Jones' Logic
Логика Джонса
Jones’ logic that the first angel of Revelation fourteen cannot be separated from the following two angels is rock-solid. His identification of the structural connection of those three angels with the trumpet angels is absolutely air-tight. His emphasis was no doubt upon the three angels of Revelation fourteen, but the logic for applying them as “inseparable” is just as valid for all the angels that preceded them.
Логика Джоунса, согласно которой первого ангела из четырнадцатой главы Откровения нельзя отделить от двух следующих за ним ангелов, безупречна. Его вывод о структурной связи этих трёх ангелов с ангелами, трубящими в трубы, совершенно неопровержим. Основное внимание он, несомненно, уделял трём ангелам четырнадцатой главы Откровения, но логика, позволяющая считать их «неразделимыми», столь же применима ко всем предшествовавшим им ангелам.
Because he was focusing upon the three angels of Revelation fourteen, he did not carry out his own logic to its ultimate conclusion. Ultimately the logic he used to connect the fifth, sixth and seventh woe trumpets to the three angels of Revelation fourteen also included taking the line of the trumpets all the way back to the first of the seven trumpet angels.
Поскольку его внимание было сосредоточено на трёх ангелах четырнадцатой главы Откровения, он не довёл собственные рассуждения до их логического завершения. В конечном счёте логика, с помощью которой он связывал пятую, шестую и седьмую трубы, возвещающие горе, с тремя ангелами четырнадцатой главы Откровения, предполагала также прослеживание последовательности труб в обратном направлении — вплоть до первого из семи ангелов с трубами.
And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. … And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound. Revelation 8:2, 6.
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано было им семь труб. … И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить. Откровение 8:2, 6.
The series of angels begins with the “seven” trumpet angels, and the line of angels in Revelation begins with the first trumpet and continues all the way through to the third angel’s warning of the mark of the beast. Jones is correct for identifying a distinction between the first four trumpets and the last three woe trumpets, for that “four and three” prophetic structure is also found in the churches and the seals. Establishing this upon three witnesses in the book of Revelation allows those who choose to see that seven as a symbol also contains four as a symbol and three as a symbol.
Ряд ангелов начинается с «семи» трубящих ангелов, а линия ангелов в Откровении начинается с первой трубы и продолжается вплоть до предостережения третьего ангела о начертании зверя. Джонс прав, отмечая различие между первыми четырьмя трубами и последними тремя трубами горя, поскольку эта пророческая структура «четыре и три» прослеживается также в церквах и печатях. Обоснование этого с опорой на трёх свидетелей из книги Откровения позволяет тем, кто желает, увидеть, что число семь как символ также включает в себя число четыре как символ и число три как символ.
A Divine Connection
Божественная связь
What we have been identifying in the recent past is that the first and second angels of Revelation fourteen are empowered by a time prophecy of Islam of the first and second woes, and that the empowerment of the third angel is accomplished by the fulfillment of the third woe on 9/11. What Jones’ application identifies (even though he did not make my point) is that every angel from the first trumpet angel of Revelation eight to the third woe trumpet of Revelation eleven is inseparably connected with the three angels of Revelation fourteen. They are symbols within the same prophetic line. They must be recognized as such to understand the various roles that each of the angels represents. So just as the seven churches, seals and trumpets represent seven, and also the symbol of four and three within the overall symbolism of the seven (churches, seals and trumpets), the line of angels from the first of seven trumpet angels all the way through to the third angel must be considered as a whole. This identifies a line of eleven angels.
В последнее время мы указывали на то, что первый и второй ангелы из четырнадцатой главы Откровения наделяются силой благодаря пророчеству об исламе, указывающему сроки первого и второго горя, а наделение силой третьего ангела совершается через исполнение третьего горя 11 сентября. То, как Джонс применяет пророчество, показывает (хотя сам он и не высказывал моей мысли), что каждый ангел — от ангела первой трубы из восьмой главы Откровения до ангела трубы третьего горя из одиннадцатой главы Откровения — неразрывно связан с тремя ангелами из четырнадцатой главы Откровения. Они представляют собой символы в рамках одной и той же пророческой линии. Их необходимо рассматривать именно в таком качестве, чтобы понимать различные роли, представленные каждым из ангелов. Поэтому, подобно тому как семь церквей, печатей и труб представляют число семь, а также символику чисел четыре и три в рамках общей символики числа семь (церквей, печатей и труб), линию ангелов — от первого из семи ангелов с трубами вплоть до третьего ангела — необходимо рассматривать как единое целое. Таким образом выявляется линия из одиннадцати ангелов.
The three angels of Revelation fourteen represent the warning message of the Millerites that announced the opening of the judgment and thereafter the warning message of the one hundred and forty-four thousand that is announcing the close of judgment.
Три ангела из четырнадцатой главы Откровения представляют предостерегающее весть миллеритов, возвещавшую начало суда, а затем — предостерегающее весть ста сорока четырёх тысяч, возвещающую окончание суда.
The seven trumpets represent powers that God employed providentially to bring judgment upon nations that enforced the worship of the sun.
Семь труб представляют силы, которые Бог в Своём провидении употребил, чтобы совершить суд над народами, насаждавшими поклонение солнцу.
The first four trumpets identify the progressive demise of Western Rome by the year 476.
Первые четыре трубы обозначают постепенную гибель Западного Рима к 476 году.
The fifth and sixth identify the demise of Eastern Rome from 1449 unto 1453.
Пятая и шестая указывают на гибель Восточного Рима с 1449 по 1453 год.
The last three trumpets represent Islam of the three woes.
Последние три трубы представляют ислам трёх горей.
The angel in Revelation ten is Christ, who descends to empower the movement in the beginning, and He descends again in Revelation eighteen to empower the movement at the end.
Ангел в десятой главе Откровения — это Христос, Который нисходит, чтобы наделить движение силой в начале, и Он вновь нисходит в восемнадцатой главе Откровения, чтобы наделить движение силой в конце.
The seventh trumpet began to sound on October 22, 1844, at the opening of the judgment which is the antitypical Day of Atonement. The trumpet of Jubilee was to be sounded on the Day of Atonement. Two trumpets therefore are sounded at the judgment: the Jubilee trumpet and the seventh trumpet.
Седьмая труба начала звучать 22 октября 1844 года, с началом суда, являющегося исполнением прообраза Дня искупления. Юбилейная труба должна была звучать в День искупления. Поэтому во время суда звучат две трубы: юбилейная труба и седьмая труба.
Then shalt thou cause the trumpet of the jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. A jubilee shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. Leviticus 25:9–11.
И воструби трубою юбилейною в десятый день седьмого месяца; в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей. И освятите пятидесятый год, и объявите свободу на земле всем жителям её: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение своё, и каждый возвратитесь в род свой. Пятидесятый год да будет у вас юбилеем: не сейте и не жните, что вырастет само собою, и не собирайте винограда с необрезанных лоз ваших. Левит 25:9–11.
The context that identifies the scattering of Israel for “seven times” located in the very next chapter in Leviticus, is set forth in the verses that lead to the instruction of sounding the jubilee trumpet on the Day of Atonement.
Контекст, который указывает на рассеяние Израиля на «семь времён», изложенное в следующей же главе книги Левит, представлен в стихах, предваряющих повеление возгласить юбилейною трубою в День искупления.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the Lord. Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat. And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. Leviticus 25:2–8.
Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы придёте в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна соблюдать субботу Господу. Шесть лет засевай поле твоё, и шесть лет обрезывай виноградник твой и собирай плоды его; а в седьмой год да будет суббота покоя для земли, суббота Господу: не засевай поля твоего и не обрезывай виноградника твоего. Что само вырастет на поле твоём после жатвы, не сжинай, и винограда с необрезанной лозы твоей не собирай; ибо это год покоя для земли. И будет суббота земли в пищу вам: тебе, и рабу твоему, и рабе твоей, и наёмнику твоему, и поселенцу твоему, живущему у тебя; и скоту твоему, и зверям, которые на земле твоей, — всем им да будут в пищу все произведения её. И отсчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет; и будет у тебя времени семи субботних лет сорок девять лет. Левит 25:2–8.
When Miller recognized the judgment against Israel for breaking the sabbath rest for the land in chapter twenty-six, he applied the principle that a day represents a year and discovered that a year is three hundred and sixty days, and that seven times three hundred and sixty was twenty-five hundred and twenty years of punishment for breaking the covenant. It was the first prophetic truth he discovered. It’s the foundation of the truths that made up the foundation that Christ laid through the work of Miller. The Jubilee trumpet is an announcement of deliverance and freedom.
Когда Миллер в двадцать шестой главе распознал суд над Израилем за нарушение субботнего покоя земли, он применил принцип, согласно которому день представляет год, и обнаружил, что год составляет триста шестьдесят дней, а семь раз по триста шестьдесят — это две тысячи пятьсот двадцать лет наказания за нарушение завета. Это была первая пророческая истина, которую он открыл. Она является основанием тех истин, которые составили основание, заложенное Христом через служение Миллера. Труба юбилейного года есть возвещение избавления и свободы.
The seventh trumpet is Islam of the third woe.
Седьмая труба — это ислам третьего горя.
But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. Revelation 10:7.
Но во дни гласа седьмого Ангела, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим, пророкам. Откровение 10:7.
The seventh trumpet of Islam is an external prophetic truth and the Jubilee trumpet is the internal prophetic truth of justification by faith—deliverance from sin, which according to Sister White is the third angel in verity. In the period when the seventh trumpet is sounding, the mystery of Christ in you the hope of glory will be perfected as Christ combines His Divinity with the humanity of the one hundred and forty-four thousand. Those who then receive the seal of God will proclaim a trumpet message of warning represented as the third woe and also the warning of the third angel. The third woe empowers the message of the third angel when the angel who is no less a personage than Jesus Christ descends with a message in His hand.
Седьмая труба ислама есть внешняя пророческая истина, а юбилейная труба — внутренняя пророческая истина оправдания верою, то есть избавления от греха, которое, согласно Сестре Уайт, есть в действительности весть третьего ангела. В период, когда звучит седьмая труба, тайна «Христос в вас, упование славы» будет доведена до совершенства, когда Христос соединит Свою Божественность с человечеством ста сорока четырёх тысяч. Те, кто тогда примут печать Божью, будут провозглашать трубную весть предостережения, представленную как третье горе, а также как предостережение третьего ангела. Третье горе наделяет весть третьего ангела силой, когда ангел, Который есть не кто иной, как Иисус Христос, нисходит с вестью в Своей руке.
When we identify that it was a time prophecy of the first and second woe that empowered the first angel’s message, and a prophecy of the third woe that empowers the third angel’s message, we are identifying the trumpets as ‘judgments that were brought upon Rome in response to Sunday enforcement.’ Those providential judgments, particularly the last three woe trumpets, align and parallel the warning message of Revelation fourteen’s three angels. Two woes and two angels in the Millerite history and the third woe and the third angel in the history of the one hundred and forty-four thousand. In the beginning history of the first and second angels, the message of the opening of the judgment was empowered by a fulfillment of Islam of the first and second woes. In the ending history of the third angel the message announcing the close of judgment was empowered by a fulfillment of Islam of the third woe.
Когда мы устанавливаем, что именно пророчество о времени первого и второго горя придало силу вести первого ангела, а пророчество о третьем горе придаёт силу вести третьего ангела, мы тем самым определяем трубы как «суды, наведённые на Рим в ответ на принуждение к соблюдению воскресенья». Эти провиденциальные суды, особенно последние три трубы горя, согласуются и идут параллельно с предостерегающей вестью трёх ангелов четырнадцатой главы Откровения. Два горя и два ангела в истории миллеритского движения, и третье горе и третий ангел в истории ста сорока четырёх тысяч. В начальной истории первого и второго ангелов весть об открытии суда была наделена силой через исполнение пророчества об исламе первого и второго горя. В заключительной истории третьего ангела весть, возвещающая о закрытии суда, была наделена силой через исполнение пророчества об исламе третьего горя.
The empowerment at the beginning and ending was represented by the angel of Revelation ten and eighteen, “who was no less a personage than Jesus Christ.” The external message of Islam and the internal message of judgment is the external third woe trumpet and the internal message of judgment is the trumpet of the third angel. The external trumpet of Islam is the prophecy of twenty-five hundred and twenty years and the internal trumpet of the third angel is the twenty-three hundred years. Both arrived and sounded at the opening of the judgment of the dead, and both arrived again at the opening of the judgment of the living.
Наделение силой в начале и в конце было представлено ангелом из Откровения 10 и 18, «который был не кем иным, как Иисусом Христом». Внешняя весть ислама и внутренняя весть суда — это внешняя труба третьего горя, а внутренняя весть суда — это труба третьего ангела. Внешняя труба ислама — это пророчество о двух тысячах пятистах двадцати годах, а внутренняя труба третьего ангела — это две тысячи триста лет. Обе пришли и прозвучали при открытии суда над мёртвыми, и обе вновь пришли при открытии суда над живыми.
The angel of Revelation ten descended on August 11, 1840 in fulfillment of the prophecy of Islam and in so doing, the angel typified the descent of the angel of Revelation eighteen with a fulfillment of a prophecy of Islam. God’s judgment upon the rebellion of the Sunday law in 321, and then again in 538 is represented by the first six trumpets, and His judgment for the soon-coming Sunday law rebellion is represented by the seventh trumpet, which is the third woe and also the third angel. The warning message of the beginning of the judgment on October 22, 1844 and the warning message of the judgment of the living on 9/11 were both empowered by the seventh angel in the sequence that Jones set forth. Six trumpet angels in chapters eight and nine, then in chapter ten the angel descends who is no less a personage than Jesus Christ. He is the seventh in the sequence of angels, who is followed in chapter eleven by the third woe, which is the seventh trumpet that began to sound in 1844, but is the eighth in the series of angels that lead to the ninth, tenth and eleventh angels in Revelation fourteen.
Ангел Откровения десять сошёл 11 августа 1840 года во исполнение пророчества об исламе, и тем самым этот ангел прообразовал сошествие ангела Откровения восемнадцать с исполнением пророчества об исламе. Божий суд над мятежом воскресного закона в 321 году, а затем вновь в 538 году представлен первыми шестью трубами, а Его суд за грядущий в скором времени мятеж воскресного закона представлен седьмой трубой, которая есть третье горе и также третий ангел. Предостерегающее возвещение о начале суда 22 октября 1844 года и предостерегающее возвещение о суде над живыми 11 сентября были оба наделены силой седьмым ангелом в той последовательности, которую изложил Джонс. Шесть ангелов труб — в главах восьмой и девятой, затем в главе десятой сходит ангел, который есть не кто иной, как Иисус Христос. Он — седьмой в этой последовательности ангелов, за которым в главе одиннадцатой следует третье горе, то есть седьмая труба, начавшая звучать в 1844 году, но являющаяся восьмой в ряду ангелов, которые ведут к девятому, десятому и одиннадцатому ангелам в Откровении четырнадцать.
The third angel’s message cannot be isolated from the first and second angels’ messages, but neither can it be separated from the seven trumpets of God’s judgment upon apostasy. The first four trumpets of judgment in chapter eight of Revelation identify the progressive demise of Western Rome after Constantine’s first Sunday law in 321 and began at his division of the empire into east and west in 330.
Весть третьего ангела нельзя изолировать от вестей первого и второго ангелов, но также невозможно отделить её от семи труб Божьего суда над отступничеством. Первые четыре трубы суда в восьмой главе Откровения указывают на постепенную гибель Западного Рима после первого воскресного закона Константина в 321 году и начались с его разделения империи на Восточную и Западную в 330 году.
“When our nation, in its legislative councils, shall enact laws to bind the consciences of men in regard to their religious privileges, enforcing Sunday observance, and bringing oppressive power to bear against those who keep the seventh-day Sabbath, the law of God will, to all intents and purposes, be made void in our land; and national apostasy will be followed by national ruin.” Review and Herald, December 18, 1888.
«Когда наш народ в своих законодательных советах примет законы, чтобы связывать совесть людей в отношении их религиозных привилегий, навязывая соблюдение воскресного дня и применяя угнетающую власть против тех, кто соблюдает субботу седьмого дня, тогда закон Божий, по существу, будет упразднён в нашей стране; и за национальным отступничеством последует национальная гибель». Review and Herald, 18 декабря 1888 г.
The principle of national apostasy bringing national ruin was brought upon Constantine’s nation beginning with the first four trumpets that brought Western Rome to a conclusion by 476. Eastern Rome came to its conclusion in 1453, though it had prophetically lost its national sovereignty on July 27, 1449. Unlike Babylon, who was overthrown in one night, Rome, both western and eastern, was brought to its end progressively. The demise of Western Rome under the first four trumpets by 476 represents the demise of the United States under four trumpets, which at one level represents the four generations of the United States that began in 1798 and end at the Sunday law. Those four generations parallel the four generations of Adventism, which parallel the first four churches of Revelation two, and the four escalating abominations of Ezekiel chapter eight and the four waves of grasshoppers in the book of Joel.
Принцип, согласно которому общенациональное вероотступничество влечёт за собой гибель нации, начал осуществляться в судьбе государства Константина с первых четырёх труб, которые к 476 году положили конец Западной Римской империи. Восточная Римская империя прекратила своё существование в 1453 году, хотя с точки зрения пророчества она утратила свой государственный суверенитет 27 июля 1449 года. В отличие от Вавилона, павшего за одну ночь, Рим — как Западный, так и Восточный — приходил к своему концу постепенно. Гибель Западной Римской империи под действием первых четырёх труб к 476 году символизирует гибель Соединённых Штатов под действием четырёх труб, которые на одном из уровней символизируют четыре поколения Соединённых Штатов, берущие начало в 1798 году и завершающиеся с принятием воскресного закона. Эти четыре поколения соответствуют четырём поколениям адвентизма, которые, в свою очередь, соответствуют первым четырём церквам из второй главы Откровения, четырём всё более тяжким мерзостям из восьмой главы книги пророка Иезекииля и четырём волнам нашествия саранчи в книге пророка Иоиля.
For thus saith the Lord God; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? Ezekiel 14:21.
Ибо так говорит Господь Бог: тем более, когда Я пошлю на Иерусалим четыре тяжкие суда Мои: меч, и голод, и лютого зверя, и моровую язву, чтобы истребить в нём человека и скот? Иезекииль 14:21.
The fifth and sixth trumpets brought down Eastern Rome, and Eastern Rome, in prophetic relation to Western Rome, represents the state. Western Rome represents the church. Western Rome also represents the United States, who is conquered first, as was Western Rome.
Пятая и шестая трубы привели к падению Восточного Рима, и Восточный Рим в пророческом соотношении с Западным Римом символизирует государство. Западный Рим символизирует церковь. Западный Рим также символизирует Соединённые Штаты, которые подвергаются завоеванию первыми, как это произошло и с Западным Римом.
“As America, the land of religious liberty, shall unite with the Papacy in forcing the conscience and compelling men to honor the false sabbath, the people of every country on the globe will be led to follow her example.” Testimonies, volume 6, 18.
«Когда Америка, страна религиозной свободы, соединится с папством, принуждая совесть и заставляя людей чтить ложную субботу, народы всех стран земного шара будут побуждены последовать её примеру». Testimonies, volume 6, 18.
The first four trumpets represent the four generations of American history, and when the United States falls, the glorious land of verse forty-one of Daniel eleven has just fallen, and the next obstacle is Egypt, a symbol of the rest of the nations of the world. The United Nations, who are the ten kings, then agree to give their seventh kingdom to the papacy, for ‘a short space—one hour,’ in Revelation seventeen. This occurs at Herod’s birthday party, when he pledges half his kingdom. At Herod’s birthday party, in that hour the handwriting appears upon the plaster of the walls, and Belshazzar is slain. That hour arrives at the Sunday law and continues until the close of human probation. The seventh kingdom is conquered as typified by the destruction of the walls of Constantinople that came down in 1453. From the Sunday law in the United States, as typified by 1449; unto the fall of Constantinople in 1453 is four symbolic years. The papacy received its deadly wound in 1798.
Первые четыре трубы представляют четыре поколения американской истории, и когда Соединённые Штаты падут, славная земля из сорок первого стиха одиннадцатой главы Даниила только что падёт, и следующим препятствием станет Египет — символ остальных народов мира. Затем Организация Объединённых Наций, являющаяся десятью царями, соглашается отдать своё седьмое царство папству на «короткое время — на один час» в Откровении семнадцатой главы. Это происходит на дне рождения Ирода, когда он обещает половину своего царства. На дне рождения Ирода, в тот час, на извести стен появляется письмена, и Валтасар убивается. Этот час наступает при воскресном законе и продолжается до окончания времени человеческого испытания. Седьмое царство завоёвывается, как это прообразовано разрушением стен Константинополя, которые пали в 1453 году. От воскресного закона в Соединённых Штатах, прообразованного 1449 годом, до падения Константинополя в 1453 году — четыре символических года. Папство получило свою смертельную рану в 1798 году.
In Daniel eleven verse forty the papacy fell in 1798, at the time of the end. Then the king of the south fell in 1989, at the time of the end. The United States falls in verse forty-one and Egypt falls in verse forty-two and the papacy comes to its second and final fall in verse forty-five.
В Даниила 11:40 папство пало в 1798 году, во время конца. Затем царь южный пал в 1989 году, во время конца. Соединённые Штаты падают в стихе 41, и Египет падает в стихе 42, а папство приходит ко своему второму и окончательному падению в стихе 45.
“From the rise and fall of nations as made plain in the books of Daniel and the Revelation, we need to learn how worthless is mere outward and worldly glory. Babylon, with all its power and magnificence, the like of which our world has never since beheld,—power and magnificence which to the people of that day seemed so stable and enduring,—how completely has it passed away! As ‘the flower of the grass,’ it has perished. James 1:10. So perished the Medo-Persian kingdom, and the kingdoms of Grecia and Rome. And so perishes all that has not God for its foundation. Only that which is bound up with His purpose, and expresses His character, can endure. His principles are the only steadfast things our world knows.” Prophets and Kings, 548.
«Из возвышения и падения народов, как это ясно показано в книгах Даниила и Откровения, нам надлежит усвоить, сколь ничтожна одна лишь внешняя и мирская слава. Вавилон, со всем своим могуществом и великолепием, подобного которому наш мир с тех пор уже не видел, — могуществом и великолепием, которые людям того времени казались столь прочными и долговечными, — как всецело он исчез! Как „цвет на траве“, он погиб. Иак. 1:10. Так погибло Мидо-Персидское царство, и царства Греции и Рима. Так погибает всё, что не имеет своим основанием Бога. Только то, что связано с Его замыслом и выражает Его характер, может устоять. Его принципы — единственное незыблемое, что знает наш мир». Пророки и цари, 548.
The fall of the United States (the false prophet) in verse forty-one was typified by 1449, and the fall of Egypt (the dragon) in verse forty-two was typified by 1453 and the papacy (the beast) comes to its end with none to help as typified by 1798. The false prophet and the dragon are brought down by trumpet powers, and the beast is brought down by a dragon power.
Падение Соединённых Штатов (лжепророка) в сорок первом стихе было прообразовано 1449 годом, а падение Египта (дракона) в сорок втором стихе было прообразовано 1453 годом; папство же (зверь) приходит к своему концу, и никто не помогает ему, как это было прообразовано 1798 годом. Лжепророк и дракон низлагаются силами труб, а зверь низлагается силой дракона.
The number four is a symbol of the dissolution of a kingdom. Alexander’s kingdom disintegrated into four kingdoms, and Egypt came down in the Red Sea in the fourth generation, and Israel is bowing to the sun in the fourth abomination of Ezekiel eight. The four generations of Protestantism and Republicanism in the earth beast began in 1798 and end at the soon-coming Sunday law for both horns. Ezekiel’s four sore judgments upon Jerusalem illustrate four judgments upon the United States, and those four judgments upon the sixth kingdom of Bible prophecy typify the four years from 1449 unto 1453 when the seventh kingdom of Bible prophecy agrees to give half their kingdom unto the papacy in a church and state relationship that the whore of Tyre reigns over.
Число четыре — символ распада царства. Царство Александра распалось на четыре царства, Египет пал в Красном море в четвёртом поколении, а в четвёртой мерзости, описанной в восьмой главе книги Иезекииля, Израиль поклоняется солнцу. Четыре поколения протестантизма и республиканизма в звере, выходящем из земли, начались в 1798 году и завершатся для обоих рогов с введением грядущего вскоре воскресного закона. Четыре тяжкие казни над Иерусалимом, о которых говорит Иезекииль, иллюстрируют четыре суда над Соединёнными Штатами, и эти четыре суда над шестым царством библейского пророчества служат прообразом четырёх лет с 1449 по 1453 год, когда седьмое царство библейского пророчества соглашается отдать половину своего царства папству в рамках союза церкви и государства, над которым царствует тирская блудница.
The four years of 1449 unto 1453 represent the demise of the seventh kingdom at the Sunday law, and they also represent the period of the demise of the eighth kingdom from the Sunday law unto the close of probation. The conquering of Egypt, who is the world and also the dragon that is given to the papacy, is a fractal at the beginning of the period symbolized by the four years of 1449 unto 1453. This identifies the fall of Constantinople at the Sunday law, and then again when Michael stands up. When Michael stands up the four angels are fully released according to inspiration.
Четыре года — от 1449 до 1453 — представляют гибель седьмого царства при воскресном законе, и они также представляют период гибели восьмого царства от воскресного закона до окончания времени испытания. Завоевание Египта, который есть мир и также дракон, переданный папству, является фракталом в начале периода, символизируемого четырьмя годами — от 1449 до 1453. Это указывает на падение Константинополя при воскресном законе, а затем вновь, когда восстанет Михаил. Когда восстанет Михаил, четыре ангела, согласно вдохновенному свидетельству, полностью освобождаются.
“I saw that the four angels would hold the four winds until Jesus’ work was done in the sanctuary, and then will come the seven last plagues.” Early Writings, 36.
«Я видела, что четыре ангела будут удерживать четыре ветра, доколе не завершится служение Иисуса во святилище, и тогда придут семь последних язв». Early Writings, 36.
Four divisions of Alexander’s kingdom, four trumpets upon Western Rome, four winds released on Eastern Rome, four sore judgments upon Jerusalem, four winds released when the papacy comes to its end with none to help. With these prophetic symbols set forth, we will consider the second woe in the context of applying it at the soon-coming Sunday law.
Четыре части царства Александра, четыре трубы над Западным Римом, четыре ветра, выпущенные на Восточный Рим, четыре тяжкие казни над Иерусалимом, четыре ветра, высвобождаемые, когда папство придёт к своему концу и никто не поможет ему. Обозначив эти пророческие символы, мы рассмотрим второе горе применительно ко времени скорого введения воскресного закона.
The Council of Florence
Флорентийский собор
In 1439, at the Council of Florence (also called the Union of Florence), representatives of the Eastern Orthodox Church (led by the Byzantine Emperor John VIII Palaiologos and the Patriarch of Constantinople) signed a formal decree of union with the Roman Catholic Church. They agreed to identify the Pope of Rome as the head (supreme authority) of the entire Church.
В 1439 году на Флорентийском соборе (также называемом Флорентийской унией) представители Восточной Православной Церкви (во главе с византийским императором Иоанном VIII Палеологом и Константинопольским патриархом) подписали официальный декрет об унии с Римско-Католической Церковью. Они согласились признать Папу Римского главой (высшей властью) всей Церкви.
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. Ephesians 5:23.
Потому что муж есть глава жены, как и Христос — глава Церкви, и Он же Спаситель тела. Ефесянам 5:23.
The Nicene Creed
Никейский символ веры
The Emperor and Patriarch accepted the “Filioque clause” in the Nicene Creed, which was an addition to the Nicene Creed, claiming that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son. The Nicene Creed is one of the most important and widely used statements within the history of the Catholic faith. The Nicene Creed is a formal summary of core Catholic beliefs. It was originally written to defend the truth about who Jesus Christ is. In 325, a major controversy arose because a priest named Arius taught that Jesus was created by God the Father and was not fully God.
Император и Патриарх приняли «оговорку Filioque» в Никейском Символе веры, которая представляла собой добавление к Никейскому Символу веры, утверждающее, что Святой Дух исходит от Отца и Сына. Никейский Символ веры является одним из наиболее важных и широко употребляемых вероисповедных изложений в истории католической веры. Никейский Символ веры представляет собой официальное краткое изложение основополагающих католических вероучений. Первоначально он был составлен для защиты истины о том, Кто есть Иисус Христос. В 325 году возникло крупное разногласие, поскольку священник по имени Арий учил, что Иисус был сотворён Богом Отцом и не был в полной мере Богом.
Emperor Constantine called the First Council of Nicaea to settle the issue. The council strongly affirmed that Jesus is fully God, “of the same substance” as the Father. The Creed was later expanded at the Council of Constantinople in 381. It is to be noted at this point that the Nicene Creed was established in the history of Constantine the first, and it would be an issue for the last Constantine, who was Constantine the eleventh, who was the last Emperor of the eastern Byzantine Empire. Constantine the Great, who was the first, is repeatedly set forth as a subject in Bible prophecy. He is the ruler at the beginning of the empire of the east and therefore typifies the ruler at the ending of the empire of the east. The fact that the Nicene Creed is an element of both the beginning and ending histories must be noted by a student of prophecy, if they understand the principle of alpha and omega.
Император Константин созвал Первый Никейский собор, чтобы разрешить этот вопрос. Собор со всей определённостью подтвердил, что Иисус — в полной мере Бог, «единосущный» Отцу. Впоследствии Символ веры был дополнен на Константинопольском соборе в 381 году. Здесь следует отметить, что Никейский символ веры был утверждён во времена Константина I, а впоследствии стал предметом споров при последнем Константине — Константине XI, последнем императоре Восточной Византийской империи. Константин Великий, то есть Константин I, неоднократно представлен в библейских пророчествах. Он — правитель начального периода Восточной империи и потому служит прообразом правителя её заключительного периода. Исследователь пророчеств, если он понимает принцип альфы и омеги, должен отметить тот факт, что Никейский символ веры присутствует в истории как начала, так и конца империи.
In 381, the Nicene Creed was updated with the doctrine of Purgatory, the doctrine of the Eucharist, with the acceptance of the use of unleavened bread for the Eucharist, which was a Latin practice. The Creed of 381 also accepted the Catholic understanding of original sin and the afterlife. It ended with this key line: “We also define that the holy apostolic see and the Roman Pontiff holds the primacy over the whole world and is the true vicar of Christ.”
В 381 году Никейский символ веры был дополнен учением о чистилище, учением о Евхаристии, с принятием употребления опресноков для Евхаристии, что было латинской практикой. Символ веры 381 года также принял католическое понимание первородного греха и загробной жизни. Он завершался следующей ключевой строкой: «Мы также определяем, что святой апостольский престол и Римский понтифик обладают первенством над всем миром и являются истинным наместником Христа».
At the Council of Florence another updated version was signed on July 6, 1439, 14 years before Constantinople fell to the Ottoman Turks in 1453. The union was signed under heavy political pressure. The Byzantine Empire was desperate for military help from the West against the advancing Ottomans. When the Greek delegates returned home, the agreement was strongly rejected by the majority of the clergy, monks, and ordinary people in the East. Most of the bishops who signed it later withdrew their support. The union was never fully implemented and was formally repudiated by the Eastern Orthodox Church in the following years. By the time Constantinople fell in 1453, the union had already effectively collapsed. It is often described by historians as a political union that failed due to deep theological, cultural, and popular resistance.
На Флорентийском соборе 6 июля 1439 года была подписана ещё одна обновлённая версия — за 14 лет до падения Константинополя под натиском турок-османов в 1453 году. Уния была подписана под сильным политическим давлением. Византийская империя отчаянно нуждалась в военной помощи Запада против наступавших османов. Когда греческие делегаты возвратились домой, соглашение было решительно отвергнуто большинством духовенства, монахов и простого народа на Востоке. Большинство епископов, подписавших его, впоследствии отозвали свою поддержку. Уния так и не была полностью осуществлена и в последующие годы была формально отвергнута Восточной Православной Церковью. Ко времени падения Константинополя в 1453 году уния уже фактически распалась. Историки нередко описывают её как политическую унию, потерпевшую неудачу вследствие глубокого богословского, культурного и народного сопротивления.
At the First Council of Nicaea of 325, the Nicene Creed was adopted. It is marked five years before the year 330, when the 360 years of Daniel eleven, verse twenty-four, represented as a “time” concluded.
На Первом Никейском соборе 325 года был принят Никейский символ веры. Это произошло за пять лет до 330 года, когда завершился 360-летний период, обозначенный в одиннадцатой главе Книги пророка Даниила, в двадцать четвёртом стихе, как «время».
He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. Daniel 11:24.
Он войдёт мирно даже в самые тучные места области и совершит то, чего не делали ни отцы его, ни отцы отцов его; он будет раздавать им добычу, награбленное и богатства; и против крепостей будет замышлять свои предприятия, но только до времени. Даниил 11:24.
The years 31 BC and 330 both mark the “time appointed” of verses twenty-seven and twenty-nine of Daniel eleven.
Как 31 год до н. э., так и 330 год знаменуют «назначенное время», упомянутое в двадцать седьмом и двадцать девятом стихах одиннадцатой главы Книги пророка Даниила.
And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. … At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter. Daniel 11:27, 29.
И у обоих этих царей сердца будут устремлены к злодейству, и за одним столом они будут говорить ложь; но это не будет иметь успеха, потому что конец ещё определён на назначенное время. … В назначенное время он возвратится и войдёт на юг; но последний поход не будет таким, как прежний. Даниил 11:27, 29.
The beginning (330) and ending (1449–1453) of the prophetic line of Eastern Rome are represented by the first and last emperors named Constantine. The alpha and omega of the prophetic line of Eastern Rome, called the Byzantine Empire, is connected to the ending of the three hundred and sixty years Imperial Rome ruled supremely from the battle of Actium in 31 BC unto the year 330, and then onward to 1453. Before the battle of Actium in 31 BC, Mark Antony and Augustus Caesar spoke lies at one table that did not prosper. Before the year 330, in 325, the Nicene Creed was adopted. Before the year 1453 the updated version of the very same Nicene Creed was adopted. Before 31 BC two political figures told lies at one table. In 325 the spiritual lies were told at one table. Those two witnesses identify the political and spiritual lies that were adopted in 1439 at the Council of Florence. That updated Nicene Creed was called the Decree of Union.
Начало (330 год) и завершение (1449–1453 годы) пророческой линии Восточного Рима представлены первым и последним императорами, носившими имя Константин. Альфа и омега пророческой линии Восточного Рима, называемого Византийской империей, связаны с завершением трёхсот шестидесяти лет безраздельного владычества императорского Рима — от битвы при Акции в 31 году до н. э. до 330 года, — а затем и с последующим периодом вплоть до 1453 года. До битвы при Акции в 31 году до н. э. Марк Антоний и Август Цезарь говорили ложь за одним столом, но это не принесло успеха. До 330 года, в 325 году, был принят Никейский символ веры. До 1453 года была принята обновлённая версия того же самого Никейского символа веры. До 31 года до н. э. два политических деятеля говорили ложь за одним столом. В 325 году за одним столом была высказана духовная ложь. Эти два свидетеля указывают на политическую и духовную ложь, принятую в 1439 году на Флорентийском соборе. Этот обновлённый Никейский символ веры получил название Декрета об унии.
The first waymark of lies at one table came before 31 BC and was between two political factions of pagan Rome. The time appointed for those lies was 31 BC, and it consisted of Augustus, a symbol of Rome, against a confederacy of a man and woman representing Egypt. The second set of lies was in 325, and the time appointed was 330. The third set of lies was in 1439, and the time appointed was 1449–1453. Those at the table in 1439 represented Western and Eastern Rome, with Eastern Rome seeking a political goal by agreeing to a religious argument. 31 BC, followed by 330 and then 1453, represents a triple application of the line of Rome.
Первая веха, связанная с ложью за одним столом, относится ко времени до 31 года до н. э. и касается двух политических группировок языческого Рима. Назначенным временем для этой лжи был 31 год до н. э., когда Август, символ Рима, противостоял союзу мужчины и женщины, представлявших Египет. Второй случай такой лжи имел место в 325 году, а назначенным временем был 330 год. Третий случай такой лжи имел место в 1439 году, а назначенным временем были 1449–1453 годы. Сидевшие за столом в 1439 году представляли Западный и Восточный Рим, причём Восточный Рим стремился достичь политической цели, соглашаясь с религиозным доводом. Последовательность дат — 31 год до н. э., затем 330 и, наконец, 1453 год — представляет собой тройное применение линии Рима.
The political threat of the alliance of Mark Antony and Cleopatra typified the spiritual threat of the heresy of Arianism in 325, which in turn typified the political and religious threat of the Islamic Turks in 1439.
Политическая угроза, исходившая от союза Марка Антония и Клеопатры, была прообразом духовной угрозы, исходившей от арианской ереси в 325 году, а та, в свою очередь, — прообразом политической и религиозной угрозы со стороны турок-мусульман в 1439 году.
The doctrines of the Nicene Creed are lies and there is no truth in them. The document signed on July 6, 1439, at the Council of Florence was called the Decree of Union and represented the same lies and more. When the delegates returned to Constantinople in 1439, they were met with anger and accusations of betrayal. The saying went around: “Better the Turkish turban than the Pope’s mitre.”
Учения Никейского символа веры — ложь, и в них нет истины. Документ, подписанный 6 июля 1439 года на Флорентийском соборе, назывался Декретом о соединении и содержал ту же ложь, и даже более того. Когда делегаты возвратились в Константинополь в 1439 году, их встретили с гневом и обвинениями в предательстве. В народе ходило изречение: «Лучше турецкая чалма, чем папская митра».
The union was signed mainly because the Byzantine Emperor desperately needed Western military help against the Ottomans. Once it became clear that very little (or no) military aid was coming, support for the union evaporated. In 1450–1451, several Eastern synods rejected the union, and after Constantinople fell in 1453, the union was completely abandoned. The ultimate outcome of the Decree of Union of Florence is considered by the Eastern Orthodox Church as a failed and rejected council. It is not recognized as valid. The Roman Catholic Church, however, still considers it a valid ecumenical council.
Уния была подписана главным образом потому, что византийский император отчаянно нуждался в военной помощи Запада против османов. Когда стало ясно, что военная помощь поступит в весьма незначительном объёме (или не поступит вовсе), поддержка унии испарилась. В 1450–1451 годах несколько восточных синодов отвергли унию, а после падения Константинополя в 1453 году уния была окончательно оставлена. Окончательный итог Флорентийского декрета об унии рассматривается Восточной Православной Церковью как неудавшийся и отвергнутый собор. Он не признаётся действительным. Однако Римско-католическая церковь по-прежнему считает его действительным вселенским собором.
We are setting the logic to understand how the prophetic characteristics of the second woe are repeated in the history of the third woe. The one-hundred-and-fifty-year prophecy of the first woe began on July 27, 1299, and ended on July 27, 1449.
Мы закладываем логическую основу для понимания того, как пророческие характеристики второго горя повторяются в истории третьего горя. Стопятидесятилетний пророческий период первого горя начался 27 июля 1299 года и завершился 27 июля 1449 года.
1449
1449
Constantine XI Palaiologos was born in 1404 and reigned from January 1449 unto May 29, 1453. He was the final emperor of the Eastern Roman (Byzantine) Empire, which had lasted over 1,100 years. He bravely led the defense of Constantinople during the Ottoman siege in 1453 with only about 7,000 to 8,000 defenders against Mehmed II’s army of 80,000 plus. He died fighting on the city walls on May 29, 1453, when Constantinople finally fell. His body was never conclusively identified. His death marked the end of the Roman Empire (the last direct continuation of the empire founded by Augustus in 27 BC).
Константин XI Палеолог родился в 1404 году и правил с января 1449 года по 29 мая 1453 года. Он был последним императором Восточной Римской (Византийской) империи, просуществовавшей более 1100 лет. Во время османской осады 1453 года он мужественно руководил обороной Константинополя, располагая лишь примерно 7000–8000 защитников против армии Мехмеда II численностью свыше 80 000 человек. Он погиб в бою на городских стенах 29 мая 1453 года, когда Константинополь наконец пал. Его тело так и не было достоверно опознано. Его гибель ознаменовала конец Римской империи (последнего прямого продолжения империи, основанной Августом в 27 году до н. э.).
He is remembered in Greek history and Orthodox tradition as a heroic figure — often called “the Marble Emperor” in legend (the belief that he will one day return to save Constantinople).
В греческой истории и православном предании он сохраняется в памяти как героическая фигура — в легендах его часто называют «Мраморным императором» (согласно поверью, однажды он вернётся, чтобы спасти Константинополь).
John VIII Palaiologos (1392–1448) was the second-to-last Byzantine Emperor who reigned from 1425 to 1448. He was the eldest son of Emperor Manuel II Palaiologos and the older brother of Constantine XI. John VIII spent most of his reign desperately trying to save the dying Byzantine Empire from the Ottomans. In 1439, he personally traveled to Italy and presided over the Council of Florence, where he and the Eastern Orthodox delegation temporarily agreed to reunite with the Roman Catholic Church and accept the Pope as head of the Church. Constantine the Great had also presided over the Council of Nicaea. John VIII hoped this union with the papacy would bring Western military help against the Turks, but the union was deeply unpopular back in Constantinople and ultimately failed. John VIII died in 1448 (of natural causes), just five years before Constantinople fell in 1453. His brother Constantine XI then became emperor and died defending the city.
Иоанн VIII Палеолог (1392–1448) был предпоследним византийским императором, правившим с 1425 по 1448 год. Он был старшим сыном императора Мануила II Палеолога и старшим братом Константина XI. Большую часть своего правления Иоанн VIII посвятил отчаянным попыткам спасти гибнущую Византийскую империю от османов. В 1439 году он лично отправился в Италию и председательствовал на Флорентийском соборе, где он и делегация Восточной православной церкви временно согласились на воссоединение с Римско-католической церковью и признание папы римского главой Церкви. Константин Великий также председательствовал на Никейском соборе. Иоанн VIII надеялся, что эта уния с папством принесёт военную помощь Запада в борьбе против турок, однако в самом Константинополе уния была крайне непопулярна и в конечном счёте потерпела неудачу. Иоанн VIII умер в 1448 году (от естественных причин), всего за пять лет до падения Константинополя в 1453 году. Затем императором стал его брат Константин XI, который погиб, защищая город.
When John VIII died in 1448, his brother Constantine XI was chosen as successor. By 1448 the Byzantine Empire was a tiny vassal state, and the Ottomans had significant influence over who sat on the throne in Constantinople. On July 27, 1449, a very significant political event occurred in the final years of the Byzantine Empire. The Byzantine Emperor John VIII Palaiologos had died earlier in 1448. His brother, Constantine XI Palaiologos (the last emperor), was proclaimed emperor in Constantinople. However, before Constantine XI officially ascended the throne, he sent ambassadors to the Ottoman Sultan (Murad II) and requested permission to reign. The Sultan granted that permission, and only then was Constantine XI formally crowned and recognized as emperor. This act was seen as the voluntary surrender of Byzantine independence. For the first time, a Byzantine emperor openly acknowledged that he ruled only by permission of the Ottoman Turks. Just four years later, in 1453, Constantinople fell to the Ottomans.
Когда Иоанн VIII умер в 1448 году, его преемником был избран его брат Константин XI. К 1448 году Византийская империя представляла собой крошечное вассальное государство, и османы оказывали значительное влияние на то, кто будет восседать на престоле в Константинополе. 27 июля 1449 года произошло весьма значительное политическое событие в последние годы существования Византийской империи. Византийский император Иоанн VIII Палеолог умер ранее, в 1448 году. Его брат, Константин XI Палеолог (последний император), был провозглашён императором в Константинополе. Однако, прежде чем Константин XI официально взошёл на престол, он направил послов к османскому султану (Мураду II) и испросил разрешения на царствование. Султан даровал это разрешение, и только после этого Константин XI был формально коронован и признан императором. Этот акт был воспринят как добровольная сдача византийской независимости. Впервые византийский император открыто признал, что правит лишь с дозволения турок-османов. Всего четыре года спустя, в 1453 году, Константинополь пал перед османами.
Three hundred and ninety-one years and fifteen days after July 27, 1449, on August 11, 1840, the Turks sought protection from Egypt by submitting to the four great European powers, thus fulfilling the prophecy of an hour, day, month and year. We have now set the logic in place to apply the first and second woe at the soon-coming Sunday law. Peter as a symbol of the one hundred and forty-four thousand represents the movement of the third angel, and William Miller represents the movement in the first and second angels. Both movements are associated with “keys.”
Через триста девяносто один год и пятнадцать дней после 27 июля 1449 года, 11 августа 1840 года, турки обратились за защитой от Египта, подчинившись четырём великим европейским державам, тем самым исполнив пророчество о часе, дне, месяце и годе. Теперь мы заложили логическую основу для того, чтобы отнести первое и второе горе ко времени скорого введения воскресного закона. Пётр как символ ста сорока четырёх тысяч представляет движение третьего ангела, а Уильям Миллер — движение первого и второго ангелов. Оба движения связаны с «ключами».
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open. Isaiah 22:22.
И ключ дома Давидова возложу на рамена его; и отворит он, и никто не затворит; и затворит он, и никто не отворит. Исаия 22:22.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. Matthew 16:18, 19.
И Я говорю тебе: ты — Пётр, и на сём камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её. И дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах. Матфея 16:18, 19.
We will approach the battle of Nineveh in the next article not only as the “key” that opens the bottomless pit, but also as the prophetic key that aligns the entire testimony of Daniel eleven into perfect order. In Miller’s dream the “key” attached to the casket was Miller’s method of Bible study. Proof texting of the Millerite history combined with “line upon line” in the history of the third angel is the key that allows the key of Revelation nine to unlock and align the hidden history of verse forty’s external message into order.
В следующей статье мы рассмотрим битву при Ниневии не только как «ключ», отворяющий бездну, но и как пророческий ключ, который приводит всё свидетельство одиннадцатой главы книги Даниила в совершенный порядок. Во сне Миллера «ключом», прикреплённым к шкатулке, был его метод изучения Библии. Применение метода библейских текстов-доказательств к истории миллеритов в сочетании с принципом «линия на линию» в истории третьего ангела — это ключ, позволяющий ключу из девятой главы Откровения раскрыть и упорядочить скрытую историю внешней вести сорокового стиха.
We will continue our considerations in the next article.
Мы продолжим наши рассуждения в следующей статье.
“To the prophet the wheel within a wheel, the appearances of living creatures connected with them, all seemed intricate and unexplainable. But the hand of Infinite Wisdom is seen among the wheels, and perfect order is the result of its work. Every wheel works in perfect harmony with every other.” Testimonies to Ministers, 214.
«Пророку колесо в колесе и образы живых существ, соединённых с ними, всё это казалось запутанным и необъяснимым. Но среди колёс видна рука Бесконечной Мудрости, и совершенный порядок есть результат её действия. Каждое колесо действует в совершенном согласии со всяким другим». Testimonies to Ministers, 214.