As we bring the consideration of the various controversies which have occurred in Advent history together line upon line in order to conclude our understanding of the current issue, we have taken selected attributes of five prophetic lines. The first line is also the last line, for both controversies were directly based upon verse fourteen of Daniel eleven’s “robbers of thy people.” We considered the controversies of Uriah Smith and James White and the controversy of “the daily”, in the book of Daniel. We considered the controversy that occurred after the unsealing of the last six verses of Daniel eleven in 1989, concerning the king of the north. We then considered the four insects of the book of Joel. There is so much more that might be added to each of these lines, but we are simply isolating certain characteristics that contributed to the positions that rejected the truths connected with the subject of Rome.
Сводя воедино, линия к линии, рассмотрение различных полемик, произошедших в истории адвентизма, чтобы завершить наше понимание текущего вопроса, мы выделили отдельные характеристики пяти пророческих линий. Первая линия является также и последней, ибо обе полемики непосредственно основывались на четырнадцатом стихе одиннадцатой главы Даниила — «грабители народа твоего». Мы рассмотрели полемики Урии Смита и Джеймса Уайта и полемику о «ежедневной» в книге Даниила. Мы рассмотрели также спор, возникший после раскрытия в 1989 году последних шести стихов одиннадцатой главы Даниила, относительно царя северного. Затем мы рассмотрели четырех насекомых из книги Иоиля. К каждой из этих линий можно было бы добавить гораздо больше, но мы лишь выделяем определенные характеристики, которые способствовали возникновению позиций, отвергших истины, связанные с темой Рима.
Five histories, but the first also being the last represents six lines. The prophetic setting for these lines of controversy is the last days, so for this reason the lines are to be applied during the test of the image of the beast.
Пять историй, но поскольку первая также является последней, получается шесть линий. Пророческий контекст этих спорных линий — последние дни, поэтому их следует применять во время испытания образа зверя.
“The Lord has shown me clearly that the image of the beast will be formed before probation closes; for it is to be the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. . ..
«Господь ясно показал мне, что образ зверя будет сформирован прежде закрытия испытательного срока; ибо это будет великим испытанием для народа Божьего, посредством которого решится их вечная участь. . ..»
“This is the test that the people of God must have before they are sealed.” Manuscript Releases, volume 15, 15.
Это испытание, которое должен пройти народ Божий, прежде чем он будет запечатлён. Публикации рукописей, том 15, 15.
The test of the formation of the image of the beast is, as with the other six lines of controversy a test concerning the prophetic subject of Rome. The great test that occurs before God’s people are sealed is about the formation of the image of the Roman beast. The beast is the papal power, and the United States forms an image of the papal power as it progresses to the soon-coming Sunday law.
Испытание, связанное с формированием образа зверя, как и другие шесть линий полемики, касается пророческой темы Рима. Великое испытание, происходящее прежде чем народ Божий будет запечатлён, связано с формированием образа римского зверя. Зверь — это папская власть, а Соединённые Штаты создают образ папской власти по мере продвижения к скорому введению воскресного закона.
“In order for the United States to form an image of the beast, the religious power must so control the civil government that the authority of the state will also be employed by the church to accomplish her own ends.” The Great Controversy, 443.
Чтобы Соединенные Штаты создали образ зверя, религиозная власть должна настолько контролировать гражданскую власть, чтобы церковь также использовала государственную власть для достижения своих собственных целей.
That Sunday law in the United States identifies that the image of the beast has been fully formed in the United States.
Тот воскресный закон в Соединённых Штатах указывает на то, что образ зверя полностью сформирован в Соединённых Штатах.
“But in the very act of enforcing a religious duty by secular power, the churches would themselves form an image to the beast; hence the enforcement of Sundaykeeping in the United States would be an enforcement of the worship of the beast and his image.” The Great Controversy, 449.
«Но уже одним лишь актом принуждения к исполнению религиозной обязанности со стороны светской власти церкви сами создавали бы образ зверя; следовательно, принудительное соблюдение воскресного дня в Соединенных Штатах было бы принуждением к поклонению зверю и его образу.» Великая борьба, 449.
At the Sunday law the image of the beast has been fully formed in the United States, and the United States is then fully disconnected from God and it begins its prophetic work of forcing the entire world to form an image of the beast. At the Sunday law in the United States Satan begins his marvelous work in leading the nations of the world to repeat the process of forming an image of the beast that encompasses all the nations of the world.
При воскресном законе образ зверя уже полностью сформирован в Соединённых Штатах, и тогда Соединённые Штаты полностью отделяются от Бога и начинают своё пророческое дело принуждения всего мира к созданию образа зверя. При воскресном законе в Соединённых Штатах сатана начинает своё поразительное дело, ведя народы мира к повторению процесса создания образа зверя, охватывающего все народы мира.
“By the decree enforcing the institution of the Papacy in violation of the law of God, our nation will disconnect herself fully from righteousness. When Protestantism shall stretch her hand across the gulf to grasp the hand of the Roman power, when she shall reach over the abyss to clasp hands with Spiritualism, when, under the influence of this threefold union, our country shall repudiate every principle of its Constitution as a Protestant and republican government, and shall make provision for the propagation of papal falsehoods and delusions, then we may know that the time has come for the marvelous working of Satan and that the end is near.” Testimonies, volume 5, 451.
«Постановлением, узаконивающим институт папства в нарушение закона Божьего, наша нация полностью отделится от праведности. Когда протестантизм протянет руку через пропасть, чтобы пожать руку римской власти, когда он потянется через бездну, чтобы соединиться со спиритизмом, когда под влиянием этого тройственного союза наша страна отречётся от всех принципов своей Конституции как протестантского и республиканского правительства и создаст условия для распространения папской лжи и обольщений, тогда мы будем знать, что пришло время для чудесного действия сатаны и что конец близок». Свидетельства, том 5, 451.
At the soon-coming Sunday law in the United States, Satan, in cooperation with the United States, will force every nation to follow the example of the United States in forming a church and state system, and enforcing Sunday worship.
Когда в США вскоре будет введён воскресный закон, Сатана, действуя в сотрудничестве с Соединёнными Штатами, заставит каждую страну последовать примеру США в создании церковно-государственной системы и в принуждении к поклонению в воскресенье.
“Satan will work the miracles to deceive those who dwell upon the earth. Spiritualism will do its work by causing the dead to be personated. Those religious bodies who refuse to hear God’s messages of warning will be under strong deception, and will unite with the civil power to persecute the saints. The Protestant churches will unite with the papal power in persecuting the commandment-keeping people of God. This is that power which constitutes the great system of persecution which will exercise spiritual tyranny over the consciences of men.
Сатана будет творить чудеса, чтобы обмануть живущих на земле. Спиритизм будет действовать посредством персонификации умерших. Те религиозные организации, которые откажутся слышать Божьи предостерегающие вести, окажутся под сильным обольщением и объединятся с гражданской властью, чтобы преследовать святых. Протестантские церкви объединятся с папской властью в преследовании народа Божьего, соблюдающего заповеди. Это та власть, которая образует великую систему гонений и будет осуществлять духовную тиранию над совестью людей.
“‘He had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.’ Though professing to be followers of the Lamb of God, men become imbued with the spirit of the dragon. They profess to be meek and humble but they speak and legislate with the spirit of Satan, showing by their actions that they are the opposite of what they profess to be. This lamb-like power unites with the dragon in making war upon those who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus Christ. And Satan unites with Protestants and papists, acting in consort with them as the god of this world, dictating to men as if they were the subjects of his kingdom, to be handled and governed and controlled as he pleases.
«У него было два рога, как у агнца, и говорил он, как дракон». Хотя они заявляют, что являются последователями Агнца Божьего, люди проникаются духом дракона. Они утверждают, что кротки и смиренны, но говорят и издают законы в духе Сатаны, показывая своими поступками, что на деле они — противоположность тому, кем себя называют. Эта власть, подобная агнцу, объединяется с драконом, ведя войну против тех, кто соблюдает заповеди Божьи и имеет свидетельство Иисуса Христа. И Сатана объединяется с протестантами и папистами, действуя с ними заодно как бог этого мира, диктуя людям, словно они подданные его царства, чтобы обращаться с ними, управлять ими и контролировать их, как ему заблагорассудится.
“If men will not agree to trample underfoot the commandments of God, the spirit of the dragon is revealed. They are imprisoned, brought before councils, and fined. ‘He causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads’ [Revelation 13:16]. ‘He had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed’ [verse 15]. Thus Satan usurps the prerogatives of Jehovah. The man of sin sits in the seat of God, proclaiming himself to be God, and acting above God.” Manuscript Releases, volume 14, 162.
«Если люди не согласятся попирать ногами заповеди Божьи, проявляется дух дракона. Их заключают в темницы, приводят пред советы и налагают штрафы. „И он сделает, что всем — малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам — положено будет начертание на правую руку их или на чело их“ [Откровение 13:16]. „И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил, и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя“ [стих 15]. Так сатана присваивает себе прерогативы Иеговы. Человек греха восседает на престоле Божьем, объявляя себя Богом и действуя превыше Бога». Рукописные публикации, том 14, 162.
The papal power is the beast, the United Nations is the dragon and the United States is the false prophet. Those who become confused on the meaning of antichrist, who is both Satan and Satan’s earthly representative, the pope of Rome, will end up on the side of antichrist.
Папская власть — зверь, Организация Объединённых Наций — дракон, а Соединённые Штаты — лжепророк. Те, кто запутаются в понимании антихриста, который является и Сатаной, и земным представителем Сатаны, Папой Римским, в итоге окажутся на стороне антихриста.
The United States is not the man of sin. The man of sin is the antichrist and he is Satan’s earthly representative. To confuse the power that places the papacy on the throne of the earth with the papacy is represented by Paul as evidence of not loving the truth. To reject the prophetic relationship of pagan Rome who restrained the papal power, until pagan Rome was removed, in order for the papal power to be revealed, as set forth in Second Thessalonians chapter two, is to reject the outpouring of the Holy Spirit and accept the outpouring of the unholy spirit, which Paul identifies as strong delusion. That being said, each of the ancient prophets spoke more directly of the last days than the days in which they lived.
Соединённые Штаты — не человек греха. Человек греха — это антихрист, и он является земным представителем Сатаны. Путать власть, возводящую папство на земной престол, с самим папством Павел рассматривает как свидетельство нелюбви к истине. Отвергнуть пророческую связь с языческим Римом, который удерживал папскую власть до тех пор, пока языческий Рим не был устранён, чтобы папская власть могла открыться, как изложено во Втором послании к Фессалоникийцам, глава 2, это значит отвергнуть излияние Святого Духа и принять излияние нечистого духа, которое Павел называет сильным заблуждением. При этом каждый из древних пророков говорил о последних днях более прямо, чем о днях, в которые он жил.
“Each of the ancient prophets spoke less for their own time than for ours, so that their prophesying is in force for us. ‘Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.’ 1 Corinthians 10:11. ‘Not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.’ 1 Peter 1:12. . . .
Каждый из древних пророков говорил не столько для своего времени, сколько для нашего, так что их пророчества остаются в силе для нас. «Все это происходило с ними как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков». 1 Коринфянам 10:11. «Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам теми, которые благовествовали вам Духом Святым, посланным с небес; во что желают проникнуть ангелы». 1 Петра 1:12. . . .
“The Bible has accumulated and bound up together its treasures for this last generation. All the great events and solemn transactions of Old Testament history have been, and are, repeating themselves in the church in these last days.” Selected Messages, book 3, 338, 339.
Библия накопила и свела воедино свои сокровища для этого последнего поколения. Все великие события и торжественные свершения истории Ветхого Завета повторялись и повторяются в церкви в эти последние дни. Избранные вести, книга 3, 338, 339.
Pagan Rome and the man of sin in Second Thessalonians represents the United States and papal Rome of the last days. To misunderstand this truth is to demonstrate, among other things, that even if a person claims to be basing their private interpretation upon the principle of “type and antitype,” they actually do not understand “type and antitype.” The United States has been typified by several powers in sacred history. Every two-horned power represents the United States in the last days, whether it be the northern and southern kingdoms of Israel, the Medo-Persian Empire, or atheistic France represented by Sodom and Egypt.
Языческий Рим и «человек греха» во Втором послании к Фессалоникийцам представляют Соединённые Штаты и папский Рим последних дней. Непонимание этой истины свидетельствует, помимо прочего, что даже если человек утверждает, будто основывает своё частное толкование на принципе «типа и антитипа», на деле он не понимает принципа «тип и антитип». Соединённые Штаты были предображены несколькими державами в священной истории. Каждая двурогая держава представляет Соединённые Штаты в последние дни, будь то северное и южное царства Израиля, Мидо-персидская империя или атеистическая Франция, представленная Содомом и Египтом.
The period when the United States forms an image of and to the beast has been typified by the iron and clay of Daniel two, and the little horn that manifests as male and female in Daniel eight as well as the prophets of Baal and priests of the grove in the witness of Elijah at Mount Carmel. Salome typifies the United States in the witness of Herod’s drunken birthday party. Pergamos typifies the United States and identifies the compromise that leads to Thyatira, which typifies the papal power of the last days.
Период, когда Соединенные Штаты создают и образ зверя, и образ зверю, был прообразован железом и глиной второй главы книги Даниила, малым рогом, который в восьмой главе книги Даниила проявляется в мужском и женском образах, а также пророками Ваала и жрецами рощи в свидетельстве Илии на горе Кармель. Саломея прообразует Соединенные Штаты в свидетельстве о пьяном дне рождения Ирода. Пергам прообразует Соединенные Штаты и указывает на компромисс, который ведет к Фиатире, прообразующей папскую власть последних дней.
Clovis, king of the Franks in 496, typifies the United States in the Ronald Reagan era. Justinian in 533 represents Donald Trump in advance of the Sunday law. In each typification the United States represents the power that bows in submission to the papal power of the last days. The power who bows in submission is represented as paying homage to Rome. The act of ‘homage” includes bowing to the king, who is the head.
Хлодвиг, король франков в 496 году, типологически представляет Соединённые Штаты эпохи Рональда Рейгана. Юстиниан в 533 году представляет Дональда Трампа в преддверии воскресного закона. В каждой из этих типологий Соединённые Штаты представляют власть, склоняющуюся в подчинении перед папской властью последних дней. Эта подчиняющаяся власть изображается как приносящая оммаж Риму. Акт «оммажа» включает поклон королю, который является главой.
“It has been shown that the United States is the power represented by the beast with lamblike horns, and that this prophecy will be fulfilled when the United States shall enforce Sunday observance, which Rome claims as the special acknowledgment of her supremacy. But in this homage to the papacy the United States will not be alone. The influence of Rome in the countries that once acknowledged her dominion is still far from being destroyed. And prophecy foretells a restoration of her power. ‘I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Verse 3. The infliction of the deadly wound points to the downfall of the papacy in 1798.
Было показано, что Соединённые Штаты — это держава, представленная зверем с рогами, как у агнца, и что это пророчество исполнится, когда Соединённые Штаты введут принудительное соблюдение воскресного дня, которое Рим считает особым признанием своего верховенства. Но в этом почитании папства Соединённые Штаты не будут одиноки. Влияние Рима в странах, некогда признававших её владычество, ещё далеко не уничтожено. И пророчество предвещает восстановление её власти. «Я видел одну из его голов как бы смертельно раненной; и смертельная рана его исцелела; и весь мир дивился, следуя за зверем». Стих 3. Нанесение смертельной раны указывает на падение папства в 1798 году.
After this, says the prophet, ‘his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.’ Paul states plainly that the ‘man of sin’ will continue until the second advent. 2 Thessalonians 2:3-8. To the very close of time he will carry forward the work of deception. And the revelator declares, also referring to the papacy: ‘All that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life.’ Revelation 13:8. In both the Old and the New World, the papacy will receive homage in the honor paid to the Sunday institution, that rests solely upon the authority of the Roman Church.” The Great Controversy, 578.
После этого, говорит пророк: 'его смертельная рана исцелилась; и весь мир дивился, следуя за зверем.' Павел прямо говорит, что 'человек греха' будет существовать до второго пришествия. 2 Фессалоникийцам 2:3-8. До самого конца времени он будет продолжать дело обмана. И провидец заявляет, также имея в виду папство: 'И поклонятся ему все, живущие на земле, чьи имена не написаны в книге жизни.' Откровение 13:8. И в Старом и Новом Свете папство получит почтение в той чести, которая оказывается воскресному установлению, основывающемуся исключительно на авторитете Римской Церкви." Великая борьба, 578.
The last sentence provides more evidence that Sister White understood the expression, “old world” to represent Europe, and the “new world” to represent the Americas. That being as it is, the United States that pays homage to the papal power and forces the rest of the world to do the same. This identifies the United States as in subjection to the directions of the papal power. Isaiah’s identification and emphasis upon understanding the “head” in order to be established finds its divine purpose in that the symbol “head,” becomes a key to understand the external line of prophecy, and also the internal line of prophecy.
Последнее предложение даёт дополнительные свидетельства того, что сестра Уайт понимала выражение «Старый Свет» как обозначение Европы, а «Новый Свет» — как обозначение Америк. Поскольку это так, именно Соединённые Штаты воздают почтение папской власти и принуждают остальной мир поступать так же. Это показывает, что Соединённые Штаты подчиняются указаниям папской власти. То, как Исаия определяет и подчёркивает необходимость понимать «голову» для утверждения, находит своё божественное предназначение в том, что символ «голова» становится ключом к пониманию как внешней, так и внутренней линии пророчества.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. Isaiah 7:8, 9.
Ибо глава Сирии — Дамаск, и глава Дамаска — Рецин; а через еще шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом. И глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалии. Если вы не уверуете, то не утвердитесь. Исаия 7:8, 9.
In the last days, which is when every prophet’s testimony is in force, the “robbers of thy people” establish the vision. Upon the authority of the Spirit of Prophecy, and in agreement with the foundational truths of Adventism, as represented upon the two sacred charts of Habakkuk, the “robbers,” are a symbol of Rome. When pagan Rome inserted itself into history for the first time in 200 BC, they typified modern Rome of the last days. This prophetic truth is what establishes the prophetic vision of the last days, and if you refuse to see that modern Rome’s “head” is the papal power, then surely you will not be established.
В последние дни, когда свидетельство каждого пророка имеет силу, «разбойники народа твоего» утверждают видение. На основании Духа пророчества и в согласии с основополагающими истинами адвентизма, представленными на двух священных таблицах Авваккука, «разбойники» — это символ Рима. Когда языческий Рим впервые вступил на историческую сцену в 200 г. до н. э., он являлся прообразом современного Рима последних дней. Эта пророческая истина и утверждает пророческое видение последних дней, и если вы отказываетесь видеть, что «голова» современного Рима — папская власть, то, несомненно, вы не будете утверждены.
“The world is filled with storm and war and variance. Yet under one head—the papal power—the people will unite to oppose God in the person of His witnesses.” Testimonies, volume 7, 182.
Мир наполнен бурями, войнами и раздорами. Однако под единым руководством — папской власти — люди объединятся, чтобы противиться Богу в лице Его свидетелей. Свидетельства, том 7, 182.
If you have ears to hear, then you may understand that a primary failing of the Jews of Christ’s era was that they identified the “shadow” as the “substance.” The Jews before and after the cross trusted in the types of their system of worship, and rejected the Antitype. They argued that the “shadow” was the “substance”, and in doing so they left in the inspired record, a people in the last days who will also identify the shadow as the substance.
Если у вас есть уши, чтобы слышать, то вы можете понять, что главная ошибка иудеев эпохи Христа заключалась в том, что они принимали «тень» за «реальность». Иудеи до и после распятия полагались на прообразы своей системы богослужения и отвергли Антитип. Они утверждали, что «тень» — это «реальность», и, поступая так, оставили в богодухновенной записи свидетельство о народе последних дней, который также будет принимать «тень» за «реальность».
When the United States forms an image to the beast, they are forming a shadow of the beast. They are forming a shadow of the substance, for an image is a typification. To identify the United States, when it forms the image of the beast, as the symbol of Modern Rome, is to parallel ancient Israel’s rejection and crucifixion of the Great Antitype.
Когда Соединённые Штаты создают образ зверя, они создают тень зверя. Они создают тень действительности, ибо образ — это тип. Считать Соединённые Штаты, когда они создают образ зверя, символом Современного Рима — значит проводить параллель с отвержением древним Израилем и распятием Великого Антитипа.
Those teaching the flawed view that the United States is the robbers of thy people speak much about their use of type and antitype, and they often identify the United States as the image of the beast and somehow think that by identifying the United States as the image of the beast somehow proves the United States is “the robbers.” If they truly allowed themselves to be governed by the basic principles of “type and antitype” they would quickly see that the prophetic role of the United States which has been repeatedly typified in God’s word identifies the United States as the power that is in subjection to the papal authority. They would see that without the beast as the point of reference, it is absurd to identify an image to the beast that did not exist. The only thing which can define the image of the beast, is the beast itself, for the papal power is what establishes the image in the looking glass vision.
Те, кто учит ошибочному взгляду, будто Соединённые Штаты — это «грабители твоего народа», много говорят о применении ими принципа «тип и антитип», и нередко отождествляют Соединённые Штаты с образом зверя, почему‑то полагая, что такое отождествление само по себе доказывает, будто США — это «грабители». Если бы они действительно руководствовались базовыми принципами «типа и антитипа», то быстро увидели бы, что пророческая роль Соединённых Штатов, неоднократно представленная в Слове Божьем посредством типологии, определяет США как власть, находящуюся в подчинении папской власти. Они бы увидели, что без зверя как точки отсчёта абсурдно определять образ зверя, которого не существовало. Единственное, что может определить образ зверя, — это сам зверь, ибо именно папская власть устанавливает этот образ в зеркальном видении.
The parallel line of prophecy to the United States forming an image of the beast is when the horn of true Protestantism forms an image of Christ. That formation is specifically identified in Daniel chapter ten, when Daniel beholds the “marah,” vision, which is the “looking glass” vision. Daniel represents those who behold Christ, and in so doing they reflect Christ’s character. If the vision of Christ was not presented to Daniel, he would have been unable to reflect the character of Christ. In order for the one hundred and forty-four thousand, who are represented by Daniel in chapter ten of forming an image of Christ within, they must behold His character. By beholding they are changed.
Параллельной пророческой линией к формированию Соединёнными Штатами образа зверя является формирование рогом истинного протестантизма образа Христа. Это формирование конкретно обозначено в десятой главе книги Даниила, когда Даниил созерцает видение «marah», то есть «зеркальное» видение. Даниил представляет тех, кто взирает на Христа и тем самым отражает Его характер. Если бы Даниилу не было представлено видение Христа, он не смог бы отразить характер Христа. Чтобы сто сорок четыре тысячи, которые представлены Даниилом в десятой главе, могли сформировать внутри себя образ Христа, им необходимо созерцать Его характер. Созерцая, они преображаются.
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. 2 Corinthians 3:18.
Но мы все, открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Духа Господня. 2 Коринфянам 3:18.
The Hebrew definition of the “marah” vision which Daniel beheld in chapter ten is “a vision; also (causatively) a mirror: —looking glass, vision.” The Greek word translated as glass in the previous verse is to mirror oneself, that is, to see reflected (figuratively): —behold as in a glass.
Еврейское определение видения «marah», которое Даниил созерцал в десятой главе, — «видение; также (в каузативном значении) зеркало: -зеркало, видение». Греческое слово, переведённое как «зеркало» в предыдущем стихе, означает «отражаться (в зеркале)», то есть «видеть отражение» (в переносном смысле): -созерцать как в зеркале.
James also sets forth a line of truth connected with the looking glass.
Джеймс также излагает линию истины, связанную с зеркалом.
For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass: For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed. James 1:23–25.
Ибо если кто слушатель слова, а не исполнитель, тот подобен человеку, рассматривающему своё природное лицо в зеркале: он посмотрел на себя, отошёл и тотчас забыл, каков он был. Но кто вникнет в совершенный закон свободы и пребудет в нём, тот, будучи не забывчивым слушателем, но исполнителем дела, будет блажен в своём действовании. Иакова 1:23–25.
If we love the truth, and we are therefore a doer of the Word, then the looking glass we behold is the perfect law of liberty, then if we do not love the truth, and thereafter go our own way, as those with Daniel did when they fled, then the looking glass is simply a reflection of ourselves.
Если мы любим истину и потому являемся исполнителями Слова, то зеркало, в которое мы смотрим, — это совершенный закон свободы; если же мы не любим истину и после этого идём своим путём, как поступили те, кто был с Даниилом, когда они бежали, то зеркало — это лишь отражение нас самих.
“God’s law is the mirror presenting a complete reflection of the man as he is, and holding up before him the correct likeness. Some will turn away and forget this picture, while others will employ abusive epithets against the law, as though this would cure their defects of character. Still others who are condemned by the law will repent of their transgressions and, through faith in Christ’s merits, will perfect Christian character.” Faith and Works, 31.
«Закон Божий — это зеркало, дающее полное отражение человека таким, каков он есть, и являющее ему верный образ. Одни отвернутся и забудут этот образ, другие станут осыпать закон бранными эпитетами, как будто этим можно исцелить их недостатки характера. А иные, осуждённые законом, раскаются в своих прегрешениях и через веру в заслуги Христа усовершенствуют христианский характер». Вера и дела, 31.
Daniel did not see himself in the looking glass vision, He saw Christ, who is the perfect representation of James’ perfect law of liberty.
Даниил не увидел себя в зеркальном видении; он увидел Христа, который является совершенным выражением совершенного закона свободы Иакова.
“Christ’s life on earth is a perfect reflection of the divine law. In Him is life and hope and light. Behold Him, and you will be changed into the same likeness, from character to character.” Signs of the Times, May 10, 1910.
«Жизнь Христа на земле — совершенное отражение божественного закона. В Нём — жизнь, и надежда, и свет. Взирайте на Него, и вы будете преображены в тот же образ, от характера к характеру». Знамения времени, 10 мая 1910 г.
The image of the beast reflects the beast, and the formation of the image of the beast is the great test for the people of God, by which their eternal destiny will be decided. When the Protestant churches take control of the government of the United States, they will have formed an image of the church state system which the papal power has always employed. In the same period of time the image of Christ will be produced into His last-day people. Yet, those that were with Daniel saw not the vision, for they fled from the vision.
Образ зверя отражает самого зверя, и создание образа зверя — это великое испытание для народа Божьего, которым решится их вечная судьба. Когда протестантские церкви возьмут под контроль правительство Соединённых Штатов, они сформируют образ церковно-государственной системы, которой папская власть всегда пользовалась. В то же время образ Христа будет сформирован в Его народе последнего времени. Однако те, кто были с Даниилом, не видели видения, потому что они бежали от видения.
The formation of the image of Christ produces a manifestation of two classes of worshippers. One class rejects the principle of reflection. The principle of reflection being represented by a mirror, for Christ employs the literal earthly things to represent spiritual heavenly truths.
Формирование образа Христа выявляет две группы поклонников. Одна из них отвергает принцип отражения. Принцип отражения представлен зеркалом, ибо Христос использует буквальные земные вещи, чтобы представлять духовные небесные истины.
“In Christ’s parable teaching the same principle is seen as in His own mission to the world. That we might become acquainted with His divine character and life, Christ took our nature and dwelt among us. Divinity was revealed in humanity; the invisible glory in the visible human form. Men could learn of the unknown through the known; heavenly things were revealed through the earthly; God was made manifest in the likeness of men. So it was in Christ’s teaching: the unknown was illustrated by the known; divine truths by earthly things with which the people were most familiar.
В притчевом учении Христа проявляется тот же принцип, что и в Его собственной миссии по отношению к миру. Чтобы мы могли познакомиться с Его божественным характером и жизнью, Христос принял нашу природу и обитал среди нас. Божество было явлено в человечестве; невидимая слава — в видимом человеческом образе. Люди могли познавать неизвестное через известное; небесное открывалось через земное; Бог был явлен в подобии человеков. Так было и в учении Христа: неизвестное иллюстрировалось известным; божественные истины — земными вещами, с которыми люди были наиболее знакомы.
“The Scripture says, ‘All these things spake Jesus unto the multitude in parables; … that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open My mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.’ Matthew 13:34, 35. Natural things were the medium for the spiritual; the things of nature and the life-experience of His hearers were connected with the truths of the written word. Leading thus from the natural to the spiritual kingdom, Christ’s parables are links in the chain of truth that unites man with God, and earth with heaven.” Christ’s Object Lessons, 17.
«Писание говорит: “Все это говорил Иисус народу в притчах; ... да сбудется сказанное через пророка: открою уста Мои в притчах; изреку то, что было сокрыто от основания мира”. Матфея 13:34, 35. Природное служило средством для духовного; явления природы и жизненный опыт Его слушателей были связаны с истинами писаного Слова. Ведя таким образом от природного к духовному царству, притчи Христа являются звеньями в цепи истины, соединяющей человека с Богом и землю с небом». Наглядные уроки Христа, 17.
The spiritual principle of reflection is accomplished by looking into a mirror that represents Christ, and because the “marah” vision is a causative vision, the image of Christ in the mirror, produces the image of Christ in humanity.
Духовный принцип отражения осуществляется, когда человек смотрит в зеркало, представляющее Христа, и поскольку видение «marah» является порождающим, образ Христа в зеркале порождает образ Христа в человечестве.
To claim the United States is what establishes the vision, is to claim that the image of Daniel is what establishes Christ. Christ is what establishes the vision of His character and work, and the antichrist is what establishes the vision of his character and work. The vision is what is reflected with the looking glass, and the vision is established by the robbers. To misunderstand an image of a beast, by identifying the image as the actual beast, produces parallel lines.
Утверждать, что видение утверждают Соединённые Штаты, — значит утверждать, что образ Даниила утверждает Христа. Христос утверждает видение Своего характера и дела, а антихрист утверждает видение своего характера и дела. Видение — это то, что отражается в зеркале, и видение утверждается разбойниками. Неправильное понимание образа зверя, когда образ отождествляют с самим зверем, порождает параллельные линии.
The unconverted man sees himself in the mirror, or if he does see God’s law, he throws contempt upon the law in an attempt to avoid its claims. A converted man sees Christ and His law in the looking glass. The United States forms an image to the papal power by beholding the papal power and duplicating it. The antichrist is duplicated by the United States.
Невозрождённый человек видит в зеркале самого себя, а если и видит Закон Божий, то изливает на Закон презрение, пытаясь уйти от его требований. Возрождённый человек видит в зеркале Христа и Его Закон. Соединённые Штаты создают образ папской власти, созерцая папскую власть и копируя её. Соединённые Штаты воспроизводят антихриста.
Lucifer desired to be seated upon God’s political and religious thrones.
Люцифер возжелал воссесть на политический и на религиозный престол Бога.
How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. Ezekiel 14:12–14.
Как упал ты с неба, о, Люцифер, сын зари! Как низвержен ты на землю, ослаблявший народы! Ибо ты сказал в сердце своем: взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой; и сяду на горе собрания, на краю севера; взойду на высоты облачные; буду подобен Всевышнему. Иезекииль 14:12–14.
Satan is the antichrist, and so too is the papal power. The papal power was seated in the church and reigned over the political thrones of Europe. The causative looking glass of Daniel chapter ten, when seen in its spiritual application, transforms those who behold into the image of Christ. That truth governs the line of the antichrist. When a nation or an individual looks into the looking glass vision it produces a causative effect, as it reproduces its image in either the individual or nation who beholds it and that produces either the image of Christ or the image of the beast. It parallels the same effect represented by Daniel. Christ is what established the vision for Daniel, and the antichrist establishes the vision for the United States when it forms an image of the beast.
Сатана — антихрист, и папская власть тоже — антихрист. Папская власть восседала в церкви и царствовала над политическими престолами Европы. Причинное зеркальное видение десятой главы Даниила, в своём духовном применении, преображает тех, кто на него взирает, в образ Христа. Эта истина определяет линию антихриста. Когда нация или отдельный человек вглядывается в это зеркальное видение, оно оказывает причинное воздействие, поскольку воспроизводит свой образ в созерцающем его — будь то человек или нация, — и это рождает либо образ Христа, либо образ зверя. Это соответствует тому же действию, которое показано у Даниила. Христос утвердил это видение для Даниила, а антихрист утверждает видение для Соединённых Штатов, когда они формируют образ зверя.
We will continue these thoughts in the next article.
Мы продолжим эти размышления в следующей статье.