, Daniel 11:31." So, on these two Charts, the emphasis that they are identifying from Daniel 11:31 and Daniel 12:11 is the taking away of the Daily. All right?
Во втором абзаце сказано: «Затем я увидел в отношении „ежедневной“ (Daniel 8:12) . . . .» Итак, я хочу, чтобы вы просто сохранили это в памяти — мы, несомненно, вернёмся к этому позднее, если Господу будет угодно, — когда «ежедневная» представлена на карте 1843 года, вот здесь, там сказано: «taking away the daily»; сказано: «Daniel 12: 11 and 12.» На карте 1850 года, когда речь идёт о «ежедневной», там сказано: «pagan dominion or when the daily taken away, Daniel 11:31.» Итак, на этих двух картах акцент, который они выделяют на основании Daniel 11:31 и Daniel 12:11, — это отнятие «ежедневной». Хорошо?
And in Daniel 11:31 and Daniel 12:11, the Hebrew word that is translated as "take away" is sur, and it means "to take away"; it means "to remove."
И в Daniel 11:31 и Daniel 12:11 еврейское слово, переведённое как «отнять», — sur, и оно означает «отнять»; оно означает «удалить».
But, in Daniel 8, in verse 11, where it says the Daily is taken away, it is a different Hebrew word. It is rum, and it means "to lift up and to exalt."
Но в Даниила 8, в стихе 11, где сказано, что ежедневная жертва отнята, употреблено другое еврейское слово. Это rum, и оно означает «поднимать и возвышать».
So, William Miller used the Cruden's Concordance, and the Cruden's Concordance does not give you any insight on the Hebrew or the Greek. So, the Lord was directing the Millerites; because, of the three places where the Daily is referenced in the Book of Daniel, Daniel chapter 8, Daniel chapter 11, and Daniel chapter 12, in chapters 11 and 12 the Hebrew that is translated "take away" means "take away." And that is what they are emphasizing on these Charts, is when Paganism was taken away the 1290 and the 1335 prophecies would begin.
Итак, Уильям Миллер пользовался «Concordance» Крудена, а «Concordance» Крудена не даёт никакого представления ни о еврейском, ни о греческом языке. Следовательно, Господь направлял миллеритов; ибо из трёх мест в книге Даниила, где упоминается «ежедневная», — Даниил, глава 8, Даниил, глава 11, и Даниил, глава 12, — в главах 11 и 12 еврейское слово, переведённое как «отнята», означает «отнять». И именно это они подчёркивают на этих схемах: когда язычество было отнято, начинались пророчества о 1290 и 1335 днях.
But, in Daniel 8, when the Daily is taken away, it is not talking about being removed; it is talking about the religion of Paganism being lifted up and exalted. So, the Millerites got it right. They referenced the two chapters in Daniel that are about the Daily being taken away.
Но в Даниила 8, когда сказано, что Ежедневная отнята, речь идёт не об удалении; речь идёт о том, что религия язычества возносится и превозносится. Итак, миллериты поняли это правильно. Они ссылались на две главы в книге Даниила, где говорится об отнятии Ежедневной.
But here in Early Writings and as we go back through the original source documents you are going to see in this chapter that originally this reference of Daniel 8:12 is not there. I do not know that Ellen White told them to include that in there in 1882 when they printed Early Writings, or if one of the editors put it in. I am not threatened by it, because it is not talking about the taking away here.
Но здесь, в «Ранних произведениях», и по мере того как мы обращаемся к первоначальным исходным документам, вы увидите в этой главе, что изначально этой ссылки на Даниила 8:12 там нет. Я не знаю, велела ли Эллен Уайт включить её туда в 1882 году, когда печатали «Ранние произведения», или же её внес один из редакторов. Меня это не смущает, потому что здесь речь не идёт об отнятии.
It says in the second paragraph, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry."
Во втором абзаце говорится: «Затем я увидела в отношении —ежедневной' (Даниил 8:12), что слово —жертва' было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту, и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда».
Now, we had a meeting with some of the prominent pastors in Germany and some of the seminary teachers from Germany several years ago, in Germany, where I presented and they threw their stones at this message.
Несколько лет назад у нас в Германии была встреча с некоторыми видными пасторами и некоторыми преподавателями семинарий из Германии, на которой я выступал, а они бросали свои камни в эту весть.
And there was a pastor there from Italy, and he expressed one of the foolish arguments about this verse. And what he said was—and there are several foolish arguments about the Daily, so you find this foolish argument used often and we will put it in the record here. It says, "Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry." Here is the foolish argument: They say Ellen White is not endorsing the Daily here; she is endorsing the Pioneer understanding that the word sacrifice was added by human wisdom and does not belong to the text. Okay? So, this Italian pastor is making this argument.
И там был один пастор из Италии, и он привёл один из нелепых доводов относительно этого стиха. И вот что он сказал, — а существует несколько нелепых доводов о «ежедневной», поэтому вы часто встретите в употреблении и этот нелепый довод, и мы внесём его здесь в запись. Там говорится: «Затем я увидела в отношении „ежедневной“ (Даниил 8:12), что слово „жертва“ было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту, и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда». Вот этот нелепый довод: они говорят, что Эллен Уайт здесь не поддерживает учение о «ежедневной»; она поддерживает понимание пионеров, согласно которому слово «жертва» было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту. Понятно? Итак, этот итальянский пастор выдвигает такой довод.
And I said, "Well, explain the next sentence to me, Pastor."
И я сказал: «Что ж, тогда объясните мне следующее предложение, пастор».
The next sentence says, "When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; . . . ." This is not about the correct view of the word sacrifice being added by human wisdom. Ellen White here—and this is a hard one, this is a hard one for these people that are refusing to hear and are refusing to see in Adventism today. This paragraph, there are probably more theologians have lost their salvation over this paragraph than any other paragraph in the Spirit of Prophecy. I am not exaggerating; I think that is probably accurate.
Следующее предложение гласит: «When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; . . . .» Речь здесь не идёт о правильном понимании того, что слово sacrifice было добавлено человеческой мудростью. Эллен Уайт здесь — и это трудный вопрос, это трудный вопрос для тех людей, которые сегодня в адвентизме отказываются слышать и отказываются видеть. Из-за этого абзаца, вероятно, больше богословов потеряли своё спасение, чем из-за какого-либо другого абзаца в Духе Пророчества. Я не преувеличиваю; полагаю, это, вероятно, соответствует действительности.
In the early part of the 20th Century when the false view of the Daily is being introduced into Adventism, everyone that was fighting about it on both sides of the issue knew that they were fighting about this paragraph. When Stephen Haskell came to the defense of the Pioneer view that the Daily was Paganism, what did he do? He reprinted this 1843 Chart, and he put this paragraph on the bottom. So this paragraph is the focus of controversy, and it is here where many, many men have fallen on their swords and died.
В начале XX столетия, когда в адвентизм вводилось ложное понимание «ежедневной», все, кто боролся по обе стороны этого вопроса, знали, что спор идет именно об этом абзаце. Когда Стивен Хаскелл выступил в защиту взгляда пионеров о том, что «ежедневная» есть язычество, что он сделал? Он переиздал эту схему 1843 года и поместил этот абзац внизу. Следовательно, именно этот абзац является средоточием спора, и именно здесь многие, многие люди пали на свои мечи и погибли.
So, at a minimum level of what I want you to see here, because you have men like recently, Steve Wohlberg of White Horse Ministries, he has been opposing this message. And one of his arguments is, "Well, Ellen White never had a position on the Daily, so I don't have to have one," which was just an absolutely foolish position. But, even if we grant him the possibility that Ellen White did not have a position on it, what does she say in this quote? She says that the Pioneers had the correct view of it. Even if she did not know what it was, here she is saying that there is a correct view, which means there are a wrong view, maybe several wrong views.
Итак, на самом минимальном уровне того, что я хочу, чтобы вы здесь увидели: поскольку есть люди, подобные, в последнее время, Стиву Уолбергу из White Horse Ministries, который выступал против этой вести. И один из его доводов таков: «Ну, у Эллен Уайт никогда не было определённой позиции относительно Daily, поэтому и мне не обязательно её иметь», — что было просто совершенно нелепой позицией. Но даже если мы допустим для него возможность того, что у Эллен Уайт не было определённой позиции по этому вопросу, что она говорит в этой цитате? Она говорит, что у пионеров было правильное понимание этого. Даже если она не знала, что это такое, здесь она говорит, что существует правильное понимание, а это означает, что существует и неправильное понимание, а может быть, и несколько неправильных пониманий.
You have men like Vance Ferrell. Vance Ferrell; people have confidence in Vance Ferrell's prophetic interpretations, and I do not know why. Vance Ferrell is not the only one but he is one of the men that says that the Daily represents both Paganism and Christ's Sanctuary ministry. Okay? He is saying that this symbol represents Satan and Christ.
Есть такие люди, как Вэнс Феррелл. Вэнс Феррелл; люди доверяют пророческим толкованиям Вэнса Феррелла, и я не знаю почему. Вэнс Феррелл не единственный, но он один из тех, кто говорит, что «ежедневная» представляет собой как язычество, так и служение Христа во святилище. Хорошо? Он утверждает, что этот символ представляет и сатану, и Христа.
What kind of discernment is being employed with that kind of reasoning?
Какого рода различение применяется при таком образе рассуждения?
Okay, Sister White, no matter what the Daily represents here, she says there is a correct view. So, we can at least agree with that premise here, right?
Хорошо, сестра Уайт, каково бы ни было значение «ежедневной» здесь, она говорит, что существует правильное понимание. Итак, по крайней мере, с этой предпосылкой мы можем здесь согласиться, не так ли?
"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union exited, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced,"—
«Затем я увидела в отношении „ежедневного“ (Daniel 8:12), что слово „жертва“ было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту, и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда. Когда единство существовало, до 1844 года, почти все были едины в правильном понимании „ежедневного“; но в смятении после 1844 года были приняты другие взгляды»,
This is what I told the Italian pastor. I said, "Okay. Can you give me any historical references where after 1844 there were other views about the word sacrifice that have been embraced?
Вот что я сказал итальянскому пастору. Я сказал: «Хорошо. Можете ли вы привести мне какие-либо исторические свидетельства того, что после 1844 года существовали иные взгляды на слово „жертва“, которые были приняты?»
And he kind of backed out of that at this point.
И в этот момент он как бы отступил от этого.
Since 1844 other views of the Daily have been embraced, and what have they produced? Darkness and confusion.
С 1844 года были приняты иные взгляды на Ежедневную, и что они произвели? Тьму и смятение.
Underline "darkness and confusion," because when Sister White further talks about the Daily, she talks about darkness and confusion, and we are going to show you some of those this morning.
Подчеркните слова «тьма и замешательство», потому что когда сестра Уайт далее говорит о Непрестанном, она говорит о тьме и замешательстве, и сегодня утром мы покажем вам некоторые из них.
Take the wrong view of the Daily and it produces darkness and confusion.
Примите ложный взгляд на ежедневную жертву — и это породит тьму и смятение.
"Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test."
«Время не было испытанием с 1844 года и никогда более не будет испытанием».
So, in connection with the Daily you see here, here is the argument. Here is the argument today; here is the argument that was introduced by Ellen White's son. It was introduced by others, but he is the one that put it into the historical record of Adventism. It is that when you read this passage, the context of time setting is what you need to understand.
Итак, в связи с «ежедневной» вы видите здесь следующий довод. Вот довод, существующий сегодня; вот довод, который был введён сыном Эллен Уайт. Он был введён и другими, но именно он внес его в историческую летопись адвентизма. Он состоит в том, что, когда вы читаете этот отрывок, вам необходимо понимать контекст установления времени.
—"other views have been embraced,"—in concerning the Daily—"and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.
—«были приняты иные взгляды»,— относительно ежедневной жертвы, —«и последовали тьма и замешательство. Время не было испытанием с 1844 года и никогда более не будет испытанием.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time."
Господь показал мне, что весть третьего ангела должна идти и быть возвещаема рассеянным детям Господним, но она не должна быть привязана ко времени.
Do you see why Willy White is saying that we need to see the context of time-setting?
Понимаете ли вы, почему Вилли Уайт говорит, что нам необходимо видеть контекст установления времени?
It talks about the confusion that the wrong views of the Daily produced, time has not been a test; and then there is a paragraph about time setting.
Здесь говорится о смятении, произведённом неверными взглядами на «ежедневную»; время не было испытанием; и затем следует абзац о назначении сроков.
Okay, this is what you have to understand: This paragraph about time setting, it was not in the original source document; and, the statement about time has not been a test, that sentence has been altered. It misrepresents Ellen White's original thought. She did not connect anything about time setting with the Daily. This is what we want to look at this morning.
Итак, вот что вам необходимо понять: этот абзац о назначении времени не содержался в первоначальном исходном документе; а утверждение о том, что вопрос времени не был испытанием, — это предложение было изменено. Оно искажает первоначальную мысль Эллен Уайт. Она никак не связывала что-либо относительно назначения времени с Ежедневной. Именно это мы и хотим рассмотреть сегодня утром.
So, as I said, we are not going to read all these pages. I am just going to make sure that you have them in your possession so you can test what I am saying; because, as a human being, there is a possibility that I am misleading you.
Итак, как я сказал, мы не будем читать все эти страницы. Я лишь позабочусь о том, чтобы они были у вас, и вы могли проверить то, что я говорю; ибо, как человек, я могу вводить вас в заблуждение.
Arthur White—"The Context of Time Setting"
Артур Уайт — «Контекст назначения времени»
"The advocates of the old view maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74–75.] placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith.
Сторонники прежней точки зрения утверждали, что формулировка этого высказывания [Ранние произведения, 74–75.] свидетельствовала о небесном одобрении того понимания «ежедневной жертвы», которого придерживался Миллер и которое впоследствии повторил Урия Смит.
Arthur White, the son of Willy White, in his six-volume set about the history of Ellen White, speaking of his father's position rejecting the correct view of the Daily, he says, in EGW, volume 6, on page 252,
Артур Уайт, сын Вилли Уайта, в своём шеститомном труде об истории Эллен Уайт, говоря о позиции своего отца, отвергавшего правильное понимание «ежедневной», пишет в 6-м томе EGW, на странице 252,
"The advocates of the old view"—that the Daily represented Paganism—"maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74–75.] placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith."—
«Сторонники прежнего взгляда» — что «ежедневная» означала язычество — «утверждали, что формулировка этого высказывания [Ранние произведения, 74–75.] выражала небесное одобрение того взгляда на ежедневную, которого придерживался Миллер и который впоследствии повторил Урия Смит».
If Arthur White was going to be a genuine, accurate historian, do you know what he would have said there? He would have just put one word in there; but, Arthur White, he missed the boat here. He would have said, "The advocates of the old view maintained [correctly] that the wording of this statement, —maintained that the wording of this statement [Early Writings, 74-75.],' placed Heaven's endorsement on the view of the daily held by Miller and eventually repeated by Uriah Smith."
Если бы Артур Уайт намеревался быть подлинным, точным историком, знаете ли вы, что он должен был бы там сказать? Ему следовало бы просто вставить туда одно слово; но здесь Артур Уайт упустил главное. Он должен был бы сказать: «Сторонники старого взгляда утверждали [справедливо], что формулировка этого высказывания, —утверждали, что формулировка этого высказывания [Early Writings, 74–75.],— налагала одобрение Неба на понимание „ежедневной жертвы“, которого придерживался Миллер и которое впоследствии повторил Урия Смит».
But he does not put correctly in there. He is just saying what they maintain, like there is the possibility that they were maintaining a wrong position. But they were not; they had the right position.
Но он излагает это там не вполне верно. Он лишь говорит то, чего они придерживаются, как будто существовала возможность, что они придерживались неправильной позиции. Но это не так; их позиция была правильной.
—"The new-view advocates"—his father, Willy, A. G. Daniells, W. W. Prescott, and I will not go there right now—"The new-view advocates held that the statement must be taken in its context—the context of time setting."—
—«Сторонники нового взгляда» — его отец, Вилли, А. Г. Даниэллс, У. У. Прескотт, и я не буду сейчас к этому обращаться, — «сторонники нового взгляда утверждали, что это заявление должно пониматься в его контексте — контексте назначения времени».
We just told you their argument in Early Writings, page 74.
Мы только что изложили вам их довод в книге «Ранние произведения», стр. 74.
—"The new-view advocates held that the statement must be taken in its context—the context of time setting. Ellen White's repeated statements that I have no light on the point' (Letter 226, 1908) and I am unable to define clearly the points that are questioned' (Letter 250, 1908), and her inability to make a definite statement when the question was urged upon her, seemed to give support to their conclusion. They were confident also that the messages given through Ellen White would not conflict with the clearly established events of history." Arthur White, EGW, volume 6, 252.
— Сторонники «нового взгляда» утверждали, что это заявление необходимо понимать в его контексте — контексте установления времени. Неоднократные высказывания Эллен Уайт: «Я не имею света по этому вопросу» (Letter 226, 1908) и «Я не в состоянии ясно определить те пункты, которые ставятся под вопрос» (Letter 250, 1908), а также её неспособность сделать определённое заявление, когда этот вопрос настойчиво предлагался ей, казались подтверждением их вывода. Они были также уверены, что вести, данные через Эллен Уайт, не будут противоречить ясно установленным событиям истории». Arthur White, EGW, volume 6, 252.
The Original Version—Review and Herald, November 1, 1850
Первоначальная версия — Review and Herald, 1 ноября 1850 г.
And Early Writings, page 74, when was it printed? 1882; the book Early Writings was printed in 1882.
И «Ранние произведения», страница 74, когда были напечатаны? В 1882 году; книга «Ранние произведения» была напечатана в 1882 году.
But where in the passage of Early Writings that we are considering is originally found is in the Review and Herald, November 1, 1850, and you have that in your notes. And it is several paragraphs, and as I have said, we are not going to read them all.
Но тот отрывок из «Ранних произведений», который мы рассматриваем, первоначально находится в Review and Herald от 1 ноября 1850 года, и он у вас имеется в конспектах. И это несколько абзацев, и, как я уже сказал, мы не будем читать их все.
We see four paragraphs on page 2, then four paragraphs on page 3:
Мы видим четыре абзаца на странице 2, затем четыре абзаца на странице 3:
"Dear Brethren and Sisters I wish to give you a short sketch of what the Lord has recently shown to me in vision. I was shown the loveliness of Jesus, and the love that the angels have for one another. Said the angel—Can ye not behold their love?—follow it. Just so God's people must love one another. Rather let blame fall on thyself than on a brother. I saw that the message —sell that ye have and give alms' had not been given, by some, in its clear light; that the true object of the words of our Saviour had not been clearly presented. I saw that the object of selling was not to give to those who are able to labor and support themselves; but to spread the truth. It is a sin to support and indulge those who are able to labor, in idleness. Some have been zealous to attend all the meetings; not to glorify God, but for the —loaves and fishes.' Such had much better been at home laboring with their hands, —the thing that is good,' to supply the wants of their families, and to have something to give to sustain the precious cause of present truth.
«Дорогие братья и сёстры, я желаю дать вам краткий очерк того, что Господь недавно показал мне в видении. Мне была показана красота Иисуса и та любовь, какую ангелы имеют друг к другу. Ангел сказал: „Неужели вы не видите их любви? — следуйте ей“. Так и народ Божий должен любить друг друга. Пусть лучше обвинение падёт на тебя самого, нежели на брата. Я видела, что весть: „продавайте имения ваши и давайте милостыню“ — некоторыми не была преподана в её ясном свете; что истинная цель слов нашего Спасителя не была ясно представлена. Я видела, что цель продажи состояла не в том, чтобы давать тем, кто способен трудиться и содержать себя; но в том, чтобы распространять истину. Поддерживать и поощрять в праздности тех, кто способен трудиться, — грех. Некоторые ревностно стремились посещать все собрания — не для того, чтобы прославить Бога, но ради „хлебов и рыб“. Таким было бы гораздо лучше оставаться дома и трудиться своими руками, „делая полезное“, чтобы восполнять нужды своих семей и иметь что подать на поддержание драгоценного дела настоящей истины.»
"Some, I saw, had erred in praying for the sick to be healed before unbelievers. If any among us are sick, and call for the elders of the church to pray over them, according to James 5:14, 15, we should follow the example of Jesus. He put unbelievers out of the room, then healed the sick; so we should seek to be separated from the unbelief of those who have not faith, when we pray for the sick among us.
Я видела, что некоторые ошибались, молясь о том, чтобы больные были исцелены, в присутствии неверующих. Если кто-либо среди нас болен и призывает пресвитеров церкви помолиться над ним, согласно Иак. 5:14, 15, нам следует следовать примеру Иисуса. Он вывел неверующих из комнаты, а затем исцелил больного; так и нам, когда мы молимся о больных среди нас, следует стремиться отделиться от неверия тех, кто не имеет веры.
"Then I was pointed back to the time that Jesus took his disciples away alone, into an upper room, and first washed their feet, and then gave them to eat of the broken bread, to represent his broken body, and juice of the vine to represent his spilled blood. I saw that all should move understandingly, and follow the example of Jesus in these things, and when attending to these ordinances, should be as separate from unbelievers as possible.
Затем мне вновь было указано на то время, когда Иисус отвёл Своих учеников одних в горницу и сперва омыл им ноги, а затем дал им есть от преломлённого хлеба, дабы он представлял Его ломимое тело, и сок виноградной лозы, дабы он представлял Его пролитую кровь. Я увидела, что все должны поступать с разумением и следовать примеру Иисуса в этих установлениях, и, участвуя в этих обрядах, должны, насколько возможно, быть отделены от неверующих.
"Then I was shown that the seven last plagues will be poured out, after Jesus leaves the Sanctuary. Said the angel—It is the wrath of God and the Lamb that causes the destruction or death of the wicked. At the voice of God the saints will be mighty and terrible as an army with banners; but they will not then execute the judgment written. The execution of the judgment will be at the close of the 1000 years.
«Затем мне было показано, что семь последних язв будут излиты после того, как Иисус оставит Святилище. Ангел сказал: это гнев Бога и Агнца причиняет погибель или смерть нечестивых. При гласе Божьем святые будут сильны и грозны, как войско со знамёнами; но тогда они не будут совершать написанного суда. Совершение суда будет в конце 1000 лет. »
"After the saints are changed to immortality, and are caught up together, and receive their harps, crowns, &c., and enter the Holy City, Jesus and the saints set in judgment. The books are opened, the book of life and the book of death; the book of life contains the good deeds of the saints, and the book of death contains the evil deeds of the wicked. These books were compared with the Statute book, the Bible, and according to that they were judged. The saints in unison with Jesus pass their judgment upon the wicked dead. Behold ye! said the angel, the saints sit in judgment, in unison with Jesus, and mete out to each of the wicked, according to the deeds done in the body, and it is set off against their names what they must receive, at the execution of the judgment. This, I saw, was the work of the saints with Jesus, in the Holy City before it descends to the earth, through the 1000 years. Then at the close of the 1000 years, Jesus, and the angels, and all the saints with him, leaves the Holy City, and while he is descending to the earth with them, the wicked dead are raised, and then the very men that —pierced him,' being raised, will see him afar off in all his glory, the angels and saints with him, and will wail because of him. They will see the prints of the nails in his hands, and in his feet, and where they thrust the spear into his side. The prints of the nails and the spear will then be his glory. It is at the close of the 1000 years that Jesus stands upon the Mount of Olives, and the Mount parts asunder, and it becomes a mighty plain, and those who flee at that time are the wicked, that have just been raised. Then the Holy City comes down and settles on the plain.
«После того как святые изменяются в бессмертие, и вместе восхищаются, и получают свои арфы, венцы и проч., и входят в Святой Город, Иисус и святые садятся судить. Книги раскрываются: книга жизни и книга смерти; книга жизни содержит добрые дела святых, а книга смерти содержит злые дела нечестивых. Эти книги были сопоставлены с Книгой устава, Библией, и согласно ей они были судимы. Святые в единстве с Иисусом произносят свой суд над нечестивыми мёртвыми. Смотрите! — сказал ангел, — святые сидят на суде в единстве с Иисусом и воздают каждому из нечестивых по делам, совершённым в теле, и против их имён отмечается то, что они должны получить при исполнении суда. Это, как я видела, было делом святых с Иисусом в Святом Городе до того, как он сойдёт на землю, в течение 1000 лет. Затем, по окончании 1000 лет, Иисус, и ангелы, и все святые с Ним оставляют Святой Город, и когда Он нисходит с ними к земле, нечестивые мёртвые воскресают, и тогда те самые люди, которые «пронзили Его», будучи воскрешены, увидят Его издали во всей Его славе, с ангелами и святыми, и будут рыдать из-за Него. Они увидят следы гвоздей на Его руках и на Его ногах, и то место, куда они вонзили копьё в Его бок. Следы гвоздей и копья тогда будут Его славой. Именно по окончании 1000 лет Иисус становится на горе Елеонской, и гора раздваивается, и становится великой равниной, а те, которые бегут в то время, — это нечестивые, только что воскрешённые. Затем Святой Город нисходит и утверждается на равнине.»
"Then Satan imbues the wicked, that have been raised, with his spirit. He flatters them that the army in the City is small, and that his army is large, and that they can overcome the saints and take the City. While Satan was rallying his army, the saints were in the City, beholding the beauty and glory of the Paradise of God. Jesus was at their head, leading them. All at once the lovely Saviour was gone from our company; but soon we heard his lovely voice, saying, —Come ye blessed of my Father inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.' We gathered about Jesus, and just as he closed the gates of the City, the curse was pronounced upon the wicked. The gates were shut. Then the saints used their wings and mounted to the top of the wall of the City. Jesus was also with them; his crown looked brilliant and glorious. It was a crown within a crown, seven in number. The crowns of the saints were of the most pure gold, decked with stars. Their faces shone with glory, for they were in the express image of Jesus; and as they arose, and moved all together to the top of the City, I was enraptured with the sight.
Тогда сатана исполняет воскресших нечестивых своим духом. Он внушает им, что воинство в Городе малочисленно, а его войско велико, и что они могут одолеть святых и овладеть Городом. В то время как сатана собирал своё воинство, святые были в Городе, созерцая красоту и славу Рая Божия. Иисус был во главе их, ведя их. Внезапно прекрасный Спаситель исчез из нашего общества; но вскоре мы услышали Его прекрасный голос, говорящий: «Придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира». Мы собрались вокруг Иисуса, и как раз тогда, когда Он затворил ворота Города, над нечестивыми было произнесено проклятие. Ворота затворились. Затем святые расправили свои крылья и поднялись на вершину стены Города. Иисус также был с ними; Его венец сиял блистательно и славно. Это был венец в венце, числом семь. Венцы святых были из чистейшего золота, украшенные звёздами. Лица их сияли славой, ибо они были в точном образе Иисуса; и когда они поднялись и все вместе двинулись к вершине Города, я была восхищена этим зрелищем.
"Then the wicked saw what they had lost; and fire was breathed from God upon them, and consumed them. This was the Execution of the Judgment. The wicked then received according as the saints in unison with Jesus had meted out to them during the 1000 years. The same fire from God that consumed the wicked, purified the whole earth. The broken ragged mountains melted with fervent heat, the atmosphere, also, and all the stubble was consumed. Then our inheritance opened before us, glorious and beautiful, and we inherited the whole earth made new. We all shouted with a loud voice, Glory, Alleluia.
Тогда нечестивые увидели, что они утратили; и от Бога изошёл на них огонь и пожрал их. Это было исполнением суда. Тогда нечестивые получили по мере того, как святые в единении с Иисусом определяли им в продолжение 1000 лет. Тот самый огонь от Бога, который истребил нечестивых, очистил всю землю. Разрушенные, изломанные горы растаяли от палящего жара, и атмосфера также, и всякая солома была истреблена. Затем перед нами открылось наше наследие, славное и прекрасное, и мы унаследовали всю землю, обновлённую. Все мы громким голосом воскликнули: «Слава, Аллилуйя!»
"I also saw that the shepherds should consult those in whom they have reason to have confidence, those who have been in all the messages, and are firm in all the present truth, before they advocate any new point of importance, which they may think the Bible sustains. Then the shepherds will be perfectly united, and the union of the shepherds will be felt by the church. Such a course I saw would prevent unhappy divisions, and then there would be no danger of the precious flock being divided, and the sheep scattered, without a shepherd."—
«Я также видела, что пастырям следует советоваться с теми, к кому у них есть основание питать доверие, — с теми, кто был причастен ко всем вестям и твёрд во всей настоящей истине, — прежде чем отстаивать какой-либо новый важный пункт, который, как им может казаться, поддерживается Библией. Тогда пастыри будут совершенно едины, и церковь ощутит это единство пастырей. Я видела, что такой образ действий предотвратил бы печальные разделения, и тогда не было бы опасности, что драгоценное стадо разделится, а овцы рассеются, оставшись без пастыря».—
And then it concludes with five more paragraphs which I have in a box for you, because these five paragraphs out of the article are the ones that are going to end up in Early Writings. That is why these final five paragraphs have the box around them.
И затем оно завершается ещё пятью абзацами, которые я поместил для вас в рамку, потому что именно эти пять абзацев из статьи войдут в «Ранние произведения». Вот почему эти последние пять абзацев обведены рамкой.
"September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.
«23 сентября Господь показал мне, что Он простёр Свою руку во второй раз, чтобы возвратить остаток Своего народа, и что в это время собирания усилия должны быть удвоены. Во время рассеяния Израиль был поражаем и терзаем; но теперь, во время собирания, Бог исцелит и перевяжет Свой народ. Во время рассеяния усилия, прилагаемые к распространению истины, имели лишь малое действие, достигали немногого или ничего; но во время собирания, когда Бог простёр Свою руку, чтобы собрать Свой народ, усилия по распространению истины произведут предназначенное им действие. Все должны быть едины и ревностны в этом деле. Я видела, что для кого бы то ни было постыдно ссылаться на время рассеяния как на пример, которым следует руководствоваться теперь, во время собирания; ибо если бы Бог не сделал для нас теперь более, чем Он делал тогда, Израиль никогда не был бы собран. Так же необходимо, чтобы истина издавалась в печатном органе, как и проповедовалась.»
"The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.
Господь показал мне, что схема 1843 года была направляема Его рукою и что ни одна часть её не должна быть изменена; что вычисления были такими, какими Он желал их видеть. Что Его рука простиралась над одной ошибкой в некоторых вычислениях и скрывала её, так что никто не мог её увидеть, доколе Его рука не была убрана.
"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed.
Затем я увидела в отношении «Ежедневного», что слово «жертва» было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту; и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда. Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были едины в правильном понимании «Ежедневного»; но с 1844 года, в смятении, были приняты другие взгляды, и последовали тьма и смятение.
"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test.
Господь показал мне, что время не было испытанием с 1844 года и что время уже никогда более не будет испытанием.
"Then I was pointed to some who are in the great error, that the saints are yet to go to Old Jerusalem, &c., before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of God, under the message of the third angel; for if we are to go to Jerusalem, then our minds will naturally be there, and our means will be withheld from other uses, to get the saints to Jerusalem. I saw that the reason why they were left to go into this great error, is because they have not confessed and forsaken their errors, that they have been in for a number of years past." Review and Herald, November 1, 1850."
«Затем мне было указано на некоторых, находящихся в великом заблуждении, будто святым ещё предстоит идти в древний Иерусалим и т. д. прежде пришествия Господа. Подобное воззрение способно отвлечь ум и интерес от настоящего дела Божия под вестью третьего ангела; ибо если нам надлежит идти в Иерусалим, тогда наши мысли естественно будут устремлены туда, и наши средства будут удерживаться от иного употребления, чтобы доставить святых в Иерусалим. Я увидела, что причина, по которой они были оставлены впасть в это великое заблуждение, состоит в том, что они не исповедали и не оставили своих заблуждений, в которых пребывали на протяжении ряда прошедших лет». Review and Herald, November 1, 1850.
Do you see them? Do you know what I am talking about?
Видите ли вы их? Знаете ли вы, о чём я говорю?
Okay. If we go into these five final paragraphs, you will see some things that are different in the original than you will find in Early Writings, page 74.
Хорошо. Если мы перейдём к этим пяти заключительным абзацам, вы увидите некоторые отличия в подлиннике от того, что вы найдёте в «Ранних произведениях», стр. 74.
FROM THE AUDIENCE: So, you are saying these in the box are the originals?
ИЗ АУДИТОРИИ: Итак, вы говорите, что вот эти, в коробке, являются оригиналами?
These in the box, these are the last five paragraphs in this original article, and this box is around them. These five paragraphs are what ultimately end up in Early Writings, page 74.
Вот эти, в рамке, — последние пять абзацев этой первоначальной статьи, и эта рамка обведена вокруг них. Именно эти пять абзацев в конечном итоге вошли в «Ранние произведения», стр. 74.
But, when was this printed, when was this written? November 1850.
Но когда это было напечатано, когда это было написано? Ноябрь 1850 года.
So, I have in bold-faced the things that are going to be changed from these five paragraphs. There is going to be a metamorphosis with this; because, in the very near future in 1851 the book A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White is going to be printed and they are going to take these paragraphs and put them in A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White. And from here [article in Review and Herald, November 1850] to A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White there are some minor editorial changes that happened to these five paragraphs. And then from A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White in 1851 to Early Writings in 1882, there are some more editorial changes, and those editorial changes are what make Early Writings, page 74, convoluted.
Итак, я выделил жирным шрифтом то, что будет изменено в этих пяти абзацах. Здесь произойдёт своего рода метаморфоза; потому что в самом ближайшем будущем, в 1851 году, будет напечатана книга A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, и эти абзацы будут взяты и помещены в A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White. И от этого места [статья в Review and Herald, ноябрь 1850 года] до A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White произошли некоторые незначительные редакторские изменения в этих пяти абзацах. А затем, от A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White 1851 года до Early Writings 1882 года, произошло ещё несколько редакторских изменений, и именно эти редакторские изменения делают страницу 74 в Early Writings запутанной.
So, in these five paragraphs that conclude in the original manuscript, in the first paragraph, "September 23d, the Lord showed me . . . ," that is going to be changed.
Итак, в этих пяти абзацах, которыми заканчивается оригинальная рукопись, в первом абзаце — «23 сентября Господь показал мне…» — это будет изменено.
In the next paragraphs: "Then I saw . . ."; "Then I saw . . ."; The Lord showed me . . . "; and, "Then I was pointed to . . ."; these things get some minor adjustments.
В следующих абзацах: «Затем я увидела . . .»; «Затем я увидела . . .»; «Господь показал мне . . .»; и «Затем мне было указано на . . .» — эти выражения подвергаются некоторым незначительным изменениям.
Shown Ten Primary Truths in Thirteen Paragraphs
Показаны десять основных истин в тринадцати абзацах
But, what I want you to see in these thirteen paragraphs from the original article, she has shown ten primary things.
Но я хочу, чтобы вы увидели следующее: в этих тринадцати абзацах из первоначальной статьи она показала десять основных положений.
And now I remember why I have these things bold-faced. It is not because those are going to get changed. I am emphasizing something for you, if you will see, that in these thirteen paragraphs she was shown this . . . , she was shown this . . . , she was shown this . . . , she was shown this. And when she was shown one thing, after she tells us about it, then she is shown something that is not necessarily connected to what she was just shown: "I was shown this . . . ; I was shown this . . . ; I was shown this . . . .
И теперь я вспоминаю, почему у меня это выделено полужирным шрифтом. Не потому, что это будет изменено. Я подчеркиваю для вас нечто, если вы сможете увидеть, что в этих тринадцати абзацах ей было показано это . . . , ей было показано это . . . , ей было показано это . . . , ей было показано это. И когда ей было показано одно, после того как она рассказывает нам об этом, затем ей показывается нечто, что не обязательно связано с тем, что ей только что было показано: «Мне было показано это . . . ; мне было показано это . . . ; мне было показано это . . . .»
You can check me out and read it for yourself, but she was shown ten primary truths in these thirteen paragraphs.
Вы можете сами проверить меня и прочитать это, но в этих тринадцати абзацах ей были показаны десять основных истин.
Here is what she was shown. She was shown about God's love, about offerings, about prayer for the sick, about the communion service, about the Seven Last Plagues connected with the Millennium, about new light, about the gathering after 1844, about the publishing work, about the 1843 Chart, about the "Daily," about "time" as a test, and about pilgrimages to Jerusalem. And if you read it carefully, this is not a flow of thought. This is a very, "I was shown this," and she records what she was shown; and, she was shown something that is not necessarily connected. You have to see that; because, as they begin to pull these paragraphs together, they begin to create the thought that she saying something that she really did not say.
Вот что ей было показано. Ей было показано о Божьей любви, о приношениях, о молитве за больных, о служении вечери, о Семи последних язвах в связи с Тысячелетием, о новом свете, о собирании после 1844 года, об издательском деле, о Карте 1843 года, о «Ежедневном», о «времени» как испытании и о паломничествах в Иерусалим. И если вы внимательно это прочтёте, то увидите, что это не последовательное развитие мысли. Это весьма определённо: «Мне было показано это», — и она записывает то, что ей было показано; и ей было показано нечто, что не обязательно связано с остальным. Это необходимо увидеть; потому что, когда начинают сводить эти абзацы вместе, начинают создавать впечатление, будто она говорит нечто, чего в действительности не говорила.
Review and Herald, November 1, 1850
«Ревью энд Геральд», 1 ноября 1850 г.
Okay. Notice the first paragraph of the five paragraphs that we are dealing with from November 1850.
Хорошо. Обратите внимание на первый абзац из тех пяти абзацев, с которыми мы имеем дело и которые датируются ноябрём 1850 года.
"September 23d, the Lord showed me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering time Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was a shame for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached."—
«23 сентября Господь показал мне, что Он простёр Свою руку во второй раз, чтобы возвратить остаток Своего народа, и что в это время собирания усилия должны быть удвоены. Во время рассеяния Израиль был поражаем и терзаем; но ныне, во время собирания, Бог исцелит и перевяжет Свой народ. Во время рассеяния усилия, прилагаемые для распространения истины, имели лишь малое действие, достигали немногого или вовсе ничего; но во время собирания, когда Бог простёр Свою руку, чтобы собрать Свой народ, усилия по распространению истины произведут предназначенное им действие. Все должны быть едины и ревностны в этом деле. Я видела, что для кого бы то ни было постыдно ссылаться на время рассеяния как на образцы, которыми следует руководствоваться нам теперь, во время собирания; ибо если Бог не сделает для нас теперь более, чем Он делал тогда, Израиль никогда не будет собран. Столь же необходимо, чтобы истина была издаваема в печатном издании, как и проповедуема».—
The last sentence from that paragraph, it says, "It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached." Okay. This thought is going to be dropped.
Последнее предложение в том абзаце гласит: «Так же необходимо, чтобы истина была опубликована в печатном издании, как и проповедана». Хорошо. Эта мысль будет оставлена.
The second paragraph of the five that we are considering, where it says, "The Lord showed me," you see I have it underlined.
Во втором абзаце из тех пяти, которые мы рассматриваем, там, где сказано: «Господь показал мне», — вы видите, у меня это подчеркнуто.
—"The Lord showed me that the 1843 chart was directed by his hand, and that no part of it should be altered; that the figures were as he wanted them. That his hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed."—
— «Господь показал мне, что схема 1843 года была направляема Его рукой и что ни одна её часть не должна быть изменена; что цифры были такими, какими Он желал их видеть. Что Его рука покрывала и скрывала ошибку в некоторых цифрах, так что никто не мог её увидеть, пока Его рука не была убрана».
The reason I have anything underlined in these four paragraphs at the top of the page is that those are going to have editorial changes when it gets reprinted in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White in 1851.
Причина, по которой я что-либо подчеркнул в этих четырёх абзацах в верхней части страницы, состоит в том, что при повторном издании в 1851 году в книге A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White в них будут внесены редакторские изменения.
Okay. "The Lord showed me," is going to be changed; "by his hand" is going to be changed, "that no part of it should be altered" is going to be changed.
Хорошо. «Господь показал мне» будет изменено; «рукою Своею» будет изменено; «что никакая часть этого не должна быть изменена» будет изменено.
Then in the next bold-faced paragraph [fourth paragraph] on the page says,
Затем в следующем абзаце, выделенном полужирным шрифтом [четвёртом абзаце] на странице, говорится:
—"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test."—
—«Господь показал мне, что с 1844 года время не было испытанием и что время никогда более не будет испытанием».—
"The Lord showed me," that is going to be changed. What they are going to do the next year in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, they are going to take that one-sentence paragraph and they are going to combine it with the previous paragraph. They are going to turn it into one paragraph.
«Господь показал мне» — это будет изменено. В следующем году в книге «Краткий очерк христианского опыта и взглядов Эллен Г. Уайт» они возьмут этот абзац, состоящий из одного предложения, и соединят его с предыдущим абзацем. Они превратят это в один абзац.
But, also, if a word or words are bold-faced, there is going to be some other types of changes; and, I will give you an example of what I mean.
Но также, если одно слово или несколько слов выделены жирным шрифтом, то будут и некоторые другие изменения в наборе; и я приведу вам пример того, что я имею в виду.
And in the third paragraph it says,
И в третьем абзаце сказано,
—"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed."—
— «Затем я увидела относительно „ежедневного“, что слово „жертва“ было добавлено человеческой мудростью и не принадлежит тексту; и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда. Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были единодушны в правильном понимании „ежедневного“; но с 1844 года, в этом смешении, были приняты другие взгляды, и последовали тьма и замешательство». —
Then in the next bold-faced paragraph [fourth paragraph] on the page says,
Затем в следующем абзаце, выделенном жирным шрифтом [четвёртом абзаце], на странице говорится,
"The Lord showed me that Time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test."—
«Господь показал мне, что время не было испытанием с 1844 года и что время никогда уже вновь не будет испытанием».
"The Lord showed me," that is going to be changed.
«Господь показал мне» — это будет изменено.
What they are going to do the next year in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, they are going to take that one-sentence paragraph and they are going to combine it with the previous paragraph. They are going to turn it into one paragraph.
В следующем году в книге «Краткий очерк христианского опыта и взглядов Эллен Г. Уайт» они возьмут этот абзац, состоящий из одного предложения, и объединят его с предыдущим абзацем. Они превратят это в один абзац.
And they are going to change "The Lord showed me" to "I was also shown." Okay? They are going to make those two paragraphs one paragraph, and they are going to change it to, "I was also shown," in 1851.
И они собираются заменить слова «Господь показал мне» на «Мне также было показано». Хорошо? Они собираются объединить эти два абзаца в один абзац и изменить это на «Мне также было показано» в 1851 году.
—"Then I was pointed to some who are in the great error, that the saints are yet to go to Old Jerusalem, &c., before the Lord comes. Such a view is calculated to take the mind and interest from the present work of God, under the message of the third angel; for if we are to go to Jerusalem, then our minds will naturally be there, and our means will be withheld from other uses, to get the saints to Jerusalem. I saw that the reason why they were left to go into this great error, is because they have not confessed and forsaken their errors, that they have been in for a number of years past." Review and Herald, November 1, 1850.
— «Затем мне было указано на некоторых, пребывающих в великом заблуждении, будто святым ещё предстоит идти в древний Иерусалим и т. п., прежде нежели придёт Господь. Подобное воззрение рассчитано на то, чтобы отвлечь ум и интерес от настоящего дела Божьего под вестью третьего ангела; ибо если нам надлежит идти в Иерусалим, тогда наши мысли естественно будут устремлены туда, и наши средства будут удерживаться от иного употребления, чтобы доставить святых в Иерусалим. Я увидела, что причина, по которой они были оставлены впасть в это великое заблуждение, состоит в том, что они не исповедали и не оставили своих заблуждений, в которых пребывали в течение ряда прошедших лет». Review and Herald, November 1, 1850.
But, when you get to Early Writings, do you know what they do? They drop the "I was also shown," where in Early Writings this one paragraph, it is going to say, "When union existed before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily,' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed." They dropped the "I was also shown," and the next sentence is, "time had not been a test since 1844." Suddenly you do not know that this thought about time not being a test is one of things that she was specifically shown. You believe that this was part of her light on the Daily in the false view producing confusion.
Но, когда вы доходите до Early Writings, знаете ли, что они делают? Они опускают слова «I was also shown», тогда как в Early Writings в этом одном абзаце сказано: «Когда до 1844 года существовало единство, почти все были едины в правильном понимании „ежедневного“, но с 1844 года, в смятении, были приняты иные взгляды, и за этим последовали тьма и замешательство». Они опустили слова «I was also shown», а следующее предложение таково: «время не было испытанием с 1844 года». Внезапно вы уже не понимаете, что эта мысль о том, что время не было испытанием, была одним из того, что ей было специально показано. Вы начинаете верить, что это было частью данного ей света о «ежедневном», согласно которому ложное понимание породило замешательство.
That is not the original. You have the original. Check it out.
Это не оригинал. У вас есть оригинал. Проверьте его.
The Next Step (Step Two)—1851 A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White
Следующий шаг (шаг второй) — «Краткий очерк христианского опыта и воззрений Эллен Г. Уайт», 1851 г.
Then underneath this, you have, A Sketch of the Christian Experience and View of Ellen G. White, printed in 1851; and, you have the breakdowns of the changes that took place, and there is a very, very significant change.
Затем, ниже этого, вы имеете «Краткий очерк христианского опыта и воззрения Эллен Г. Уайт», изданный в 1851 году; и вы имеете разборы произошедших изменений, среди которых есть одно очень, очень значительное изменение.
"September 23d, the Lord shewed [formerly—"showed"] me that he had stretched out his hand the second time to recover the remnant of his people, and that efforts must be redoubled in this gathering time. In the scattering, Israel was smitten and torn; but now in the gathering time God will heal and bind up his people. In the scattering, efforts made to spread the truth had but little effect, accomplished but little or nothing; but in the gathering, when God has set his hand to gather his people, efforts to spread the truth will have their designed effect. All should be united and zealous in the work. I saw that it was wrong for any to refer to the scattering for examples to govern us now in the gathering; for if God does no more for us now than he did then, Israel would never be gathered. [Removed: It is as necessary that the truth should be published in a paper, as preached.] [Paragraphs Combined] I have seen [formerly—"the Lord showed me] that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, [formerly—"by His hand"] and that it should not be altered; [formerly—"no part of it should be altered"] that the figures were as he wanted them. That his hand was over, and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until his hand was removed.
23 сентября Господь показал [прежде — «показал»] мне, что Он простёр руку Свою во второй раз, чтобы возвратить остаток народа Своего, и что в это время собирания усилия должны быть удвоены. Во время рассеяния Израиль был поражаем и терзаем; но теперь, во время собирания, Бог исцелит и перевяжет народ Свой. Во время рассеяния усилия, прилагавшиеся для распространения истины, имели лишь малое действие, достигали малого или вовсе ничего; но во время собирания, когда Бог простёр руку Свою, чтобы собрать народ Свой, усилия к распространению истины произведут предназначенное им действие. Все должны быть едины и ревностны в этом деле. Я видела, что неправильно для кого бы то ни было ссылаться на время рассеяния как на пример, который должен управлять нами теперь, во время собирания; ибо если Бог не сделает для нас теперь более, чем Он делал тогда, Израиль никогда не будет собран. [Удалено: Так же необходимо, чтобы истина была опубликована в печатном издании, как и проповедана.] [Абзацы объединены] Я видела [прежде — «Господь показал мне»], что схема 1843 года была направляема рукой Господа [прежде — «Его рукой»] и что она не должна быть изменяема; [прежде — «ни одна её часть не должна быть изменена»] что числа были такими, какими Он желал их видеть. Что рука Его простиралась над этим и скрыла ошибку в некоторых числах, так что никто не мог увидеть её, доколе рука Его не была отнята.
"Then I saw in relation to the —Daily,' that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text; and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. [Paragraphs Combined] I have also seen [Formerly—"the Lord showed me"] that time had not been a test since 1844, and that time will never again be a test.]" A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 61–62.
«Затем я увидела в отношении „ежедневной“, что слово „жертва“ было внесено человеческой мудростью и не принадлежит тексту; и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда. Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были согласны в правильном понимании „ежедневной“; но с 1844 года, в смятении, были приняты другие взгляды, и за этим последовали тьма и смятение. [Абзацы объединены] Я также увидела [прежде: „Господь показал мне“], что после 1844 года время уже не было испытанием и что время никогда более не будет испытанием.]» A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 61–62.
Time not Connected with the Message of the Third Angel
Время, не связанное с вестью третьего ангела
Ellen White had a different vision than the vision that she had that ultimately ends up in Early Writings. She had several visions; but, she had a vision where she was told something; she was told one paragraph, and she wrote it down.
У Эллен Уайт было иное видение, нежели то, которое в конечном итоге вошло в «Ранние произведения». У неё было несколько видений; однако было одно видение, в котором ей было нечто сказано; ей был продиктован один абзац, и она записала его.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, and that it should not be hung on time; for time never will be a test again. I saw that some were getting a false excitement arising from preaching time; that the third angel's message was stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation, and that it needs not time to strengthen it, and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness." A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 48.
«Господь показал мне, что весть третьего ангела должна идти и быть возвещаема рассеянным детям Господа, и что она не должна быть привязана ко времени; ибо время уже никогда более не будет испытанием. Я видела, что некоторые приходили в ложное возбуждение, возникавшее из проповеди о времени; что весть третьего ангела была сильнее, чем может быть время. Я видела, что эта весть может стоять на собственном основании и что ей не нужно время, чтобы придать ей силу, и что она пойдёт в могущественной силе, совершит своё дело и будет сокращена в праведности». A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, ExV 48.
What is she speaking about there? That we should never connect the Third Angel's Message with time again, right?
О чём она там говорит? О том, что нам никогда не следует вновь связывать весть Третьего Ангела со временем, верно?
Amen? Are you with me?
Аминь? Вы со мной?
Where do you find this? Where is it located?
Где вы находите это? Где это находится?
FROM THE AUDIENCE: (No response.)
ИЗ СОБРАНИЯ: (Нет ответа.)
FROM THE AUDIENCE: A Sketch of the Christian Experience and Views.
ИЗ АУДИТОРИИ: Очерк христианского опыта и воззрений.
A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, page 48, page 48.
Краткий очерк христианского опыта и взглядов Эллен Г. Уайт, стр. 48, стр. 48.
Okay. Where do we find the passage that we are discussing that is derived from Review and Herald, November 1850; where is that located in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White? Well, it is located, if you back up in your notes, it is located in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, page 61 and page 62.
Хорошо. Где мы находим отрывок, который мы обсуждаем, заимствованный из Review and Herald, November 1850; где он находится в A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White? Что ж, если вы вернётесь немного назад в своих записях, то увидите, что он находится в A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White, на страницах 61 и 62.
You have a vision in A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White that is recorded on page 48; then you have the vision that ultimately is going to end up in Early Writings, on pages 61 and 62. They are separated by 13 or 14 pages, right?
У вас есть видение в книге «A Sketch of the Christian Experience and Views of Ellen G. White», записанное на странице 48; затем у вас есть видение, которое в конечном счёте войдёт в «Early Writings», на страницах 61 и 62. Они разделены 13 или 14 страницами, верно?
And what are they going to do when it comes to Early Writings? They are going to take this paragraph from page 48 and they are going to insert it right after her statement that time is no longer a test. They are going to put two visions together.
И что же они собираются делать, когда дело дойдёт до «Ранних произведений»? Они возьмут этот абзац со страницы 48 и вставят его сразу после её утверждения о том, что время более не является испытанием. Они собираются соединить два видения вместе.
Are you following what I mean?
Вы понимаете, что я имею в виду?
MAN IN THE AUDIENCE: Yes.
МУЖЧИНА В АУДИТОРИИ: Да.
Are you following what I mean?
Вы понимаете, что я имею в виду?
INDIVIDUAL ADDRESSED IN THE AUDIENCE: (Affirmation.)
ОТДЕЛЬНОЕ ЛИЦО, К КОТОРОМУ ОБРАЩЕНА РЕЧЬ СРЕДИ АУДИТОРИИ: (Утверждение.)
Okay, because you are the one that I am seeing less confirmation with.
Хорошо, потому что именно в отношении тебя я вижу меньше подтверждения.
The Last Step (Step Three)—1882 Early Writings
Последний шаг (шаг третий) — ранние сочинения 1882 года
Okay. Now, I am back to page 6 of your notes; and, now you have Early Writings again.
Хорошо. Теперь я вновь возвращаюсь к странице 6 ваших заметок; и теперь у вас снова «Ранние произведения».
"September 23, . . . I have seen that the 1843 chart was directed by the hand of the Lord, and that it should not be altered; that the figures were as He wanted them; that His hand was over and hid a mistake in some of the figures, so that none could see it, until His hand was removed.
«23 сентября . . . Мне было показано, что таблица 1843 года была направляема рукой Господа и что её не следует изменять; что числа были такими, какими Он желал их видеть; что Его рука пребывала над ними и скрывала ошибку в некоторых из чисел, так что никто не мог её увидеть, пока Его рука не была убрана.»
"Then I saw in relation to the —daily' (Daniel 8:12) that the word —sacrifice' was supplied by man's wisdom, and does not belong to the text, and that the Lord gave the correct view of it to those who gave the judgment hour cry. When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test.
Затем я увидела в отношении «ежедневного» (Даниила 8:12), что слово «жертва» было вставлено человеческой мудростью и к тексту не принадлежит, и что Господь дал правильное понимание этого тем, кто возвещал весть о часе суда. Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были едины в правильном понимании «ежедневного»; но в смятении после 1844 года были приняты другие взгляды, и за этим последовали тьма и смущение. Время не было испытанием с 1844 года, и оно уже никогда более не будет испытанием.
"The Lord has shown me that the message of the third angel must go, and be proclaimed to the scattered children of the Lord, but it must not be hung on time. I saw that some were getting a false excitement, arising from preaching time; but the third angel's message is stronger than time can be. I saw that this message can stand on its own foundation and needs not time to strengthen it; and that it will go in mighty power, and do its work, and will be cut short in righteousness.
«Господь показал мне, что весть третьего ангела должна идти и быть возвещаема рассеянным детям Господним, но она не должна быть привязана ко времени. Я видела, что некоторые приходили в ложное возбуждение, возникавшее от проповеди о времени; но весть третьего ангела сильнее того, что может дать время. Я видела, что эта весть может стоять на собственном основании и не нуждается во времени, чтобы оно придавало ей силу; и что она пойдёт в могучей силе, совершит своё дело и будет сокращена в праведности.»
"Then I was pointed to some who are in the great error of believing that it is their duty to go to Old Jerusalem . . ." Early Writings, 74-76.
«Затем мне было указано на некоторых, пребывающих в великом заблуждении и полагающих, что их долг — отправиться в древний Иерусалим . . .» Early Writings, 74-76.
And the reason that this is bold-faced, this is the paragraph here where it says, ". . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —daily'; but in the confusion since 1844, other views have been embraced, and darkness and confusion have followed. Time has not been a test since 1844, and it will never again be a test." you need to remember that originally in her first record of this vision, she said, "I was shown that time has not been a test since 1844," and it was a different paragraph. She had made sure that there was a distinction in what she was shown about the Daily and what was shown her about time being a test; and that the next paragraph, which is talking about no connecting time with the Third Angel's Message, it was not in the original vision. It was on page 48 of Life Sketches, not pages 61 and 62.
И причина того, что это выделено жирным шрифтом, заключается в том, что именно здесь, в данном абзаце, сказано: «…Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были едины в правильном понимании „ежедневной“; но в замешательстве после 1844 года были приняты иные взгляды, и последовали тьма и смятение. Время не было испытанием с 1844 года, и оно никогда более не будет испытанием». Вам необходимо помнить, что первоначально, в своей первой записи этого видения, она сказала: «Мне было показано, что время не было испытанием с 1844 года», — и это был другой абзац. Она позаботилась о том, чтобы существовало различие между тем, что было показано ей относительно Ежедневной, и тем, что было показано ей относительно того, что время является испытанием; и что следующий абзац, в котором говорится о недопустимости связывать какое-либо время с вестью Третьего ангела, не входил в первоначальное видение. Это было на странице 48 книги Life Sketches, а не на страницах 61 и 62.
But, when you come to Early Writings in 1882, they put them together; and, therefore, when you get to the 1930s and you are going off into deep darkness in Adventism, and Willie White says that when you are studying the Daily you must study it in the context of time—"Sorry, Willie, your responsibility was to be the one that gave the accurate historical record of the Spirit of Prophecy. You were to be the one that defeated the Spirit of Prophecy. And in your presentation of Early Writings, page 75, you disregarded the original sources, and those original sources say that when you lifted the argument that the Daily has to be considered in the context of time in Early Writings, 74, that is absolutely untrue."—It is untrue! It cannot be sustained by the record in the Spirit of Prophecy. It cannot be sustained by the history of that time period.
Но когда вы подходите к *Early Writings* в 1882 году, они свели их вместе; и потому, когда вы доходите до 1930-х годов и уходите в глубокую тьму в адвентизме, а Вилли Уайт говорит, что, изучая «Daily», вы должны изучать её в контексте времени: «Извините, Вилли, ваша ответственность состояла в том, чтобы быть тем, кто представляет точную историческую запись Духа Пророчества. Вы должны были быть тем, кто защитил Дух Пророчества. И в вашем представлении *Early Writings*, страница 75, вы пренебрегли первоначальными источниками, а эти первоначальные источники говорят, что, когда вы выдвинули довод о том, что “Daily” должна рассматриваться в контексте времени в *Early Writings*, 74, это абсолютно неверно». — Это неверно! Это не может быть подтверждено свидетельством Духа Пророчества. Это не может быть подтверждено историей того периода времени.
Okay. Point 1, Sister White says that there is a correct view of the Daily, in Early Writings, 74. The primary argument that is foisted later on in history is that when you study that passage in Early Writings, 74, you have to place it in the context of time setting. That argument is bogus; it is not valid!
Хорошо. Пункт 1: сестра Уайт говорит, что существует правильное понимание ежедневной, в Early Writings, 74. Основной довод, навязываемый позднее в истории, состоит в том, что, изучая этот отрывок в Early Writings, 74, необходимо помещать его в контекст установления времени. Этот довод ложен; он недействителен!
So, now we are stuck with just the position that there is a correct view of the Daily. Okay? But, we are going to take up one more thought out of this paragraph.
Итак, теперь мы остаёмся лишь с тем положением, что существует правильное понимание Ежедневного. Хорошо? Но мы рассмотрим ещё одну мысль, содержащуюся в этом абзаце.
It says, "September 23d, the Lord showed me . . . ." September 23d, when? 1850: "September 23d, 1850, the Lord showed me."
Там сказано: «23 сентября Господь показал мне . . . .» 23 сентября — когда? В 1850 году: «23 сентября 1850 года Господь показал мне».
What did He show her?
Что Он показал ей?
Well one of the things that He showed her was that since 1844, other views of the Daily have been embraced.
Одним из того, что Он показал ей, было то, что с 1844 года были приняты другие взгляды на «ежедневную».
"September 23, 1850 the Lord showed me . . . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed. The Review and Herald, November 1850."
«23 сентября 1850 года Господь показал мне . . . . Когда до 1844 года существовало единство, почти все были объединены в правильном понимании „ежедневной“; но с 1844 года, в условиях смятения, были приняты другие взгляды, и за этим последовали тьма и смятение. The Review and Herald, November 1850.»
March 1850 The "Daily" is the Earthly Sanctuary
Март 1850 г. «Ежедневное» — это земное святилище
So, on the bottom of page 6 you have a paragraph that comes from the Review and Herald of March 1850, and it is an article by David Arnold.
Итак, внизу страницы 6 у вас имеется абзац, взятый из Review and Herald за март 1850 года; это статья Дэвида Арнольда.
"He [Daniel] also sees the same oppressive power —standing up against the Prince of princes;' thus putting an end to the legality of all the daily sacrifices instituted at Sinai to be daily observed until the Seed should come. Here Christ, the substance, or great antitypical sacrifice was slain by the Roman soldiers. Thus by Rome —the daily sacrifice was taken away,' and the place of his sanctuary was cast down by Titus, a Roman general, when he destroyed the city of Jerusalem, and the temple of God, which contained —the sanctuary.' Here commenced the fulfillment of Christ's prophetic declaration. And they shall fall by the edge of the sword and shall be led away captive into all nations, and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, UNTIL THE TIMES OF THE GENTILES BE FULFILLED.' Luke 21:24." David Arnold, Review and Herald, March 1850, Volume 1, Number 8.
«Он [Даниил] также видит ту же самую угнетающую власть, —восстающую против Владыки владык;» таким образом положив конец законной силе всех ежедневных жертв, установленных на Синае для ежедневного совершения до тех пор, пока не придёт Семя. Здесь Христос, сущность, или великая прообразная Жертва, был убит римскими воинами. Так Римом —ежедневная жертва была прекращена», и место святилища Его было повержено Титом, римским военачальником, когда он разрушил город Иерусалим и храм Божий, в котором находилось —святилище». Здесь началось исполнение пророческого изречения Христа: «И падут от острия меча и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, ДОКОЛЕ НЕ ОКОНЧАТСЯ ВРЕМЕНА ЯЗЫЧНИКОВ». Луки 21:24». David Arnold, Review and Herald, March 1850, Volume 1, Number 8.
In this article David Arnold teaches that the Daily in the Book of Daniel represents the Jewish sanctuary in Jerusalem that was removed by Pagan Rome in AD70.
В этой статье Дэвид Арнольд утверждает, что «ежедневная жертва» в книге Даниила символизирует иудейское святилище в Иерусалиме, которое было устранено языческим Римом в 70 году по Р. Х.
September 1850 The "Daily" is Christ's Sanctuary Ministry
Сентябрь 1850 г. «Ежедневное» — это служение Христа во святилище
Then in September 1850, the same year—and by the way, who is the editor of the Review and Herald in 1850? His name is James White.
Затем, в сентябре 1850 года, в том же году, — и, кстати, кто был редактором Review and Herald в 1850 году? Его звали Джеймс Уайт.
James White, then, in September of 1850, he prints an article by Crosier which teaches that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry.
Итак, в сентябре 1850 года Джеймс Уайт публикует статью Крозье, в которой утверждается, что «ежедневная» представляет служение Христа во святилище.
Now, James White does not teach it directly, but people take the inference there and say that is what he is teaching. And why am I saying this? I am saying this for his reason: In September of 1850, Sister White says that since 1844 other views of the Daily have been embraced in darkness and confusion has followed.
Итак, Джеймс Уайт не учит этому прямо, однако люди выводят это из сказанного там и утверждают, что именно этому он и учит. И почему я говорю это? Я говорю это по следующей причине: в сентябре 1850 года сестра Уайт говорит, что с 1844 года иные взгляды на «ежедневную» были приняты во тьме, и за этим последовало замешательство.
These two views [Arnold and Crosier] are not the Pioneer view that the Daily is Paganism.
Эти два взгляда [Арнольда и Крозье] не являются взглядом пионеров о том, что «ежедневная» — это язычество.
And on page 7 you have the two paragraphs from Crosier's article, where he is inferring that the Daily is Christ's Sanctuary ministry.
А на странице 7 у вас приведены два абзаца из статьи Крозье, где он делает вывод, что «ежедневное» есть служение Христа в святилище.
"—And the place of His Sanctuary was cast down;' Daniel 8:11. This casting down was in the days and by the means of the Roman power; therefore, the Sanctuary of this text was not the Earth, nor Palestine, because the former was cast down at the fall, more than 4,000 years, and the latter at the captivity, more than 700 years previous to the event of this passage, and neither by Roman agency.
«—И место святилища Его было низвергнуто»; Дан. 8:11. Это низвержение произошло во дни и посредством римской власти; следовательно, святилище, о котором говорится в данном тексте, не было ни Землёй, ни Палестиной, потому что первая была низвергнута при грехопадении более чем за 4 000 лет, а последняя — при пленении более чем за 700 лет до события, о котором говорится в этом месте, и ни то, ни другое — не посредством римской власти.
"The Sanctuary cast down is His against whom Rome magnified himself, which was the Prince of the host, Jesus Christ; and Paul teaches that His Sanctuary is in heaven. Again, Daniel 11:30–31, —For the ships of Chittim shall come against him; therefore, shall he be grieved and return, and have indignation (the staff to chastise) against the holy covenant (Christianity), so shall he do; he shall even return and have intelligence with them (priests and bishops) that forsake the holy covenant. And arms (civil and religious) shall stand on his part, and they (Rome and those that forsake the holy covenant) shall pollute the Sanctuary of strength.' What was this that Rome and the apostles of Christianity should joint pollute? This combination was formed against the —holy covenant', and it was the Sanctuary of that covenant they polluted; which they could do as well as to pollute the name of God; Jeremiah 34:16; Ezekiel 20; Malachi 1:7. This was the same as profaning or blaspheming His name. In this sense this —politico-religious' beast polluted the Sanctuary, (Revelation 13:6), and cast it down from its place in heaven, (Psalm 102:19; Jeremiah 17:12; Hebrews 8:1–2) when they called Rome the holy city, (Revelation 21:2) and installed the Pope there with the titles, —Lord God the Pope', —Holy Father', —Head of the Church', etc., and there, in the counterfeit, —temple of God', he professes to do what Jesus actually does in His Sanctuary; 2 Thessalonians 2:1–8. The Sanctuary has been trodden under foot (Daniel 8:13), the same as the Son of God has. (Hebrews 10:29.)" O. R. L. Crosier, —The Sanctuary', Review and Herald, September, 1850.
«Попранное святилище принадлежит Тому, против Кого Рим превозносился, а именно Князю воинства, Иисусу Христу; и Павел учит, что Его святилище находится на небе. Далее, Даниил 11:30–31: —Ибо придут против него корабли Киттимские; и он опечалится, и возвратится, и вознегодует (жезл для наказания) на святой завет (христианство), и исполнит это; и опять войдёт в соглашение с теми (священниками и епископами), которые оставляют святой завет. И вооружённые силы (гражданские и религиозные) восстанут на его стороне, и они (Рим и те, которые оставляют святой завет) осквернят святилище силы’. Что же было тем, что Рим и отступники от христианства совместно осквернили? Этот союз был составлен против —святого завета’, и именно святилище этого завета они осквернили; что они могли сделать точно так же, как и осквернить имя Божие; Иеремия 34:16; Иезекииль 20; Малахия 1:7. Это было то же самое, что осквернить или хулить Его имя. В этом смысле этот —политико-религиозный’ зверь осквернил святилище (Откровение 13:6) и низверг его с его места на небе (Псалом 102:19; Иеремия 17:12; Евреям 8:1–2), когда они назвали Рим святым городом (Откровение 21:2) и посадили там папу с титулами —Господь Бог Папа’, —Святой Отец’, —Глава Церкви’ и т. д., и там, в поддельном —храме Божием’, он заявляет, что совершает то, что Иисус в действительности совершает в Своём святилище; 2 Фессалоникийцам 2:1–8. Святилище было попираемо (Даниил 8:13), точно так же, как и Сын Божий. (Евреям 10:29.)» О. Р. Л. Крозье, —Святилище’, Review and Herald, сентябрь 1850 г.
The Logic of James White
Логика Джеймса Уайта
Why would James White print this article if he knew better? The reason for it is "The Logic of James White" in your notes.
Почему Джеймс Уайт напечатал бы эту статью, если бы он знал лучше? Причина этого — «Логика Джеймса Уайта» в ваших заметках.
The first thing that was printed after the Disappointment is called A Word to the Little Flock, and the three people who were authors in that publication were James and Ellen White and Joseph Bates. The first thing that was printed after October 22, 1844, by those people that were following on the path was this article; and, in this article Sister White endorses Crosier's view, not his view of the Daily but his view of Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place.
Первое, что было напечатано после Разочарования, называлось «A Word to the Little Flock», и тремя авторами этой публикации были Джеймс и Эллен Уайт и Джозеф Бейтс. Первым, что было напечатано после 22 октября 1844 года этими людьми, продолжавшими идти по этому пути, была данная статья; и в этой статье сестра Уайт поддерживает взгляд Крозье — не его взгляд на «ежедневную жертву», а его взгляд на переход Христа из Святого во Святое святых.
Notice, this is Sister White. This is why James White would be willing to print Crosier's article, it says,
Обратите внимание, это сестра Уайт. Вот почему Джеймс Уайт был готов напечатать статью Крозье; здесь говорится:
"I believe the Sanctuary, to be cleansed at the end of the 2300 days, is the New Jerusalem Temple, of which Christ is a minister."—this is Ellen White—"The Lord shew me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was his will, that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day-Star, Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint.
«Я верю, что Святилище, которое должно быть очищено по окончании 2300 дней, есть Храм Нового Иерусалима, служителем которого является Христос». — это Елена Уайт — «Господь показал мне в видении более года тому назад, что брат Крозиер имел истинный свет относительно очищения Святилища и проч., и что Его воля состояла в том, чтобы брат К. изложил письменно то понимание, которое он представил нам в Day-Star, Extra, от 7 февраля 1846 года. Я чувствую, что полностью уполномочена Господом рекомендовать этот номер Extra каждому святому».
"I pray that these lines may prove a blessing to you, and all the dear children who may read them." A Word to the Little Flock, May 12, 1847.
«Я молюсь о том, чтобы эти строки оказались благословением для вас и для всех дорогих детей, которые, возможно, будут их читать». A Word to the Little Flock, May 12, 1847.
So, people even to this day, some of the modern historians in Adventism say, "Look at there. Ellen White is giving her blanket endorsement on Crosier's article; and, therefore, what Crosier said about the Daily being Christ's Sanctuary ministry that has to be true." And when they say that, they are misrepresenting history; because, Crosier's article had eight sections in it and, from the very beginning, the Adventists understood that four of those sections were total darkness and they have never, ever, ever been reprinted in Adventism.
Итак, люди и по сей день, некоторые из современных историков в адвентизме, говорят: «Посмотрите на это. Эллен Уайт дает свое безоговорочное одобрение статье Крозье; и, следовательно, то, что Крозье сказал о „постоянном“ как о служении Христа в святилище, должно быть истинным». И, говоря так, они искажают историю; ибо статья Крозье содержала восемь разделов, и с самого начала адвентисты понимали, что четыре из этих разделов были полной тьмой, и они никогда, никогда, никогда не перепечатывались в адвентизме.
As an example, one of his positions in that article was that when Jesus returns there is going to be a thousand years of peace. Adventists do not believe that and they never did. That understanding is an understanding that William Miller rejected that actually puts William Miller in the right path for understanding truth. That teaching is one of the teachings that is directly opposite to Millerite understanding.
В качестве примера: одна из его позиций в той статье состояла в том, что, когда Иисус возвратится, наступит тысяча лет мира. Адвентисты в это не верят и никогда не верили. Такое понимание было отвергнуто Уильямом Миллером, и именно это ставит Уильяма Миллера на верный путь к пониманию истины. Это учение является одним из тех учений, которые прямо противоположны миллеритскому пониманию.
So, when Crosier comes out with this eight-part article, they know right off the bat that four of these parts are not reprintable.
Итак, когда Крозье выпускает эту статью, состоящую из восьми частей, они с самого начала знают, что четыре из этих частей не подлежат перепечатке.
But, James White prints the part where Crosier does infer that the Daily is Christ's Sanctuary ministry; but, he is only going to reprint those four parts. He is not going to reprint the other four. But, in order for James White to reprint Crosier's four parts, he has to print it in two issues. He had to print it twice in September 1850.
Но Джеймс Уайт печатает ту часть, где Крозье делает вывод, что «ежедневное» есть служение Христа во святилище; однако он собирается перепечатать только эти четыре части. Другие же четыре он перепечатывать не намерен. Но для того, чтобы Джеймс Уайт мог перепечатать четыре части Крозье, ему приходится печатать их в двух выпусках. Ему пришлось напечатать это дважды в сентябре 1850 года.
There was not enough room in his Review and Herald in September 1850, so he printed two Review and Heralds in September 1850 so he could get all of Crosier's article on Christ moving from the Holy Place to the Most Holy Place.
В его Review and Herald за сентябрь 1850 года не хватило места, поэтому в сентябре 1850 года он издал два номера Review and Herald, чтобы полностью поместить статью Крозье о переходе Христа из Святого в Святое святых.
Now, you will notice from Gerard Damsteegt that he is giving the historical evaluation that Adventists always knew that there were parts of Crosier's articles that were incorrect and that they could not be reprinted.
Теперь вы заметите у Gerard Damsteegt, что он даёт историческую оценку: адвентисты всегда знали, что в статьях Crosier были части, которые являлись ошибочными и не могли быть переизданы.
"She [Ellen Harmon] said: —The Lord showed me in vision, more than one year ago, that Brother Crosier had the true light, on the cleansing of the Sanctuary, &c; and that it was His will that Brother C. should write out the view which he gave us in the Day Star Extra, February 7, 1846. I feel fully authorized by the Lord, to recommend that Extra, to every saint' (Letter. E. G. White to Curtis, Word to the Little Flock, 12). Seventh-day Adventists have usually interpreted this statement to mean that Crosier's presentations were not without mistakes, but that his major typological argumentation was correct. Reprints of the article omitted the aspects which they felt to be inaccurate." P. Gerard Damsteegt, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, 125.
«Она [Эллен Хармон] сказала: —Господь показал мне в видении, более года назад, что брат Крозье имел истинный свет относительно очищения Святилища и т. д.; и что Его воля состояла в том, чтобы брат К. изложил письменно тот взгляд, который он представил нам в Day Star Extra от 7 февраля 1846 года. Я чувствую, что полностью уполномочена Господом рекомендовать этот Extra каждому святому» (Письмо. Э. Г. Уайт к Кёртису, Word to the Little Flock, 12). Адвентисты седьмого дня обычно истолковывали это высказывание в том смысле, что в изложениях Крозье не обошлось без ошибок, но его основная типологическая аргументация была верной. В переизданиях статьи опускались те положения, которые они считали неточными». P. Gerard Damsteegt, Foundations of the Seventh-day Adventist Message and Mission, 125.
Never Could Reprint His Complete Document
Никогда не мог заново напечатать его полный документ
Now, on the next page you have W. A. Spicer giving testimony to the same thing: They always knew that Crosier's articles had error in them, and they never reprinted those four sections.
Теперь, на следующей странице, вы видите, как W. A. Spicer свидетельствует о том же самом: они всегда знали, что в статьях Крозье содержались ошибки, и никогда не перепечатывали эти четыре раздела.
"Sad to say, young Crosier walked in the light of the Sabbath truth but a very little time. He later repudiated the sanctuary teaching that he had helped to establish. Our pioneer brethren reprinted his exposition on the sanctuary several times in their early papers, but they never could reprint his complete document. In it he had added to the sanctuary exposition some ideas on the age to come a temporal millennium, with a glorious age on this earth at the Second Advent. These things our brethren always omitted. These teachings of the age to come were all abroad in those days. The doctrine never fitted in with the definite advent message; and doubtless this leaven of error helped to lead the younger men away from the Sabbath and the sanctuary truths. He soon turned to bitter opposition to our early movement." W. A. Spicer, Review and Herald, December 14, 1939
Печально сказать, но молодой Крозье ходил во свете истины о субботе лишь весьма недолгое время. Позднее он отверг учение о святилище, которое сам помог утвердить. Наши братья-пионеры несколько раз перепечатывали его изложение о святилище в своих ранних изданиях, но никогда не могли перепечатать его документ полностью. В нём он прибавил к изложению о святилище некоторые идеи о будущем веке — о временном тысячелетии, с славным веком на этой земле при Втором пришествии. Всё это наши братья неизменно опускали. Эти учения о будущем веке были тогда широко распространены. Это учение никогда не согласовывалось с определённой адвентистской вестью; и, несомненно, эта закваска заблуждения помогла увести молодых людей от истин о субботе и святилище. Вскоре он перешёл к ожесточённому противодействию нашему раннему движению». W. A. Spicer, Review and Herald, December 14, 1939
The point is, there are those people today that take Sister White's endorsement of Crosier's article in A Word to the Little Flock, people like Heidi Heikes, Heidi Heikes with his foolish book about the Daily being Christ's Sanctuary ministry. This is one of his arguments.
Суть в том, что сегодня есть люди, которые опираются на одобрение сестрой Уайт статьи Крозье в A Word to the Little Flock, — люди вроде Хайди Хайкса, Хайди Хайкс со своей нелепой книгой о том, что ежедневная — это служение Христа в святилище. Это один из его доводов.
People that do this are disregarding the historical facts. They never could reprint all of Crosier's articles. And to insist that Ellen White's endorsement in A Word to the Little Flock is a blanket endorsement of Crosier's position is to insist that Adventists believe that there is going to be a thousand years of peace. It is a foolish argument.
Те, кто поступает так, пренебрегают историческими фактами. Они никогда не смогли бы перепечатать все статьи Крозье. А утверждать, что одобрение Эллен Уайт в *A Word to the Little Flock* является всеобъемлющим одобрением позиции Крозье, — значит настаивать на том, что адвентисты верят, будто наступит тысяча лет мира. Это нелепый довод.
It is a misrepresentation of history, and it is done to deceive people and to produce confusion and darkness.
Это искажение истории, совершаемое для того, чтобы обмануть людей и породить смятение и тьму.
So, you have two historians, Spicer who is deceased and Damsteegt who is still alive; but, I guarantee you, Spicer or Damsteegt, neither one of them, would agree with me with what I present. Okay, they would not. So, you have two antagonistic historians that are in agreement with what I am telling you. There is no justification whatsoever for taking Ellen White's endorsement of Crosier's article to mean that everything in it was perfect.
Итак, у вас есть два историка: Спайсер, который уже умер, и Дамстигт, который ещё жив; но я гарантирую вам, что ни Спайсер, ни Дамстигт — ни один из них — не согласились бы со мной в том, что я представляю. Хорошо, они бы не согласились. Итак, у вас есть два историка-антагониста, которые согласны с тем, о чём я вам говорю. Нет абсолютно никакого оправдания тому, чтобы понимать одобрение Эллен Уайт статьи Крозье так, будто в ней всё было безупречно.
The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number 3
«Адвент Ревью» — том 1, Оберн, штат Нью-Йорк, № 3
The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number 4
«Адвент Ревью» — том 1, Оберн, штат Нью-Йорк, № 4
The Advent Review—Volume 1, Auburn NY, Number Special
«Advent Review» — том 1, Оберн, штат Нью-Йорк, специальный выпуск
When James White began to print Crosier's article in September of 1850, of The Review and Herald, that was Volume 1, Number 3
Когда Джеймс Уайт начал печатать статью Крозье в сентябрьском выпуске 1850 года журнала The Review and Herald, это был том 1, номер 3.
But, he could not get it all in Volume 1, Number 3; so, he finished off the article in Volume 1 of The Review and Herald,, Number 4. And when did he do this? In September of 1850.
Но он не мог вместить всё это в том 1, № 3; поэтому он завершил эту статью в томе 1 The Review and Herald, № 4. И когда он сделал это? В сентябре 1850 года.
Well, what happened in September of 1850? Sister White had a vision that says, "September 23, 1850 the Lord showed me . . . . When union existed, before 1844, nearly all were united on the correct view of the —Daily;' but since 1844, in the confusion, other views have been embraced, and darkness and confusion has followed. The Review and Herald, November 1850."
Итак, что произошло в сентябре 1850 года? Сестра Уайт имела видение, в котором говорится: «23 сентября 1850 года Господь показал мне . . . . Когда существовало единство, до 1844 года, почти все были едины в правильном понимании „постоянного“; но с 1844 года, в смятении, были приняты другие взгляды, и за этим последовали тьма и смятение. The Review and Herald, November 1850.»
Who was her husband? He was the editor of The Review and Herald.
Кем был её муж? Он был редактором The Review and Herald.
So, what did he do when his wife said, "Do you know what I just was told by the Lord, James? I was told that we were not supposed to be introducing the views of the Daily that contradict the Pioneer understanding that the Daily is Paganism, because it is bringing darkness and confusion."
Итак, что он сделал, когда его жена сказала: «Знаешь ли ты, что мне только что было сказано Господом, Джеймс? Мне было сказано, что нам не следует вводить представления о ежедневной жертве, которые противоречат пониманию пионеров, согласно которому ежедневная жертва — это язычество, потому что это приносит тьму и смятение».
So, what did James White do? In September of 1850 he printed another Review and Herald, three in one month. It is called Volume 1, Special Edition.
Итак, что сделал Джеймс Уайт? В сентябре 1850 года он напечатал ещё один номер Review and Herald — три номера за один месяц. Он называется том 1, специальное издание.
And what did he do? He reprinted Crosier's article and removed what Crosier said about the Daily!
И что же он сделал? Он перепечатал статью Крозье и удалил то, что Крозье сказал о Непрестанном!
Brothers and Sisters, this is historical proof that James and Ellen White understood that Crosier's view about the Daily was wrong and that it brought darkness and confusion.
Братья и сёстры, это историческое доказательство того, что Джеймс и Эллен Уайт понимали, что взгляд Крозье относительно «ежедневной» был ошибочным и что он приносил тьму и смятение.
And what was Crosier's view about the Daily? That it was Christ's Sanctuary ministry.
И каков был взгляд Крозье на «ежедневное»? Он состоял в том, что это было служение Христа во святилище.
So, in Early Writings, 74, when she says, "September 23rd, the Lord showed me that the Millerites had the correct view of the Daily," the historical evidence is that the Millerites understood—
Итак, в «Ранних произведениях», с. 74, когда она говорит: «23 сентября Господь показал мне, что миллериты имели правильное понимание Ежедневной», исторические свидетельства состоят в том, что миллериты понимали—
Now, Brothers and Sisters, Brothers and Sisters, do not miss this fact: What is this: September 1850 Sister White is shown that since 1844 other views of the Daily had been embraced; May 1850, Arnold presents the Daily as the Jewish sanctuary; September 1850, part 1 of 2 of Crosier's article is published, inclusive of his presentation of the Daily as Christ's Sanctuary ministry; September 1850, part 2 of 2 of Crosier's article is published; September 1850, Crosier's article is reprinted, but his view on the Daily has been removed? What is taking place?
Итак, братья и сёстры, братья и сёстры, не упустите из виду этот факт: что это означает? В сентябре 1850 года сестре Уайт было показано, что с 1844 года были приняты иные взгляды на «ежедневную»; в мае 1850 года Арнольд представляет «ежедневную» как иудейское святилище; в сентябре 1850 года публикуется часть 1 из 2 статьи Крозье, включая его изложение «ежедневной» как служения Христа во Святилище; в сентябре 1850 года публикуется часть 2 из 2 статьи Крозье; в сентябре 1850 года статья Крозье перепечатывается, но его взгляд на «ежедневную» удалён? Что происходит?
We see the same year that this 1850 Chart is produced, and what does this Chart say about the Daily? "Pagan Dominion or The DAILY taken away. Dan. 11:31 508."
Мы видим, что в тот же год, когда была создана эта карта 1850 года, что говорится на этой карте о «ежедневной»? «Языческое владычество, или ЕЖЕДНЕВНАЯ, отнятая. Дан. 11:31 508.»
Ellen White knew what those who gave the Judgment Hour's cry position of the Daily was. When she says they had the correct view, she knew that the correct view was that it represented the Pagan Dominion being taken; the Daily represented Paganism.
Эллен Уайт знала, каково было понимание Ежедневного у тех, кто провозглашал весть о часе суда. Когда она говорит, что у них был правильный взгляд, она знала, что правильный взгляд состоял в том, что оно обозначало отнятие языческого владычества; Ежедневное представляло язычество.
And in this year, 1850, the historical record proves that she rejected and her husband rejected the teaching that the Daily represents Christ Sanctuary ministry, which is the teaching that the Biblical Research Institute of the Seventh-day Adventist Church upholds. It is the teaching that the self-supporting ministries, such as Heartland and Steps to Life support. It is the teaching that brings darkness and confusion.
И в этом, 1850 году, исторические свидетельства доказывают, что она отвергла, и её муж отверг учение о том, что «ежедневная» представляет служение Христа во святилище, — то самое учение, которого придерживается Библейский исследовательский институт Церкви адвентистов седьмого дня. Это учение поддерживают независимые служения, такие как Heartland и Steps to Life. Это учение приносит тьму и замешательство.
Now, notice this concerning the 1850 Chart. This is in November of 1850. This is the same month that she has the vision that she records that ultimately goes through the evolution in 1851, and then in 1882 ends up in Early Writing, in this very month, in this very month, in November of 1850. It says,
Теперь обратите внимание на следующее относительно карты 1850 года. Это ноябрь 1850 года. Это тот самый месяц, когда она получает видение, которое записывает, которое впоследствии проходит развитие в 1851 году, а затем в 1882 году оказывается в «Ранних произведениях», — в этом самом месяце, в этом самом месяце, в ноябре 1850 года. Здесь сказано,
"Monday we returned to Dorchester where our dear Brother Nichols and family live."—
«В понедельник мы возвратились в Дорчестер, где живут наш дорогой брат Николс и его семья».
Right up here [referring to the 1850 Chart, upper right-hand corner], "Published by Otis Nichols, Dorchester, Massachusetts." Okay? She is talking about this, right? Do you see it, this Chart?
Прямо здесь [указывая на Карту 1850 года, верхний правый угол]: «Издано Отисом Николсом, Дорчестер, Массачусетс». Хорошо? Она говорит об этом, не так ли? Вы видите это, эту Карту?
—"There in the night God gave me a very interesting vision, the most of which you will see in the paper. God shewed me the necessity of getting out a chart. I saw it was needed and that the truth made plain upon tables would effect much and would cause souls to come to the knowledge of the truth." Manuscript Releases, number 15, 210 November, 1850.
— «Там, ночью, Бог дал мне весьма интересное видение, большую часть которого вы увидите в издании. Бог показал мне необходимость издания схемы. Я увидела, что это необходимо и что истина, ясно представленная на таблицах, произведёт многое и приведёт души к познанию истины». Manuscript Releases, number 15, 210 November, 1850.
She had a vision at Nichols's house in Dorchester—that is all on this Chart—saying, "You need to make a chart."
У неё было видение в доме Николса в Дорчестере — всё это есть на этой таблице, — в котором было сказано: «Тебе нужно сделать таблицу».
And what does she say about the chart? How does she describe it?
И что она говорит о схеме? Как она её описывает?
Go to Habakkuk 2, "I saw the need of getting out a chart," and what would it do? It was needed, "that the truth made plain upon tables." Habakkuk 2, verse 2, says, "And the Lord answered me and said, Write the vision, and make it plain upon tables, . . . ." She is saying that this Otis Nichols 1850 Chart, printed in Dorchester, Massachusetts, is a fulfillment of Habakkuk, just like she says in The Great Controversy that the 1843 Chart is a fulfillment of Habakkuk.
Обратитесь к Аввакуму 2: «Я увидела необходимость издать таблицу», — и что она должна была сделать? Она была необходима, «чтобы истина была ясно представлена на таблицах». Аввакум 2, стих 2, говорит: «И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, . . .». Она говорит, что эта Таблица 1850 года Отиса Николса, напечатанная в Дорчестере, штат Массачусетс, является исполнением Аввакума, так же как она говорит в «Великой борьбе», что Таблица 1843 года является исполнением Аввакума.
Okay, do you see that? Do you see when she got this vision? In the same time that this was going on: "September 23d, the Lord showed me . . . . that the teaching of the Daily as Christ's Sanctuary ministry brings darkness and confusion," and her husband immediately reprinted the article and removed those two paragraphs. It was never reprinted again in Adventism until 1931 when Willie White reprinted it; and, when he did so, he had some false witness in the very tract that he printed. It can be demonstrated.
Хорошо, вы это видите? Видите, когда она получила это видение? В то самое время, когда происходило следующее: «23 сентября Господь показал мне . . . . что учение о Ежедневной как о служении Христа в Святилище приносит тьму и смятение», — и её муж немедленно перепечатал статью и удалил те два абзаца. В адвентизме она больше никогда не перепечатывалась вплоть до 1931 года, когда её перепечатал Уилли Уайт; и, когда он это сделал, в самом трактате, который он напечатал, содержалось ложное свидетельство. Это можно доказать.
Now, I want to read something here to you, a longer quote, about this same time period. This is from November 27, 1850.
Теперь я хочу прочитать вам здесь нечто — более пространную цитату — об этом же самом периоде времени. Это от 27 ноября 1850 года.
"I have neglected writing you for some time. I will now give my reasons. First, I had no time to write for weeks after I received Sister Arabella's kind and welcome letter, or I should have complied with her request to have answered it within two weeks. I liked the letter very much. We were all interested in the letter and hope my delay will not prevent you from answering this as soon as you read it, and I will not wait so long next time.
Я некоторое время пренебрегала тем, чтобы писать вам. Теперь изложу мои причины. Во-первых, в течение нескольких недель после того, как я получила любезное и желанное письмо сестры Арабеллы, у меня не было времени писать; иначе я исполнила бы её просьбу — ответить на него в течение двух недель. Письмо мне очень понравилось. Мы все были заинтересованы этим письмом и надеемся, что моя задержка не помешает вам ответить на это письмо, как только вы его прочтёте, а в следующий раз я не стану ждать так долго.
"James' and my health is quite good now. Our home is in Paris, at Brother Andrews', within a few steps of the post office and printing office. We shall stay here some little time. This is a very kind family, yet quite poor. Everything here is free as far as they have. We do not think it right to be any expense to them while here. I want to see you all very much and dear Sister Gorham.
Здоровье Джеймса и мое теперь вполне хорошее. Наш дом — в Париже, у брата Эндрюса, в нескольких шагах от почтового отделения и типографии. Мы пробудем здесь еще некоторое недолгое время. Это очень добрая семья, хотя и весьма бедная. Все, что у них есть, они предоставляют здесь безвозмездно. Мы не считаем правильным быть для них каким-либо расходом, пока находимся здесь. Я очень хочу увидеть всех вас, а также дорогую сестру Горэм.
"Our conference at Topsham was one of deep interest. Twenty-eight were present; all took part in the meeting.
«Наша конференция в Топшеме была весьма значительной. Присутствовало двадцать восемь человек; все приняли участие в собрании.
"Sunday the power of God came upon us like a mighty rushing wind. All arose upon their feet and praised God with a loud voice; it was something as it was when the foundation of the house of God was laid. The voice of weeping could not be told from the voice of shouting. It was a triumphant time; all were strengthened and refreshed. I never witnessed such a powerful time before.
В воскресенье сила Божия сошла на нас, как несущийся сильный ветер. Все поднялись на ноги и громким голосом прославляли Бога; это было подобно тому, как было при закладке основания дома Божия. Голос плача нельзя было отличить от голоса радостного восклицания. Это было время торжества; все укрепились и были освежены. Я никогда прежде не был свидетелем столь могущественного времени.
"Our next conference was in Fairhaven. Brother Bates and wife were present. It was quite a good meeting. On our return to Brother Nichols', the Lord gave me a vision and showed me that the truth must be made plain upon tables, and it would cause many to decide for the truth by the three angels' messages, with the two former being made plain upon tables."—
«Следующая наша конференция была в Фэрхейвене. Присутствовали брат Бейтс и его жена. Это было весьма хорошее собрание. По возвращении в дом брата Николса Господь дал мне видение и показал, что истина должна быть ясно начертана на таблицах, и это побудит многих принять решение в пользу истины через весть трёх ангелов, при том что две первые будут ясно представлены на таблицах».
That is right down here, [indicating the lower left corner of the 1850 Chart]. Okay? They are on this Chart, what she is talking about.
Это находится вот здесь, [указывая на нижний левый угол Карты 1850 года]. Хорошо? То, о чём она говорит, находится на этой Карте.
—"I also saw it was as necessary for the paper to be published as for the messengers to go, for the messengers need a paper to carry with them, containing present truth, to put in the hands of those that hear, and then the truth would not fade from the mind, and that the paper would go where the messengers could not go. Other things I saw which will appear in the paper.
— «Я также увидела, что издание этого журнала столь же необходимо, как и то, чтобы посланники шли; ибо посланникам нужен журнал, который они могли бы брать с собою, содержащий настоящую истину, чтобы вручать его в руки слушающим, и тогда истина не изгладится из их ума; и что журнал пойдёт туда, куда посланники не могут пойти. Я увидела и другое, что появится в журнале.
"How do you all get along? Are you all striving for eternal life? I want to see you very, very much and think I shall before long. Now is the preparation time and I hope we shall all make sure work for eternity. Time looks very short and what we do we must do quickly.
«Как вы все поживаете? Стремитесь ли вы все к вечной жизни? Я очень, очень хочу увидеть вас и полагаю, что это произойдёт уже вскоре. Теперь — время приготовления, и я надеюсь, что все мы будем совершать надёжное дело для вечности. Время представляется очень кратким, и то, что мы делаем, мы должны делать быстро.
"November 20, one week ago, Brother Henry Nichols and self went to Topsham. We had just risen from the dinner table Thursday [Nov. 21], when one of Brother Foey's children came in and said their mother was insensible. We hastened over the river one mile and found our dear Sister Foey dying. My distress was great as I found she did not know me. She continued long in great distress until between three and four o'clock and then breathed her last. She has left a husband and three children to mourn their loss.
20 ноября, неделю назад, брат Генри Николс и я отправились в Топшем. В четверг [21 нояб.], едва мы встали из-за обеденного стола, как вошёл один из детей брата Фоуи и сказал, что их мать находится без чувств. Мы поспешили через реку за одну милю и нашли нашу дорогую сестру Фоуи умирающей. Моё скорбное смятение было велико, когда я увидела, что она меня не узнаёт. Она долгое время продолжала пребывать в сильнейших страданиях, а затем, между тремя и четырьмя часами, испустила последний вздох. Она оставила мужа и троих детей оплакивать свою утрату.
"Friday morning [Nov. 22], Brother Henry came to Paris for James to shave him to attend the funeral. We had a very solemn, interesting time. The Lord did not leave us but let His Spirit rest upon us. Sister Foey's last days were decidedly her most spiritual and best days. Brother Foey has this to console him, that she died a Christian. He bears up well. God gives him grace to endure the affliction. Oh, how good it is to have a hope in God that will sustain in all scenes of trial and affliction. Praise God for a hope, a good hope. What would you, any of you, give for your hope?
В пятницу утром [22 ноября] брат Генри пришёл в Париж, чтобы Джеймс побрил его для присутствия на похоронах. Мы провели весьма торжественное и благословенное время. Господь не оставил нас, но дал Своему Духу почить на нас. Последние дни сестры Фоуи несомненно были самыми духовными и лучшими её днями. Для брата Фоуи это служит утешением: она умерла христианкой. Он держится хорошо. Бог даёт ему благодать переносить это скорбное испытание. О, как хорошо иметь упование на Бога, которое поддержит во всякой сцене испытания и скорби. Слава Богу за надежду, за добрую надежду. Что бы вы, любой из вас, отдали за свою надежду?
"Hold fast the faith. Be strong in God and lean upon His everlasting arm. It will never fail you but will bear you up under every affliction. I hope you will all grow stronger and stronger in the truth. Do not falter but press your way to the kingdom."—
«Твердо держитесь веры. Будьте сильны в Боге и опирайтесь на Его вечную мышцу. Она никогда не подведет вас, но будет поддерживать вас во всяком страдании. Надеюсь, что вы все будете становиться все более и более твердыми в истине. Не ослабевайте, но продолжайте свой путь к Царству».—
Here we go. Here is what I want you to see.
Итак, вот что я хочу, чтобы вы увидели.
—"One week ago, last Sabbath, we had a very interesting meeting. Brother Hewit from Dead River was there. He came with a message to the effect that the destruction of the wicked and the sleep of the dead was an abomination within a shut door that a woman Jezebel, a prophetess had brought in and he believed that I was that woman, Jezebel."—
— «Неделю назад, в прошлую субботу, у нас было весьма примечательное собрание. Там был брат Хьюит из Дед-Ривер. Он пришёл с вестью в том смысле, что уничтожение нечестивых и сон мёртвых были мерзостью внутри затворённой двери, которую ввела некая женщина Иезавель, пророчица, и он полагал, что этой женщиной, Иезавелью, была я».
Okay? Brother Hewit is saying that Ellen White is Jezebel and she has introduced three errors.
Хорошо? Брат Хьюит говорит, что Эллен Уайт — Иезавель и что она внесла три заблуждения.
"—We told him of some of his errors in the past, that the 1335 days were ended and numerous errors of his. It had but little effect. His darkness was felt upon the meeting and it dragged."—
«—Мы указали ему на некоторые из его прежних заблуждений, а именно, что 1335 дней окончились, и на многие другие его ошибки. Это произвело лишь весьма незначительное действие. Его тьма ощущалась на собрании, и оно тянулось.»
Now, I want you to see this. I have something to say about this paragraph that I want you to follow, if you can.
Теперь я хочу, чтобы вы увидели это. У меня есть нечто, что я хочу сказать об этом абзаце, и я хочу, чтобы вы, если можете, проследили за этим.
If you have ever dealt with those in Adventism that reapply the time prophecies at the end of the world, they only have three quotes that they use—they use lots of quotes, but they have three primary quotes that they use. This is one of them; because, they will go there and say, "We told him of some of his errors in the past," and they will claim that when she says "that the 1335 days were ended" that that was one of his errors. Do you see how you can kind of twist that grammar a little bit: "We told him of some of his errors in the past? We also told him that the 1335 days were ended; but the time setters say we told him some of his errors in the past and one of those errors was that you are teaching the 1335 days is ended and that is an error." So, you can twist it either way.
Если вам когда-либо приходилось иметь дело с теми в адвентизме, кто вновь применяет пророчества о времени к концу мира, то у них есть лишь три цитаты, которыми они пользуются, — они используют много цитат, но есть три основные цитаты, к которым они обращаются. Это одна из них; ибо они придут к этому месту и скажут: «Мы сообщили ему о некоторых его заблуждениях в прошлом», — и будут утверждать, что, когда она говорит «что 1335 дней окончились», это и было одним из его заблуждений. Видите ли вы, как здесь можно немного исказить грамматику: «Мы сообщили ему о некоторых его заблуждениях в прошлом? Мы также сказали ему, что 1335 дней окончились»; но назначающие сроки говорят, что мы сообщили ему о некоторых его заблуждениях в прошлом, и одним из этих заблуждений было то, что ты учишь, будто 1335 дней окончились, и что это — заблуждение. Итак, это можно исказить в любую сторону.
The first time I had a face-to-face confrontation with Eugene Prewitt was in Oklahoma, and he is arguing that the Millerite History does not repeat at the end of the world, and I give him a couple of quotes in the Spirit of Prophecy.
Впервые я столкнулся с Юджином Прюиттом лицом к лицу в Оклахоме, и он утверждает, что история миллеритов не повторяется в конце мира, а я привожу ему несколько цитат из Духа Пророчества.
And he says, "Jeff, you know that Ellen White was a careless writer."
И он говорит: «Джефф, ты ведь знаешь, что Эллен Уайт была небрежной писательницей».
And I said, "What do you mean?"
И я сказал: «Что Ты имеешь в виду?»
And he went to this quote. He says that this quote proves that she is a careless writer; because she knows that I know that the time setters can twist this quote, if they wish to.
И он обратился к этой цитате. Он говорит, что эта цитата доказывает, что она — небрежный автор; потому что она знает, что я знаю, что назначающие сроки могут, если пожелают, исказить эту цитату.
Now, the fact that someplace like Washita has the influence that teaches its students that Ellen White is a careless writer is one thing; but, is she a careless writer here?
Итак, тот факт, что где-то, например в Уошито, существует влияние, внушающее учащимся, что Эллен Уайт — небрежный писатель, — это одно; но является ли она небрежным писателем в данном случае?
—"I felt that I must say a few words. In the name of Jesus, I got up and in about five minutes the meeting changed. Everyone felt it at the same instant. Every countenance was lighted up. The presence of God filled the place. Brother Hewit dropped upon his knees and began to cry and pray. I was taken off in vision and saw much that I cannot write. It had a great effect upon Brother Hewit. He confessed it was of God and was humbled in the dust. He has been writing ever since that meeting, and is now writing from the same table renouncing all his errors that he has advanced. I believe God is bringing him up and he is calculated to do good, if God moves through him.
— «Я почувствовала, что должна сказать несколько слов. Во имя Иисуса я встала, и примерно через пять минут собрание изменилось. Все ощутили это в тот же миг. Каждое лицо просветлело. Присутствие Божие наполнило это место. Брат Hewit пал на колени и начал плакать и молиться. Я была взята в видении и увидела многое, чего не могу написать. Это произвело глубокое воздействие на брата Hewit. Он признал, что это было от Бога, и смирился до праха. С того собрания он непрестанно пишет и теперь пишет за тем же столом, отрекаясь от всех своих заблуждений, которые он проповедовал. Я верю, что Бог поднимает его, и что он способен принести добро, если Бог будет действовать через него. »
"Much love to dear Sister Gorham. Tell her to be strong. God is with her and He will not leave her. Much love to you all. I hope the children will not get sleepy, but will be interested in the truth and be diligent to make their calling and election sure. Write, be sure and write, and do not do as I have done. I love you, all of you. Write." Manuscript Releases, volume 16, 206–209. Written from Paris, Maine, November 27, 1850.
Передайте сердечную любовь дорогой сестре Горэм. Скажите ей, чтобы она была сильна. Бог с нею, и Он не оставит её. Сердечная любовь всем вам. Надеюсь, что дети не будут дремотны, но проявят интерес к истине и будут усердны, чтобы сделать твёрдым своё звание и избрание. Пишите, непременно пишите, и не поступайте так, как поступала я. Я люблю вас, всех вас. Пишите». Manuscript Releases, т. 16, с. 206–209. Написано в Париже, штат Мэн, 27 ноября 1850 года.
Brothers and Sisters, what is the historical context of this; where is she writing this at? She is writing this in 1850, in Brother Nichols's house.
Братья и сестры, каков исторический контекст этого; где она это пишет? Она пишет это в 1850 году, в доме брата Николса.
In this time period, what is the Lord doing? He is showing that the Pioneers have the correct view of the Daily, and she is dealing with that. She is saying that Christ's Sanctuary ministry is the false view of the Daily.
В этот период времени что совершает Господь? Он показывает, что у пионеров правильное понимание Ежедневного, и она рассматривает именно этот вопрос. Она говорит, что служение Христа во святилище — это ложное понимание Ежедневного.
In this history, this very history—not this very history and not just the very year, but the very month of the year she is getting visions and she is clarifying this truth about the Pioneer position of the Daily, saying those that gave the Judgment Hour Cry had the correct view of the Daily; and, in the same paragraph, she says, "I saw that the 1843 Chart was directed by the hand of the Lord and it should not be altered and that those that gave the Judgment Hour Cry had the correct view of the Daily."
В этой истории, в самой этой истории — не просто в самой этой истории и не только в самом этом году, но в самом этом месяце года — она получает видения и разъясняет эту истину относительно пионерской позиции о Непрестанном, говоря, что те, кто возвещал весть о часе суда, имели правильное понимание Непрестанного; и в том же самом абзаце она говорит: «Я видела, что таблица 1843 года была направляема рукою Господа и не должна быть изменяема, и что те, кто возвещал весть о часе суда, имели правильное понимание Непрестанного».
And what does it say about the Daily on this 1843 Chart? Well, it says that it was taken away in AD508; and, at 1335 years later brings you to 1843 and that the 1335 is in the past.
И что же говорится на этой карте 1843 года о Ежедневной? Ну, говорится, что она была отнята в 508 году по Р. Х.; и что 1335 лет спустя это приводит вас к 1843 году, и что 1335 находятся в прошлом.
Can you imagine, in the very month, in the very year, that she would tell Brother Hewit from Dead River that it was still future?
Можете ли вы представить, что в тот самый месяц, в тот самый год, она сказала бы брату Хьюиту из Дед-Ривер, что это всё ещё относится к будущему?
Okay, these time setters, these time setters, and these people that believe that Sister White is a careless writer. History does not uphold this.
Итак, эти назначающие сроки, эти назначающие сроки, и эти люди, которые полагают, что сестра Уайт — небрежный писатель. История этого не подтверждает.
So, I want you to see, in connection with the Daily, Ellen White even understood the 1335.
Итак, я хочу, чтобы вы увидели, что в связи с «ежедневной» Эллен Уайт понимала даже 1335.
Ellen White just did not put her seal of approval on the Daily being Paganism; she understood that it started the 1335-year prophecy, which ended in 1843, and she defended that position in public against Brother Hewit from Dead River. Do you see that?
Эллен Уайт не просто одобрила понимание того, что «ежедневная» означает язычество; она понимала, что именно с этого начинается 1335-летнее пророчество, завершившееся в 1843 году, и она публично защищала эту позицию против брата Хьюита из Дед-Ривер. Видите ли вы это?
And in the same month, where she is saying that Christ's Sanctuary ministry as the Daily only brings darkness and confusion; and, her husband, in response to that vision, removes that teaching from the Review and Herald.
И в том же месяце, когда она говорит, что служение Христа во Святилище как Ежедневная жертва приносит лишь тьму и смятение, — её муж, в ответ на то видение, удаляет это учение из Review and Herald.
Up here in your notes, where it says "1850 Chart," this is what it says right here [referring to the third column from the left on the 1850 Chart, the text following Jesus on the cross in AD31]. I wanted you to be able to have it in your notes.
Здесь, в ваших записях, там, где сказано «Карта 1850 года», вот что здесь написано [указывая на третью колонку слева на Карте 1850 года, на текст, следующий за Иисусом на кресте в 31 году по Р. Х.]. Я хотел, чтобы вы могли иметь это в своих записях.
Away Daniel 11:31 508
Отнимут Daniel 11:31 508
And then on the 1843 Chart over here [referring to the center column, underneath Jesus on the cross in AD31]:
И затем здесь, на схеме 1843 года [указывая на среднюю колонку, под Иисусом на кресте в 31 году по Р. Х.]:
Taking away of the daily sacrifice. Dan. 12:11, 12
Отнятие ежедневной жертвы. Дан. 12:11, 12
Okay, these are these two Charts.
Итак, вот эти две схемы.
Sister White understood that these men had the correct view, and she understood that it initiated the 1335-year prophecy that ended in 1843; and, she understood that it represented the Pagan Dominion being taken away in 508.
Сестра Уайт понимала, что эти мужи придерживались правильного взгляда, и понимала, что этим было положено начало 1335-летнему пророчеству, завершившемуся в 1843 году; и она понимала, что это обозначало устранение языческого владычества в 508 году.
Under these two references to the Charts you have another quote in the time period of Brother Nichols, and she is rebuking people from making other charts because their artwork is satanic; whereas, she says that the artwork upon these two Charts is heavenly. She says,
Под этими двумя ссылками на диаграммы у вас есть ещё одна цитата, относящаяся ко времени брата Николса, и в ней она обличает людей за изготовление других диаграмм, потому что их художественное оформление — сатанинское; тогда как, по её словам, художественное оформление на этих двух диаграммах — небесное. Она говорит,
"I saw the chart-making business was all wrong. It originated with Brother Rhodes and was followed out by Brother Case. Means has been spent in making charts and forming uncouth disgusting images to represent angels and the glorious Jesus. Such things I saw were displeasing to God. I saw that God was in the publishment of the chart by Brother Nichols."—
«Я увидела, что дело составления диаграмм было совершенно неправильным. Оно началось с брата Родса и было продолжено братом Кейсом. Были затрачены средства на изготовление диаграмм и создание неуклюжих, отвратительных изображений, призванных представлять ангелов и славного Иисуса. Я увидела, что такие вещи неугодны Богу. Я увидела, что Бог был в издании диаграммы братом Николсом». —
Who was in the publishment of this 1850 Chart? God!
Кто участвовал в издании этой Карты 1850 года? Бог!
—"I saw that there was"—what?—"a prophecy of this chart in the Bible, and if this chart is designed for God's people, if it [is] sufficient for one it is for another, and if one needed a new chart painted on a larger scale, all need it just as much.
— «Я увидела, что в Библии было» — что? — «пророчество об этой карте; и если эта карта предназначена для народа Божьего, если она достаточна для одного, то достаточна и для другого; и если одному нужно было начертать новую карту в более крупном масштабе, то всем она нужна в той же мере».
"I saw that it was a restless, uneasy, unsatisfied, ungrateful feeling in Brother Case that desired another chart. I saw that these painted charts had a bad effect upon the congregation. It caused a light, chaffy spirit of ridicule to be in the meeting."—
«Я увидела, что в брате Case было беспокойное, тревожное, неудовлетворённое, неблагодарное чувство, желавшее другой диаграммы. Я увидела, что эти разрисованные диаграммы оказывали дурное влияние на собрание. Это вносило в собрание легковесный, пустой дух насмешки».
Now, this is the one that I want you to think through.
Теперь я хочу, чтобы вы тщательно обдумали именно это.
—"I saw that the charts ordered by God struck the mind favorably, even without an explanation."—
—«Я видела, что схемы, повеленные Богом, производили благоприятное впечатление на разум даже без объяснения».—
"I saw that the charts," plural, "ordered by God . . . ." What charts, in the plural, were ordered by God? These two Charts [the 1843 and 1850 Charts] were ordered by God."
«Я увидела, что схемы», во множественном числе, «были устроены Богом . . . .» Какие именно схемы, во множественном числе, были устроены Богом? Эти две схемы [схемы 1843 и 1850 годов] были устроены Богом.
These two Charts are a fulfillment of Habakkuk 2.
Эти две схемы являются исполнением Аввакума 2.
—"There is something light, lovely, and heavenly in the representation of the angels on the charts. The mind is almost imperceptibly led to God and heaven. But the other charts that have been gotten up disgust the mind, and cause the mind to dwell more on earth than heaven. Images representing angels look more like fiends than beings of heaven. I saw that the charts had for days and weeks occupied Brother Case's mind when he should have been seeking heavenly wisdom from God, and should have been growing in graces of the Spirit and the knowledge of the truth.
—«В изображении ангелов на таблицах есть нечто светлое, прекрасное и небесное. Ум почти неприметно направляется к Богу и небу. Но другие таблицы, которые были составлены, вызывают отвращение ума и побуждают его останавливаться более на земном, нежели на небесном. Изображения, представляющие ангелов, больше похожи на бесов, чем на небесных существ. Я видела, что эти таблицы в течение многих дней и недель занимали ум брата Кейса, тогда как ему следовало искать у Бога небесной мудрости и возрастать в благодатных дарах Духа и в познании истины.
"I saw that if the means that has been wasted in getting out charts had been spent in getting out the truth clear before the brethren in publishing tracts, etc., it would have done much good and saved souls. I saw that the chart-making business has spread like the fever." Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
«Я видела, что если бы средства, растраченные на изготовление схем, были употреблены на то, чтобы посредством издания брошюр и т. п. ясно представить истину перед братьями, это принесло бы много добра и спасло бы души. Я видела, что дело изготовления схем распространилось, как лихорадка». Manuscript Releases, number 13, 359; 1853.
The 1290 and 1335 Days
1290 и 1335 дней
I have following an article from the Review and Herald, January 28, 1858. The reason I have it in your notes is because you can see that in 1858 they are still teaching that the Daily is Paganism. You have it in your reference, eight years after 1850 they still understand the Daily is Paganism.
У меня есть следующая статья из Review and Herald от 28 января 1858 года. Причина, по которой она у меня есть в ваших заметках, состоит в том, что вы можете видеть: в 1858 году они всё ещё учили, что «ежедневная» — это язычество. Это есть у вас в справочном материале: спустя восемь лет после 1850 года они всё ещё понимали, что «ежедневная» — это язычество.
"ANOTHER important prophetic period upon which the Advent doctrine is based, is the 1335 days of Daniel 12, with which the 1290 days are so intimately connected. These two periods are introduced to us as follows:
ЕЩЁ один важный пророческий период, на котором основано адвентистское учение, — это 1335 дней из Даниила 12, с которыми столь тесно связаны 1290 дней. Эти два периода представлены нам следующим образом:
"—And from the time that the daily (sacrifice) shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days. But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest and stand in thy lot at the end of the days.' Daniel 12:11–13.
«—И со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдёт тысяча двести девяносто дней. Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трёхсот тридцати пяти дней. А ты иди к своему концу; ибо ты упокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней». Даниил 12:11–13.
"The questions at once arise, Can we tell what the events are, from which these periods are to be dated; and if so, can we tell when they took place? We first enquire. What is the—'daily' (sacrifice) and the —abomination that maketh desolate'? It will be noticed that the word, sacrifice, is in italics: denoting that it is a supplied word. The same will be noticed in the other instances of its occurrence in the book of Daniel, viz., chapter 11:31 and 8:11–13. Let us briefly refer to this latter chapter. In verse 13 it will be observed that two desolations are brought to view; the daily (desolation,) and the transgression of desolation. This fact is made so plain by Josiah Litch that we cannot do better than quote his language:*
Сразу возникают вопросы: можем ли мы определить, от каких событий следует исчислять эти периоды; и если да, можем ли мы установить, когда они произошли? Прежде всего мы спрашиваем: что такое «ежедневная» (жертва) и «мерзость запустения»? Следует заметить, что слово «жертва» напечатано курсивом, что означает, что оно является добавленным словом. То же можно заметить и в других случаях его употребления в книге Даниила, а именно: в 11:31 и 8:11–13. Кратко обратимся к этой последней главе. В 13-м стихе можно заметить, что здесь представлены два вида запустения: ежедневное (запустение) и преступление запустения. Этот факт столь ясно изложен Иосией Литчем, что нам не сделать лучше, чем привести его слова:*
"—The daily sacrifice is the present reading of the text; but no such thing as sacrifice is found in the original. This is acknowledged on all hands. It is a gloss or construction put upon it by the translators. The true reading is, "the daily and the transgression of desolation;" daily and transgression being connected together by "and" the daily desolation and the transgression of desolation. They are two desolating powers which were to desolate the Sanctuary and the host.'
«—Ежедневная жертва — таково нынешнее прочтение текста; однако в оригинале нет ничего подобного жертве. Это признаётся всеми. Это глосса, или толкование, внесённое переводчиками. Истинное чтение таково: „ежедневное и преступление опустошения“; ежедневное и преступление соединены вместе союзом „и“: ежедневное опустошение и преступление опустошения. Это две опустошающие силы, которым надлежало опустошать Святилище и воинство».
"From this it is evident that the —daily,' can have no reference to the Jewish worship to which it has been applied by the older and more prevalent opinion; and this is further evident from the consideration that if these periods, taken either literally or figuratively, be dated from any taking away of this worship, they do not bring us to any event whatever worthy of note.
Из этого очевидно, что «ежедневная» никак не может относиться к иудейскому богослужению, к которому её относило более древнее и более распространённое мнение; и это становится ещё очевиднее из того соображения, что если исчислять эти периоды, принимая их либо буквально, либо образно, от какого бы то ни было отнятия этого богослужения, они не приводят нас ни к какому сколько-нибудь примечательному событию.
"The daily and the abomination then, are two desolating powers which were to oppress the church: can we ascertain what these powers are? We have only to adopt William Miller's method of reasoning on this point to arrive at the same conclusion with him. He says:
«Ежедневная» и «мерзость» тогда суть две опустошающие силы, которым надлежало угнетать церковь: можем ли мы установить, что это за силы? Нам нужно лишь принять способ рассуждения Уильяма Миллера по этому вопросу, чтобы прийти к тому же заключению, что и он. Он говорит:
"—I read on, and could find no other case in which if [the daily] was found but in Daniel. I then [by the aid of a concordance] took those words which stood in connection with it, —take away;' —he shall take away the daily'; —from the time that the daily shall be taken away'; &c. I read on and thought I should find no light on the text. Finally I came to 2 Thessalonians 2:7, 8, —For the mystery of iniquity doth already work; only he who now letteth will let, until he be taken out of the way, and then shall that wicked be revealed.'&c. And when I had come to that text, O, how clear and glorious the truth appeared! There it is! That is —the daily!' Well, now, what does Paul mean by —he who now letteth' or hindereth? By —the Man of Sin,' and the —wicked,' Popery is meant. Well what is it which hinders Popery from being revealed? Why it is Paganism. Well, then, —the daily' must mean Paganism.'+
«—Я продолжал читать и не мог найти никакого другого случая, в котором бы это выражение [the daily] встречалось, кроме как у Даниила. Тогда я [с помощью симфонии] взял те слова, которые стояли в связи с ним: —отнимет; —отнимет ежедневную'; —со времени, когда ежедневная будет отнята'; и т. д. Я продолжал читать и думал, что не найду никакого света на этот текст. Наконец я дошёл до 2 Фессалоникийцам 2:7, 8: —Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь, — и тогда откроется беззаконник'. и т. д. И когда я дошёл до этого текста, о, сколь ясной и славной явилась истина! Вот оно! Это и есть —ежедневная!' Что ж, теперь, что Павел разумеет под —удерживающим теперь' или препятствующим? Под —человеком греха' и —беззаконником' разумеется папство. Что же препятствует тому, чтобы папство открылось? Да это язычество. Следовательно, —ежедневная' должна означать язычество».+
"We see from Daniel 8, that it is the little horn, which succeeded the goat, or Grecian empire, that takes away the —daily;' and it is the only power brought to view after the division of Alexander's kingdom down to the time when the Sanctuary should be cleansed at the end of the 2300 days. This little horn we have in its proper place showed to be Rome taken as a unit, corresponding with the fourth kingdom of Daniel's other visions. Now it is a fact that a change did take place in the Roman power from Paganism to Papacy. Paganism from the days of the Assyrian kings down to the time of its modification into Popery, had been the daily, or as Professor Whiting renders it, —the continual' desolation, by which Satan had stood up against the cause of Jehovah. In its priests, its altars and its sacrifices, it bore resemblance to the Levitical form of Jehovah's worship; but when the Levitical gave place to the Christian form of worship, Satan, in order to successfully oppose the work, must change also his form of opposition; hence the temples, altars and statues of Paganism are baptized into the blasphemies of Popery.
Мы видим из 8-й главы Даниила, что именно небольшой рог, последовавший за козлом, или Греческой империей, отнимает «ежедневную»; и это единственная власть, представленная нашему взору после разделения царства Александра и вплоть до того времени, когда по окончании 2300 дней должно было быть очищено Святилище. Этот небольшой рог, как мы в надлежащем месте показали, есть Рим, взятый как единое целое, соответствующий четвёртому царству в других видениях Даниила. Итак, фактом является то, что в римской власти действительно произошла перемена — от язычества к папству. Язычество со дней ассирийских царей и до времени его преобразования в папизм было «ежедневной», или, как передаёт профессор Уайтинг, «непрестанным» запустением, посредством которого сатана восставал против дела Иеговы. В своих жрецах, алтарях и жертвах оно имело сходство с левитской формой поклонения Иегове; но когда левитская уступила место христианской форме богослужения, сатана, чтобы успешно противостоять этому делу, должен был также изменить и свою форму противодействия; поэтому храмы, алтари и статуи язычества были крещены в богохульства папизма.
"But the daily, Paganism, is said in the prophecy, to have a sanctuary, and the place of its sanctuary was to be cast down. That a sanctuary is frequently connected with idolatry and heathenism, as the place of its devotion and worship, is evident from the following scriptures: Isaiah 16:12; Amos 7:9, 13, margin. Ezekiel 28:18. Concerning the sanctuary of the daily of Daniel 8, we offer the following from Apollos Hale:*
«Но в пророчестве сказано, что „ежедневная“, язычество, имеет святилище, и место святилища его должно быть повержено. Что святилище нередко связывается с идолопоклонством и язычеством как место его благочестия и поклонения, видно из следующих мест Писания: Isaiah 16:12; Amos 7:9, 13, margin. Ezekiel 28:18. Относительно святилища „ежедневной“ в Daniel 8 мы приводим следующее от Apollos Hale:*»
"—What can be meant by the —sanctuary' of Paganism? Paganism, and error of every kind, have their sanctuaries, as well as truth. These are the temples or asylums consecrated to their service. Some particular and renowned temple of Paganism may, then, be supposed to be here spoken of. Which of its numerous distinguished temples may it be? One of the most magnificent specimens of classic architecture is called the Pantheon. Its name signifies the —temple or asylum of all the gods.' The place of its location is Rome.+ The idols of the nations conquered by the Romans were sacredly deposited in some niche or department of this temple, and in many cases became objects of worship by the Romans themselves. Could we find a temple of Paganism that was more strikingly —his sanctuary.'"
«—Что может подразумеваться под —святилищем' язычества? Язычество и всякого рода заблуждение имеют свои святилища так же, как и истина. Это храмы или убежища, посвящённые их служению. Следовательно, здесь можно предположить указание на некий особый и знаменитый храм язычества. Какой же из его многочисленных выдающихся храмов может здесь разуметься? Одним из самых великолепных образцов классической архитектуры является так называемый Пантеон. Само его название означает —храм или убежище всех богов'. Место его нахождения — Рим.+ Идолы народов, покорённых римлянами, благоговейно помещались в тех или иных нишах или отделениях этого храма и во многих случаях сами становились предметами поклонения со стороны римлян. Могли бы мы найти такой храм язычества, который более поразительно являлся бы —его святилищем'.»
"Having now ascertained that the daily is Paganism, and the transgression of desolation, or —the abomination that maketh desolate,' is the Papacy, and that the especial sanctuary of Paganism was the Pantheon, and that the —place' of its location was Rome, we inquire further.
«Установив теперь, что „ежедневная“ — это язычество, а „преступление опустошения“, или — „мерзость запустения“, — есть папство, и что особым святилищем язычества был Пантеон, а „местом“ его расположения был Рим, мы продолжаем исследование.»
"1. Was Paganism —taken away' by the Roman civil power? The following statement of an important and well-known fact in the history of the church and world, we think answers to the prophecy. It refers to Constantine the first Christian emperor, and says:
«1. Было ли язычество „устранено“ гражданской властью Рима? Следующее изложение важного и хорошо известного факта из истории церкви и мира, как мы полагаем, отвечает пророчеству. Оно относится к Константину, первому христианскому императору, и гласит:»
"—His first act of government was the dispatch of an edict throughout the empire, exhorting his subjects to embrace Christianity.'++
—Первым актом его правления стало издание указа по всей империи, призывавшего его подданных принять христианство.'++
"2. Was Rome the city or place of his sanctuary, (the Pantheon,) cast down by the authority of the State? The following extract answers:
«2. Был ли Рим городом, или местом его святилища, (Пантеон,) низвергнутым властью государства? Следующая выдержка отвечает:»
"—The death of the last rival of Constantine had sealed the peace of the empire. Rome was once more the undisputed queen of nations. But, in that hour of elevation and splendor, she had been raised to the edge of a precipice. Her next step was to be downward and irrecoverable. The change of the government to Constantinople still perplexes the historian. It was an act in direct repugnance to the whole course of the ancient and honorable prejudices of the Roman mind. It was the work of no luxurious Asiatic, devoted to the indulgences of eastern customs and climates, but an iron conqueror, born in the west, and contemptuous, like all Romans, of the habits of the orientals; it was the work of a keen politician, yet it was impolitic in the most palpable degree. Yet Constantine abandoned Rome, the great citadel and throne of the Caesars, for an obscure corner of Thrace, and expended the remainder of his vigorous and ambitious life in the double toil of raising a colony into the capital of his empire, and degrading the capital into the feeble honors and humiliated strength of a colony.'*
«—Смерть последнего соперника Константина закрепила мир в империи. Рим вновь стал бесспорной царицей народов. Но в тот час возвышения и блеска он был вознесён к самому краю пропасти. Следующий его шаг должен был стать шагом вниз — и безвозвратным. Перенесение правительства в Константинополь доныне ставит историка в недоумение. Это был шаг, прямо противоречивший всему ходу древних и почтенных предубеждений римского ума. Это было делом не какого-либо изнеженного азиата, преданного усладам восточных обычаев и климата, но железного завоевателя, рождённого на западе и презиравшего, как и все римляне, нравы восточных народов; это было делом проницательного политика, и всё же в самой очевидной степени политически неблагоразумным. И всё-таки Константин оставил Рим, великую твердыню и престол кесарей, ради безвестного угла Фракии и посвятил остаток своей исполненной силы и честолюбия жизни двойному труду: возведению колонии в столицу своей империи и низведению столицы до слабых почестей и униженной силы колонии».*
"This record from the pen of the historian is too plain to need comment. The place of his sanctuary was cast down, says the prophecy; and after a statement of facts like the above, the most fastidious in prophetic interpretation must be satisfied of its application.
«Это свидетельство, исходящее из-под пера историка, слишком ясно, чтобы нуждаться в комментарии. Место святилища его было повержено, говорит пророчество; и после изложения фактов, подобных приведённым выше, даже самые взыскательные в истолковании пророчеств должны быть удовлетворены правильностью его применения.
"From the time that the daily shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up there shall be a thousand two hundred and ninety days. Blessed is he that waiteth and cometh to the thousand three hundred five and thirty days. With the facts before us that the daily is Paganism, that the abomination that maketh desolate is the Papacy, that there was a change from the former to the latter in the Roman power, and by the authority of State we have but to inquire further when this took place in a manner to fulfill the prophecy; for if we can ascertain this, we have the starting point from which the prophetic periods in the text before us are to be dated. Therefore,
«Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдёт тысяча двести девяносто дней. Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трёхсот тридцати пяти дней». Имея перед собой факты, что «ежедневное» есть язычество, что «мерзость запустения» есть папство, что в римской власти произошла перемена от первого к последнему и что это совершилось властью государства, нам остаётся лишь далее исследовать, когда именно это произошло таким образом, чтобы исполнилось пророчество; ибо если мы сможем установить это, то будем иметь исходную точку, от которой должны исчисляться пророческие периоды в приведённом перед нами тексте. Поэтому,
"3. When did the event referred to in the prophecy take place? Let it be observed, the question is not, when were the saints given into the hands of the Papacy, but when had the change of religion from Paganism to Papacy been so far effected as to make the latter the national religion, and place it in a condition to start upon its career. This, like all other great revolutions, was not the work of a moment. Its incipient workings were manifest long before. Paul said that even in his day the mystery of iniquity, the Man of Sin, the —abomination that maketh desolate,' was already at work. And it is in the light of this scripture that we must understand our Lord's words in Mathew 24:15, concerning the abomination of desolation, where he makes evident reference to Daniel 9:27. For although Paganism had not given place to the Papacy in the year 70 when Jerusalem was destroyed by the Romans we do understand that the power which then appeared modified somewhat in name and form, was the very power that should, as the abomination of desolation, wear out the saints and desolate the church of the Most High.
«3. Когда совершилось событие, о котором говорится в пророчестве? Следует заметить, что вопрос состоит не в том, когда святые были преданы в руки папства, но в том, когда перемена религии от язычества к папству была осуществлена настолько, чтобы последнее стало государственной религией и оказалось в положении, позволяющем ему начать своё поприще. Это, как и все другие великие перевороты, не было делом одного мгновения. Его начальные проявления обнаружились задолго до того. Павел говорил, что уже в его дни тайна беззакония, Человек греха, — «мерзость запустения», — уже действовала. И именно в свете этого места Писания мы должны понимать слова нашего Господа в Матфея 24:15 о мерзости запустения, где Он явно ссылается на Даниила 9:27. Ибо хотя язычество ещё не уступило места папству в 70 году, когда Иерусалим был разрушен римлянами, мы всё же понимаем, что власть, явившаяся тогда, хотя и несколько изменённая в названии и форме, была той самой властью, которая, как мерзость запустения, будет изнурять святых и опустошать церковь Всевышнего.»
"Up to the time of the conversion of Clovis, king of France, which took place in 496, the French and other nations of western Rome were Pagan; but subsequent to that event the efforts to convert idolaters to Christ were crowned with great success. It is said that the conversion of Clovis gave rise to the custom of addressing the French monarch with the titles of Most Christian Majesty and Eldest Son of the Church.+ Between that time and A.D. 508 by "alliances," "capitulations" and conquests, "the Avborici," the "Roman garrisons in the west," Brittany, the Burgundians and the Visigoths, were brought into subjection.'++
До времени обращения Хлодвига, короля Франции, которое произошло в 496 году, французы и другие народы западного Рима были язычниками; но после этого события усилия по обращению идолопоклонников ко Христу увенчались великим успехом. Говорят, что обращение Хлодвига положило начало обычаю обращаться к французскому монарху с титулами «Наихристианнейшее Величество» и «Старший сын Церкви».+ Между тем временем и 508 г. по Р. Х. посредством «союзов», «капитуляций» и завоеваний «авборики», «римские гарнизоны на западе», Бретань, бургунды и вестготы были приведены в подчинение.'++
"—Paganism in the western Roman Empire, though it doubtless retarded the progress of the Christian faith, especially in those nations which were molested, as in the case of England, by the inroads of the barbarous clans, who continued idolaters, henceforth had not the power, if it had the disposition to suppress the Catholic faith, or to hinder the encroachments of the Roman Pontiff.
—Язычество в Западной Римской империи, хотя оно, несомненно, и задерживало распространение христианской веры, особенно в тех странах, которые подвергались, как, например, Англия, нашествиям варварских племён, остававшихся идолопоклонниками, отныне уже не имело силы, даже если бы и имело намерение, подавить католическую веру или воспрепятствовать притязаниям Римского понтифика.
"From that time, the Papal abomination was triumphant, so far as Paganism was concerned. Its future contests were with the other Christian sects, who were always treated as heretics; and with princes who were always treated as rebels or dividers of the body of Christ. The prominent powers of Europe gave up their attachment to Paganism only to perpetuate its abominations in another form; for Paganism needed only to be baptized to become Christian in the Catholic sense; and when the interests or vengeance of its presiding minister made the demand, their possessions and thrones,—perhaps their lives,—must be laid on the altar. SS
«С того времени папская мерзость торжествовала, насколько это касалось язычества. Её последующие столкновения были с другими христианскими сектами, которые неизменно считались еретическими; и с князьями, которых неизменно считали мятежниками или разделителями тела Христова. Виднейшие державы Европы отказались от своей приверженности язычеству лишь затем, чтобы увековечить его мерзости в иной форме; ибо язычеству нужно было лишь принять крещение, чтобы стать христианством в католическом смысле; и когда того требовали интересы или месть его верховного служителя, их владения и престолы, — а быть может, и сама их жизнь, — должны были быть положены на алтарь. SS»
"* Prophetic Exposition, Volume 1, 127.
* Пророческое изложение, том 1, с. 127.
"+ Goodrich's Universal Hist. and Gutherie's Geog.'
«+ Всеобщая история Гудрича и География Гатри».
"+ Mosheim Christian History, Volume 1, 132, 133.
+ Мосхейм, «История христианства», том 1, с. 132, 133.
"In England, Arthur, the first Christian king, founded the Christian worship on the ruins of the Pagan.* Rapin, who claims to be more exact in the chronology of events in his history, states that he was elected monarch of Britain in 508. Book 2, 129.
«В Англии Артур, первый христианский царь, утвердил христианское богослужение на развалинах языческого.* Рапен, который в своей истории претендует на большую точность в хронологии событий, сообщает, что он был избран монархом Британии в 508 году. Книга 2, с. 129.
"What was the condition of the See of Rome at this time? —Symmachus was Pope from 498 or 9 to 514. His pontificate was distinguished by these remarkable circumstances and events:
«В каком состоянии находилась в то время Римская кафедра? — Симмах был папой с 498 или 499 по 514 год. Его понтификат был отмечен следующими примечательными обстоятельствами и событиями:»
"1. He —left Paganism' when he entered the —church of Rome.'
«1. Он —оставил язычество», когда вступил в —церковь Рима».
"2. He found his way to the Papal chair by striving with his competitor even unto blood. Du Pin.
«2. Он проложил себе путь к папскому престолу, борясь со своим соперником даже до крови». Дюпен.
"3. By the adulation paid to him as the successor of St. Peter.
3. Посредством поклонения, воздаваемого ему как преемнику св. Петра.
"4. By the excommunication of the Emperor Anastasius.+
«4. Посредством отлучения императора Анастасия.+»
"—How much,' says Mosheim, —the opinions of some were favorable to the lordly demands of the Roman Pontiffs, may be easily imagined from an expression of Ennodius, that infamous and extravagant flatterer of Symmachus, who was a prelate of ambiguous fame. This parasitical panegyrist, among other impertinent assertions maintained that the Pontiff was constituted judge in the place of God, which he filled as the Vicegerent of the Most High.'++
«—Насколько, — говорит Мосгейм, — мнения некоторых благоприятствовали властолюбивым притязаниям римских понтификов, можно легко представить по одному выражению Эннодия, этого постыдного и неумеренного льстеца Симмаха, прелата с двусмысленной славой. Этот раболепный панегирист, среди прочих нелепых утверждений, отстаивал, что понтифик был поставлен судиею на месте Бога, которое он занимал как наместник Всевышнего.»++
"By the strength secured to the Catholic cause in the west, by these successes, and the agency of the vicars, and other agents of the See of Rome, the Papal party in Constantinople were —placed' in a position to justify open hostilities in behalf of their master at Rome. In 508 the whirlwind of fanaticism and civil war swept in fire and blood through the streets of the eastern capital.'
«Благодаря силе, обеспеченной католическому делу на западе, благодаря этим успехам, а также содействию викариев и других агентов Римского престола, папская партия в Константинополе была поставлена в положение, позволявшее оправдать открытые военные действия в защиту своего властелина в Риме. В 508 году вихрь фанатизма и гражданской войны пронёсся в огне и крови по улицам восточной столицы».
"Gibbon, under the years 508–514, speaking of the commotions in Constantinople, says —The statues of the emperor were broken, and his person was concealed in a suburb, till, at the end of three days, he dared to implore the mercy of his subjects. [Popery is triumphant.] Without his diadem, and in the posture of a suppliant, Anastasius appeared on the throne of the circus. The Catholics, before his face, rehearsed the genuine Trisagion; they exulted in the offer which he proclaimed by the voice of a herald, of abdicating the purple; they listened to the admonition, that, since all could not reign, they should previously agree in the choice of a sovereign; and they accepted the blood of two unpopular ministers, whom their master, without hesitation, condemned to the lions. These furious but transient seditions were encouraged by the success of Vitalian, who with his army of Huns and Bulgarians, for the most part idolaters, declared himself the champion of the Catholic faith. In this pious rebellion he depopulated Thrace, besieged Constantinople, exterminated sixty-five thousand of his fellow Christians, till he obtained the recall of the bishops, the satisfaction of the Pope, and the establishment of the council of Chalcedon, an orthodox treaty, reluctantly signed by the dying Anastasius, and more faithfully performed by the uncle of Justinian. And such was the event of the first of the religious wars which have been waged in the name, and by the disciples, of the God of Peace." SS
Гиббон, под 508–514 годами, говоря о волнениях в Константинополе, пишет: «Статуи императора были разбиты, а сам он укрылся в предместье, пока, по истечении трёх дней, не осмелился молить о милости своих подданных. [Папство торжествует.] Без диадемы и в позе просителя Анастасий явился на троне в цирке. Католики в его присутствии воспели подлинное Трисвятое; они ликовали при предложении, которое он возгласил через глашатая, — отречься от пурпура; они выслушали увещание, что, поскольку царствовать не могут все, им следует прежде прийти к согласию в избрании государя; и они приняли кровь двух непопулярных министров, которых их владыка без колебаний осудил на растерзание львам. Эти яростные, но кратковременные мятежи были ободрены успехом Виталиана, который со своим войском гуннов и болгар, по большей части идолопоклонников, объявил себя поборником католической веры. В этом благочестивом мятеже он обезлюдил Фракию, осадил Константинополь, истребил шестьдесят пять тысяч своих собратьев-христиан, пока не добился возвращения епископов, удовлетворения папы и утверждения Халкидонского собора — православного соглашения, неохотно подписанного умирающим Анастасием и более верно исполненного дядей Юстиниана. Таков был исход первой из религиозных войн, которые велись во имя и учениками Бога мира». SS
"With the following extract from Appollos Hale, we close the testimony on this point: —We now invite our modern Gamaliels to take a position with us in the place of the sanctuary of Paganism (since claimed as the "patrimony of St. Peter") in 508. We look a few years into the past, and the rude Paganism of the northern barbarians is pouring down upon the nominally Christian empire of Western Rome—triumphing everywhere—and its triumphs everywhere distinguished by the most savage cruelty. . . . The empire falls and is broken into fragments. One by one the lords and rulers of these fragments, abandon their Paganism and profess the Christian faith. In religion the conquerors are yielding to the conquered. But still Paganism is triumphant. Among its supporters there is one stern and successful conqueror. (Clovis.) But soon he also bows before the power of the new faith and becomes its champion. He is still triumphant, but, as a hero and conqueror, reaches the zenith at the point we occupy, A.D. 508.
Следующим отрывком из Аполлоса Хейла мы завершаем свидетельство по этому вопросу: —Теперь мы приглашаем наших современных Гамалиилов занять вместе с нами позицию на месте святилища язычества (впоследствии присвоенного как «наследие св. Петра») в 508 году. Мы обращаем взор на несколько лет назад, и грубое язычество северных варваров низвергается на номинально христианскую империю Западного Рима — повсюду торжествуя, — и его торжества везде отмечены самой свирепой жестокостью. . . . Империя падает и разбивается на части. Один за другим господа и правители этих обломков оставляют своё язычество и исповедуют христианскую веру. В религии завоеватели уступают побеждённым. Но язычество всё ещё торжествует. Среди его поборников есть один суровый и успешный завоеватель. (Хлодвиг.) Но вскоре и он преклоняется перед силой новой веры и становится её поборником. Он всё ещё торжествует, но, как герой и завоеватель, достигает зенита в той точке, которую мы занимаем, — в 508 году по Р. Х.
"—In or near the same year, the last important subdivision of the fallen empire is publicly, and by the coronation of its triumphant —monarch' Christianized.
—В том же году или около того времени последнее важное подразделение падшей империи было публично — и через коронацию её торжествующего «монарха» — христианизировано.
"—The pontiff for the period on which we stand is a recently converted Pagan. The bloody contest which placed him in the chair was decided by the interposition of an Arian king. He is bowed to and saluted as filling —the place of God on earth.' The senate is so far under his power, that, on suspicion that the interests of the See of Rome demand it, they excommunicate the emperor. . . . In 508 the mine is sprung beneath the throne of the Eastern Empire. The result of the confusion and strife it occasions is the humiliation of its rightful lord. Now the question is, at what time was Paganism so far suppressed, as to make room for its substitute and successor, the Papal abomination? When was this abomination placed in a position to start on its career of blasphemy and blood? Is there any other date for its being "placed," or "set up" in the room of Paganism, but 508? If the mysterious enchantress has not now brought all her victims within her power, she has taken her position, and some have yielded to the fascination.
«—Понтифик того периода, на котором мы стоим, — недавно обращённый язычник. Кровавое состязание, возведшее его на кафедру, было решено вмешательством арианского царя. Ему поклоняются и приветствуют его как занимающего — место Бога на земле». Сенат настолько находится под его властью, что по одному подозрению, будто этого требуют интересы Римского престола, они отлучают от церкви императора. . . . В 508 году под престолом Восточной империи производится взрыв подкопа. Следствием вызванных этим смятения и борьбы становится унижение её законного владыки. Итак, вопрос состоит в том: в какое время язычество было настолько подавлено, чтобы уступить место своему заместителю и преемнику — папской мерзости? Когда эта мерзость была поставлена в такое положение, чтобы начать своё поприще богохульства и кровопролития? Есть ли какая-либо иная дата её «поставления» или «установления» на месте язычества, кроме 508 года? Если таинственная чародейка ещё не привела всех своих жертв под свою власть, то она уже заняла своё положение, и некоторые уже поддались её обольщению.»
"The others are at length subdued, —and kings, and peoples and multitudes, and nations, and tongues,' are brought under the spell which prepares them, even while —drunken with the blood of the martyrs of Jesus,' to —think they are doing God service,' and to fancy themselves the exclusive favorites of heaven, while becoming an easier and richer prey for the damnation of hell'*
«Прочие в конце концов покоряются, —и цари, и народы, и множества, и племена, и языки,— подпадают под чары, которые доводят их до такого состояния, что они, даже будучи —упоены кровью мучеников Иисуса,— начинают —думать, что тем служат Богу,— и воображать себя исключительными любимцами неба, между тем как становятся более лёгкой и более богатой добычей для погибели ада»*
"We have the date. The —daily' was taken away, and the abomination that maketh desolate set up in 508. Dating from this point the 1290 days or years terminate in 1798 where, as has already been shown, the civil power was stricken from the Pope by the arm of Buonaparte. The 1335 days bring us 45 full years this side of that event.
«У нас есть дата. „Ежедневная“ была отнята, и мерзость запустения поставлена в 508 году. Отсчитывая от этого момента, 1290 дней, или лет, оканчиваются в 1798 году, когда, как уже было показано, гражданская власть была отнята у папы рукою Буонапарта. 1335 дней приводят нас на 45 полных лет по эту сторону того события.
"But some may say, How is it that you make the periods terminate in the past? Does it not read that Daniel should rest and stand in his lot at the end of the days? Certainly; and we believe it. But what is it for Daniel to stand in his lot? This point will come under consideration when we come to an explanation of the passing of the time, and an examination of the events that did take place at the end of the days. Meanwhile we here cast anchor till another week." Review and Herald, January 28, 1858.
«Но некоторые могут сказать: как это вы делаете так, что периоды оканчиваются в прошлом? Разве не сказано, что Даниил должен успокоиться и восстать для получения своего жребия в конце дней? Несомненно; и мы этому верим. Но что значит для Даниила восстать для получения своего жребия? Этот вопрос будет рассмотрен, когда мы перейдём к объяснению истечения времени и исследованию событий, которые действительно произошли в конце дней. Между тем здесь мы бросаем якорь до следующей недели». Review and Herald, 28 января 1858 г.
Errors and Dangers of Prescott and Daniells; The Cities to Be Worked
Заблуждения и опасности Прескотта и Даниэллса; Города, в которых надлежит трудиться
(A. G. Daniells was elected president of the General Conference in 1901. This suggests that this document was written in 1910, a time when Mrs. White was very concerned about Daniells' neglect of the cities and his involvement in the controversy over the "Daily.")
(А. Г. Даниелс был избран президентом Генеральной конференции в 1901 году. Это позволяет предположить, что данный документ был написан в 1910 году — в то время, когда миссис Уайт была весьма обеспокоена тем, что Даниелс пренебрегал городами и был вовлечён в спор о «ежедневной».)
Now, recently Steve Wohlberg was saying that he does not have to take a position on the Daily because Ellen White never had a position on the Daily, and if it is good enough for the prophetess to take that position, it is good enough for him.
Недавно Стив Вольберг заявил, что ему не нужно занимать какую-либо позицию по вопросу о «ежедневной», поскольку Эллен Уайт никогда не занимала никакой позиции по вопросу о «ежедневной»; и если для пророчицы было достаточно придерживаться такой позиции, то этого достаточно и для него.
Well, Ellen White did have a position on the Daily. She said the Millerites had the correct view of it, and she understood it was Paganism. She understood that when Paganism was taken away, the 1335 began; and, she understood that other views than that only produced darkness and confusion.
Итак, у Эллен Уайт действительно была определённая позиция по вопросу о «ежедневной жертве». Она говорила, что миллериты имели правильное понимание этого вопроса, и она понимала, что речь идёт о язычестве. Она понимала, что, когда язычество было устранено, начались 1335 дней; и она понимала, что всякие иные взгляды, кроме этого, производят лишь тьму и смятение.
And the one that you can demonstrate from the history of 1850 that was really isolated as bringing darkness and confusion is Crosier's view that the Daily represented Christ's Sanctuary ministry; so, I think she had an understanding what the Daily was, not only what it was but what it represented because, if you left that position, you go into darkness and confusion.
И то, что, как можно показать из истории 1850 года, действительно было выделено как приносящее тьму и смятение, — это взгляд Крозье, согласно которому Ежедневное означало служение Христа во святилище; поэтому я думаю, что она имела понимание того, чем было Ежедневное, — не только того, чем оно было, но и того, что оно представляло, — потому что, если оставить эту позицию, впадаешь во тьму и смятение.
But, in 1910 Ellen White also rebuked the General Conference President and W. W. Prescott for pushing this same view as Crosier's.
Но в 1910 году Эллен Уайт также обличила президента Генеральной конференции и У. У. Прескотта за то, что они продвигали тот же самый взгляд, что и Крозье.
And no historian is going to argue that Prescott and Willie White and A. G. Daniells, that when they were pushing the Daily, they were pushing the idea that the Daily represented Christ's Sanctuary ministry. Everyone knows that.
И ни один историк не станет утверждать, будто Прескотт, Уилли Уайт и А. Г. Даниэллс, когда они продвигали учение о «ежедневной», продвигали мысль о том, что «ежедневная» представляет служение Христа во святилище. Это всем известно.
But, you have got the entire article here from Manuscript Releases, volume 20.
Но перед вами здесь вся статья из Manuscript Releases, том 20.
When was this released? Well, it was released in 1988; so, it is available for students of Adventism to consider in 1988.
Когда это было выпущено? Итак, оно было выпущено в 1988 году; следовательно, оно доступно для изучения исследователям адвентизма в 1988 году.
When did Willie White and Prescott and Daniells establish the false view of the Daily in Adventism? From 1919 to 1931 is when they accomplished their work. By 1931, forget about it!! Adventism is going to teach that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry because they have accepted the interpretation of the Scriptures that comes from apostate Protestantism and Catholicism. And from this point on, the Daily is identified as Christ's Sanctuary ministry.
Когда Уилли Уайт, Прескотт и Дэниеллс утвердили в адвентизме ложное понимание «ежедневной»? Именно в период с 1919 по 1931 год они завершили своё дело. К 1931 году — забудьте об этом!! Адвентизм будет учить, что «ежедневная» представляет служение Христа во святилище, потому что они приняли истолкование Писаний, исходящее от отступнического протестантизма и католицизма. И с этого момента «ежедневная» отождествляется со служением Христа во святилище.
Awe, there are some voices that are opposing this that know better, but the tide has totally turned from that point on.
Увы, есть некоторые голоса, выступающие против этого, которые знают лучше, но с того момента ход событий полностью изменился.
And then in 1988, the Ellen White Estate releases for us this statement from 1910 at the very time the Daily was being agitated by Prescott, Daniells, and Willie White.
А затем, в 1988 году, в то самое время, когда вопрос о Daily возбуждался Прескоттом, Дэниэллсом и Уилли Уайтом, Ellen White Estate публикует для нас это заявление 1910 года.
"At this stage of our experience we are not to have our minds drawn away from the special light given [us] to consider at the important gathering of our conference. And there was Brother Daniells, whose mind the enemy was working;"
«На данном этапе нашего опыта мы не должны позволять, чтобы наш ум был отвлечён от особого света, данного [нам] для рассмотрения на важном собрании нашей конференции. И там был брат Даниэльс, на ум которого воздействовал враг;»
What does that mean? What does it mean that the enemy is working your mind? It means the Holy Spirit is not working your mind.
Что это означает? Что означает, что враг действует в вашем уме? Это означает, что Святой Дух не действует в вашем уме.
"...and your mind and Elder Prescott's mind were being worked by the angels that were expelled from heaven..."
«…и на ваш ум, и на ум старейшины Прескотта воздействовали ангелы, которые были изгнаны с неба…»
"Satan's work was to divert your minds that jots and tittles should be brought in which the Lord did not inspire you to bring in. They were not essential. But this meant much to the cause of truth. And the ideas of your minds, if you could be drawn away to jots or tittles, is a work of Satan's devising. To correct little things in the books written, you suppose would be doing a great work. But I am charged, Silence is eloquence."
«Дело сатаны состояло в том, чтобы отвлечь ваши умы, дабы были внесены йоты и черты, которые Господь не внушал вам вносить. Они не были существенны. Но это значило многое для дела истины. И замысел сатаны состоит в том, чтобы, если можно, отвлечь ваши мысли на йоты и черты. Исправляя, как вы полагаете, мелочи в написанных книгах, вы думаете, что совершаете великое дело. Но мне дано повеление: молчание — красноречие».
They wanted to go into Uriah Smith's book, Thoughts on Daniel and Revelation, and remove what he said about the Daily being Paganism. That is why in this time period one of the men that is fighting against Willie White and Prescott and Daniells is a man named Larry Smith.
Они хотели войти в книгу Урии Смита «Размышления о Данииле и Откровении» и удалить то, что он сказал о «ежедневной жертве» как о язычестве. Вот почему в этот период времени одним из людей, противостоящих Уилли Уайту, Прескотту и Даниэллсу, является человек по имени Ларри Смит.
Who is Larry Smith? That is Uriah's son, and he knows what they want to do and he is standing with his dad: the Daily is Paganism.
Кто такой Ларри Смит? Это сын Урии, и он знает, что они хотят сделать, и стоит на стороне своего отца: ежедневная — это язычество.
"I am to say, Stop your picking flaws. If this purpose of the devil could only be carried out, then [it] appears to you [that] your work would be considered as most wonderful in conception. It was the enemy's plan to get all the supposed objectionable features where all classes of minds did not agree.
«Я должна сказать: прекратите выискивать недостатки. Если бы только этот замысел дьявола мог быть осуществлён, тогда вам представляется, что ваш труд был бы признан самым замечательным по своему замыслу. План врага состоял в том, чтобы собрать все предполагаемые предосудительные черты там, где с ними не соглашались бы умы всех категорий».
"And what then? The very work that pleases the devil would come to pass. There would be a representation given to the outsiders not of our faith just what would suit them, that would develop traits of character which would"
«И что же тогда? Совершилось бы именно то дело, которое угодно дьяволу. Посторонним было бы представлено о нашей вере нечто именно такое, что соответствовало бы их ожиданиям и что развивало бы такие черты характера, которые…»
do what? "cause great confusion."
сделать что? «вызвать великое замешательство».
Other views of the Daily have been adopted that bring confusion and darkness.
Были приняты и другие взгляды на ежедневную жертву, вносящие смешение и тьму.
"and occupy the golden moments which should be used zealously to bring the great message before the people. The presentations upon any subject we have worked upon could not all harmonize, and the results would be to confuse the minds of believers and unbelievers. This is the very thing that Satan had planned that should take place—anything that could be magnified as a disagreement.
«и занимают драгоценные мгновения, которые следовало бы ревностно использовать, чтобы донести до народа великую весть. Изложения по любому предмету, над которым мы трудились, не могли бы все полностью согласоваться между собой, и результатом было бы смятение в умах как верующих, так и неверующих. Именно этого и замыслил сатана, чтобы это произошло, — всё, что можно было бы раздуть как разногласие.
Lord willing, when we begin to prove these doctrines from our Bible study, we will look at Ezekiel 28; because, Ezekiel 28 is where the very root of the Daily is identified. Ezekiel 28 is about the exaltation of Lucifer, and she is marking it; because, as they are trying to say that the Daily represents Christ's Sanctuary ministry, not only were they rejecting the true view of the Daily, a symbol of self-exaltation, but they were manifesting that very self-exaltation in their own experience. She emphasizes they would bring confusion into our ranks.
Если Господу будет угодно, когда мы начнём доказывать эти учения на основании нашего изучения Библии, мы обратимся к Иезекиилю 28; ибо именно в Иезекииле 28 указывается самый корень «ежедневной». Иезекииль 28 говорит о превозношении Люцифера, и она отмечает это; потому что, пытаясь утверждать, будто «ежедневная» представляет служение Христа во святилище, они не только отвергали истинное понимание «ежедневной» как символа самовозвышения, но и проявляли это самое самовозвышение в собственном опыте. Она подчёркивает, что они внесли бы замешательство в наши ряды.
"Now, here is a grand work, where strange spirits can figure. But the Lord has a work to [be] done to save perishing souls; and the places which Satan, disguised, could fill in, bringing confusion into our ranks, he will do to perfection, and all those little differences will become enlarged, prominent.
Итак, здесь — великое дело, в котором могут действовать чуждые духи. Но Господь имеет дело, которое должно быть совершено для спасения погибающих душ; и те места, которые сатана, переодетый, мог бы занять, внося смятение в наши ряды, он заполнит в совершенстве, и все эти малые различия станут увеличенными, заметными.
And what does it mean, "And I was shown"? God specifically told her this.
И что означает: «И мне было показано»? Бог прямо сказал ей это.
"And I was shown from the first that the Lord had given neither Elders Daniells nor Prescott the burden of this work. Should Satan's wiles be brought in, should this "Daily" be such a great matter as to be brought in to confuse minds and hinder the advancement of the work at this important period of time? It should not, whatever may be. This subject should not be introduced,"
«И мне с самого начала было показано, что Господь не возлагал ни на старейшину Даниэллса, ни на старейшину Прескотта бремени этого труда. Следует ли допускать козни сатаны? Следует ли делать это „ежедневное“ столь великим вопросом, чтобы вносить его и тем приводить умы в смятение и препятствовать продвижению дела в этот важный период времени? Не должно, каково бы оно ни было. Этот предмет не следует вводить,»
Sister White understood the Daily, and she understood that teaching the Daily was Christ's Sanctuary ministry is something that came from angels that were expelled from Heaven and that it only brings confusion and darkness; and, she knew the Pioneer position that the Daily represented Paganism, and that when the Daily was taken away, the 1335-year time prophecy began. She knew that. She knew the difference, no matter what these guys want to say.
Сестра Уайт понимала значение «ежедневной», и она понимала, что учение о том, будто «ежедневная» есть служение Христа во святилище, есть нечто, пришедшее от ангелов, изгнанных с Неба, и что оно приносит лишь замешательство и тьму; и она знала позицию пионеров о том, что «ежедневная» представляла собой язычество, и что, когда «ежедневная» была устранена, начался 1335-летний пророческий период. Она знала это. Она знала различие, что бы ни хотели говорить эти люди.
"It should not, whatever may be. This subject should not be introduced, for the spirit that would be brought in would be forbidding, and Lucifer is watching every movement. Satanic agencies would commence his work and there would be confusion brought into our ranks. You have no call to hunt up the difference of opinion that is not a testing question; but your silence is eloquence. I have the matter all plainly before me. If the devil could involve any one of our own people on these subjects, as he has proposed to do, Satan's cause would triumph. Now the work without delay is to be taken up and not a [difference] of opinion expressed.
«Этого не должно быть, что бы ни случилось. Эту тему не следует поднимать, ибо дух, который был бы привнесён, был бы духом воспрещения, и Люцифер наблюдает за каждым движением. Сатанинские силы начали бы свою работу, и в наши ряды было бы внесено смятение. Вы не призваны выискивать различие во мнениях там, где вопрос не является испытывающим; но ваше молчание — красноречие. Всё это ясно открыто мне. Если бы дьяволу удалось вовлечь кого-либо из наших в обсуждение этих вопросов, как он и намеревался сделать, дело сатаны восторжествовало бы. Ныне же надлежит без промедления взяться за работу и не выражать никакого [различия] во мнениях.»
"Satan would inspire those men who have gone out from us to unite with evil angels and retard our work on unimportant questions, and what rejoicing [there] would be in the camp of the enemy. Press together, press together. Let every difference be buried. Our work now is to devote all our physical and brain-nerve power to put these differences out of the way, and all harmonize. If Satan could with his great unsanctified wisdom be permitted to get the least hold, [he would rejoice].
Сатана внушил бы тем людям, которые вышли от нас, соединиться со злыми ангелами и задерживать наше дело маловажными вопросами; и какое ликование [воцарилось бы] в стане врага. Сплотитесь теснее, сплотитесь теснее. Пусть всякое разногласие будет погребено. Наше дело теперь — посвятить все наши физические силы и все силы мозга и нервов тому, чтобы устранить эти разногласия с пути и чтобы все пришли к согласию. Если бы Сатане с его великой неосвящённой мудростью было позволено получить хотя бы малейшую опору, [он возрадовался бы].
"Now, when I saw how you were working, my mind took in the whole situation and the results if you should go forward and give the parties that have left us the least chance to bring confusion into our ranks. Your lack of wisdom would be just what Satan would have it. Your loud proclamation was not under the inspiration of the Holy Spirit. I was instructed to say to you that your picking flaws in the writings of men that have been led of God is not inspired of God. And if this is the wisdom that Elder Daniells would give to the people, by no means give him an official position, for he cannot reason from cause to effect. Your silence on this subject is your wisdom. Now, everything like picking flaws in the publications of men who are not alive is not the work God has given any of you to do. For if these men—Elders Daniells and Prescott—had followed the directions given in working the cities, there would have been many, very many, convinced of the truth and converted, able men that [now] are in positions where they never will be reached.
«Когда я увидела, как вы действуете, мой разум охватил всё положение и последствия, которые последуют, если вы пойдёте дальше и дадите тем, кто оставил нас, хотя бы малейшую возможность внести смятение в наши ряды. Ваше отсутствие мудрости было бы именно тем, чего желал бы сатана. Ваше громкое провозглашение было не под вдохновением Святого Духа. Мне было поручено сказать вам, что ваше выискивание недостатков в писаниях людей, которых вёл Бог, не вдохновлено Богом. И если это та мудрость, которую старейшина Даниэльс хотел бы дать народу, то ни в коем случае не давайте ему официального положения, ибо он не способен рассуждать от причины к следствию. Ваше молчание по этому вопросу — ваша мудрость. Итак, всё, что похоже на выискивание недостатков в публикациях людей, которых уже нет в живых, не есть дело, которое Бог поручил кому-либо из вас. Ибо если бы эти люди — старейшины Даниэльс и Прескотт — следовали данным указаниям в труде по городам, то было бы много, очень много убеждённых в истине и обращённых, способных людей, которые [теперь] находятся в таких положениях, где до них уже никогда не будет достигнуто.»
"All the world is to be regarded as one great family. And when you have such a fountain of knowledge to draw from, why have you left the world to perish for years with the testimonies given by our Lord Jesus Christ? True religion teaches us to regard every man and woman as a person to whom we can do good.
«Весь мир следует рассматривать как одну великую семью. И когда у вас есть такой источник познания, из которого можно черпать, почему же вы в течение многих лет оставляли мир погибать, имея свидетельства, данные нашим Господом Иисусом Христом? Истинная религия учит нас смотреть на каждого мужчину и каждую женщину как на личность, которой мы можем сделать добро. »
"This has been in print many years: —A Balanced Mind,' testimony to Elder Andrews. The mind may be cultivated to become a power to know when to speak and what burdens to take up and to bear, for Christ is your teacher. And I feared greatly for you [when I saw you] exalting your wisdom and pursuing a course to bring in differences of opinion. The Lord calls for wise men who can hold their peace when it [is] wisdom for them to do so. If you would be a whole man, you need sanctification through Jesus Christ. Now there is a work just started, and let wisdom be seen in every minister, in every president of [a] conference. But here was a work for you to take hold of years ago where you were needed to lift your voice for this very work. Christ gave all His people special directions what they shall do and the things they shall not do. And there is a little time left us to work out the righteousness of the Lord. You can understand the way of the Lord. I saw your purpose of carrying things after your own devising after you were placed as president. You had thought you would do wonderful things, which would be a work God had not placed in your hands to do. Now, your work is not to oppress but to release every necessity possible if the Lord has accepted you to serve. But you have very early given evidence that wisdom and sanctified judgment have not been manifested by you. You blazed out matters that would not be received unless the Lord should give light.
«Это было напечатано много лет тому назад: — „Уравновешенный ум“, свидетельство к старейшине Эндрюсу. Ум можно развивать так, чтобы он стал силой, способной знать, когда говорить и какие бремена следует брать на себя и нести, ибо Христос — ваш Учитель. И я весьма опасалась за вас [когда увидела вас], превозносящего свою мудрость и избирающего курс, ведущий к разногласиям во мнениях. Господь призывает мудрых мужей, которые умеют хранить молчание, когда для них мудро так поступать. Если вы хотите быть цельным человеком, вам необходимо освящение через Иисуса Христа. Ныне только началось одно дело, и пусть мудрость будет явлена в каждом служителе, в каждом председателе конференции. Но здесь было дело, за которое вам следовало взяться много лет назад, когда вы были нужны, чтобы возвысить свой голос именно за это дело. Христос дал всему Своему народу особые указания относительно того, что им надлежит делать и чего им не надлежит делать. И нам осталось немного времени, чтобы совершить праведность Господа. Вы можете разуметь путь Господень. Я видела ваше намерение вести дела по собственному замыслу после того, как вы были поставлены председателем. Вы думали, что совершите великие дела, которые были бы работой, делать которую Бог не поручал вам. Ныне же ваша работа состоит не в том, чтобы угнетать, но в том, чтобы по возможности устранять всякую нужду, если Господь принял вас на служение. Но вы очень рано дали свидетельство того, что вами не были явлены ни мудрость, ни освящённое суждение. Вы выдвигали вопросы, которые не были бы приняты, если бы Господь не дал свет.»
"I have been instructed that such hasty movements should not have [been] made [such] as selecting you as president of the conference even another year. But the Lord forbids any more such hasty transactions until the matter is brought before the Lord in prayer; and as you have had the message come to you that the work of the Lord resting upon the president is a most solemn responsibility, you had no moral right to blaze out as you did upon the subject of the —Daily' and suppose your influence would decide the question. There was Elder Haskell, who has carried the heavy responsibilities, and there is Elder Irwin and several men I might mention who have the heavy responsibilities.
Мне было указано, что не следовало совершать столь поспешных действий, как избрание вас президентом конференции даже ещё на один год. Но Господь запрещает впредь всякие подобные поспешные действия, доколе это дело не будет представлено Господу в молитве; и поскольку к вам пришла весть о том, что дело Господне, возложенное на президента, есть ответственность в высшей степени торжественная, вы не имели нравственного права столь резко выступать по вопросу о «Daily» и полагать, будто ваше влияние решит этот вопрос. Есть брат Хаскелл, который нёс тяжкие ответственности, и есть брат Ирвин и ещё несколько человек, которых я могла бы упомянуть и на которых лежат тяжкие ответственности.
"Where was your respect for the men of age? What authority could you exercise without taking all the responsible men to weigh the matter? But let us now investigate the matter. We must now reconsider whether it is the Lord's judgment, in the face of the work that has been neglected, of showing your zeal to carry the work even another year. If you should carry the work another year with the help that shall unite with you, there should be a change take place in you and Elder Prescott. And humble your own hearts before God. The Lord will have to see in you a showing of a different experience, for if ever men needed to be reconverted at this present [time], it [is] Elder Daniells and Elder Prescott.
«Где было ваше уважение к мужам преклонного возраста? Какую власть могли вы осуществлять, не призвав всех ответственных братьев для рассмотрения этого вопроса? Но теперь давайте исследуем это дело. Мы должны теперь вновь рассмотреть, является ли судом Господним, ввиду работы, которой пренебрегли, проявление вашего усердия продолжать дело ещё один год. Если вам надлежит продолжать дело ещё один год с той помощью, которая соединится с вами, то в вас и в старейшине Прескотте должна произойти перемена. И смирите ваши сердца пред Богом. Господь должен будет увидеть в вас явление иного опыта, ибо если когда-либо люди и нуждались в новом обращении в настоящее [время], то это старейшина Даниэльс и старейшина Прескотт.»
"Seven men should be chosen that are men of wisdom and through the working of the grace of God [give] evidence [of] a reconversion. For any men who are so blinded that they cannot reason from cause to effect, that they would ignore the men who have borne the responsibilities of the work and these presidents of conferences, [that] men [who] carry the work for over two years should be disregarded and such an impulsive consequence take place that men would neglect the very work kept before them for years—work the cities—and no, or but very little, attention [be] given to the old men for counsel, but proclaim the things they choose to give the people, bears its own testimony of the unsafety of the men to be entrusted with such a grand and wonderful work.
Следует избрать семь человек, которые были бы людьми мудрыми и через действие благодати Божией [давали] свидетельство [о] повторном обращении. Ибо если люди настолько ослеплены, что не могут рассуждать от причины к следствию, так что пренебрегают людьми, несшими на себе ответственность за дело, и этими председателями конференций, [так что] люди, [которые] ведут это дело более двух лет, оказываются в пренебрежении, и происходит столь импульсивное последствие, что люди оставляют без внимания именно то дело, которое годами было поставлено перед ними,— работу в городах,— и при этом старцам либо вовсе не уделяется внимания для совета, либо уделяется лишь очень мало, а возвещается народу то, что они сами избирают возвещать, — то это само по себе свидетельствует о небезопасности вверять таким людям столь великое и чудесное дело.
"Christ is not dead. He will never suffer His work to be carried on in this strange way. Let the books alone. If any change is essential, God will have the harmony in that change consistent, but when a message has been entrusted to men with the large responsibilities involved, [God] demands faithfulness that will work by love and purify the soul. Elders Daniells and Prescott both need reconversion. A strange work has come in, and it is not in harmony with the work Christ came to our world to do; and all who are truly converted will work the works of Christ.
«Христос не мёртв. Он никогда не допустит, чтобы Его дело совершалось таким странным образом. Оставьте книги в покое. Если какое-либо изменение действительно необходимо, Бог обеспечит, чтобы в этом изменении была надлежащая согласованность; но когда весть вверена людям с сопряжённой с этим великой ответственностью, [Бог] требует верности, действующей любовью и очищающей душу. Старейшины Даниэльс и Прескотт оба нуждаются в новом обращении. Вошло нечто странное, и оно не находится в согласии с тем делом, которое Христос пришёл совершить в наш мир; и все, кто истинно обращены, будут творить дела Христовы.
"We are everyone [to] work out the work which shall glorify the Father. We have come to the crisis—either to conform to the character of Jesus Christ right in this preparatory time or not attempt [it]. Elder Daniells, [you are not] to feel at liberty to let your voice be heard on high as you have done under similar circumstances. And understand, the president of a conference is not a ruler. He works in connection with the wise men who occupy the position as presidents whom God has accepted. He has not liberty to meddle with the writings in printed books from the pens that God has accepted. They are no longer to bear sway unless they show less of the ruling, dominating power. The crisis has come, for God will be dishonored.
«Все мы должны совершать дело, которое прославит Отца. Мы подошли к кризису — либо в это самое приготовительное время сообразоваться с характером Иисуса Христа, либо и не пытаться [этого]. Старейшина Дэниелс, [вы не должны] считать себя вправе возвышать свой голос, как вы поступали при подобных обстоятельствах. И поймите, президент конференции не является правителем. Он действует в связи с мудрыми мужами, занимающими положение президентов, которых Бог принял. Он не имеет права вмешиваться в написанное в печатных книгах, исходящее из-под пера тех, кого Бог принял. Им более не должно властвовать, если только они не будут менее проявлять правящую, господствующую власть. Кризис настал, ибо Бог будет обесчещен.»
"How does the Lord look upon the unworked cities? Christ is in heaven. Now its acknowledgment is to be, —There is no kingly rule. And now is the crisis of this world. Now I am the Power to save or to destroy. Now is the time when the destiny of all is in My hands. I have given My life to save the world. And "I, if I be lifted up," the saving grace I shall impart will prove that all who will be fashioned after the divine similitude and will be one with Me shall work as I work with My power of redeeming grace.' Whoever will, [let him] take hold with his brethren to do the work given them to do when in responsible places under the counsel the Lord gives, and seek most earnestly to work in complete harmony with Him who so loved the world He gave His life a full sacrifice for the saving of the world. I speak to our ministers, that as they enter upon the work in our cities let there be a calm sacredness attending the ministry of the Word. We cannot make the proper impression upon the minds of the people if we . . . [Lower third of this page left blank.]
«Как взирает Господь на невозделанные города? Христос — на небесах. И теперь признание должно быть таково: — Нет царственного владычества. И ныне — κρίσις этого мира. Ныне Я — Сила, чтобы спасать или губить. Ныне время, когда судьба всех — в Моих руках. Я отдал Мою жизнь, чтобы спасти мир. И “Я, когда буду вознесен”, спасительная благодать, которую Я сообщу, докажет, что все, кто будет образован по Божественному подобию и будет един со Мною, будут трудиться, как тружусь Я, силою Моей искупительной благодати». Кто хочет, [пусть] возьмется вместе со своими братьями за совершение дела, порученного им к исполнению, когда они находятся на ответственных местах под руководством совета, который дает Господь, и пусть с величайшим усердием стремятся трудиться в полном согласии с Тем, Кто так возлюбил мир, что отдал Свою жизнь как полную жертву ради спасения мира. Обращаюсь к нашим служителям: когда они приступают к труду в наших городах, пусть служение Слова сопровождается спокойной священной торжественностью. Мы не можем произвести должного впечатления на умы людей, если мы . . . [Нижняя треть этой страницы оставлена незаполненной.]
"I copy from my Diary. The truth as it is in Jesus—talk it, pray it, believe every word in its simplicity. What would you gain if mistakes are brought before the men who have departed from the faith and given heed to seducing spirits, men who were not long ago with us in the faith? Will you stand on the devil's side? Give your attention to the unworked fields. A world-wide work is before us. I was given representations of John Kellogg.
«Я переписываю из моего Дневника. Истина, какова она в Иисусе, — возвещайте её, молитесь ею, верьте каждому слову в его простоте. Что вы приобретёте, если ошибки будут представлены людям, отступившим от веры и внимающим духам обольстительным, людям, которые ещё недавно были с нами в вере? Неужели вы станете на сторону дьявола? Обратите ваше внимание на невозделанные поля. Перед нами — дело всемирного масштаба. Мне были даны представления об Иоанне Келлоге.»
"A very attractive personage was representing the ideas of the specious arguments that he was presenting, sentiments different from the genuine Bible truth. And those who are hungering and thirsting after something new were advancing ideas [so specious] that Elder Prescott was in great danger. Elder Daniells was in great danger [of] becoming wrapped in a delusion that if these sentiments could be spoken everywhere it would be as a new world.
«Весьма привлекательная личность олицетворяла идеи тех обманчиво правдоподобных доводов, которые она излагала, — воззрения, отличные от подлинной библейской истины. И те, кто алкал и жаждал чего-то нового, выдвигали идеи [столь правдоподобные], что брат Прескотт находился в великой опасности. Брат Даниэльс находился в великой опасности [быть] вовлечённым в обольщение, будто если бы эти воззрения можно было повсюду проповедовать, это было бы как новый мир.»
"Yes, it would, but while their minds were thus absorbed I was shown that Brother Daniells and Brother Prescott were weaving into their experience sentiments of a spiritual[istic] appearance and drawing our people to beautiful sentiments that would deceive, if possible, the very elect."
«Да, так и было бы, но в то время как их умы были таким образом поглощены, мне было показано, что брат Даниэлс и брат Прескотт вплетали в свой опыт воззрения, имеющие духовный[спиритический] характер, и увлекали наш народ прекрасными чувствованиями, которые, если возможно, обольстили бы и самых избранных».
The very elect is not going to be deceived, but there are going to be people who are standing with the very elect that are going to get deceived. The very elect are the wise virgins. The foolish virgins are going to get deceived, right?
Самые избранные не будут обольщены, но будут люди, стоящие рядом с самыми избранными, которые будут обольщены. Самые избранные — это мудрые девы. Неразумные девы будут обольщены, верно?
And as the wise virgins in this time period, when the temptation is there to deceive the very elect, as the wise virgins are receiving the outpouring of the Holy Spirit, what are the foolish virgins receiving? The strong delusion of 2 Thessalonians. We will deal with that, too, in connection with the Daily.
И поскольку мудрые девы в этот период времени, когда существует искушение прельстить, если возможно, и самих избранных, принимают излияние Святого Духа, то что принимают неразумные девы? Сильное заблуждение из 2 Фессалоникийцам. С этим мы также разберёмся в связи с «Ежедневной».
—"were weaving into their experience sentiments of a spiritual[istic] appearance and drawing our people to beautiful sentiments that would deceive, if possible, the very elect."
—«вплетали в свой опыт настроения, имеющие духовный [спиритический] вид, и привлекали наш народ к прекрасным чувствованиям, которые, если возможно, обольстили бы и самых избранных».
What is the very bottom line of spiritualism?
В чём состоит самая сущность спиритизма?
When it comes to the story of King Saul, what did Samuel say? "Rebellion is as witchcraft." Rebellion is witchcraft.
Когда речь заходит об истории царя Саула, что сказал Самуил? «Непокорность — то же, что волшебство». Непокорность есть волшебство.
Where does Saul end up?
Где в конце концов оказывается Саул?
FROM THE AUDIENCE: With the witch of Endor.
ИЗ АУДИТОРИИ: С волшебницей из Аэндора.
With the witch of Endor.
С эндорской волшебницей.
What was it that King Sault did to produce this train of events that leads him to the witch of Endor? He set his word above God's Word. He had been told what to do, but he went ahead and he did what he wanted to do.
Что же сделал царь Саул, чтобы породить эту цепь событий, приведшую его к волшебнице в Аэндоре? Он поставил своё слово выше Слова Божия. Ему было сказано, что делать, но он всё же пошёл и сделал то, что хотел сделать.
The very bottom line of spiritualism is placing your word above God's Word. That is where it all starts. That is witchcraft.
Сама суть спиритизма заключается в том, чтобы поставить своё слово выше Слова Божьего. Именно с этого всё начинается. Это — колдовство.
Witchcraft is identifying how Satan brings you under his influence. How he entrances you it is a magical term dealing with magical deception.
Колдовство — это распознавание того, как сатана подводит вас под своё влияние. То, как он околдовывает вас, — это магический термин, связанный с магическим обольщением.
When you are bewitched, who is the first to become bewitched? The witch. It all starts when I place my word above God's Word. That is witchcraft, that is rebellion, and I am the one that has become bewitched. And that is what happened to Daniells and Prescott.
Когда вы оказываетесь околдованы, кто первым становится околдованным? Колдун. Всё начинается тогда, когда я ставлю своё слово выше Слова Божия. Это и есть колдовство, это бунт, и именно я становлюсь околдованным. И именно это произошло с Даниэльсом и Прескоттом.
And what sentiments were Daniells and Prescott trying to bring in when this was happening? A wrong view of the Daily.
И какие воззрения пытались ввести Даниэллс и Прескотт, когда всё это происходило? Неправильное понимание Ежедневной.
And what is the true view of the Daily? Is that it is Paganism, and Paganism is the religion of self-exaltation. It is a religion that began in the courts of Heaven when Satan, when Satan, set his word above God's Word and introduced into the history of mankind the mystery of iniquity.
И каков же истинный взгляд на «ежедневную»? Состоит ли он в том, что это — язычество, а язычество есть религия самопревозношения. Это религия, начавшаяся во дворах Неба, когда сатана, когда сатана, поставил своё слово выше Слова Божия и ввёл в историю человечества тайну беззакония.
The mystery of iniquity is Satan's work in bewitching us. It is Satan's work in getting us to place our word or his word above God's Word.
Тайна беззакония — это дело сатаны, который околдовывает нас. Это дело сатаны — побудить нас поставить своё слово или его слово выше Слова Божьего.
Do you follow my thought?
Следите ли вы за моей мыслью?
Look up iniquity. It will define iniquity in Strong's Concordance. And when you take it down to the root word, what is the root word for iniquity? Alpha, alpha. That is the Alpha Apostasy.
Посмотрите слово «беззаконие». В конкорданции Стронга будет дано определение беззакония. И если проследить его до корневого слова, каково корневое слово для беззакония? Альфа, альфа. Это и есть Альфа-отступничество.
When were Daniells and Prescott pushing this foolish view? In the time period of the Alpha Apostasy.
Когда Даниэльс и Прескотт продвигали это безрассудное воззрение? В период Отступления Альфа.
So, do not miss what Sister White is saying here about deceiving the very elect and about reading Ezekiel 28. She knew what was going on. She knew that this Daily thing is something that is not only wrong doctrinally but it requires those who are going to preach the wrong view of the Daily to place their word above God's Word and puts them in the position where they are bewitched; and, therefore, they are a tool in the hand of Satan to bewitch others with their rebellion.
Итак, не упустите того, что здесь говорит сестра Уайт об обольщении самих избранных и о чтении Иезекииля 28. Она знала, что происходит. Она знала, что этот вопрос о «ежедневной» не только ошибочен в доктринальном отношении, но и требует от тех, кто собирается проповедовать ложный взгляд на «ежедневную», ставить своё слово выше Слова Божьего и ставит их в положение, в котором они находятся под чарами; и потому они являются орудием в руке сатаны, чтобы своим мятежом вводить других в обольщение.
"I have to trace with my pen [the fact] that these brethren would see defects in their delusive ideas that would place the truth in an uncertainty; and [yet] they [would] stand out as [if they had] great spiritual discernment. Now I am to tell them [that] when I was shown this matter,"
«Я должна отметить своим пером [тот факт], что эти братья увидят недостатки в своих обманчивых представлениях, которые поставили бы истину в состояние неопределённости; и [всё же] они [будут] выступать так, [как если бы обладали] великой духовной проницательностью. Теперь я должна сказать им [что], когда мне было показано это дело,»
People say, "Oh, Ellen White, she doesn't have a position on the Daily."
Люди говорят: «О, Эллен Уайт, у неё нет никакой позиции относительно „ежедневной“».
"when I was shown this matter when Elder Daniells was lifting up his voice like a trumpet in advocating his ideas of the —Daily,' the after results were presented. Our people were becoming confused. I saw the result, and then there were given me cautions that if Elder Daniells without respect to the outcome should thus be impressed and let himself believe he was under the inspiration of God,"—
«Когда мне был показан этот вопрос, когда старейшина Даниэльс возвышал свой голос, как труба, отстаивая свои идеи о „ежедневной“, были представлены последующие результаты. Наш народ приходил в смущение. Я увидела результат, и затем мне были даны предостережения, что если старейшина Даниэльс, не считаясь с последствиями, будет таким образом побуждаем и позволит себе верить, что находится под вдохновением Божьим,»
This is spiritualism. He has placed his word above God's Word. He is believing that he is being inspired by God.
Это спиритизм. Он поставил своё слово выше Слова Божия. Он верит, что его вдохновляет Бог.
"that if Elder Daniells without respect to the outcome should thus be impressed and let himself believe he was under the inspiration of God, skepticism would be sown among our ranks everywhere, and we should be where Satan would carry his messages. Set unbelief and skepticism would be sown in human minds, and strangecrops of evil would take the place of truth. Ms 67, 1910, 1–8. Manuscript Release, volume 20, 17–22.
«что если бы старейшина Даниэльс, не считаясь с последствиями, таким образом поддался впечатлению и позволил себе поверить, будто находится под вдохновением Божиим, скептицизм был бы повсюду посеян в наших рядах, и мы оказались бы там, куда сатана приносил бы свои вести. Закоренелое неверие и скептицизм были бы посеяны в человеческих умах, и странные всходы зла заняли бы место истины. Ms 67, 1910, 1–8. Manuscript Release, volume 20, 17–22.»
The strange crops of evil are growing all over Adventism today.
Странные плоды зла сегодня произрастают по всему адвентизму.
Ellen White places her endorsement on the Pioneer understanding of the 2520.
Эллен Уайт одобряет пионерское понимание пророчества о 2520.
Ellen White places her endorsement on the Pioneer understanding that the Daily in the Book of Daniel represents Paganism.
Еллен Уайт выражает своё одобрение пониманию пионеров о том, что «ежедневная» в книге Даниила представляет язычество.